TEDxBeaconStreet
Anjali Tripathi: Why Earth may someday look like Mars
Anjali Tripathi: Per què la Terra s'assemblarà a Mart algun dia?
Filmed:
Readability: 4.1
1,203,838 views
Cada minut, més de 180 quilograms d'hidgrogen i al voltant de 3 quilograms d'heli escapen de l'atmosfera de la Terra cap a l'espai exterior. L'astrofísica Anjali Tripathi estudia el fenòmen de l'escapament atmosfèric i amb aquesta fascinant i accessible xerrada, delibera sobre com aquest procés podria convertir algun dia (d'aquí uns mil milions d'anys) en nostre planeta blau en un de vermell.
Anjali Tripathi - Astrophysicist
Anjali Tripathi explores planets to uncover the processes that make and destroy them. Full bio
Anjali Tripathi explores planets to uncover the processes that make and destroy them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So when you look out
at the stars at night,
at the stars at night,
0
760
2975
Quan mirem les estrelles a la nit,
00:15
it's amazing what you can see.
1
3760
1456
és increïble el que veiem.
00:17
It's beautiful.
2
5240
1456
És preciós.
00:18
But what's more amazing
is what you can't see,
is what you can't see,
3
6720
3096
Però encara més increïble
és el que no podem veure,
és el que no podem veure,
00:21
because what we know now
4
9840
1376
perquè el que sabem avui dia
00:23
is that around every star
or almost every star,
or almost every star,
5
11240
3376
és que al voltant de cada estrella
o gairebé cada estrella,
o gairebé cada estrella,
00:26
there's a planet,
6
14640
1256
hi ha un planeta,
00:27
or probably a few.
7
15920
1200
o probablement més d'un.
00:30
So what this picture isn't showing you
8
18120
2096
El que no ens mostra aquesta imatge
00:32
are all the planets that we know about
9
20240
2136
són tots els planetes que coneixem
00:34
out there in space.
10
22400
1400
de l'espai.
00:36
But when we think about planets,
we tend to think of faraway things
we tend to think of faraway things
11
24280
3216
Però quan pensem en planetes,
tendim a pensar en coses llunyanes
tendim a pensar en coses llunyanes
00:39
that are very different from our own.
12
27520
1856
que són molt diferents del que tenim.
00:41
But here we are on a planet,
13
29400
2416
Però som aquí, en un planeta,
00:43
and there are so many things
that are amazing about Earth
that are amazing about Earth
14
31840
3296
i la Terra té tantes coses increíbles
00:47
that we're searching far and wide
to find things that are like that.
to find things that are like that.
15
35160
4176
que busquem per tot arreu
per trobar coses que s'hi assemblin.
per trobar coses que s'hi assemblin.
00:51
And when we're searching,
we're finding amazing things.
we're finding amazing things.
16
39360
3496
I quan busquem,
trobem coses increïbles.
trobem coses increïbles.
00:54
But I want to tell you
about an amazing thing here on Earth.
about an amazing thing here on Earth.
17
42880
4216
Però us vull parlar
d'una cosa increïble de la Terra.
d'una cosa increïble de la Terra.
00:59
And that is that every minute,
18
47120
2736
I és que cada minut,
01:01
400 pounds of hydrogen
19
49880
2416
més de 180 kg d'hidrogen
01:04
and almost seven pounds of helium
20
52320
2616
i al voltant de 3 kg d'heli
01:06
escape from Earth into space.
21
54960
2840
s'escapen de la Terra cap a l'espai.
01:10
And this is gas that is going off
and never coming back.
and never coming back.
22
58800
3960
És gas que se'n va i no torna mai més.
01:15
So hydrogen, helium and many other things
23
63440
3016
L'hidrogen, l'heli i moltes altres coses
01:18
make up what's known
as the Earth's atmosphere.
as the Earth's atmosphere.
24
66480
2856
formen el que es coneix com
l'atmosfera de la Terra.
l'atmosfera de la Terra.
01:21
The atmosphere is just these gases
that form a thin blue line
that form a thin blue line
25
69360
3816
L'atmosfera són tots aquests gasos
que formen una fina línia blava
que formen una fina línia blava
01:25
that's seen here from
the International Space Station,
the International Space Station,
26
73200
3216
que veiem aquí, desde
l'Estació Espacial Internacional,
l'Estació Espacial Internacional,
01:28
a photograph that some astronauts took.
27
76440
2240
en una fotografia feta
per uns astronautes.
per uns astronautes.
01:31
And this tenuous veneer around our planet
28
79200
3376
I aquesta tènue capa al voltant
del nostre planeta
del nostre planeta
01:34
is what allows life to flourish.
29
82600
2336
és el que permet que la vida floreixi.
01:36
It protects our planet
from too many impacts,
from too many impacts,
30
84960
2856
Protegeix el planeta de molts impactes,
01:39
from meteorites and the like.
31
87840
2016
de meteorits i semblants.
01:41
And it's such an amazing phenomenon
32
89880
3776
I es tracta d'un fenomen tan increïble
01:45
that the fact that it's disappearing
33
93680
2816
que el fet que estigui desapareixent
01:48
should frighten you,
at least a little bit.
at least a little bit.
34
96520
2800
us hauria d'espantar, almenys una mica.
01:52
So this process is something that I study
35
100160
3296
Jo em dedico a estudiar aquest procés
01:55
and it's called atmospheric escape.
36
103480
2240
i s'anomena escapament atmosfèric.
01:58
So atmospheric escape
is not specific to planet Earth.
is not specific to planet Earth.
37
106680
4576
L'escapament atmosfèric no és un fenomen
específic del planeta Terra.
específic del planeta Terra.
02:03
It's part of what it means
to be a planet, if you ask me,
to be a planet, if you ask me,
38
111280
3736
És part del que representa
ser un planeta,
ser un planeta,
02:07
because planets, not just here on Earth
but throughout the universe,
but throughout the universe,
39
115040
4336
perquè els planetes, no només la Terra,
sinó per tot l'univers,
sinó per tot l'univers,
02:11
can undergo atmospheric escape.
40
119400
2576
experimenten l'escapament atmosfèric.
02:14
And the way it happens actually tells us
about planets themselves.
about planets themselves.
41
122000
5400
I la manera en què això passa ens diu
molt dels propis planetes.
molt dels propis planetes.
02:19
Because when you think
about the solar system,
about the solar system,
42
127920
2656
Perquè si penseu en el sistema solar,
02:22
you might think about this picture here.
43
130600
2040
pot ser que penseu en aquesta imatge.
02:25
And you would say, well,
there are eight planets, maybe nine.
there are eight planets, maybe nine.
44
133800
3416
I diríeu, bé, hi ha vuit planetes,
potser nou.
potser nou.
02:29
So for those of you
who are stressed by this picture,
who are stressed by this picture,
45
137240
2496
Pels que estiguin desconcertats
amb aquesta imatge,
amb aquesta imatge,
02:31
I will add somebody for you.
46
139760
1376
afegiré una cosa per vosaltres.
02:33
(Laughter)
47
141160
1216
(Riures)
02:34
Courtesy of New Horizons,
we're including Pluto.
we're including Pluto.
48
142400
2880
Per cortesia de New Horizons,
afegirem Plutó.
afegirem Plutó.
02:38
And the thing here is,
49
146160
1216
La qüestió és que,
02:39
for the purposes of this talk
and atmospheric escape,
and atmospheric escape,
50
147400
2736
pels objectius de la xerrada
i l'escapament atmosfèric,
i l'escapament atmosfèric,
02:42
Pluto is a planet in my mind,
51
150160
2016
Plutó és un planeta que tinc en ment,
02:44
in the same way that planets
around other stars that we can't see
around other stars that we can't see
52
152200
3936
de la mateixa manera que planetes
al voltant d'altres estrelles que no veiem
al voltant d'altres estrelles que no veiem
02:48
are also planets.
53
156160
1776
també són planetes.
02:49
So fundamental characteristics of planets
54
157960
2696
Les característiques fonamentals
dels planetes
dels planetes
02:52
include the fact that they are bodies
55
160680
3016
inclouen el fet que són cossos
02:55
that are bound together by gravity.
56
163720
1816
que es mantenen units per la gravetat.
02:57
So it's a lot of material
just stuck together
just stuck together
57
165560
2496
Es tracta d'un munt de material
que es manté adherit
que es manté adherit
03:00
with this attractive force.
58
168080
1600
per aquesta força d'atracció.
03:02
And these bodies are so big
and have so much gravity.
and have so much gravity.
59
170240
2856
Aquests cossos són molt grans
i tenen molta gravetat.
i tenen molta gravetat.
03:05
That's why they're round.
60
173120
1296
Per això són rodons.
03:06
So when you look at all of these,
61
174440
1616
Quan els observem tots,
03:08
including Pluto,
62
176080
1216
Plutó inclòs,
03:09
they're round.
63
177320
1200
són rodons.
03:11
So you can see that gravity
is really at play here.
is really at play here.
64
179000
2736
Com veieu, la gravetat hi té
molt a veure aquí.
molt a veure aquí.
03:13
But another fundamental
characteristic about planets
characteristic about planets
65
181760
3296
Una altra característica
fondamental dels planetes
fondamental dels planetes
03:17
is what you don't see here,
66
185080
1736
és el que no veiem aquí,
03:18
and that's the star, the Sun,
67
186840
2576
i és l'estrella, el Sol,
03:21
that all of the planets
in the solar system are orbiting around.
in the solar system are orbiting around.
68
189440
3120
al voltant de la qual orbiten
tots els planetes del Sistema Solar.
tots els planetes del Sistema Solar.
03:25
And that's fundamentally driving
atmospheric escape.
atmospheric escape.
69
193200
3720
I és bàsicament el que
provoca l'escapament atmosfèric.
provoca l'escapament atmosfèric.
03:29
The reason that fundamentally stars
drive atmospheric escape from planets
drive atmospheric escape from planets
70
197760
5336
La raó per què les estrelles causen
l'escapament atmosfèric dels planetes
l'escapament atmosfèric dels planetes
03:35
is because stars offer planets
particles and light and heat
particles and light and heat
71
203120
5376
és perquè ofereixen als planetes
partícules, llum i calor
partícules, llum i calor
03:40
that can cause the atmospheres to go away.
72
208520
3096
que pot provocar que
les atmosferes marxin.
les atmosferes marxin.
03:43
So if you think of a hot-air balloon,
73
211640
1816
Si penseu en un globus aerostàtic,
03:45
or you look at this picture
of lanterns in Thailand at a festival,
of lanterns in Thailand at a festival,
74
213480
4136
o observeu aquesta imatge
de fanalets d'un festival a Tailàndia,
de fanalets d'un festival a Tailàndia,
03:49
you can see that hot air
can propel gasses upward.
can propel gasses upward.
75
217640
3496
veieu com l'aire calent
propulsa els gasos cap amunt.
propulsa els gasos cap amunt.
03:53
And if you have enough energy and heating,
76
221160
2256
I amb prou energia i calor,
03:55
which our Sun does,
77
223440
1336
cosa que el Sol té,
03:56
that gas, which is so light
and only bound by gravity,
and only bound by gravity,
78
224800
3896
el gas, que és molt lleuger
i únicament subjecte per la gravetat,
i únicament subjecte per la gravetat,
04:00
it can escape into space.
79
228720
1760
pot escapar-se cap a l'espai.
04:03
And so this is what's actually
causing atmospheric escape
causing atmospheric escape
80
231600
3936
I axiò és el que realment
causa l'escapament atmosfèric
causa l'escapament atmosfèric
04:07
here on Earth and also on other planets --
81
235560
2696
aquí a la Terra i en altres planetes.
04:10
that interplay
between heating from the star
between heating from the star
82
238280
2696
La interacció entre
la calor que desprèn l'estrella
la calor que desprèn l'estrella
04:13
and overcoming the force
of gravity on the planet.
of gravity on the planet.
83
241000
3320
i intentar vèncer la força
gravitatòria del planeta.
gravitatòria del planeta.
04:17
So I've told you that it happens
84
245000
1736
Us he explicat que passa
04:18
at the rate of 400 pounds
a minute for hydrogen
a minute for hydrogen
85
246760
3336
a un ritme de més de 180 kg
per minut amb l'hidrogen
per minut amb l'hidrogen
04:22
and almost seven pounds for helium.
86
250120
2080
i al voltant de 3 kg amb l'heli.
04:25
But what does that look like?
87
253040
1656
Però quina pinta fa això?
04:26
Well, even in the '80s,
88
254720
1816
Bé, fins i tot als vuitanta,
04:28
we took pictures of the Earth
89
256560
1736
vam fotografiar la Terra
04:30
in the ultraviolet
90
258320
1456
en ultraviolat
04:31
using NASA's Dynamic Explorer spacecraft.
91
259800
2896
desde l'astronau Dynamic Explorer
de la NASA.
de la NASA.
04:34
So these two images of the Earth
92
262720
1816
Aquestes dues imatges de la Terra
04:36
show you what that glow
of escaping hydrogen looks like,
of escaping hydrogen looks like,
93
264560
3736
mostren com es veu aquest
esclat d'hidrogen que s'escapa,
esclat d'hidrogen que s'escapa,
04:40
shown in red.
94
268320
1256
que apareix en vermell.
04:41
And you can also see other features
like oxygen and nitrogen
like oxygen and nitrogen
95
269600
3616
També podeu veure altes elements
com l'oxigen i el nitrogen
com l'oxigen i el nitrogen
04:45
in that white glimmer
96
273240
1456
en aquest resplendor
04:46
in the circle showing you the auroras
97
274720
2336
al cercle que mostra les aurores
04:49
and also some wisps around the tropics.
98
277080
2896
i també alguns filets
al voltant dels tròpics.
al voltant dels tròpics.
04:52
So these are pictures
that conclusively show us
that conclusively show us
99
280000
3016
Així, aquestes imatges mostren
de manera concluent
de manera concluent
04:55
that our atmosphere isn't just
tightly bound to us here on Earth
tightly bound to us here on Earth
100
283040
3696
que la nostra atmosfera no només
s'aferra a nosaltres aquí a la Terra
s'aferra a nosaltres aquí a la Terra
04:58
but it's actually
reaching out far into space,
reaching out far into space,
101
286760
3616
sinó que efectivament
s'expandeix cap a l'espai,
s'expandeix cap a l'espai,
05:02
and at an alarming rate, I might add.
102
290400
1920
i a un ritme alarmant, he de dir.
05:05
But the Earth is not alone
in undergoing atmospheric escape.
in undergoing atmospheric escape.
103
293080
3816
Però la Terra no és la única
que pateix l'escapament atmosfèric.
que pateix l'escapament atmosfèric.
05:08
Mars, our nearest neighbor,
is much smaller than Earth,
is much smaller than Earth,
104
296920
3456
Mart, el nostre veí més proper,
és molt més petit que la Terra,
és molt més petit que la Terra,
05:12
so it has much less gravity
with which to hold on to its atmosphere.
with which to hold on to its atmosphere.
105
300400
3776
per tant, té molta menys gravetat
amb què poder aferrar la seva atmosfera.
amb què poder aferrar la seva atmosfera.
05:16
And so even though Mars has an atmosphere,
106
304200
2216
I tot i que Mart té una atmosfera,
05:18
we can see it's much thinner
than the Earth's.
than the Earth's.
107
306440
2216
veiem com és molt més prima
que la de la Terra.
que la de la Terra.
05:20
Just look at the surface.
108
308680
1456
Només cal veure la superfície.
05:22
You see craters indicating
that it didn't have an atmosphere
that it didn't have an atmosphere
109
310160
3456
Veiem cràters que indiquen
que no hi havia una atmosfera
que no hi havia una atmosfera
05:25
that could stop those impacts.
110
313640
1856
per evitar els impactes.
05:27
Also, we see that it's the "red planet,"
111
315520
2776
També veiem que es el "planeta vermell",
05:30
and atmospheric escape plays a role
112
318320
2536
i l'escapament atmosfèric influeix
05:32
in Mars being red.
113
320880
1576
en el fet que Mart sigui vermell.
05:34
That's because we think
Mars used to have a wetter past,
Mars used to have a wetter past,
114
322480
3576
Perquè pensem que Mart
va tenir un passat molt més humit,
va tenir un passat molt més humit,
05:38
and when water had enough energy,
it broke up into hydrogen and oxygen,
it broke up into hydrogen and oxygen,
115
326080
4576
i que quan l'aigua va tenir prou energia,
es va separar en hidrogen i oxigen,
es va separar en hidrogen i oxigen,
05:42
and hydrogen being so light,
it escaped into space,
it escaped into space,
116
330680
3736
i com que l'hidrogen era tan lleuger,
es va fugar cap a l'espai,
es va fugar cap a l'espai,
05:46
and the oxygen that was left
117
334440
1936
i l'oxigen que va quedar
05:48
oxidized or rusted the ground,
118
336400
1816
va oxidar o rovellar el sòl,
05:50
making that familiar
rusty red color that we see.
rusty red color that we see.
119
338240
3720
provocant aquest familiar color
vermell rovellat que veiem.
vermell rovellat que veiem.
05:54
So it's fine to look at pictures of Mars
120
342960
1936
Está bé mirar fotos de Mart i dir
05:56
and say that atmospheric escape
probably happened,
probably happened,
121
344920
2456
que l'escapament atmosfèric
segurament va passar,
segurament va passar,
05:59
but NASA has a probe that's currently
at Mars called the MAVEN satellite,
at Mars called the MAVEN satellite,
122
347400
4096
però la NASA té actualment una sonda
a Mart, el satèl·lit MAVEN,
a Mart, el satèl·lit MAVEN,
06:03
and its actual job
is to study atmospheric escape.
is to study atmospheric escape.
123
351520
3536
i la seva feina és estudiar
l'escapament atmosfèric.
l'escapament atmosfèric.
06:07
It's the Mars Atmosphere
and Volatile Evolution spacecraft.
and Volatile Evolution spacecraft.
124
355080
4576
És l'aeronau espacial
Evolució Atmosfèrica i Volàtil de Mart.
Evolució Atmosfèrica i Volàtil de Mart.
06:11
And results from it have already
shown pictures very similar
shown pictures very similar
125
359680
3656
I els resultats ja han mostrat
imatges molt similars
imatges molt similars
06:15
to what you've seen here on Earth.
126
363360
1896
a les que hem vist de la Terra.
06:17
We've long known that Mars
was losing its atmosphere,
was losing its atmosphere,
127
365280
2496
Fa temps que sabem que Mart
perdia la seva atmosfera,
perdia la seva atmosfera,
06:19
but we have some stunning pictures.
128
367800
1776
però en tenim imatges sorprenents.
06:21
Here, for example,
you can see in the red circle
you can see in the red circle
129
369600
3136
Aquí, per exemple,
veiem, el cercle vermell
veiem, el cercle vermell
06:24
is the size of Mars,
130
372760
1496
és la mida de Mart,
06:26
and in blue you can see the hydrogen
escaping away from the planet.
escaping away from the planet.
131
374280
4176
i en blau veiem l'hidrogen
que s'escapa del planeta.
que s'escapa del planeta.
06:30
So it's reaching out more than 10 times
the size of the planet,
the size of the planet,
132
378480
3536
S'està expandint més de 10 vegades
la mida del planeta.
la mida del planeta.
06:34
far enough away that it's
no longer bound to that planet.
no longer bound to that planet.
133
382040
2696
Marxa tan lluny que ja no está vinculat
al planeta.
al planeta.
06:36
It's escaping off into space.
134
384760
1976
S'està escapant cap a l'espai.
06:38
And this helps us confirm ideas,
135
386760
2216
Aquest fet ens ajuda a confirmar idees,
06:41
like why Mars is red,
from that lost hydrogen.
from that lost hydrogen.
136
389000
2760
com per què Mart és vermell,
per la pèrdua d'hidrogen.
per la pèrdua d'hidrogen.
06:44
But hydrogen isn't
the only gas that's lost.
the only gas that's lost.
137
392520
2576
Però l'hidrogen no és l'únic gas
que es perd.
que es perd.
06:47
I mentioned helium on Earth
and some oxygen and nitrogen,
and some oxygen and nitrogen,
138
395120
3176
He mencionat l'heli de la Terra
i una mica d'oxigen i nitrogen,
i una mica d'oxigen i nitrogen,
06:50
and from MAVEN we can also look
at the oxygen being lost from Mars.
at the oxygen being lost from Mars.
139
398320
3776
i desde el MAVEN també podem observar
l'oxigen que perd Mart.
l'oxigen que perd Mart.
06:54
And you can see
that because oxygen is heavier,
that because oxygen is heavier,
140
402120
2456
I veiem que, com que l'oxigen
es més pesat,
es més pesat,
06:56
it can't get as far as the hydrogen,
141
404600
3136
no pot arribar tan lluny com l'hidrogen,
06:59
but it's still escaping
away from the planet.
away from the planet.
142
407760
2176
però igualment s'escapa del planeta.
07:01
You don't see it all confined
into that red circle.
into that red circle.
143
409960
3080
No el veiem confinat
dins el cercle vermell.
dins el cercle vermell.
07:05
So the fact that we not only see
atmospheric escape on our own planet
atmospheric escape on our own planet
144
413800
4016
Així, el fet que no només veiem
l'escapament atmosfèric al nostre planeta
l'escapament atmosfèric al nostre planeta
07:09
but we can study it elsewhere
and send spacecraft
and send spacecraft
145
417840
3616
sinó que el podem estudiar a tot arreu
i enviar aeronaus
i enviar aeronaus
07:13
allows us to learn
about the past of planets
about the past of planets
146
421480
3096
ens permet aprendre
sobre el passat dels planetes
sobre el passat dels planetes
07:16
but also about planets in general
147
424600
2256
i també sobre els planetes en general
07:18
and Earth's future.
148
426880
1776
i el futur de la Terra.
07:20
So one way we actually
can learn about the future
can learn about the future
149
428680
2656
Així, una manera d'aprendre
realment sobre el futur
realment sobre el futur
07:23
is by planets so far away
that we can't see.
that we can't see.
150
431360
3080
és a través de planetes
tan llunyans que no podem veure.
tan llunyans que no podem veure.
07:27
And I should just note though,
before I go on to that,
before I go on to that,
151
435440
3056
He de dir, però,
abans de seguir amb això,
abans de seguir amb això,
07:30
I'm not going to show you
photos like this of Pluto,
photos like this of Pluto,
152
438520
2456
que no us mostraré imatges
com aquesta de Plutó,
com aquesta de Plutó,
07:33
which might be disappointing,
153
441000
1416
cosa que us podria decebre,
07:34
but that's because we don't have them yet.
154
442440
2016
però és perquè encara no en tenim cap.
07:36
But the New Horizons mission
is currently studying atmospheric escape
is currently studying atmospheric escape
155
444480
3256
Actualment la missió New Horizons
estudia l'escapament atmosfèric
estudia l'escapament atmosfèric
07:39
being lost from the planet.
156
447760
1336
que perd el planeta.
07:41
So stay tuned and look out for that.
157
449120
1720
Així que estigueu atents al tema.
07:43
But the planets
that I did want to talk about
that I did want to talk about
158
451560
2136
Els planetes dels que us volia parlar
07:45
are known as transiting exoplanets.
159
453720
2296
es conèixen com exoplanetes transitoris.
07:48
So any planet orbiting a star
that's not our Sun
that's not our Sun
160
456040
3776
Qualsevol planeta que orbita
al voltant d'una estrella que no és el Sol
al voltant d'una estrella que no és el Sol
07:51
is called an exoplanet,
or extrasolar planet.
or extrasolar planet.
161
459840
2936
s'anomena exoplaneta,
o planeta extrasolar.
o planeta extrasolar.
07:54
And these planets that we call transiting
162
462800
2456
I aquests planetes que anomenem
transitoris
transitoris
07:57
have the special feature
163
465280
1256
tenen un tret especial
07:58
that if you look
at that star in the middle,
at that star in the middle,
164
466560
2096
que si mirem aquesta estrella
al centre,
al centre,
08:00
you'll see that actually it's blinking.
165
468680
2376
veurem que en realitat centelleja.
08:03
And the reason that it's blinking
166
471080
1856
I la raó per la que centelleja
08:04
is because there are planets
that are going past it all the time,
that are going past it all the time,
167
472960
4016
és perquè hi ha planetes que van passant
per davant constantment,
per davant constantment,
08:09
and it's at special orientation
168
477000
2136
i está orientada
de tal manera
de tal manera
08:11
where the planets are blocking
the light from the star
the light from the star
169
479160
2776
que els planetes bloquejen
la llum de l'estrella
la llum de l'estrella
08:13
that allows us to see that light blinking.
170
481960
2280
i ens permet veure aquest centelleig.
08:16
And by surveying the stars
in the night sky
in the night sky
171
484960
2856
I si observem atentament
les estrelles a la nit,
les estrelles a la nit,
08:19
for this blinking motion,
172
487840
1416
aquest moviment brillant
08:21
we are able to find planets.
173
489280
1656
ens permetrà descobrir planetes.
08:22
This is how we've now been able
to detect over 5,000 planets
to detect over 5,000 planets
174
490960
4176
Així és com hem sigut capaços
de detectar més de 5.000 planetes
de detectar més de 5.000 planetes
08:27
in our own Milky Way,
175
495160
1216
a la nostra Via Làctia,
08:28
and we know there are
many more out there, like I mentioned.
many more out there, like I mentioned.
176
496400
2856
i sabem que n'hi ha molts més
allà dalt, com he dit abans.
allà dalt, com he dit abans.
08:31
So when we look at the light
from these stars,
from these stars,
177
499280
2896
Quan observem la llum
d'aquestes estrelles,
d'aquestes estrelles,
08:34
what we see, like I said,
is not the planet itself,
is not the planet itself,
178
502200
3496
el que veiem, com he dit,
no és el planeta en sí,
no és el planeta en sí,
08:37
but you actually see
a dimming of the light
a dimming of the light
179
505720
2056
el que veiem és
l'enfosquiment de la llum
l'enfosquiment de la llum
08:39
that we can record in time.
180
507800
1656
que podem registrar en el temps.
08:41
So the light drops as the planet
decreases in front of the star,
decreases in front of the star,
181
509480
3415
La llum disminueix a mesura que
el planeta es redueix davant l'estrella,
el planeta es redueix davant l'estrella,
08:44
and that's that blinking
that you saw before.
that you saw before.
182
512919
2417
i això és el centelleig que
hem vist abans.
hem vist abans.
08:47
So not only do we detect the planets
183
515360
1816
No només podem detectar planetes,
08:49
but we can look at this light
in different wavelengths.
in different wavelengths.
184
517200
2815
també podem observar la llum
en diferents longituds d'ona.
en diferents longituds d'ona.
08:52
So I mentioned looking at the Earth
and Mars in ultraviolet light.
and Mars in ultraviolet light.
185
520039
4096
Abans he mencionat que miràvem
la Terra i Mars amb llum ultraviolada.
la Terra i Mars amb llum ultraviolada.
08:56
If we look at transiting exoplanets
with the Hubble Space Telescope,
with the Hubble Space Telescope,
186
524159
3617
Si observem els exoplanetes transitoris
amb el telescopi espacial Hubble,
amb el telescopi espacial Hubble,
08:59
we find that in the ultraviolet,
187
527800
2096
trobem que en l'ultraviolat,
09:01
you see much bigger blinking,
much less light from the star,
much less light from the star,
188
529920
3656
veiem un centelleig molt més potent,
molta menys llum de l'estrella,
molta menys llum de l'estrella,
09:05
when the planet is passing in front.
189
533600
1776
quan el planeta passa per davant.
09:07
And we think this is because you have
an extended atmosphere of hydrogen
an extended atmosphere of hydrogen
190
535400
3416
I creiem que és perquè hi ha
una extensa atmosfera d'hidrogen
una extensa atmosfera d'hidrogen
09:10
all around the planet
191
538840
1216
al voltant del planeta
09:12
that's making it look puffier
192
540080
1496
que fa que es vegi més inflat
09:13
and thus blocking
more of the light that you see.
more of the light that you see.
193
541600
2320
i bloqueja més
quantitat de la llum que veiem.
quantitat de la llum que veiem.
09:16
So using this technique,
we've actually been able to discover
we've actually been able to discover
194
544880
2896
Amb l'ús d'aquesta tècnica,
hem pogut descobrir
hem pogut descobrir
09:19
a few transiting exoplanets
that are undergoing atmospheric escape.
that are undergoing atmospheric escape.
195
547800
4256
alguns exoplanetes transitoris
que experimenten l'escapament atmosfèric.
que experimenten l'escapament atmosfèric.
09:24
And these planets
can be called hot Jupiters,
can be called hot Jupiters,
196
552080
2816
I a aquests planetes se'ls pot
anomenar Júpiters ardents,
anomenar Júpiters ardents,
09:26
for some of the ones we've found.
197
554920
1616
per alguns dels que hem trobat.
09:28
And that's because
they're gas planets like Jupiter,
they're gas planets like Jupiter,
198
556560
2576
I això és perquè són
planetes gasosos com Júpiter,
planetes gasosos com Júpiter,
09:31
but they're so close to their star,
199
559160
1776
però són molt a prop de l'estrella,
09:32
about a hundred times closer than Jupiter.
200
560960
2256
unes cent vegades més a prop que Júpiter.
09:35
And because there's all this
lightweight gas that's ready to escape,
lightweight gas that's ready to escape,
201
563240
3456
Com que hi ha tot aquest gas lleuger
a punt per escapar-se,
a punt per escapar-se,
09:38
and all this heating from the star,
202
566720
1696
i tota aquesta calor de l'estrella,
09:40
you have completely catastrophic rates
of atmospheric escape.
of atmospheric escape.
203
568440
3816
els índex d'escapament atmosfèric
són totalment devastadors.
són totalment devastadors.
09:44
So unlike our 400 pounds per minute
of hydrogen being lost on Earth,
of hydrogen being lost on Earth,
204
572280
4616
A diferència dels més de 180 kg per minut
d'hidrogen que es perden a la Terra,
d'hidrogen que es perden a la Terra,
09:48
for these planets,
205
576920
1256
en aquests planetes,
09:50
you're losing 1.3 billion
pounds of hydrogen every minute.
pounds of hydrogen every minute.
206
578200
4080
es perden més de 750 milions de kg
d'hidrogen per minut.
d'hidrogen per minut.
09:55
So you might think, well,
does this make the planet cease to exist?
does this make the planet cease to exist?
207
583320
4336
I pensareu, bé,
això fa que el planeta deixi d'existir?
això fa que el planeta deixi d'existir?
09:59
And this is a question
that people wondered
that people wondered
208
587680
2016
És una pregunta que es feia la gent
10:01
when they looked at our solar system,
209
589720
1816
quan observaven el sistema solar,
ja que, els planetes més
propers al Sol són rocosos,
propers al Sol són rocosos,
10:03
because planets
closer to the Sun are rocky,
closer to the Sun are rocky,
210
591560
2336
10:05
and planets further away
are bigger and more gaseous.
are bigger and more gaseous.
211
593920
2936
i els planetes més llunyans
són més grossos i més gasosos.
són més grossos i més gasosos.
10:08
Could you have started
with something like Jupiter
with something like Jupiter
212
596880
2376
Es podria haver començat amb
una cosa com Júpiter
una cosa com Júpiter
10:11
that was actually close to the Sun,
213
599280
1696
que realment estigués prop del Sol,
10:13
and get rid of all the gas in it?
214
601000
1616
i desfer-se de tot el seu gas?
10:14
We now think that if you start
with something like a hot Jupiter,
with something like a hot Jupiter,
215
602640
3056
Pensem que si comença amb
alguna cosa com un Júpiter ardent,
alguna cosa com un Júpiter ardent,
10:17
you actually can't end up
with Mercury or the Earth.
with Mercury or the Earth.
216
605720
2816
realment no pot acabar en
Mercuri o la Terra.
Mercuri o la Terra.
10:20
But if you started with something smaller,
217
608560
2176
Però si es comencès amb
una cosa més petita,
una cosa més petita,
10:22
it's possible that enough gas
would have gotten away
would have gotten away
218
610760
2776
seria possible que s'hagués
escapat prou gas
escapat prou gas
10:25
that it would have
significantly impacted it
significantly impacted it
219
613560
2136
que l'impacte que causés fos tal
10:27
and left you with something very different
than what you started with.
than what you started with.
220
615720
3336
que deixés una cosa molt diferent
de la que hi havia inicialment.
de la que hi havia inicialment.
10:31
So all of this sounds sort of general,
221
619080
1896
Tot això sona bastant general,
10:33
and we might think about the solar system,
222
621000
2536
i podem pensar en el sistema solar,
10:35
but what does this have to do
with us here on Earth?
with us here on Earth?
223
623560
2776
però, què té a veure això amb nosaltres
aquí a la Terra?
aquí a la Terra?
10:38
Well, in the far future,
224
626360
1776
Bé, en un futur llunyà,
10:40
the Sun is going to get brighter.
225
628160
2136
el Sol es tornarà més brillant.
10:42
And as that happens,
226
630320
1216
I quan això passi,
10:43
the heating that we find from the Sun
is going to become very intense.
is going to become very intense.
227
631560
3320
la calor que rebem del Sol
es tornarà molt intensa.
es tornarà molt intensa.
10:47
In the same way that you see
gas streaming off from a hot Jupiter,
gas streaming off from a hot Jupiter,
228
635600
4336
De la mateixa manera que veiem
el gas desprendre's d'un Júpiter ardent,
el gas desprendre's d'un Júpiter ardent,
10:51
gas is going to stream off from the Earth.
229
639960
2336
el gas es desprendrà de la Terra.
10:54
And so what we can look forward to,
230
642320
2176
I el que podem esperar,
10:56
or at least prepare for,
231
644520
2056
o si més no, preparar-nos-hi,
10:58
is the fact that in the far future,
232
646600
1816
és el fet que en un futur llunyà,
11:00
the Earth is going to look more like Mars.
233
648440
2776
la Terra s'assemblarà més a Mart.
11:03
Our hydrogen, from water
that is broken down,
that is broken down,
234
651240
2736
El nostre hidrogen, de l'aigua
que es trenca,
que es trenca,
11:06
is going to escape
into space more rapidly,
into space more rapidly,
235
654000
2416
s'escaparà cap a l'espai més ràpidament,
11:08
and we're going to be left
with this dry, reddish planet.
with this dry, reddish planet.
236
656440
4080
i ens quedarem amb
un planeta sec i vermellós.
un planeta sec i vermellós.
11:12
So don't fear, it's not
for a few billion years,
for a few billion years,
237
660960
2496
No patiu, no serà fins
d'aquí uns mil milions d'anys,
d'aquí uns mil milions d'anys,
11:15
so there's some time to prepare.
238
663480
1576
tenim temps de preparar-nos.
11:17
(Laughter)
239
665080
1056
(Riures)
11:18
But I wanted you
to be aware of what's going on,
to be aware of what's going on,
240
666160
2816
Però volia que fòssiu conscients
de què està passant,
de què està passant,
11:21
not just in the future,
241
669000
1256
no només en un futur,
11:22
but atmospheric escape
is happening as we speak.
is happening as we speak.
242
670280
3216
l'escapament atmosfèric
està passant mentres parlem.
està passant mentres parlem.
11:25
So there's a lot of amazing science
that you hear about happening in space
that you hear about happening in space
243
673520
3496
Sentim a parlar d'un munt de ciència
increïble que passa a l'espai
increïble que passa a l'espai
11:29
and planets that are far away,
244
677040
1936
i en planetes llunyans,
11:31
and we are studying these planets
to learn about these worlds.
to learn about these worlds.
245
679000
3216
i estudiem aquests planetes
per aprendre sobre aquests móns.
per aprendre sobre aquests móns.
11:34
But as we learn about Mars
or exoplanets like hot Jupiters,
or exoplanets like hot Jupiters,
246
682240
4696
Però mentres estudiem Mart
o exoplanetes com Júpiters ardents,
o exoplanetes com Júpiters ardents,
11:38
we find things like atmospheric escape
247
686960
3016
trobem coses com l'escapament atmosfèric
11:42
that tell us a lot more
about our planet here on Earth.
about our planet here on Earth.
248
690000
3736
que ens diu molt més
sobre el nostre planeta Terra.
sobre el nostre planeta Terra.
11:45
So consider that the next time
you think that space is far away.
you think that space is far away.
249
693760
4056
Tingueu això en compte la propera vegada
que penseu que l'espai està molt lluny.
que penseu que l'espai està molt lluny.
11:49
Thank you.
250
697840
1216
Gràcies.
11:51
(Applause)
251
699080
3040
(Aplaudiments)
ABOUT THE SPEAKER
Anjali Tripathi - AstrophysicistAnjali Tripathi explores planets to uncover the processes that make and destroy them.
Why you should listen
Even though Anjali Tripathi worked on NASA's Mars rovers in high school, the California native never expected to become an astronomer. Unlike the earthquakes she researched early on, astronomy seemed unconnected from daily life. As she has since discovered, exploring distant planets has a lot to do with life itself -- including the fate of the air we breathe. Using some of the most powerful telescopes and supercomputers, Tripathi studies how seemingly permanent planets change over time. She has pioneered the characterization of planet-forming environments and developed computer simulations to trace the 3D structure of planet atmospheres that are shrinking due to evaporation.
A natural teacher, Tripathi makes complex science concepts relevant and easy to understand. She believes that everyone can understand science -- even rocket science. She has partnered with the Smithsonian, Teach for America and others to increase scientific literacy and spread enthusiasm for the subject. Her engaging and humorous talks feature real world connections and unusual props, including a fully functioning Mars Pathfinder rover or full-size solar car.
Tripathi earned degrees in physics and astronomy from M.I.T., the University of Cambridge and Harvard University. Recognized as a promising American leader with a commitment to public service, Tripathi is a 2016-17 White House Fellow.
Anjali Tripathi | Speaker | TED.com