ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2004

Ze Frank: Nerdcore comedy

Зе Франк: Заумнопомрачительная комедия

Filmed:
7,005,246 views

Зе Франк, актёр и создатель интернет-игр, представляет заумнопомрачительно-смешной монолог, а затем рассказывает о своих увлечениях: помогать людям творить и общаться с помощью простых и привлекательных интернет-инструментов.
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
You know, when ChrisКрис first approachedподошел me to speakговорить at TEDТЕД, I said no,
0
1000
5000
Когда Крис впервые предложил мне
выступить на TED, я отказался,
00:31
because I feltпочувствовал like I wasn'tне было going to be ableв состоянии
1
6000
2000
потому что мне показалось,
00:33
to make that personalличный connectionсоединение, you know, that I wanted to.
2
8000
3000
что я не смогу установить личный контакт.
00:36
It's suchтакие a largeбольшой conferenceконференция.
3
11000
2000
Ведь это такая большая конференция.
00:38
But he explainedобъяснил to me that he was in a bindпривязывать,
4
13000
2000
Но он объяснил мне, что попал впросак,
00:40
and that he was havingимеющий troubleбеда findingобнаружение the kindсвоего рода of sexсекс appealобращение
5
15000
4000
и что никак не может достичь
той сексапильности
00:44
and starзвезда powerмощность that the conferenceконференция was knownизвестен for --
6
19000
2000
и той звёздной силы,
которыми славится конференция ―
00:46
(LaughterСмех)
7
21000
1000
(Смех)
00:47
so I said fine, TedТед -- I mean ChrisКрис. I'll come on two conditionsусловия.
8
22000
5000
так что я сказал: «хорошо, Тэд, то есть Крис.
Но у меня есть два условия.
00:52
One -- I want to speakговорить as earlyрано in the morningутро as possibleвозможное.
9
27000
5000
Первое ― я хочу выступать
так рано, насколько это возможно.
00:57
And two -- I want to pickвыбирать the themeтема for TEDТЕД 2006.
10
32000
4000
Второе ― я хочу
выбрать тему для TED 2006».
01:01
And luckilyк счастью he agreedсогласовано. And the themeтема, in two yearsлет,
11
36000
5000
К счастью, он согласился. Через два года
тема конференции будет
01:06
is going to be "CuteМилый PicturesКартинки Of PuppiesЩенки."
12
41000
2000
«Фотографии славных щенят».
01:08
(LaughterСмех)
13
43000
1000
(Смех)
01:43
(ApplauseАплодисменты)
14
78000
4000
(Аплодисменты)
01:47
I inventedизобрел the PlaceboPlacebo Cameraкамера.
15
82000
4000
Я изобрёл фотоаппарат плацебо.
01:51
(LaughterСмех)
16
86000
2000
(Смех)
01:53
It doesn't actuallyна самом деле take picturesкартинки, but it's a hellад of a lot cheaperболее дешевый,
17
88000
4000
Он не фотографирует,
но зато намного дешевле,
01:57
and you still feel like you were there.
18
92000
2000
и даёт вам те же самые ощущения.
01:59
(LaughterСмех)
19
94000
11000
(Смех)
02:10
"DearУважаемые SirСэр, Good day, complimentsпоздравление of the day, and my bestЛучший wishesпожелания
20
105000
4000
«Милостивый государь, почтеннейше приветствую!
Мои сердечные поздравления Вам и Вашей семье.
02:14
to you and familyсемья. I know this letterписьмо will come to you surprisinglyкак ни странно,
21
109000
5000
Знаю, что письмо придёт к Вам неожиданно,
02:19
but let it not be a surpriseсюрприз to you,
22
114000
2000
но пусть это не будет
неожиданностью для Вас,
02:21
for natureприрода has a way of arrivingприбывающий unannouncedбез объявления,
23
116000
2000
поскольку природа славится внезапностью.
02:23
and, as an adageизречение saysговорит, originalsоригиналы are very hardжесткий to find,
24
118000
3000
Как говорится, где не было начала,
не будет и конца.
02:26
but theirих echoesотголоски soundзвук louderгромче. So I decidedприняли решение to contactконтакт you myselfсебя,
25
121000
5000
Я позволил себе
связаться с Вами лично,
02:31
for you to assureуверять me of safetyбезопасность and honestyчестность,
26
126000
2000
чтобы Вы могли убедиться
в моей надёжности и честности,
02:33
if I have to entrustвверять any amountколичество of moneyДеньги underпод your custodyопека.
27
128000
4000
на тот случай, если мне придётся
вверить некую сумму денег на Ваше имя.
02:37
I am MisterГосподин MichaelМайкл BangooraBangoora, the sonсын of lateпоздно MisterГосподин TiamuTiamu BangooraBangoora --
28
132000
6000
Меня зовут Майкл Бангура,
сын покойного Тиаму Бангура ―
02:43
(LaughterСмех)
29
138000
1000
(Смех)
02:44
who was the Ministerминистр of Financeфинансов in Sierraгорная цепь LeoneЛеон --
30
139000
2000
который был
министром финансов в Сьерра-Леоне ―
02:46
(ApplauseАплодисменты)
31
141000
1000
(Аплодисменты)
02:47
but was killedубитый duringв течение a civilгражданского warвойна.
32
142000
2000
но погиб во время гражданской войны.
02:49
(LaughterСмех)
33
144000
1000
(Смех)
02:50
Knowingзнание your countryстрана to be economicalэкономный conduciveспособствующий for investmentинвестиции,
34
145000
3000
Я обращаюсь к Вам, зная,
что Ваша страна готова
02:53
and your people as transparentпрозрачный and trustworthyзаслуживающий доверия to engageзаниматься in businessбизнес,
35
148000
3000
к экономическим вложениям
и что её жители достаточно открыты
02:56
on whichкоторый premiseпредпосылка I writeзаписывать you.
36
151000
2000
и заслуживают доверия
для начала совместного дела.
02:58
(LaughterСмех)
37
153000
2000
(Смех)
03:00
Before my fatherотец deathсмерть,
38
155000
1000
У отца до смерти
03:01
he had the sumсумма of 23 millionмиллиона Unitedобъединенный Statesсостояния dollarsдолларов,
39
156000
4000
было 23 миллиона долларов США,
03:05
whichкоторый he keptхранится away from the rebelбунтарь leadersлидеры
40
160000
1000
которые он спрятал
03:06
duringв течение the courseкурс of the warвойна.
41
161000
2000
от повстанческих лидеров во время войны.
03:08
(LaughterСмех)
42
163000
3000
(Смех)
03:11
This fundфонд was supposedпредполагаемый to be used
43
166000
2000
До начала войны предполагалось,
03:13
for the rehabilitationреабилитация of waterводы reservesрезервы all over the countryстрана,
44
168000
3000
что деньги пойдут на восстановление
водных ресурсов страны.
03:16
before the outbreakвспышка of warвойна. When the warвойна brokeсломал out,
45
171000
3000
Когда началась война,
повстанческий лидер потребовал,
03:19
the rebelбунтарь leaderлидер demandedпотребовал that the fundфонд be givenданный to him,
46
174000
3000
чтобы средства были переданы ему,
03:22
my fatherотец insistedнастояла it was not in his possessionвладение,
47
177000
4000
мой отец настаивал,
что у него этих средств нет,
03:26
and he was killedубитый because of his refusalотказ to releaseвыпуск the fundфонд.
48
181000
3000
так что отец был убит за то,
что отказался отдать эти средства.
03:29
Meanwhileмежду тем, my motherмама and I is the only personчеловек who knowsзнает about the fundфонд
49
184000
3000
Отец всегда доверял мне,
поэтому я с матерью ―
03:32
because my fatherотец always confideповерять in me.
50
187000
4000
единственные, кто знают
о существовании этих средств,
03:36
I quicklyбыстро madeсделал an arrangementдоговоренность with a Redкрасный CrossПересекать reliefоблегчение workerработник,
51
191000
2000
Я быстро договорился
с работниками Красного креста,
03:38
who used his officialофициальный vanфургон to transportтранспорт the moneyДеньги to Lungiнабедренная повязка индусов Airportаэропорт, FreetownФритаун,
52
193000
3000
который перевёз эти деньги на своём рабочем
микроавтобусе в аэропорт Лунджи, Фритаун,
03:41
althoughнесмотря на то что he did not know the realреальный contentsсодержание of the boxкоробка.
53
196000
3000
хотя он даже не подозревал
об истинном содержимом коробки.
03:44
(LaughterСмех)
54
199000
1000
(Смех)
03:45
The fundфонд was depositedдепонированный as a familyсемья reassureуспокаивать,
55
200000
4000
Средства были положены
в хранилище как семейные сбережения
03:49
in a safeбезопасно, reliableнадежный securityбезопасность companyКомпания in DakarДакар, SenegalСенегал,
56
204000
4000
в надёжной страховой компании
в Дакаре, Сенегал,
03:53
where I was only givenданный temporaryвременный asylumубежище.
57
208000
2000
где мне дали лишь
временное политическое убежище.
03:55
I do not wishжелание to investвкладывать деньги the moneyДеньги in SenegalСенегал
58
210000
3000
я не хочу вкладывать деньги в Сенегале
03:58
dueв связи to unfavorableнеблагоприятный economicэкономической climateклимат, and so closeЗакрыть to my countryстрана.
59
213000
4000
по причине неблагоприятной экономической
обстановки и близости к моей стране.
04:02
The only assistanceпомощь I need from you, whichкоторый I know you would do for me,
60
217000
5000
Я прошу Вас о следующем,
зная, что Вы не откажете:
04:07
are the followingследующий: one, be a silentбесшумный partnerпартнер
61
222000
2000
во-первых, будьте пассивным компаньоном
04:09
and receiveПолучать the fundsфонды in your accountСчет in trustдоверять;
62
224000
3000
и получите средства
на ваш личный банковский счёт;
04:12
two, provideпредоставлять a bankбанка accountСчет underпод your controlконтроль
63
227000
3000
во-вторых, предоставьте
свой банковский счёт,
04:15
to whichкоторый the fundsфонды will be remittedперечисляется;
64
230000
2000
на который будут переведены средства;
04:17
threeтри, receiveПолучать the fundsфонды into your accountСчет in trustдоверять;
65
232000
4000
в-третьих, получите средства
на свой банковский счёт;
04:21
take out your commissionкомиссия; and leaveоставлять the restотдых of the moneyДеньги
66
236000
3000
вычтите комиссию за свои услуги;
оставьте остальные деньги
04:24
untilдо I arriveприбыть, after the transferперевод is completeполный.
67
239000
3000
до моего приезда,
когда перевод будет закончен.
04:27
SincerelyС уважением, MisterГосподин MichaelМайкл BangooraBangoora."
68
242000
2000
С уважением, господин Майкл Бангура».
04:29
(LaughterСмех)
69
244000
1000
(Смех)
04:30
(ApplauseАплодисменты)
70
245000
7000
(Аплодисменты)
04:37
This is really embarrassingзатруднительный.
71
252000
2000
Мне очень стыдно.
04:39
I was told backstageза кулисы that I have 18 minutesминут.
72
254000
4000
За кулисами мне сказали,
что у меня 18 минут.
04:43
I only preparedподготовленный 15.
73
258000
1000
Я подготовил только 15.
04:44
(LaughterСмех)
74
259000
2000
(Смех)
04:46
So if it's coolкруто, I'd like to just wait for threeтри.
75
261000
4000
Если вы не против,
я просто постою три минуты.
04:50
(LaughterСмех)
76
265000
8000
(Смех)
04:58
I'm really sorry.
77
273000
2000
Мне очень жаль.
05:00
(LaughterСмех)
78
275000
3000
(Смех)
05:03
(ApplauseАплодисменты)
79
278000
4000
(Аплодисменты)
05:07
What's your nameимя?
80
282000
2000
Как вас зовут?
05:09
(LaughterСмех)
81
284000
2000
(Смех)
05:11
Markотметка SerfaasSerfaas. It's prettyСимпатичная coolкруто, huh? PursuingЗанимаясь happinessсчастье.
82
286000
6000
Марк Серфаас. Неплохо.
Преследуя счастье.
05:17
(LaughterСмех)
83
292000
2000
(Смех)
05:19
Are you a virginдевственница? Virginдевственница?
84
294000
1000
Вы девственник?
05:20
(LaughterСмех)
85
295000
1000
(Смех)
05:21
I mean -- no, I mean like in the TEDТЕД senseсмысл?
86
296000
2000
Я имею в виду в мире TED?
05:23
(LaughterСмех)
87
298000
1000
(Смех)
05:24
Are you? Oh, yeah. So what are you,
88
299000
4000
Так что? А, понятно.
Сколько у вас было ―
05:28
like, a thousandтысяча, two thousandтысяча, somewhereгде-то in there? Huh? Oh?
89
303000
5000
тысяча, две, где-то так?
05:33
You don't know what I'm talkingговорящий about?
90
308000
2000
Вы не понимаете, о чём я?
05:35
(LaughterСмех)
91
310000
5000
(Смех)
05:40
Ahах, Markотметка --
92
315000
2000
Марк ―
05:42
(LaughterСмех)
93
317000
3000
(Смех)
05:45
SerfaasSerfaas.
94
320000
2000
Серфаас.
05:47
(LaughterСмех)
95
322000
6000
(Смех)
05:53
1,860 -- am I good?
96
328000
2000
1 860 ― я прав?
05:55
(LaughterСмех)
97
330000
1000
(Смех)
05:56
And that's nothing to be ashamedсовестно of.
98
331000
2000
Не стоит этого стесняться.
05:58
That's nothing to be ashamedсовестно of.
99
333000
2000
Не стоит этого стесняться.
06:00
(ApplauseАплодисменты)
100
335000
4000
(Аплодисменты)
06:04
Yeah, I was hangingподвешивание out with some GoogleGoogle guys last night.
101
339000
4000
Вчера ночью
я тусовался с ребятами из Google.
06:08
Really coolкруто, we were gettingполучение wastedвпустую.
102
343000
2000
Было круто, мы так напились.
06:10
(LaughterСмех)
103
345000
3000
(Смех)
06:13
And they were tellingговоря me that GoogleGoogle softwareпрограммного обеспечения has gottenполученный so advancedпередовой
104
348000
4000
Они мне рассказывали, что программное
обеспечение Google дошло до того,
06:17
that, basedисходя из on your interactionвзаимодействие with GoogleGoogle over your lifetimeпродолжительность жизни,
105
352000
4000
что, исходя из того, как вы используете
Google в течение вашей жизни,
06:21
they can actuallyна самом деле predictпрогнозировать what you are going to say nextследующий.
106
356000
3000
они могут предсказать,
что вы собираетесь сказать.
06:24
(LaughterСмех)
107
359000
3000
(Смех)
06:27
And I was like, "Get the fuckБлядь out of here. That's crazyпсих."
108
362000
3000
Я им сказал:
«Да пошли вы! Это невозможно».
06:30
(LaughterСмех)
109
365000
2000
(Смех)
06:32
But they said, "No, but don't showпоказать anyoneкто угодно," but they slippedпроскользнул up.
110
367000
6000
Они сказали: «Нет, только никому
не показывай». Но они совершили ошибку.
06:38
And they said that I could just typeтип in "What was I going to say nextследующий?"
111
373000
4000
Они сказали, что я просто могу набрать
«Что я собирался сказать?»,
06:42
and my nameимя, and it would tell me. And I have to tell you, right now,
112
377000
3000
своё имя, и получу ответ.
Должен сообщить вам:
06:45
this is an unadulteratedчистейший pieceкусок of softwareпрограммного обеспечения,
113
380000
1000
это настоящее программное обеспечение,
06:46
this is a realреальный Internetинтернет browserбраузер and this is an actualфактический GoogleGoogle siteсайт,
114
381000
4000
интернет браузер и сайт Google,
06:50
and we're going to testконтрольная работа it out liveжить todayCегодня.
115
385000
3000
и мы проверим,
как это работает, прямо сейчас.
06:53
What was I going to say nextследующий? And "ZeZe FrankФрэнк" -- that's me.
116
388000
10000
Что я собирался сказать?
И «Зе Франк» ― это я.
07:03
Am I feelingчувство luckyвезучий?
117
398000
1000
Мне повезёт?
07:04
(LaughterСмех)
118
399000
2000
(Смех)
07:06
Am I feelingчувство luckyвезучий?
119
401000
2000
Мне повезёт?
07:08
AudienceАудитория: Yes.
120
403000
2000
Аудитория: «Да».
07:10
(LaughterСмех)
121
405000
3000
(Смех)
07:13
ZeZe FrankФрэнк: Oh. AmazingУдивительно.
122
408000
3000
Зе Франк: «Потрясающе!»
07:16
(LaughterСмех)
123
411000
6000
(Смех)
07:22
In MarchМарт of 2001 --
124
417000
2000
В марте 2001 года ―
07:24
(LaughterСмех)
125
419000
2000
(Смех)
07:26
I filmedснят myselfсебя dancingтанцы to Madonna'sМадонна "Justifyобосновывать My Love."
126
421000
6000
я заснял, как танцую
под песню Мадонны «Justify My Love».
07:32
On a ThursdayЧетверг, I sentпослал out a linkссылка to a websiteВеб-сайт
127
427000
2000
В четверг я разослал ссылку на сайт,
07:34
that featuredпризнакам those clipsклипсы to 17 of my closestближайший friendsдрузья,
128
429000
3000
на котором было размещено видео,
17 самым близким друзьям,
07:37
as partчасть of my -- an invitationприглашение to my -- an invitationприглашение to my thго --
129
432000
7000
в качестве приглашения
07:44
thго -- 26thго birthdayдень рождения partyвечеринка.
130
439000
3000
на моё 26-летие.
07:47
(LaughterСмех)
131
442000
2000
(Смех)
07:49
By Mondayпонедельник, over a millionмиллиона people
132
444000
3000
К понедельнику на этот сайт
07:52
were comingприход to this siteсайт a day.
133
447000
5000
заходило более миллиона человек в день.
07:57
(LaughterСмех)
134
452000
3000
(Смех)
08:00
WithinВ a weekнеделю, I receivedполучено a call from EarthlinkEarthlink that said,
135
455000
4000
На следующей неделе мне позвонил
провайдер Earthlink и сообщил:
08:04
dueв связи to a 10 centsцентов perв megabyteмегабайт overageпереросший chargeзаряд,
136
459000
2000
в связи с оплатой за перерасход
в размере 10 центов за мегабайт,
08:06
I owedзадолженность them 30,000 dollarsдолларов.
137
461000
2000
я должен провайдеру
30 тысяч долларов.
08:08
(LaughterСмех)
138
463000
2000
(Смех)
08:10
NeedlessИзлишне to say, I was ableв состоянии to leaveоставлять my jobработа.
139
465000
4000
Я смог уволиться,
что понятно и без слов.
08:14
(LaughterСмех)
140
469000
4000
(Смех)
08:18
And, finallyв конце концов, you know, becomeстали freelanceвнештатно.
141
473000
3000
И, наконец,
стать свободным работником.
08:21
(LaughterСмех)
142
476000
3000
(Смех)
08:24
But some people referобращаться to me more of -- as, like, an Internetинтернет guruгуру or --
143
479000
3000
Некоторые говорят обо мне,
скорее как о некоем интернет-гуру
08:27
(LaughterСмех)
144
482000
1000
(Смех)
08:28
swamiсвами.
145
483000
1000
или наставнике.
08:29
(LaughterСмех)
146
484000
2000
(Смех)
08:31
I -- I knewзнал I had something.
147
486000
2000
Я знал: во мне что-то есть.
08:33
I'd basicallyв основном distilledдистиллированный a very difficult-to-explainсложно объяснить
148
488000
4000
Проще говоря, я вывел сложную
и труднообъяснимую философию,
08:37
and complexсложный philosophyфилософия, whichкоторый I won'tне будет get into here,
149
492000
4000
о которой сейчас не буду говорить,
08:41
because it's a little too deepглубоко for all of you, but --
150
496000
3000
потому что для всех вас
она слишком сложна.
08:44
(LaughterСмех)
151
499000
1000
(Смех)
08:45
it's about what makesмарки websitesсайты popularпопулярный, and, you know, it's --
152
500000
5000
Она о том, что делает
интернет сайты популярными.
08:50
(LaughterСмех)
153
505000
2000
(Смех)
08:52
it's unfortunateнесчастный that I don't have more time.
154
507000
1000
Жаль, что я ограничен во времени.
08:53
Maybe I can come back nextследующий yearгод, or something like that.
155
508000
5000
Может быть, я смогу
вернуться в следующем году.
08:58
(LaughterСмех)
156
513000
2000
(Смех)
09:00
I'm obsessedодержимый with emailЭл. адрес. I get a lot of it.
157
515000
3000
Мне приходит огромное количество
электронной почты. Я одержим ей.
09:03
Four4 yearsлет laterпозже, I still get probablyвероятно two or threeтри hundredсто emailsэлектронная почта a day
158
518000
4000
Прошло уже 4 года, но мне по-прежнему
приходит около 200-300 писем в день
09:07
from people I don't know, and it's been an amazingудивительно opportunityвозможность
159
522000
5000
от людей, которых я не знаю.
Это дало мне удивительную возможность
09:12
to kindсвоего рода of get to know differentдругой culturesкультуры, you know?
160
527000
4000
познакомиться с разными культурами.
09:16
It's like a microscopeмикроскоп to the restотдых of the worldМир.
161
531000
3000
Это как рассматривать
весь мир в микроскоп.
09:19
You can kindсвоего рода of peerвглядываться into other people'sнародный livesжизни,
162
534000
3000
Можно как будто заглянуть
в жизни других людей.
09:22
and I alsoтакже feel like I get a lot of inspirationвдохновение
163
537000
5000
А ещё я словно чувствую
прилив вдохновения
09:27
from the averageв среднем userпользователь.
164
542000
2000
от среднестатистических пользователей.
09:29
For exampleпример, somebodyкто-то wroteписал me.
165
544000
1000
Например, кто-то написал мне:
09:30
They said, "Hey ZeZe, if you ever come to Boulderвалун,
166
545000
3000
«Привет, Зе, если окажешься
в Боулдере, ты должен
09:33
you should rockкамень out with us," and I said, "Why wait?"
167
548000
2000
оторваться с нами».
Я сказал: «К чему ждать?»
09:40
And they said, "Hey ZeZe, thanksблагодаря for rockingкачалки out,
168
555000
3000
Они сказали: «Привет, Зе,
спасибо, но я имел в виду
09:43
but I meantимел ввиду the kindсвоего рода of rockingкачалки out where we'dмы б be nakedобнаженный."
169
558000
2000
отрыв без одежды».
09:45
(LaughterСмех)
170
560000
2000
(Смех)
09:47
And that was embarrassingзатруднительный.
171
562000
1000
Мне было стыдно.
09:48
But you know, it's kindсвоего рода of a collaborationсотрудничество
172
563000
3000
Но это что-то
вроде моего сотрудничества
09:51
betweenмежду me and the fansпоклонники, so I said, "Sure."
173
566000
4000
с фанатами, так что я сказал: «Хорошо».
09:55
(LaughterСмех)
174
570000
5000
(Смех)
10:00
I hearзаслушивать a lot of you whisperingшепот.
175
575000
2000
Многие из вас перешёптывались.
10:02
(LaughterСмех)
176
577000
2000
(Смех)
10:04
And I know what you're sayingпоговорка. You're sayingпоговорка, "Holyсвятой crapдерьмо,
177
579000
3000
Я знаю, что вы говорите: «Чёрт побери,
10:07
how is his presentationпрезентация so smoothгладкий; плавный?"
178
582000
2000
как может его презентация
идти так слаженно?»
10:09
(LaughterСмех)
179
584000
3000
(Смех)
10:12
And I have to say that it's not all me this yearгод.
180
587000
3000
Должен сказать, в этом году
это не только моя заслуга.
10:15
I guessУгадай ChrisКрис has to take some creditкредит here, because in yearsлет pastмимо,
181
590000
5000
Думаю, надо отдать должное Крису,
потому что в прошлые года,
10:20
I guessУгадай there's been some sortСортировать of subparнерегулярности speakersдинамики at TEDТЕД. I don't know.
182
595000
3000
видимо, были какие-то второсортные
выступающие на TED. Как знать.
10:23
(LaughterСмех)
183
598000
1000
(Смех)
10:24
And so, this yearгод, ChrisКрис sentпослал us a TEDТЕД ConferenceКонференция simulatorимитатор.
184
599000
4000
Так что в этом году Крис отправил нам
симулятор конференции TED.
10:28
(LaughterСмех)
185
603000
1000
(Смех)
10:29
WhichКоторый really allowedпозволил us as speakersдинамики to get there, in the trenchesтраншеи,
186
604000
6000
Который позволил нам, как выступающим,
оказаться на передовой
10:35
and practiceпрактика at home so that we would be readyготов for this experienceопыт.
187
610000
4000
и потренироваться дома, чтобы
быть готовыми к предстоящему.
10:39
And I gottaдолжен say that, you know, it's really, really great to be here.
188
614000
4000
Должен сказать,
что я очень рад оказаться здесь.
10:43
(ApplauseАплодисменты)
189
618000
3000
(Аплодисменты)
10:46
I'd like to tell all of you a little jokeшутка. Not just the good stuffматериал, thoughхоть.
190
621000
8000
Хочу рассказать вам небольшую шутку.
Есть и не только приятное.
10:54
You can do hecklerтрепальщик льна modeРежим.
191
629000
1000
Есть режим критикана.
10:55
Voiceголос: Hey, moronпридурок, get off the stageсцена.
192
630000
3000
Голос:
«Эй, придурок, убирайся со сцены».
10:58
ZFZF: You get off the stageсцена.
193
633000
2000
ЗФ: «Сам убирайся».
11:00
(LaughterСмех)
194
635000
2000
(Смех)
11:02
Voiceголос: We want MalcolmМалькольм GladwellГладуэлл.
195
637000
2000
Голос:
«Мы хотим слышать Малкольма Гладуэлла».
11:04
(LaughterСмех)
196
639000
7000
(Смех)
11:11
(ApplauseАплодисменты)
197
646000
5000
(Аплодисменты)
11:16
In caseдело you runбег over time.
198
651000
2000
Если у вас закончится время.
11:18
I'd -- just one last thing I'd like to say, I'd, really --
199
653000
3000
И напоследок я хочу
11:21
(LaughterСмех)
200
656000
2000
(Смех)
11:23
like to thank all of you for beingявляющийся here.
201
658000
3000
поблагодарить вас всех,
за то, что вы пришли.
11:26
(LaughterСмех)
202
661000
2000
(Смех)
11:28
And frogлягушка modeРежим.
203
663000
2000
Режим лягушки.
11:41
(SingsПоет) "Ahах, the first time that I madeсделал love to a rockкамень shrimpкреветка ..."
204
676000
4000
(Поёт) «Когда я впервые переспал
с наскальной креветкой...»
11:45
(LaughterСмех)
205
680000
2000
(Смех)
11:47
(LaughterСмех)
206
682000
2000
(Смех)
11:49
(ApplauseАплодисменты)
207
684000
4000
(Аплодисменты)
11:53
It's trueправда. Some people say to me,
208
688000
2000
Это правда.
Некоторые говорят мне,
11:55
they say, "ZeZe, you're doing all this stuffматериал, this Internetинтернет stuffматериал,
209
690000
5000
«Зе, вот ты создаёшь
все эти интернет-приколы,
12:00
and you're not makingизготовление any moneyДеньги.
210
695000
2000
а денег не зарабатываешь.
12:02
(LaughterСмех)
211
697000
2000
(Смех)
12:04
"Why?" And I say, "MomМама, Dadпапа --
212
699000
2000
Почему?» Я отвечаю: «Мам, пап,
12:06
(LaughterСмех)
213
701000
4000
(Смех)
12:10
"I'm tryingпытаясь." You know, I don't know if you're all awareзнать of this,
214
705000
4000
Я стараюсь».
Не знаю, знаете ли вы об этом,
12:14
but the videoвидео -- the videoвидео gameигра marketрынок,
215
709000
2000
но, говорят, на рынке видео игр,
12:16
kidsДети are playingиграть these videoвидео gamesигры, oh,
216
711000
2000
тех, в которые играют дети,
12:18
but, supposedlyпредположительно, there's tonsтонны of moneyДеньги.
217
713000
2000
денег хоть отбавляй.
12:20
I mean, like, I think, 100,000 dollarsдолларов or so a yearгод is beingявляющийся spentпотраченный
218
715000
5000
Думаю, на видео игры тратится
около 100 тысяч долларов в год.
12:25
on these things. So I decidedприняли решение to try my handрука.
219
720000
4000
Так что я решил попробовать.
12:29
I cameпришел up with a fewмало gamesигры.
220
724000
2000
Я придумал несколько игр.
12:31
(LaughterСмех)
221
726000
3000
(Смех)
12:34
This is calledназывается "Atheistатеист."
222
729000
1000
Эта называется «Атеист».
12:35
I figuredфигурный it'dэто было be popularпопулярный with the youngмолодой kidsДети.
223
730000
3000
Я подумал, что она понравится
подрастающему поколению.
12:38
Look, I'll moveпереехать around and say some things.
224
733000
4000
Смотрите, я немного поперемещаюсь,
и скажу что-нибудь.
12:45
(LaughterСмех)
225
740000
3000
(Смех)
12:48
(ApplauseАплодисменты)
226
743000
1000
(Аплодисменты)
12:49
So that didn't go over so well.
227
744000
2000
Успехом это не увенчалось.
12:51
(LaughterСмех)
228
746000
3000
(Смех)
12:54
I don't really understandПонимаю why you're laughingсмеющийся.
229
749000
2000
Не понимаю, почему вы смеётесь.
12:56
(LaughterСмех)
230
751000
2000
(Смех)
12:58
Should have doneсделанный this before I triedпытался to pitchподача it.
231
753000
3000
Мне следовало попробовать самому
до представления публике.
13:01
"Buddhistбуддист," of courseкурс, looksвыглядит very, very similarаналогичный to "Atheistатеист."
232
756000
5000
«Буддист», конечно,
очень похож на «Атеиста».
13:06
(LaughterСмех)
233
761000
1000
(Смех)
13:07
But you come back as a duckутка.
234
762000
2000
Но вы возвращаетесь в виде утки.
13:09
(LaughterСмех)
235
764000
6000
(Смех)
13:15
And this is great because, you know, for a quarterчетверть,
236
770000
2000
Это здорово, потому что можно
13:17
you can playиграть this for a long time.
237
772000
2000
долго играть всего за 25 центов.
13:19
(LaughterСмех)
238
774000
2000
(Смех)
13:21
And ChrisКрис had said in an emailЭл. адрес that, you know,
239
776000
2000
В письме Крис написал,
13:23
we should really bringприносить something newновый to TEDТЕД,
240
778000
2000
что на TED нужно принести что-то новое,
13:25
something that we haven'tне shownпоказанный anyoneкто угодно.
241
780000
1000
что мы ещё никому не показывали.
13:26
So, I madeсделал this for TEDТЕД. It's "ChristianКристиан."
242
781000
5000
Вот что я сделал для TED.
Это «Христианин».
13:31
It's the thirdв третьих in the seriesсерии.
243
786000
1000
Третий в серии.
13:32
I'm hopingнадеясь it's going to do well this yearгод.
244
787000
2000
Надеюсь, в этом году его ожидает удача.
13:37
(LaughterСмех)
245
792000
3000
(Смех)
13:40
Do you have a preferenceпредпочтение? Good choiceвыбор.
246
795000
4000
У вас есть предпочтения? Хороший выбор.
13:44
(LaughterСмех)
247
799000
4000
(Смех)
13:48
So you can wait for the Secondвторой Comingприход -- (LaughterСмех)
248
803000
2000
Вы можете дождаться
Второго Пришествия ― (Смех)
13:50
whichкоторый is --
249
805000
1000
которое ―
13:51
(LaughterСмех)
250
806000
1000
(Смех)
13:52
a randomслучайный numberномер betweenмежду one and 500 millionмиллиона.
251
807000
3000
приходится на случайное число
от 1 до 500 миллионов.
13:55
(LaughterСмех)
252
810000
4000
(Смех)
13:59
So really, what are we talkingговорящий about here? Oh, techтек joyрадость.
253
814000
4000
О чём мы говорили?
Ах да, технологические забавы.
14:03
(LaughterСмех)
254
818000
2000
(Смех)
14:05
TechТехнология joyрадость, to me, meansозначает something,
255
820000
2000
Для меня технологические забавы
кое-что значат.
14:07
because I get a lot of joyрадость out of techтек.
256
822000
3000
потому что меня
забавляют технологии.
14:10
And in factфакт, makingизготовление things usingс помощью technologyтехнологии --
257
825000
4000
Кстати, использование технологии
для создания ―
14:14
and I'm beingявляющийся seriousсерьезный here, even thoughхоть I'm usingс помощью my sarcasticсаркастический voiceголос --
258
829000
3000
и сейчас я совершенно серьёзен,
хоть и говорю саркастичным голосом ―
14:17
I won'tне будет -- holdдержать on. MakingИзготовление things, you know --
259
832000
5000
ладно, больше не буду.
14:22
makingизготовление things actuallyна самом деле does give me a lot of joyрадость.
260
837000
3000
Я люблю что-нибудь создавать.
14:25
It's the processобработать of creationсоздание that keepsдержит me sortСортировать of
261
840000
2000
Процесс творения помогает мне
14:27
a bubbleпузырь and a halfполовина aboveвыше perpetualбессрочный anxietyтревожность in my life,
262
842000
4000
немного приподняться
над заботами повседневной жизни,
14:31
and it's that feelingчувство of beingявляющийся about 80 percentпроцент completeполный on a projectпроект --
263
846000
3000
и чувство, что проект уже закончен на 80%,
14:34
where you know you still have something to do,
264
849000
2000
но тебе ещё нужно что-то доделать,
14:36
but it's not finishedзаконченный, and you're not startingначало something --
265
851000
4000
чтобы закончить, и поэтому ты
не берёшься за новое дело, ―
14:40
that really fillsзаливка my entireвсе life.
266
855000
2000
это наполняет смыслом мою жизнь.
14:42
And so, what I've doneсделанный is, I startedначал gettingполучение interestedзаинтересованный
267
857000
3000
Поэтому меня заинтересовало создание
сетевых социальных пространств,
14:45
in creatingсоздание onlineонлайн socialСоциальное spacesпространства to shareдоля that feelingчувство
268
860000
4000
где можно поделиться
этим чувством с людьми,
14:49
with people who don't considerрассматривать themselvesсамих себя artistsхудожники.
269
864000
3000
которые не считают себя áсами.
14:52
We're in a cultureкультура of guru-shipгуру-корабль. It's so hardжесткий to use some softwareпрограммного обеспечения
270
867000
4000
Мы живём в мире гуру. Очень сложно
использовать какую-либо программу,
14:56
because, you know, it's unapproachableнедоступный,
271
871000
2000
потому что она недоступна для понимания,
14:58
people feel like they have to readчитать the manualруководство.
272
873000
2000
и люди чувствуют,
что должны прочесть инструкцию.
15:00
So I try to --
273
875000
2000
Я пытаюсь создать ―
15:02
(LaughterСмех)
274
877000
1000
(Смех)
15:03
-- I try to createСоздайте these very minimalминимальный activitiesвиды деятельности
275
878000
3000
максимально простые программы,
15:06
that allowпозволять people to expressэкспресс themselvesсамих себя, and, hopefullyс надеждой --
276
881000
4000
которые позволяют людям
самовыражаться и, если повезёт,
15:14
whoaтпру, I'm like -- on the pageстраница, but it doesn't existсуществовать.
277
889000
6000
ой, кажется, я на странице,
которая не существует.
15:20
(LaughterСмех)
278
895000
1000
(Смех)
15:21
It's, like -- seriouslyшутки в сторону, thoughхоть --
279
896000
3000
Ладно, давайте говорить серьёзнее.
15:24
(LaughterСмех)
280
899000
3000
(Смех)
15:27
I try to createСоздайте meaningfulзначимым environmentsокружающая среда
281
902000
2000
Я стараюсь создать эффективные условия
15:29
for people to expressэкспресс themselvesсамих себя.
282
904000
2000
для самовыражения.
15:31
(LaughterСмех)
283
906000
1000
(Смех)
15:32
Here I createdсозданный a contestконкурс calledназывается, "When Officeофис Suppliesпредметы снабжения AttackАтака,"
284
907000
4000
Здесь я организовал конкурс
«Атака канцелярских принадлежностей»,
15:36
whichкоторый, I think, really resonatedрезонировало with the --
285
911000
2000
который, думаю,
несомненно нашёл отклик
15:38
(LaughterСмех)
286
913000
1000
(Смех)
15:39
workingза работой populationНаселение.
287
914000
2000
у рабочего населения.
15:41
(LaughterСмех)
288
916000
1000
(Смех)
15:42
Over 500 entriesзаписи in threeтри weeksнедель, toiletтуалет paperбумага fashionмода.
289
917000
6000
Более 500 сообщений за 3 недели.
Одежда из туалетной бумаги.
15:48
(LaughterСмех)
290
923000
3000
(Смех)
15:51
Again, people from all over the countryстрана doing --
291
926000
2000
Снова принимают участие
люди со всей страны ―
15:53
the watch is particularlyв частности incredibleнеимоверный.
292
928000
2000
особенно радует уделяемое внимание.
15:55
(LaughterСмех)
293
930000
3000
(Смех)
15:58
OnlineВ сети drawingРисование toolsинструменты -- you've probablyвероятно seenвидели a lot of them.
294
933000
2000
Вы уже видели
интернет-инструменты для рисования.
16:00
I think they're wonderfulзамечательно.
295
935000
2000
По-моему, они великолепны.
16:02
I think it's a chanceшанс for people to get to playиграть with crayonsмелки
296
937000
2000
Они как будто дают людям возможность
16:04
and all that kindсвоего рода of stuffматериал. But I'm interestedзаинтересованный in the processобработать,
297
939000
3000
поиграть с карандашами
или что-то вроде этого.
16:07
the processобработать of creatingсоздание, as the realреальный eventмероприятие that I'm interestedзаинтересованный in.
298
942000
4000
Но меня интересует
процесс творения как таковой.
16:11
And the problemпроблема is that a lot of people suckсосать at drawingРисование,
299
946000
4000
Проблема в том, что большинство людей
рисует отвратительно
16:15
and they get bummedстрельнул out at this, sortСортировать of, you know, stickпридерживаться figureфигура,
300
950000
4000
и впадает в ступор
при виде этой схематичной фигурки,
16:19
awfulужасный little thing that they createdсозданный.
301
954000
3000
этого своего ужасного маленького творения.
16:22
And eventuallyв итоге, it just makesмарки them stop playingиграть with it,
302
957000
3000
Это приводит к тому, что они
прекращают с ним экспериментировать
16:25
or drawпривлечь, you know, they drawпривлечь penisesпенисы and things like that.
303
960000
2000
или рисовать, пририсовывают
член или что-то вроде того.
16:27
(LaughterСмех)
304
962000
2000
(Смех)
16:29
So, the Scribblerписака is an attemptпопытка to createСоздайте a generativeпорождающий toolинструмент.
305
964000
3000
«Scribbler» ― это попытка создать
генерирующий инструмент.
16:32
In other wordsслова, it's a helpingпомощь toolинструмент.
306
967000
3000
Другими словами,
это инструмент-помощник.
16:35
You can drawпривлечь your simpleпросто stickпридерживаться figureфигура, and then it collaboratesсотрудничает
307
970000
3000
Вы можете нарисовать схематичную фигурку,
а потом он помогает
16:38
with you to createСоздайте, sortСортировать of, like, a post-warПослевоенный GermanНемецкий etchingтравление.
308
973000
3000
создать что-то вроде
послевоенной немецкой гравюры.
16:41
(LaughterСмех)
309
976000
2000
(Смех)
16:43
So you can -- in factфакт, it's tunedнастроенный to be better at drawingРисование things
310
978000
6000
Кстати, он настроен на то, чтобы
рисовать исключительно хорошо то,
16:49
that look worseхуже. So, we go aheadвпереди, and we startНачало scribblingстрочить, and --
311
984000
6000
что выглядит исключительно плохо.
Итак, начнём рисовать каракули.
16:55
so the ideaидея is that you can really,
312
990000
4000
Идея в том, что вы можете
16:59
you know, partakeпринимать участие in this processобработать,
313
994000
3000
принять участие в этом процессе,
17:02
but watch something really crappyдерьмовый look beautifulкрасивая.
314
997000
3000
и увидеть, как нечто ужасное
выглядит прекрасно.
17:05
And here are some of my favoritesизбранное. This is the little trapловушка marionetteмарионетка
315
1000000
5000
Вот мои любимые.
Это маленькая запутанная марионетка,
17:10
that was submittedОтправлено to me. Here we are, very coolкруто.
316
1005000
6000
которую мне прислали.
Вот, очень здорово.
17:16
(LaughterСмех)
317
1011000
2000
(Смех)
17:18
Darlingдорогой. BeautifulКрасивый stuffматериал.
318
1013000
4000
Любимый. Красивая работа.
17:22
I mean this is incredibleнеимоверный. This is an 11-year-old-лет girlдевушка -- drewДрю this
319
1017000
4000
Это потрясающе. Эта работа нарисована
и прислана 11-летней девочкой.
17:26
and submittedОтправлено it. It's just gorgeousбезумно красивая.
320
1021000
2000
Она просто великолепна.
17:28
(LaughterСмех)
321
1023000
2000
(Смех)
17:30
I'm -- I'm deadмертвый seriousсерьезный here. I'm actuallyна самом деле -- this is not a jokeшутка.
322
1025000
4000
Я говорю абсолютно серьёзно.
Это не шутка.
17:34
(LaughterСмех)
323
1029000
2000
(Смех)
17:36
But, I think, it's a -- it's a really funвесело and wonderfulзамечательно thing.
324
1031000
3000
Но, думаю, это замечательная
и забавная вещь.
17:39
So this is calledназывается the "FictionФантастика Projectпроект." This is an onlineонлайн spaceпространство,
325
1034000
5000
Это называется «Литературный проект».
Это интернет-пространство,
17:44
whichкоторый is -- it's basicallyв основном a refurbishedобновленный messageсообщение boardдоска
326
1039000
4000
которое, по сути, является
обновлённой доской объявлений,
17:48
that encouragesпризывает collaborativeсовместный fictionфантастика writingписьмо.
327
1043000
2000
которая подталкивает
к участию в написании произведения.
17:50
These are haikusХайку.
328
1045000
2000
Это хайку.
17:52
NoneНикто of the haikusХайку were writtenнаписано by the sameодна и та же personчеловек,
329
1047000
2000
Ни одно из них не имеет единого автора,
17:54
and in factфакт, no lineлиния was --
330
1049000
1000
каждая строка
17:55
you know, eachкаждый lineлиния is contributedспособствовали by a differentдругой personчеловек
331
1050000
3000
написаны разными людьми
17:58
at a differentдругой -- at a differentдругой time.
332
1053000
2000
в разное время.
18:00
I think that the "now tiedсвязанный up, tiedсвязанный down,
333
1055000
3000
Думаю, строфа
«Сейчас загружен и привязан,
18:03
mistressгоспожа cruelжестокий approachesподходы me, now tiedсвязанный down, it's up."
334
1058000
4000
Госпожа Жестокость подходит ко мне,
теперь привязан и с концом» ―
18:07
It's -- it's an amazingудивительно way, and I'll tell you,
335
1062000
4000
удивительный способ передать,
18:11
if you come home, and your spouseсупруг, or whoeverкто бы ни it is,
336
1066000
5000
когда вы приходите домой
и ваша жена, или кто бы то ни был,
18:16
saysговорит, "Let's talk" -- that, like, chillsозноб you to the very coreядро.
337
1071000
8000
говорит: «Давай поговорим»,
и это приводит вас в ужас.
18:24
But it's peripheralпериферический activitiesвиды деятельности, like these,
338
1079000
3000
Такие незначительные занятия
18:27
that allowпозволять people to get togetherвместе, doing funвесело things.
339
1082000
3000
помогают людям встречаться,
занимаясь чем-то весёлым.
18:30
They actuallyна самом деле get to know eachкаждый other,
340
1085000
1000
Они действительно знакомятся,
18:31
and it's sortСортировать of like low-thresholdнизкопороговое peripheralпериферический activitiesвиды деятельности that I think are the keyключ
341
1086000
5000
это что-то вроде простых незначительных
занятий, которые, думаю, помогают
18:36
to bringingприведение up some of our bondingсклеивание socialСоциальное capitalстолица
342
1091000
2000
воспользоваться потенциалом к общению,
18:38
that we're lackingне хватает. And very, very quicklyбыстро --
343
1093000
2000
которого нам не хватает.
Теперь по-быстрому:
18:40
I love puppetsкуклы. Here'sВот a puppetкукольный.
344
1095000
4000
я люблю кукол. Вот кукла.
18:44
It dancesтанцы to musicМузыка. LotteLotte ReinigerReiniger,
345
1099000
2000
Она танцует под музыку.
Лотти Рэйнигер,
18:46
an amazingудивительно shadowтень puppeteerкукольник in the '20s,
346
1101000
4000
великолепная создательница
силуэтной анимации 20-х годов,
18:50
that startedначал doing more elaborateразрабатывать things.
347
1105000
1000
работы которой более детальны.
18:51
I becameстал interestedзаинтересованный in puppetsкуклы,
348
1106000
2000
Меня заинтересовали куклы,
18:53
and I just want to showпоказать one last thing to you.
349
1108000
3000
и вот последнее,
что хочу вам показать.
18:56
Oh, this is how you make puppetsкуклы.
350
1111000
1000
Вот как делать куклы.
18:57
(ApplauseАплодисменты)
351
1112000
2000
(Аплодисменты)
18:59
ChrisКрис AndersonАндерсон: LadiesДамы and gentlemenгоспода, MrМистер. ZeZe FrankФрэнк.
352
1114000
2000
Крис Андерсон:
Дамы и господа, Зе Франк.
19:01
(ApplauseАплодисменты)
353
1116000
3000
(Аплодисменты)
Translated by Daria Koltushkina
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com