TED@Nairobi
Munir Virani: Why I love vultures
Munir Virani: Proč miluji supy
Filmed:
Readability: 4.8
1,134,254 views
Jako přirození sběrači odpadků jsou supi nezbytní pro náš ekosystém - proč tedy mají tak špatnou pověst? Proč je jich tolik na pokraji vyhynutí? Biolog zabývající se dravci Munir Virani tvrdí, že musíme věnovat větší pozornost těmto jedinečným a nepochopeným stvořením, abychom změnili náš pohled na supy a zachránili je.
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographer
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Munir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I would like to talk to you about
0
506
1854
Chtěl bych s vámi mluvit
00:18
a very special group of animals.
1
2360
2632
o velice zvláštní skupině zvířat.
00:20
There are 10,000 species of birds in the world.
2
4992
4001
Na světě existuje 10 000 druhů ptáků.
00:24
Vultures are amongst the most threatened group of birds.
3
8993
4608
Supi patří k nejvíce ohrožené skupině ptáků.
00:29
When you see a vulture like this, the first thing
4
13601
3012
Když uvidíte supa jako na obrázku,
jako první věc
jako první věc
00:32
that comes to your mind is, these are disgusting, ugly,
5
16613
3976
vás napadne, že jsou supi odporná, ošklivá,
00:36
greedy creatures that are just after your flesh,
6
20589
2959
nenasytná stvoření,
která jdou jen po vašem mase.
která jdou jen po vašem mase.
00:39
associated with politicians. (Laughter) (Applause)
7
23548
7327
Jsou spojováni s politiky.
(Smích) (Potlesk)
(Smích) (Potlesk)
00:46
I want to change that perception. I want to change
8
30875
2775
Chci změnit takovýto pohled. Chci změnit
00:49
those feelings you have for these birds, because
9
33650
2710
pocity, které máte z těchto ptáků, protože
00:52
they need our sympathy. They really do. (Laughter)
10
36360
3050
potřebují naše sympatie. Opravdu potřebují. (Smích)
00:55
And I'll tell you why.
11
39410
1549
A řeknu vám proč.
00:56
First of all, why do they have such a bad press?
12
40959
3592
Nejprve ze všeho, proč mají tak špatnou pověst?
01:00
When Charles Darwin went across the Atlantic in 1832
13
44551
3987
Když se Charles Darwin plavil
přes Atlantik v roce 1832
přes Atlantik v roce 1832
01:04
on the Beagle, he saw the turkey vulture,
14
48538
3192
na lodi Beagle, spatřil kondora krocanovitého
01:07
and he said, "These are disgusting birds
15
51730
2840
a prohlásil: „Jsou to ohavní ptáci
01:10
with bald scarlet heads that are formed to revel in putridity." (Laughter)
16
54570
6061
s holou, červenou hlavou,
kteří se vyžívají v hnilobě.“ (Smích)
kteří se vyžívají v hnilobě.“ (Smích)
01:16
You could not get a worse insult, and that from Charles Darwin. (Laughter)
17
60631
4570
Nemohli jste dostat horší urážku,
a navíc od Charlese Darwina. (Smích)
a navíc od Charlese Darwina. (Smích)
01:21
You know, he changed his mind when he came back,
18
65201
2861
Jenže on změnil svůj názor,
když se vrátil zpátky,
když se vrátil zpátky,
01:23
and I'll tell you why.
19
68062
1316
a já vám povím proč.
01:25
They've also be associated with Disney — (Laughter) —
20
69378
3291
Bývají také spojováni s Disneym. (Smích)
01:28
personified as goofy, dumb, stupid characters.
21
72669
4792
Tam se chovají jako praštěné,
hloupé a tupé postavy.
hloupé a tupé postavy.
01:33
More recently, if you've been following the Kenyan press
22
77461
3576
Pokud jste nedávno sledovali keňský tisk,
01:36
— (Laughter) (Applause) (Cheers) —
23
81037
7119
- (Smích) (Potlesk) (Jásot) -
01:44
these are the attributes that they associated
24
88156
3352
tak jsou to vlastnosti, které jsou spojovány
01:47
the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.
25
91508
3312
s keňskými poslanci. Ale já musím oponovat.
01:50
I want to challenge that. Do you know why?
26
94820
2552
Musím oponovat. Víte proč?
01:53
Because MPs
27
97372
2720
Protože poslanci
01:55
do not keep the environment clean. (Laughter)
28
100092
4871
neudržují naši přírodu čistou. (Smích)
02:00
MPs do not help to prevent the spread of diseases.
29
104963
4962
Poslanci nepomáhají zabránit šíření nemocí.
02:05
They are hardly monogamous. (Laughter) (Applause)
30
109925
6349
Jen stěží jsou monogamní.
(Smích) (Potlesk)
(Smích) (Potlesk)
02:12
They are far from being extinct. (Laughter)
31
116274
3763
Mají daleko k vyhynutí. (Smích)
02:15
And, my favorite is, vultures are better looking. (Applause) (Laughter)
32
120037
6901
A mé oblíbené: supi vypadají lépe.
(Potlesk) (Smích)
(Potlesk) (Smích)
02:22
So there's two types of vultures in this planet.
33
126938
3951
Na této planetě žijí dva typy supů.
02:26
There are the New World vultures that are mainly found
34
130889
2273
Jsou to supi z Nového světa,
kteří se převážně nachází
kteří se převážně nachází
02:29
in the Americas, like the condors and the caracaras,
35
133162
2941
v Americe, jako jsou kondoři a karančové.
02:32
and then the Old World vultures, where we have
36
136103
2299
A pak supi Starého světa, kterých máme
02:34
16 species. From these 16, 11 of them are facing
37
138402
3488
16 druhů. Z těchto 16 čelí 11
02:37
a high risk of extinction.
38
141890
3087
vysokému riziku vyhynutí.
02:40
So why are vultures important? First of all,
39
144977
3417
Proč jsou tedy supi důležití? Nejprve ze všeho
02:44
they provide vital ecological services. They clean up.
40
148394
3481
poskytují nezbytné ekologické služby.
Uklízejí.
Uklízejí.
02:47
They're our natural garbage collectors.
41
151875
2294
Jsou naši přirození sběrači odpadků.
02:50
They clean up carcasses right to the bone.
42
154169
2633
Odstraní mršiny až ke kosti.
02:52
They help to kill all the bacteria. They help absorb anthrax
43
156802
3638
Pomáhají zabít všechny bakterie.
Pomáhají pohltit antrax,
Pomáhají pohltit antrax,
02:56
that would otherwise spread and cause
44
160440
2673
který by se jinak rozšířil a způsobil
02:59
huge livestock losses and diseases in other animals.
45
163113
4084
ohromné ztráty hospodářských zvířat
a nemoci jiných zvířat.
a nemoci jiných zvířat.
03:03
Recent studies have shown that in areas where there are
46
167197
2739
Poslední studie ukázaly, že
v oblastech, kde se nevyskytují
v oblastech, kde se nevyskytují
03:05
no vultures, carcasses take up to three to four times
47
169936
3003
supi, trvá mršině
třikrát až čtyřikrát déle,
třikrát až čtyřikrát déle,
03:08
to decompose, and this has huge ramifications
48
172939
2569
než se rozloží,
a to má obrovské důsledky
a to má obrovské důsledky
03:11
for the spread of diseases.
49
175508
2895
v podobě šíření nemocí.
03:14
Vultures also have tremendous historical significance.
50
178403
3416
Supi mají také ohromný historický význam.
03:17
They have been associated in ancient Egyptian culture.
51
181819
3244
Hráli důležitou roli ve starověkém Egyptě.
03:20
Nekhbet was the symbol of the protector
52
185063
3100
Nechbet byla symbolem ochrany
03:24
and the motherhood, and together with the cobra,
53
188163
3088
a mateřství, a spolu s kobrou
03:27
symbolized the unity between Upper and Lower Egypt.
54
191251
4114
symbolizovala jednotu
mezi Horním a Dolním Egyptem.
mezi Horním a Dolním Egyptem.
03:31
In Hindu mythology, Jatayu was the vulture god,
55
195365
3808
V hinduistické mytologii byl Džatáju supí bůh,
03:35
and he risked his life in order to save the goddess Sita
56
199173
5272
který riskoval svůj život, aby
zachránil bohyni Sítu
zachránil bohyni Sítu
03:40
from the 10-headed demon Ravana.
57
204445
2657
ze spárů desetihlavého démona Rávany.
03:43
In Tibetan culture, they are performing very important
58
207102
3431
V tibetské kultuře vykonávají supi velice důležitý
03:46
sky burials. In places like Tibet, there are no places
59
210533
2712
nebeský pohřeb.
V místech, jako je Tibet, není
V místech, jako je Tibet, není
03:49
to bury the dead, or wood to cremate them,
60
213245
3064
místa k pohřbení mrtvých
nebo dřeva ke kremaci,
nebo dřeva ke kremaci,
03:52
so these vultures provide a natural disposal system.
61
216309
4188
a tak zajišťují supi přirozený systém likvidace.
03:56
So what is the problem with vultures?
62
220497
2467
Tak jaký máme problém se supy?
03:58
We have eight species of vultures that occur in Kenya,
63
222964
2871
Máme 8 druhů supů, které se vyskytují v Keni,
04:01
of which six are highly threatened with extinction.
64
225835
3987
z nichž 6 je vysoce ohroženo vyhynutím.
04:05
The reason is that they're getting poisoned, and the reason
65
229822
2619
Příčinou je otrava jedem, a důvodem,
04:08
that they're getting poisoned is because there's
66
232441
2592
proč dochází k otravám,
jsou zuřící konflikty
jsou zuřící konflikty
04:10
human-wildlife conflicts. The pastoral communities
67
235033
2688
člověka s divokou přírodou.
Venkovské komunity
Venkovské komunity
04:13
are using this poison to target predators,
68
237721
3352
používají jed, aby otrávily predátory,
04:16
and in return, the vultures are falling victim to this.
69
241073
3635
následkem čehož padají za oběť i supi.
04:20
In South Asia, in countries like India and Pakistan,
70
244708
2664
V jižní Asii, v zemích jako je Indie a Pákistán,
04:23
four species of vultures are listed as critically endangered,
71
247372
3481
se 4 druhy supů nachází na seznamu
kriticky ohrožených,
kriticky ohrožených,
04:26
which means they have less than 10 or 15 years to go extinct,
72
250853
3351
což znamená, že jim do vyhynutí
nezbývá více než 10, 15 let.
nezbývá více než 10, 15 let.
04:30
and the reason is because they are falling prey
73
254204
3310
Důvod, proč se stávají kořistí,
04:33
by consuming livestock that has been treated
74
257514
2448
je konzumace hospodářských zvířat,
která byla léčena
která byla léčena
04:35
with a painkilling drug like Diclofenac.
75
259962
2672
analgetiky jako Diclofenac.
04:38
This drug has now been banned for veterinary use in India,
76
262634
3097
V Indii je již tento lék pro
veterinářské účely zakázán
veterinářské účely zakázán
04:41
and they have taken a stand.
77
265731
2519
a jsou o tom přesvědčeni.
04:44
Because there are no vultures, there's been a spread
78
268250
2320
Protože tam nejsou supi, enormně se zvýšil
04:46
in the numbers of feral dogs at carcass dump sites,
79
270570
2801
počet divokých psů na skládkách s mršinami.
04:49
and when you have feral dogs, you have a huge time bomb
80
273371
3181
A když máte divoké psy,
máte obrovskou časovanou bombu
máte obrovskou časovanou bombu
04:52
of rabies. The number of cases of rabies
81
276552
2642
vztekliny. Počet případů vztekliny
04:55
has increased tremendously in India.
82
279194
2728
se v Indii nebezpečně zvyšuje.
04:57
Kenya is going to have one of the largest wind farms in Africa:
83
281922
3445
Keňa bude mít jednu
z největších větrných farem v Africe:
z největších větrných farem v Africe:
05:01
353 wind turbines are going to be up at Lake Turkana.
84
285367
3236
353 větrných turbín bude postaveno
u jezera Turkana.
u jezera Turkana.
05:04
I am not against wind energy, but we need to work
85
288603
2280
Nejsem proti větrné energii,
ale musíme pracovat
ale musíme pracovat
05:06
with the governments, because wind turbines
86
290883
3209
s vládami, protože větrné turbíny
05:09
do this to birds. They slice them in half.
87
294092
2600
dělají ptákům tohle.
Rozseknou je vejpůl.
Rozseknou je vejpůl.
05:12
They are bird-blending machines.
88
296692
2834
Jsou to sekáčky na ptačí maso.
05:15
In West Africa, there's a horrific trade
89
299526
2678
V západní Africe existuje děsivý obchod
05:18
of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.
90
302204
5371
s mrtvými supy, kteří se používají
v čarodějnictví a v náboženském fetišismu.
v čarodějnictví a v náboženském fetišismu.
05:23
So what's being done? Well, we're conducting research
91
307575
2832
Takže co děláme?
Nuže, provádíme výzkum
Nuže, provádíme výzkum
05:26
on these birds. We're putting transmitters on them.
92
310407
3280
těchto ptáků.
Připevňujeme na ně vysílače.
Připevňujeme na ně vysílače.
05:29
We're trying to determine their basic ecology,
93
313687
2376
Snažíme se určit jejich
základní vztahy k prostředí, abychom
základní vztahy k prostředí, abychom
05:31
and see where they go.
94
316063
2439
zjistili, kde se pohybují.
05:34
We can see that they travel different countries, so
95
318502
2041
Vidíme, že prolétají různými zeměmi, takže
05:36
if you focus on a problem locally, it's not going to help you.
96
320543
3296
pokud se zaměříte na problém
lokálně, nepomůže to.
lokálně, nepomůže to.
05:39
We need to work with governments in regional levels.
97
323839
2707
Musíme pracovat s vládami na regionálních úrovních.
05:42
We're working with local communities.
98
326546
2936
Pracujeme s místními komunitami.
05:45
We're talking to them about appreciating vultures,
99
329482
3142
Mluvíme s nimi o respektování supů,
05:48
about the need from within to appreciate these
100
332624
2555
o potřebě respektovat tato nádherná
05:51
wonderful creatures and the services that they provide.
101
335179
3037
stvoření a oceňovat služby, které zajišťují.
05:54
How can you help? You can become active,
102
338216
3013
Jak můžete pomoci?
Můžete se stát aktivními,
Můžete se stát aktivními,
05:57
make noise. You can write a letter to your government
103
341229
2723
vyburcovat veřejnost.
Můžete napsat dopis vaší vládě
Můžete napsat dopis vaší vládě
05:59
and tell them that we need to focus on these very
104
343952
2310
a říct jim, že se musíme zaměřit na tato
06:02
misunderstood creatures. Volunteer your time
105
346262
3178
nepochopená stvoření.
Věnujte svůj čas
Věnujte svůj čas
06:05
to spread the word. Spread the word.
106
349440
2616
a šiřte tyto informace.
Šiřte je dál.
Šiřte je dál.
06:07
When you walk out of this room, you will be informed
107
352056
2344
Až vyjdete z tohoto sálu,
tak vy budete o supech
tak vy budete o supech
06:10
about vultures, but speak to your families, to your children,
108
354400
2800
informováni. Ale mluvte
se svou rodinou, dětmi,
se svou rodinou, dětmi,
06:13
to your neighbors about vultures.
109
357200
2161
a svými sousedy o supech.
06:15
They are very graceful. Charles Darwin said
110
359361
3063
Jsou velice elegantní.
Charles Darwin řekl,
Charles Darwin řekl,
06:18
he changed his mind because he watched them fly
111
362424
3029
že změnil svůj názor,
když je pozoroval, s jakou lehkostí
když je pozoroval, s jakou lehkostí
06:21
effortlessly without energy in the skies.
112
365453
3265
a bez jaké námahy plachtí po obloze.
06:24
Kenya, this world, will be much poorer
113
368718
2879
Keňa a celý svět bude mnohem chudší
06:27
without these wonderful species.
114
371597
2585
bez těchto nádherných druhů.
06:30
Thank you very much. (Applause)
115
374182
4000
Moc vám děkuji. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Munir Virani - Raptor biologist, wildlife photographerMunir Virani is a raptor biologist and wildlife photographer, and Director of the Peregrine Fund Africa Program, devoted to conserving birds of prey.
Why you should listen
Native Nairobian Munir Virani's young passion may have been cricket, but it was during his tournament prize trips to game reserves that he found his true calling: wildlife. Specifically, the kind of wildlife people are disgusted by. More specifically, birds of prey. Munir earned a college degree in zoology and began working as a raptor biologist at the Peregrine Fund, devoted to the conservation of birds of prey worldwide, where he later became the Director of the Africa Program.
Munir Virani | Speaker | TED.com