ABOUT THE SPEAKER
Jessica Jackley - Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world.

Why you should listen

Seven years ago, Jessica Jackley heard a speech by Grameen Bank founder Muhammad Yunus, an economist from Bangladesh who had developed the idea of microcredit: loans offered to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. She says, "I was so completely blown away by the idea that I quit my job, dropped everything and moved to East Africa to help." In late 2005 she co-founded Kiva.org with Matt Flannery.

Kiva uses a peer-to-peer model in which lenders sort through profiles of potential borrowers -- be they a farmer in Cambodia, a pharmacist in Sierra Leone, or a shopkeeper in Mongolia -- and make loans to those they find most appealing. The minimum loan is $25, and the interest rate is 0%. The repayment rate for loans is more than 98%, Jackley says, and since the group was founded almost 700,000 people have pledged $128 million in loans to more than 325,000 people. Jackley's latest project is ProFounder, a new platform that helps small businesses in the United States access startup funding through community investing.

More profile about the speaker
Jessica Jackley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Jessica Jackley: Chudoba, peníze a láska

Filmed:
1,531,149 views

Co si myslíte o chudých lidech? Možná to, co kdysi Jessica Jackley: „oni“ potřebují „naši“ pomoc, třeba pár mincí do klobouku. Spoluzakladatelka projektu Kiva.org vypráví o tom, jak se její postoj změnil – a jak mikroúvěry přinesly nové možnosti těm, co žijí jen s pár dolary denně.
- Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The storiespříběhy we tell about eachkaždý other
0
1000
2000
Příběhy, které si navzájem vyprávíme,
00:18
matterhmota very much.
1
3000
3000
jsou důležité.
00:21
The storiespříběhy we tell ourselvessebe about our ownvlastní livesživoty matterhmota.
2
6000
3000
Příběhy o našich vlastních životech jsou důležité.
00:24
And mostvětšina of all,
3
9000
2000
A především
00:26
I think the way that we participateúčastnit se in eachkaždý other'sostatní storiespříběhy
4
11000
2000
si myslím, že to, jak vstupujeme do něčích příběhů,
00:28
is of deephluboký importancedůležitost.
5
13000
3000
je ohromně důležité.
00:31
I was sixšest yearsroky oldstarý
6
16000
2000
Bylo mi šest let,
00:33
when I first heardslyšel storiespříběhy about the poorchudý.
7
18000
2000
když jsem poprvé slyšela příběhy o chudých.
00:35
Now I didn't hearslyšet those storiespříběhy from the poorchudý themselvesoni sami,
8
20000
2000
Neslyšela jsem je však od nich samotných,
00:37
I heardslyšel them from my SundayNeděle schoolškola teacheručitel
9
22000
3000
slyšela jsem je od svého učitele v nedělní škole
00:40
and JesusJežíš, kinddruh of viapřes my SundayNeděle schoolškola teacheručitel.
10
25000
3000
a Ježíše, tak nějak díky učiteli z nedělní školy.
00:43
I rememberpamatovat learningučení se that people who were poorchudý
11
28000
3000
Vzpomínám si, jak nás učili, že chudí
00:46
neededpotřeboval something materialmateriál --
12
31000
2000
potřebovali nějaké věci –
00:48
foodjídlo, clothingoblečení, shelterpřístřeší -- that they didn't have.
13
33000
2000
jídlo, oblečení, přístřešek – které neměli.
00:50
And I alsotaké was taughtvyučován, coupledve spojení with that,
14
35000
3000
Taky nás učili, že by to vlastně
00:53
that it was my jobpráce -- this classroomtřída fullplný of fivePět and sixšest year-oldrok starý childrenděti --
15
38000
3000
měl být můj úkol – pro celou třídu pěti- a šestiletých dětí –
00:56
it was our jobpráce, apparentlypodle všeho, to help.
16
41000
2000
měl to být náš úkol: pomáhat.
00:58
This is what JesusJežíš askedzeptal se of us.
17
43000
2000
Ježíš nás o to žádal.
01:00
And then he said, "What you do for the leastnejméně of these, you do for me."
18
45000
3000
"Cokoli jste udělali pro jednoho z těchto mých nejposlednějších bratří, pro mne jste udělali" (Mt 25, 40)
01:03
Now I was prettydosti psychedv pohodě.
19
48000
2000
Byla jsem z toho nadšená.
01:05
I was very eagerdychtivý to be usefulužitečný in the worldsvět --
20
50000
2000
Chtěla jsem být strašně moc užitečná.
01:07
I think we all have that feelingpocit.
21
52000
2000
Myslím, že to cítíme všichni.
01:09
And alsotaké, it was kinddruh of interestingzajímavý that God neededpotřeboval help.
22
54000
2000
A taky bylo celkem zajímavé, že Bůh potřeboval pomoc.
01:11
That was newszprávy to me,
23
56000
2000
To pro mě bylo nové
01:13
and it feltcítil like it was a very importantdůležité thing to get to participateúčastnit se in.
24
58000
2000
a připadalo mi, že je ohromně důležité zapojit se do toho.
01:15
But I alsotaké learnednaučil se very soonjiž brzy thereafterpoté
25
60000
2000
Zanedlouho jsem se však naučila,
01:17
that JesusJežíš alsotaké said, and I'm paraphrasingParafrázování,
26
62000
2000
že Ježíš také řekl – teď parafrázuji –
01:19
the poorchudý would always be with us.
27
64000
2000
že chudí tu s námi budou napořád.
01:21
This frustratedfrustrovaný and confusedzmatený me;
28
66000
2000
To mě zklamalo a zmátlo.
01:23
I feltcítil like I had been just givendané a homeworkdomácí práce assignmentúkol
29
68000
2000
Vyznívalo to, jak kdybych prostě dostala domácí úkol,
01:25
that I had to do, and I was excitedvzrušený to do,
30
70000
2000
který bych musela a chtěla udělat,
01:27
but no matterhmota what I would do, I would failselhat.
31
72000
3000
ale bez ohledu, co bych udělala, by to bylo špatně.
01:30
So I feltcítil confusedzmatený, a little bitbit frustratedfrustrovaný and angryrozzlobený,
32
75000
3000
Cítila jsem zklamání, trochu i marnost a zlost,
01:33
like maybe I'd misunderstoodšpatně pochopil something here.
33
78000
2000
jak kdybych snad něco zle pochopila.
01:35
And I feltcítil overwhelmedzahlceni.
34
80000
2000
Byla jsem poražená.
01:37
And for the first time,
35
82000
2000
A ponejprve
01:39
I beganzačalo to fearstrach this groupskupina of people
36
84000
2000
jsem se těchto lidí začala bát,
01:41
and to feel negativenegativní emotionemoce towardsvůči a wholeCelý groupskupina of people.
37
86000
3000
cítit k nim negativní emoce.
01:44
I imaginedpředstavoval in my headhlava, a kinddruh of long linečára of individualsJednotlivci
38
89000
3000
Představovala jsem si dlouhou řadu jedinců,
01:47
that were never going away, that would always be with us.
39
92000
2000
která nikde nekončila, která tu vždy bude s námi.
01:49
They were always going to askdotázat se me to help them and give them things,
40
94000
3000
Pokaždé mě požádali, abych jim pomohla, abych jim něco dala,
01:52
whichkterý I was excitedvzrušený to do,
41
97000
2000
což jsem opravdu chtěla udělat,
01:54
but I didn't know how it was going to work.
42
99000
2000
ale nevěděla jsem, jak to bude fungovat.
01:56
And I didn't know what would happenpřihodit se when I ranběžel out of things to give,
43
101000
3000
A nevěděla jsem, co by se stalo, kdybych rozdala úplně všechno,
02:01
especiallyzvláště if the problemproblém was never going away.
44
106000
2000
zejména protože problémy by tím neskončily.
02:03
In the yearsroky followingNásledující,
45
108000
2000
Jak léta plynula
02:05
the other storiespříběhy I heardslyšel about the poorchudý growingrostoucí up
46
110000
2000
slyšela jsem další zprávy o nárustu chudoby,
02:07
were no more positivepozitivní.
47
112000
2000
které vůbec nebyly dobré.
02:09
For examplepříklad, I saw picturesobrázky and imagessnímky
48
114000
3000
Viděla jsem například spousty obrázků a výjevů
02:12
frequentlyčasto of sadnesssmutek and sufferingutrpení.
49
117000
2000
plných neštěstí a trápení.
02:14
I heardslyšel about things that were going wrongšpatně in the livesživoty of the poorchudý.
50
119000
3000
Slyšela jsem o tom všem, co v těch nebohých životech bylo špatné.
02:17
I heardslyšel about diseasechoroba, I heardslyšel about warválka --
51
122000
2000
Slyšela jsem o nemocích. Slyšela jsem o válkách.
02:19
they always seemedzdálo se to be kinddruh of relatedpříbuzný.
52
124000
2000
Vždycky šly tak nějak ruku v ruce.
02:21
And in generalVšeobecné,
53
126000
2000
A tak obecně
02:23
I got this sorttřídění of ideaidea
54
128000
2000
mě napadlo,
02:25
that the poorchudý in the worldsvět livedžil livesživoty
55
130000
2000
že chudí po celém světě žijí životy
02:27
that were wroughttepané with sufferingutrpení and sadnesssmutek,
56
132000
2000
narušené útrapami a zármutkem,
02:29
devastationdevastace, hopelessnessbeznaděj.
57
134000
3000
ničením, beznadějí.
02:32
And after a while, I developedrozvinutý what I think manymnoho of us do,
58
137000
2000
Za nějaký čas jsem si vypěstovala něco, co asi mnoho lidí,
02:34
is this predictablepředvídatelný responseOdezva,
59
139000
2000
takový předvídatelný reflex,
02:36
where I startedzačal to feel badšpatný everykaždý time I heardslyšel about them.
60
141000
3000
kdy jsem se začala cítit špatně, kdykoli jsem o nich uslyšela.
02:39
I startedzačal to feel guiltyvinný for my ownvlastní relativerelativní wealthbohatství,
61
144000
3000
Začala jsem cítit vinu za své relativní bohatství,
02:42
because I wasn'tnebyl doing more, apparentlypodle všeho, to make things better.
62
147000
3000
protože jsem zřejmě nedělala nic proto, aby se věci zlepšily.
02:45
And I even feltcítil a sensesmysl of shameostuda because of that.
63
150000
3000
Dokonce jsem cítila něco jako stud.
02:48
And so naturallypřirozeně,
64
153000
2000
Přirozeně jsem se
02:50
I startedzačal to distancevzdálenost myselfmoje maličkost.
65
155000
2000
tomu pak začala vyhýbat.
02:52
I stoppedzastavil listeningNaslouchání to theirjejich storiespříběhy
66
157000
2000
Přestala jsem naslouchat jejich příběhům
02:54
quitedocela as closelyúzce as I had before.
67
159000
2000
tolik jako dříve.
02:56
And I stoppedzastavil expectingočekávání things to really changezměna.
68
161000
3000
A přestala jsem si myslet, že se to může opravdu změnit.
02:59
Now I still gavedal -- on the outsidemimo it lookedpodíval se like I was still quitedocela involvedzapojeno.
69
164000
3000
Ale stále jsem dávala. Zvenčí to mohlo vypadat, že jsem se úplně nevzdala.
03:02
I gavedal of my time and my moneypeníze,
70
167000
2000
Rozdávala jsem svůj čas a peníze.
03:04
I gavedal when solutionsřešení were on saleprodej.
71
169000
2000
Rozdávala jsem, když řešení šlo koupit.
03:06
The costnáklady of a cuppohár of coffeekáva can saveUložit a child'sdětský life, right.
72
171000
2000
Peníze za šálek kávy mohou zachránit dětský život, víte?
03:08
I mean who can arguedohadovat se with that?
73
173000
2000
Chci říct, kdo proti tomu může co namítat?
03:10
I gavedal when I was cornereddo kouta, when it was difficultobtížný to avoidvyhýbat se
74
175000
3000
Rozdávala jsem, zahnaná do kouta, kdy bylo těžké se tomu vyhnout,
03:13
and I gavedal, in generalVšeobecné, when the negativenegativní emotionsemoce builtpostavený up enoughdost
75
178000
3000
a dávala jsem, všeobecně, když se ve mně nahromadilo dost emocí na to,
03:16
that I gavedal to relievezmírnit my ownvlastní sufferingutrpení,
76
181000
2000
abych dávala, abych ulevila svému utrpení,
03:18
not someoneněkdo else'sjinak.
77
183000
2000
ne utrpení někoho jiného.
03:20
The truthpravda be told, I was givingposkytující out of that placemísto,
78
185000
3000
Popravdě, právě proto jsem rozdávala,
03:23
not out of a genuineoriginální placemísto of hopenaděje
79
188000
3000
ne kvůli naději samotné
03:26
and excitementvzrušení to help and of generosityvelkorysost.
80
191000
2000
a nadšení, že můžu pomáhat a být velkorysá.
03:28
It becamestal se a transactiontransakce for me,
81
193000
2000
Byla to pro mě výměna,
03:30
becamestal se sorttřídění of a tradeobchod.
82
195000
2000
druh obchodu.
03:32
I was purchasingnákupu something --
83
197000
2000
Něco jsem si kupovala.
03:34
I was buyingnákup my right to go on with my day
84
199000
3000
Kupovala jsem si právo užít si svůj den
03:37
and not necessarilynezbytně be botheredobtěžoval by this badšpatný newszprávy.
85
202000
3000
a neobtěžovat se všemi těmi špatnými zprávami.
03:40
And I think the way that we go throughpřes that sometimesněkdy
86
205000
3000
Myslím, že tato cesta
03:43
can, first of all,
87
208000
2000
může ledatak
03:45
disembodydisembody a groupskupina of people, individualsJednotlivci out there in the worldsvět.
88
210000
3000
odhmotnit skupinu lidí, jedinců na tomto světě.
03:48
And it can alsotaké turnotočit se into a commodityzboží,
89
213000
2000
Může je přeměnit v komoditu,
03:50
whichkterý is a very scaryděsivé thing.
90
215000
2000
což je docela děsivé.
03:52
So as I did this, and as I think manymnoho of us do this,
91
217000
3000
Takže jsem si – a podle mě nejen já, ale hodně z nás –
03:55
we kinddruh of buyKoupit our distancevzdálenost,
92
220000
2000
kupovala odstup,
03:57
we kinddruh of buyKoupit our right to go on with our day.
93
222000
2000
svým způsobem právo prožít svůj den naplno.
03:59
I think that exchangevýměna can actuallyvlastně get in the way of the very thing that we want mostvětšina.
94
224000
3000
Myslím si, že tato výměna nás ale může dostat na cestu, kterou se chceme ubírat.
04:02
It can get in the way of our desiretouha
95
227000
2000
Že nám může naplnit naši touhu
04:04
to really be meaningfulsmysluplné and usefulužitečný in anotherdalší person'sosobě life
96
229000
3000
dát smysl životu a být užiteční v životech někoho jiného
04:07
and, in shortkrátký to love.
97
232000
3000
a - v krátkosti - milovat.
04:10
ThankfullyNaštěstí, a fewpár yearsroky agopřed, things shiftedposunuté for me
98
235000
2000
Naštěstí se před pár lety něco stalo,
04:12
because I heardslyšel this gentlemangentleman speakmluvit, DrDr. MuhammadMuhammad YunusYunus.
99
237000
3000
a já se seznámila s Dr. Muhammadem Yunusem.
04:15
I know manymnoho in the roompokoj, místnost probablypravděpodobně know exactlypřesně who he is,
100
240000
3000
Předpokládám, že spousta z vás ví, kdo to je,
04:18
but to give the shorthandTěsnopis versionverze
101
243000
2000
ale v krátkosti
04:20
for any who have not heardslyšel him speakmluvit,
102
245000
2000
pro ty, kteří o něm nikdy neslyšeli:
04:22
DrDr. YunusYunus wonvyhrál the NobelNobelovy ceny PeaceMír PrizeCena a fewpár yearsroky agopřed
103
247000
2000
Dr. Yunus byl před několika lety oceněn Nobelovou cenou za mír
04:24
for his work pioneeringprůkopnické modernmoderní microfinancemikrofinancování.
104
249000
3000
za průkopnictví v moderním mikrofinancování.
04:27
When I heardslyšel him speakmluvit, it was threetři yearsroky before that.
105
252000
3000
Slyšela jsem ho mluvit tři roky před tím.
04:30
But basicallyv podstatě, microfinancemikrofinancování -- if this is newNový to you as well --
106
255000
3000
V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé –
04:33
think of that as financialfinanční servicesslužeb for the poorchudý.
107
258000
2000
chápejte jako finanční služby pro chudé.
04:35
Think of all the things you get at your bankbanka
108
260000
2000
Vzpomeňte si na to všechno, co vám nabízí banka,
04:37
and imaginepředstav si those productsprodukty and servicesslužeb
109
262000
2000
a představte si tyto produkty a služby
04:39
tailoredna míru to the needspotřeby of someoneněkdo livingživobytí on a fewpár dollarsdolarů a day.
110
264000
2000
upravené potřebám těch, kteří žijí jen s pár dolary na den.
04:41
DrDr. YunusYunus sharedsdílené his storypříběh,
111
266000
2000
Dr. Yunus se podělil o svůj příběh
04:43
explainingvysvětluje what that was,
112
268000
2000
a vysvětloval, co udělal
04:45
and what he had doneHotovo with his GrameenGramín BankBanka.
113
270000
2000
a co dokázal se svojí Grameen Bank.
04:47
He alsotaké talkedmluvil about, in particularkonkrétní, microlendingmikroúvěrů,
114
272000
2000
Mluvil také – obzvláště – o mikropůjčkách,
04:49
whichkterý is a tinydrobný loanpůjčka
115
274000
2000
což je malá půjčka,
04:51
that could help someoneněkdo startStart or growrůst a businesspodnikání.
116
276000
2000
která může někomu pomoci rozjet nebo podpořit podnikání.
04:53
Now, when I heardslyšel him speakmluvit, it was excitingvzrušující for a numberčíslo of reasonsdůvodů.
117
278000
3000
Když jsem ho tehdy slyšela mluvit, zaujalo mě to hned z několika důvodů.
04:56
First and foremostpředevším, I learnednaučil se about this newNový methodmetoda of changezměna in the worldsvět
118
281000
3000
Za prvé a především jsem se dozvěděla o nové metodě, jak změnit svět,
04:59
that, for oncejednou, showedukázal me, maybe,
119
284000
2000
ukázal mi způsob,
05:01
a way to interactinteragovat with someoneněkdo
120
286000
2000
jak být s někým v kontaktu
05:03
and to give, to sharepodíl of a resourcezdroje in a way that wasn'tnebyl weirdpodivný
121
288000
2000
a dávat a dělit se o zdroje takovým způsobem, který nebyl nepřiměřený
05:05
and didn't make me feel badšpatný --
122
290000
3000
a necítila jsem se při něm špatně.
05:08
that was excitingvzrušující.
123
293000
2000
To bylo zajímavé.
05:10
But more importantlydůležité, he told storiespříběhy about the poorchudý
124
295000
3000
Ale podstatnější byly jeho příběhy o chudých,
05:13
that were differentodlišný than any storiespříběhy I had heardslyšel before.
125
298000
2000
které byly jiné než ty, co jsem slýchala dříve.
05:15
In factskutečnost, those individualsJednotlivci he talkedmluvil about who were poorchudý was sorttřídění of a sideboční notePoznámka.
126
300000
4000
Ti jedinci, o kterých mluvil, jakoby vlastně ani chudí nebyli.
05:19
He was talkingmluvící about strongsilný, smartchytrý,
127
304000
2000
Mluvil o silných, chytrých,
05:21
hardworkingpracovitý entrepreneurspodnikatelů who wokeprobudil jsem se up everykaždý day
128
306000
3000
těžce pracujících podnikatelích, kteří každý den vstali
05:24
and were doing things to make theirjejich livesživoty and theirjejich family'srodiny livesživoty better.
129
309000
3000
a dělali něco, aby se oni a jejich rodiny měli lépe.
05:27
All they neededpotřeboval to do that more quicklyrychle and to do it better
130
312000
3000
Jediné, co potřebovali, aby to prováděli rychleji a lépe
05:30
was a little bitbit of capitalhlavní město.
131
315000
2000
byla trocha kapitálu.
05:32
It was an amazingúžasný sorttřídění of insightvhled for me.
132
317000
2000
Pro mě to byl úžasný náhled.
05:34
And I, in factskutečnost, was so deeplyhluboce movedpřestěhoval by this --
133
319000
2000
Vlastně se mě to tak moc dotklo,
05:36
it's hardtvrdý to expressvyjádřit now how much that affectedpostižené me --
134
321000
3000
a teď je opravdu těžké vyjádřit, jak moc mě to ovlivnilo,
05:39
but I was so movedpřestěhoval that I actuallyvlastně quitpřestat my jobpráce a fewpár weekstýdny laterpozději,
135
324000
3000
že jsem za pár týdnů dala v práci výpověď
05:42
and I movedpřestěhoval to EastVýchod AfricaAfrika
136
327000
2000
a letěla jsem se do východní Afriky,
05:44
to try to see for myselfmoje maličkost what this was about.
137
329000
2000
abych na vlastní oči viděla, o co jde.
05:46
For the first time, actuallyvlastně, in a long time
138
331000
2000
Poprvé v životě
05:48
I wanted to meetsetkat those individualsJednotlivci, I wanted to meetsetkat these entrepreneurspodnikatelů,
139
333000
3000
jsem ty lidi chtěla potkat, chtěla jsem se potkat s těmi podnikateli
05:51
and see for myselfmoje maličkost what theirjejich livesživoty were actuallyvlastně about.
140
336000
3000
a zjistit, jak jejich životy opravdu vypadají.
05:54
So I spentstrávil threetři monthsměsíců in KenyaKeňa, UgandaUganda and TanzaniaTanzanie
141
339000
3000
Strávila jsem tři měsíce v Keni, Ugandě a Tanzanii
05:57
interviewingrozhovor entrepreneurspodnikatelů that had receivedobdržel 100 dollarsdolarů
142
342000
2000
a vyzpovídala podnikatele, kteří dostali sto dolarů,
05:59
to startStart or growrůst a businesspodnikání.
143
344000
2000
aby rozjeli nebo posílili své podnikání.
06:01
And in factskutečnost, throughpřes those interactionsinterakcí,
144
346000
2000
V podstatě díky těmto setkáním jsem se,
06:03
for the first time, I was startingzačínající to get to be friendspřátelé
145
348000
2000
poprvé v životě, začala přátelit
06:05
with some of those people in that bigvelký amorphousamorfní groupskupina out there
146
350000
3000
s některými lidmi z té velké beztvaré skupiny,
06:08
that was supposedpředpokládané to be fardaleko away.
147
353000
3000
která se zdála být tak neskutečně daleko.
06:11
I was startingzačínající to be friendspřátelé and get to know theirjejich personalosobní storiespříběhy.
148
356000
3000
Začala jsem se s nimi přátelit a naslouchat jejich příběhům.
06:14
And over and over again,
149
359000
2000
A znovu a znovu,
06:16
as I interviewedrozhovor them and spentstrávil my daysdnů with them,
150
361000
2000
jak jsem s nimi mluvila a trávila s nimi svůj čas,
06:18
I did hearslyšet storiespříběhy of life changezměna
151
363000
2000
jsem slyšela příběhy o životních změnách,
06:20
and amazingúžasný little detailspodrobnosti of changezměna.
152
365000
2000
úžasné maličnosti.
06:22
So I would hearslyšet from goatkoza herderspastevci
153
367000
2000
Slyšela jsem o pastýřích koz,
06:24
who had used that moneypeníze that they had receivedobdržel to buyKoupit a fewpár more goatskozy.
154
369000
3000
kteří za získané peníze nakoupili pár dalších koz.
06:27
TheirJejich businesspodnikání trajectorytrajektorie would changezměna.
155
372000
2000
Jejich podnikání se proměnilo.
06:29
They would make a little bitbit more moneypeníze;
156
374000
2000
Vydělávali o trochu víc peněz.
06:31
theirjejich standardStandard of livingživobytí
157
376000
2000
Jejich životní standard
06:33
would shiftposun and would get better.
158
378000
2000
se změnil a zlepšoval.
06:35
And they would make really interestingzajímavý little adjustmentsúpravy in theirjejich livesživoty,
159
380000
3000
Jejich životy se opravdu mohly měnit, po malých zajímavých krůčcích,
06:38
like they would startStart to sendposlat theirjejich childrenděti to schoolškola.
160
383000
2000
třeba že začali děti posílat do školy.
06:40
They mightmohl be ableschopný to buyKoupit mosquitokomár netssítě.
161
385000
2000
Mohli si koupit sítě proti komárům.
06:42
Maybe they could affordsi dovolit a lockzámek for the doordveře and feel securezabezpečení.
162
387000
3000
Možná si mohli dovolit zámek na dveře a mít pocit bezpečí.
06:45
Maybe it was just that they could put sugarcukr in theirjejich teačaj
163
390000
2000
Možná si jen dopřáli cukr do čaje,
06:47
and offernabídka that to me when I camepřišel as theirjejich guesthodnocení
164
392000
2000
který mi nabídli, když jsem je přišla navštívit,
06:49
and that madevyrobeno them feel proudhrdý.
165
394000
2000
a byli na to hrdí.
06:51
But there were these beautifulKrásná detailspodrobnosti, even if I talkedmluvil to 20 goatkoza herderspastevci in a rowřádek,
166
396000
3000
Bylo to nádherné, i když jsem vyzpovídala 20 pasáků koz za sebou,
06:54
and some daysdnů that's what happenedStalo --
167
399000
2000
a jednoho dne se staly –
06:56
these beautifulKrásná detailspodrobnosti of life changezměna
168
401000
2000
všechny tyto drobné změny života
06:58
that were meaningfulsmysluplné to them.
169
403000
2000
které pro ně mají smysl.
07:00
That was anotherdalší thing that really toucheddotkl me.
170
405000
2000
To byla další věc, která mě dostala.
07:02
It was really humblingpokořující to see for the first time,
171
407000
2000
Bylo velmi zahanbující vidět na vlastní oči,
07:04
to really understandrozumět
172
409000
2000
opravdu to pochopit,
07:06
that even if I could have takenpřijat a magickouzlo wandhůlka and fixedpevný everything,
173
411000
3000
že, i kdybych měla kouzelnou hůlku a všechno spravila,
07:09
I probablypravděpodobně would have gottendostal a lot wrongšpatně.
174
414000
2000
nejspíš bych toho hodně pokazila.
07:11
Because the bestnejlepší way for people to changezměna theirjejich livesživoty
175
416000
3000
Protože nejlepší způsob, jak někomu změnit život,
07:14
is for them to have controlřízení and to do that in a way that they believe is bestnejlepší for them.
176
419000
3000
je nechat ho řídit si jej po svém tak, jak věří, že je to pro něj nejlepší.
07:17
So I saw that and it was very humblingpokořující.
177
422000
3000
Došlo mi to a bylo to opravdu zahanbující.
07:20
AnywayKaždopádně, anotherdalší interestingzajímavý thing happenedStalo while I was there.
178
425000
3000
Nicméně, přihodila se ještě jedna zajímavá věc, když jsem tam byla.
07:23
I never oncejednou was askedzeptal se for a donationdar,
179
428000
3000
nikdy mě nikdo nepožádal o milodar,
07:26
whichkterý had kinddruh of been my moderežimu, right.
180
431000
2000
což by podle mě bylo v pořádku.
07:28
There's povertychudoba, you give moneypeníze to help --
181
433000
2000
Je tam chudoba, tak dáte nějaké peníze na pomoc.
07:30
no one askedzeptal se me for a donationdar.
182
435000
2000
Nikdo mě o dar nepožádal.
07:32
In factskutečnost, no one wanted me to feel badšpatný for them at all.
183
437000
3000
Vlastně ani nikdo nechtěl, abych se kvůli nim cítila špatně.
07:35
If anything, they just wanted to be ableschopný to do more of what they were doing alreadyjiž
184
440000
2000
Když už, chtěli být schopní dělat to, co už dělali, ale ve větším
07:37
and to buildstavět on theirjejich ownvlastní capabilitiesschopností.
185
442000
2000
a vytvořit si své vlastní schopnosti.
07:39
So what I did hearslyšet, oncejednou in a while,
186
444000
2000
Takže to, co jsem zjistila, bylo,
07:41
was that people wanted a loanpůjčka --
187
446000
2000
že ti lidé chtěli půjčku –
07:43
I thought that soundedznělo to very reasonablerozumné and really excitingvzrušující.
188
448000
3000
znělo mi to rozumně a zajímavě.
07:46
And by the way, I was a philosophyfilozofie and poetrypoezie majorhlavní, důležitý in schoolškola,
189
451000
3000
Mimochodem, ve škole jsem studovala filozofii a poezii,
07:49
so I didn't know the differencerozdíl betweenmezi profitzisk and revenuepříjmy when I wentšel to EastVýchod AfricaAfrika.
190
454000
3000
takže když jsem jela do východní Afriky neměla jsem ponětí o rozdílech mezi ziskem a výnosem,
07:52
I just got this impressiondojem that the moneypeníze would work.
191
457000
3000
Prostě jsem měla dojem, že by jim ty peníze mohly pomoci.
07:55
And my introductionúvod to businesspodnikání
192
460000
2000
Začala jsem své podnikání
07:57
was in these $100 little infusesnaplňuje of capitalhlavní město.
193
462000
3000
malými stodolarovými injekcemi kapitálu.
08:00
And I learnednaučil se about profitzisk and revenuepříjmy, about leveragevliv, all sortstřídění of things,
194
465000
3000
O zisku a výnosech, pákovém efektu, o tom všem jsem se naučila
08:03
from farmersfarmáři, from seamstressesšvadleny, from goatkoza herderspastevci.
195
468000
3000
od farmářů, švadlen, pasáků koz.
08:06
So this ideaidea
196
471000
2000
Tahle myšlenka,
08:08
that these newNový storiespříběhy of businesspodnikání and hopenaděje
197
473000
3000
že by další příběhy o obchodování a naději
08:11
mightmohl be sharedsdílené with my friendspřátelé and familyrodina,
198
476000
2000
mohly být sdíleny s přáteli a rodinou,
08:13
and throughpřes that, maybe we could get some of the moneypeníze that they neededpotřeboval
199
478000
3000
a díky tomu že by se možná daly získat další peníze potřebné pro to,
08:17
to be ableschopný to continuepokračovat theirjejich businessespodniků as loanspůjčky,
200
482000
3000
aby mohly půjčky a podnikání mohlo dále pokračovat,
08:20
that's this little ideaidea that turnedobrátil se into KivaKivo.
201
485000
2000
tohle vyústilo v Kivu.
08:22
A fewpár monthsměsíců laterpozději, I wentšel back to UgandaUganda
202
487000
2000
Za pár měsíců jsem se vrátila do Ugandy
08:24
with a digitaldigitální cameraFotoaparát and a basiczákladní websitewebová stránka
203
489000
3000
s digitálním foťákem a jednoduchým webem,
08:27
that my partnerpartner, MatthewMatthew, and I had kinddruh of builtpostavený,
204
492000
2000
který jsem se svým partnerem Matthewem vytvořila,
08:29
and tookvzal picturesobrázky of sevensedm of my newNový friendspřátelé,
205
494000
3000
vyfotili jsme sedm z mých přátel
08:32
postedvyslán theirjejich storiespříběhy, these storiespříběhy of entrepreneurshippodnikání, up on the websitewebová stránka,
206
497000
4000
a vyvěsili jejich příběhy, příběhy o podnikání, na náš web,
08:36
spammednevyžádanou poštou friendspřátelé and familyrodina and said, "We think this is legalprávní.
207
501000
2000
zaspamovali rodinu a přátele a říkali: „Myslíme si, že je to legální.
08:38
Haven'tNebyly heardslyšel back yetdosud from SECSEK on all the detailspodrobnosti,
208
503000
3000
Ještě se nám neozvala Komise pro cenné papíry,
08:41
but do you say, do you want to help participateúčastnit se in this,
209
506000
2000
ale co říkáte, chcete se účastnit a pomoci nám
08:43
provideposkytnout the moneypeníze that they need?"
210
508000
2000
získat peníze, které potřebují?“
08:45
The moneypeníze camepřišel in basicallyv podstatě overnightpřes noc.
211
510000
2000
Peníze přišly v podstatě přes noc.
08:47
We sentodesláno it over to UgandaUganda.
212
512000
2000
Poslali jsme je do Ugandy.
08:49
And over the nextdalší sixšest monthsměsíců, a beautifulKrásná thing happenedStalo;
213
514000
2000
A během šesti měsíců se stala úžasná věc:
08:51
the entrepreneurspodnikatelů receivedobdržel the moneypeníze,
214
516000
2000
podnikatelé obdrželi své peníze,
08:53
they were paidzaplaceno, and theirjejich businessespodniků, in factskutečnost, grewrostl,
215
518000
3000
dostali zaplaceno a jejich podnikání opravdu rostlo
08:56
and they were ableschopný to supportPodpěra, podpora themselvesoni sami
216
521000
2000
a byli pak schopni postarat se o sebe
08:58
and changezměna the trajectorytrajektorie of theirjejich livesživoty.
217
523000
2000
a změnit směřování svých životů.
09:01
In OctoberŘíjna of '05,
218
526000
2000
V říjnu 2005
09:03
after those first sevensedm loanspůjčky were paidzaplaceno,
219
528000
2000
bylo těchto prvních sedm půjček splaceno
09:05
MattMatt and I tookvzal the wordslovo betabeta off of the sitestránky.
220
530000
2000
a tak jsme s Mattem smazali z webu slůvko Beta.
09:07
We said, "Our little experimentexperiment has been a successúspěch.
221
532000
2000
Řekli jsme si: „Náš malý pokus byl úspěšný.
09:09
Let's startStart for realnemovitý." That was our officialoficiální launchzahájení.
222
534000
3000
Začněme to dělat doopravdy.“ To byl oficiální start.
09:12
And then that first yearrok, OctoberŘíjna '05 throughpřes '06,
223
537000
2000
Během prvního roku, od října 2005 do 2006,
09:14
KivaKivo facilitatedusnadnit $500,000 in loanspůjčky.
224
539000
3000
Kiva umožnila půjčky za 500 000 dolarů.
09:17
The seconddruhý yearrok, it was a totalcelkový of 15 millionmilión.
225
542000
3000
Druhý rok to bylo 15 milionů.
09:20
The thirdTřetí yearrok, the totalcelkový was up to around 40.
226
545000
2000
Třetí rok to vyskočilo na zhruba 40.
09:22
The fourthČtvrtý yearrok, we were just shortkrátký of 100.
227
547000
2000
Čtvrtý rok jsme byli těsně pod stovkou.
09:24
And todaydnes, lessméně than fivePět yearsroky in,
228
549000
2000
A dnes, za méně jak pět let,
09:26
Kiva'sKiva facilitatedusnadnit
229
551000
2000
Kiva zprostředkovala
09:28
more than 150 millionmilión dollarsdolarů, in little 25-dollar-dolar bitsbitů,
230
553000
3000
více jak 150 milionů dolarů v malých 25dolarových kouscích
09:31
from lendersvěřitelé and entrepreneurspodnikatelů --
231
556000
2000
od věřitelů a podnikatelů –
09:33
more than a millionmilión of those, collectivelyspolečně in 200 countrieszemí.
232
558000
2000
je jich přes milion, dohromady ve 200 zemích.
09:35
So that's where KivaKivo is todaydnes, just to bringpřinést you right up to the presentsoučasnost, dárek.
233
560000
3000
Tady se dnes Kiva nachází, to abych vás uvedla do současnosti.
09:38
And while those numbersčísla and those statisticsstatistika
234
563000
2000
A zatímco tato čísla a statistiky
09:40
are really funzábava to talk about and they're interestingzajímavý,
235
565000
3000
jsou zajímavé a docela fajn,
09:43
to me, Kiva'sKiva really about storiespříběhy.
236
568000
3000
pro mě jsou podstatou Kivy příběhy.
09:46
It's about retellingpřevyprávění
237
571000
2000
Je to převyprávění
09:48
the storypříběh of the poorchudý,
238
573000
2000
příběhu chudoby,
09:50
and it's about givingposkytující ourselvessebe
239
575000
2000
je to obdarování nás samých
09:52
an opportunitypříležitost to engagezapojit se
240
577000
2000
možností zapojit se,
09:54
that validatesověřuje theirjejich dignitydůstojnost,
241
579000
2000
která zachovává důstojnost,
09:56
validatesověřuje a partnershippartnerství relationshipvztah,
242
581000
2000
zachovává partnerský vztah,
09:58
not a relationshipvztah that's basedna základě
243
583000
2000
nikoli partnerství založené
10:00
on the traditionaltradiční sorttřídění of donordárce beneficiarypříjemce
244
585000
3000
na tradiční dárcovské milosti,
10:03
weirdnesspodivnost that can happenpřihodit se.
245
588000
2000
bizarnosti, co se může přihodit.
10:05
But insteadmísto toho a relationshipvztah that can promotepodporovat respectrespekt
246
590000
3000
Místo toho to je vztah, který upevňuje respekt
10:08
and hopenaděje
247
593000
2000
a naději
10:10
and this optimismoptimismus
248
595000
2000
a optimismus,
10:12
that togetherspolu we can movehýbat se forwardvpřed.
249
597000
3000
že společně můžeme věci změnit.
10:15
So what I hopenaděje is that,
250
600000
2000
Doufám tedy v to, že
10:17
not only can the moneypeníze keep flowingtekoucí forthdále throughpřes KivaKivo --
251
602000
2000
Kiva bude nejen prostředníkem v tocích peněz –
10:19
that's a very positivepozitivní and meaningfulsmysluplné thing --
252
604000
2000
což je strašně dobrá a smysluplná věc –
10:21
but I hopenaděje KivaKivo can blurrozostření those linesline, like I said,
253
606000
2000
ale že dokáže rozetřít rozdíl mezi hranicemi
10:23
betweenmezi the traditionaltradiční richbohatý and poorchudý categoriesKategorie
254
608000
2000
tradičních kategorií bohatství a chudoby,
10:25
that we're taughtvyučován to see in the worldsvět,
255
610000
2000
jak je jsme zvyklí vidět v našem světě,
10:27
this falseNepravdivé dichotomydichotomie of us and them, have and have not.
256
612000
3000
toto falešné dělení na nás a na ně, máme a nemají.
10:30
I hopenaděje that KivaKivo can blurrozostření those linesline.
257
615000
2000
Doufám, že ty hranice dokáže Kiva rozmělnit.
10:32
Because as that happensse děje,
258
617000
2000
Protože
10:34
I think we can feel freevolný, uvolnit to interactinteragovat
259
619000
2000
si myslím, že na sebe můžeme vzájemně působit
10:36
in a way that's more openotevřeno, more just and more creativetvořivý,
260
621000
3000
mnohem otevřeněji, spontánněji a kreativněji,
10:39
to engagezapojit se with eachkaždý other and to help eachkaždý other.
261
624000
3000
abychom byli propojení a pomáhali si navzájem.
10:42
ImaginePředstavte si how you feel
262
627000
2000
Vybavte si, jak se cítíte,
10:44
when you see somebodyněkdo on streetulice who is beggingžebrání
263
629000
3000
když vidíte někoho žebrat na ulici,
10:47
and you're about to approachpřístup them.
264
632000
2000
a chystáte se ho oslovit.
10:49
ImaginePředstavte si how you feel;
265
634000
2000
Představte si, jak se cítíte.
10:51
and then imaginepředstav si the differencerozdíl when you mightmohl see somebodyněkdo
266
636000
2000
A teď si představte ten rozdíl, kdy můžete potkat někoho,
10:53
who has a storypříběh of entrepreneurshippodnikání and hardtvrdý work
267
638000
3000
kdo má za sebou nějaké podnikání a tvrdou dřinu,
10:56
who wants to tell you about theirjejich businesspodnikání.
268
641000
3000
kdo vám chce povědět o svém businessu.
10:59
Maybe they're smilingusmívající se, and they want to talk to you about what they'veoni mají doneHotovo.
269
644000
3000
Můžou se třeba usmívat, mohou s vámi chtít mluvit o tom, co dokázali.
11:02
ImaginePředstavte si if you're speakingmluvení with somebodyněkdo
270
647000
2000
Představte si, jak mluvíte s někým,
11:04
who'skdo je growingrostoucí things and makingtvorba them flourishvzkvétat,
271
649000
3000
komu se daří a práce mu kvete pod rukama,
11:07
somebodyněkdo who'skdo je usingpoužitím theirjejich talentstalentů
272
652000
3000
s někým kdo umí využít svůj talent
11:10
to do something productivevýrobní,
273
655000
2000
na něco produktivního,
11:12
somebodyněkdo who'skdo je builtpostavený theirjejich ownvlastní businesspodnikání from scratchpoškrábat,
274
657000
3000
s někým, kdo z ničeho vytvořil vlastní podnik,
11:15
someoneněkdo who is surroundedobklopen by abundancehojnost,
275
660000
2000
s někým, kdo je obklopen hojností,
11:17
not scarcitynedostatek,
276
662000
2000
nikoli nedostatkem,
11:19
who'skdo je in factskutečnost creatingvytváření abundancehojnost,
277
664000
2000
vlastně tu hojnost vytváří,
11:21
somebodyněkdo with fullplný handsruce with something to offernabídka,
278
666000
3000
s někým, kdo má hodně co nabídnout,
11:24
not emptyprázdný handsruce
279
669000
2000
nikoli s prázdnýma rukama,
11:26
askingptát se for you to give them something.
280
671000
3000
nikoli s žádostí, abyste mu něco dali.
11:29
ImaginePředstavte si if you could hearslyšet a storypříběh you didn't expectočekávat
281
674000
2000
Představte si, že byste slyšeli příběh, který
11:31
of somebodyněkdo who wakesprobudí up everykaždý day
282
676000
2000
byste nečekali, že vstává každé ráno,
11:33
and workspráce very, very hardtvrdý to make theirjejich life better.
283
678000
3000
aby těžce, opravdu těžce pracoval na zlepšení svého života.
11:36
These storiespříběhy can really changezměna the way that we think about eachkaždý other.
284
681000
3000
Tyto příběhy mohou změnit způsob, jakým smýšlíme o ostatních.
11:39
And if we can catalyzekatalyzátorem
285
684000
2000
Kdybychom mohli urychlit
11:41
a supportivepodporující communityspolečenství to come around these individualsJednotlivci
286
686000
3000
příchod podpůrné komunity k těmto jedincům
11:44
and to participateúčastnit se in theirjejich storypříběh
287
689000
2000
a zapojit se do jejich příběhů
11:46
by lendingpůjčky a little bitbit of moneypeníze,
288
691000
2000
zapůjčením trochy peněz,
11:48
I think that can changezměna the way we believe in eachkaždý other
289
693000
2000
změnil by se tak podle mě způsob, jakým věříme sobě navzájem
11:50
and eachkaždý other'sostatní potentialpotenciál.
290
695000
2000
a náš vlastní potenciál.
11:52
Now for me, KivaKivo is just the beginningzačátek.
291
697000
2000
Pro mě je Kiva jenom začátek.
11:54
And as I look forwardvpřed to what is nextdalší,
292
699000
2000
A jak se tak těším na to, co přijde,
11:56
it's been helpfulochotný to reflectodrážejí on the things I've learnednaučil se so fardaleko.
293
701000
3000
je dobré se zamyslet, co už jsem se naučila.
11:59
The first one is, as I mentioneduvedeno, entrepreneurshippodnikání was a newNový ideaidea to me.
294
704000
3000
Zaprvé, jak jsem už řekla, podnikání pro mě byla zbrusu nová myšlenka.
12:02
KivaKivo borrowersdlužníci, as I interviewedrozhovor them and got to know them over the last fewpár yearsroky,
295
707000
3000
Ti, kteří si od Kivy půjčili a které jsem během posledních let poznala,
12:05
have taughtvyučován me what entrepreneurshippodnikání is.
296
710000
2000
mě naučili, co je podnikání vlastně zač.
12:07
And I think, at its corejádro, it's decidingrozhodování that you want your life to be better.
297
712000
3000
V jádru všeho si myslím, že je to rozhodnutí, že chcete žít lepší život.
12:10
You see an opportunitypříležitost
298
715000
2000
Vidíte příležitost
12:12
and you deciderozhodni se what you're going to do to try to seizechopit se that.
299
717000
2000
a rozhodnete se, že ji zkusíte polapit za pačesy.
12:14
In shortkrátký, it's decidingrozhodování that tomorrowzítra can better than todaydnes
300
719000
2000
Jednoduše to je rozhodnutí, že zítřek může být lepší než dnešek
12:16
and going after that.
301
721000
2000
a cesta za touto myšlenkou.
12:18
SecondDruhý thing that I've learnednaučil se is that loanspůjčky are a very interestingzajímavý toolnástroj for connectivitypřipojení.
302
723000
3000
Druhou věcí, kterou jsem se naučila, bylo, že půjčky jsou zajímavým nástrojem k budování mostů.
12:21
So they're not a donationdar.
303
726000
2000
Nejsou to dary.
12:23
Yeah, maybe it doesn't soundzvuk that much differentodlišný.
304
728000
2000
Jasně, nejspíš to nevypadá jako velký rozdíl.
12:25
But in factskutečnost, when you give something to someoneněkdo
305
730000
2000
Ale když někomu něco dáte
12:27
and they say, "ThanksDík," and let you know how things go,
306
732000
2000
a on řekne „Díky“ a dá vám vědět, jak se daří,
12:29
that's one thing.
307
734000
2000
to je jedna věc.
12:31
When you lendpůjčit them moneypeníze, and they slowlypomalu payplatit you back over time,
308
736000
3000
Když mu půjčíte peníze a on postupem času pomalu splácí,
12:34
you have this excuseomluva to have an ongoingpokračující dialoguedialog.
309
739000
2000
máte záminku pokračovat v komunikaci.
12:36
This continuedpokračovala attentionPozor -- this ongoingpokračující attentionPozor --
310
741000
2000
Tato neustálá pozornost, dlouhodobá pozornost,
12:38
is a really bigvelký dealobchod
311
743000
2000
je skvělým motorem
12:40
to buildstavět differentodlišný kindsdruhy of relationshipsvztahy amongmezi us.
312
745000
3000
k vytváření různých vztahů mezi námi.
12:43
And then thirdTřetí, from what I've heardslyšel from the entrepreneurspodnikatelů I've gottendostal to know,
313
748000
3000
A za třetí, podle toho, co jsem slyšela od podnikatelů, které jsem poznala,
12:46
when all elsejiný is equalrovnat se,
314
751000
2000
kdyby by na jiném nezáleželo
12:48
givendané the optionvolba to have just moneypeníze to do what you need to do,
315
753000
3000
a oni si měli vybrat mezi „prostě dostat peníze na to, co chci udělat“
12:51
or moneypeníze plusPlus the supportPodpěra, podpora and encouragementpovzbuzení
316
756000
3000
nebo „dostat peníze plus podporu a povzbuzení
12:54
of a globalglobální communityspolečenství,
317
759000
2000
od globální komunity“,
12:56
people chooseVybrat the communityspolečenství plusPlus the moneypeníze.
318
761000
2000
vyberou si komunitu plus peníze.
12:58
That's a much more meaningfulsmysluplné combinationkombinace, a more powerfulsilný combinationkombinace.
319
763000
3000
Je to mnohem smysluplnější, mnohem výhodnější kombinace.
13:01
So with that in mindmysl, this particularkonkrétní incidentincident
320
766000
2000
S tímto na mysli, přesně tahle věc
13:03
has led to the things that I'm workingpracovní on now.
321
768000
3000
mě vedla k tomu všemu, na čem teď pracuji.
13:06
I see entrepreneurspodnikatelů everywherevšude now, now that I'm tunednaladěno into this.
322
771000
2000
Když jsem do toho teď ponořená, vidím podnikání na každém kroku.
13:08
And one thing that I've seenviděno
323
773000
2000
A jedna z věcí, které vidím,
13:10
is there are a lot of supportivepodporující communitiesspolečenství that alreadyjiž existexistovat in the worldsvět.
324
775000
2000
jsou ty spousty podporujících komunit, které už na světě existují.
13:12
With socialsociální networkssítě,
325
777000
2000
Co se týče sociálních sítí,
13:14
it's an amazingúžasný way, growingrostoucí the numberčíslo of people that we all have around us
326
779000
3000
je skvělé vidět, jak narůstá počet lidí, které máme kolem sebe
13:17
in our ownvlastní supportivepodporující communitiesspolečenství, rapidlyrychle.
327
782000
3000
v našich vlastních komunitách, jak rychle to roste.
13:20
And so, as I have been thinkingmyslící about this,
328
785000
2000
A když jsem o tom tak přemýšlela,
13:22
I've been wonderingpřemýšlel: how can we engagezapojit se these supportivepodporující communitiesspolečenství
329
787000
3000
napadlo mě: jak můžeme přimět tyto podporující komunity
13:25
to catalyzekatalyzátorem even more entrepreneurialpodnikatelské ideasnápady
330
790000
2000
dostat na světlo další podnikatelské nápady
13:27
and to catalyzekatalyzátorem all of us
331
792000
2000
a jak přimět sami sebe
13:29
to make tomorrowzítra better than todaydnes?
332
794000
3000
učinit zítřek lepší než dnešek?
13:32
As I've researchedprozkoumány what's going on in the UnitedVelká StatesStáty,
333
797000
2000
Jak jsem tak zkoumala, co se děje ve Spojených státech,
13:34
a fewpár interestingzajímavý little insightspoznatky have come up.
334
799000
2000
narazila jsem na pár zajímavých podnětů.
13:36
So one is that, of coursechod, as we all mightmohl expectočekávat,
335
801000
3000
Jednak, samozřejmě, jak byste mohli čekat,
13:39
manymnoho smallmalý businessespodniků in the U.S. and all over the worldsvět
336
804000
2000
spousta malých podniků v USA a po celém světě
13:41
still need moneypeníze to growrůst and to do more of what they want to do
337
806000
3000
stále potřebuje peníze k růstu, aby mohly dělat to co chtějí,
13:44
or they mightmohl need moneypeníze duringběhem a hardtvrdý monthMěsíc.
338
809000
2000
nebo mohou potřebovat peníze během obtížného měsíce.
13:46
But there's always a need for resourceszdroje closezavřít by.
339
811000
3000
Vždy a všude budou potřeba další zdroje.
13:49
AnotherDalší thing is, it turnsotočí out,
340
814000
2000
Za další, jak vyšlo najevo,
13:51
those resourceszdroje don't usuallyobvykle come from the placesmísta you mightmohl expectočekávat --
341
816000
3000
tyto zdroje většinou nepřicházejí z míst, odkud byste to čekali –
13:54
banksbanky, venturepodnik capitalistskapitalistům,
342
819000
2000
od banky, investorů,
13:56
other organizationsorganizací and supportPodpěra, podpora structuresstruktury --
343
821000
2000
či dalších organizací a struktur –
13:58
they come from friendspřátelé and familyrodina.
344
823000
2000
přicházejí od přátel a rodiny.
14:00
Some statisticsstatistika say 85 percentprocent or more of fundingfinancování for smallmalý businessespodniků
345
825000
2000
Podle některých statistik více jak 85 % financování malých podniků
14:02
comespřijde from friendspřátelé and familyrodina.
346
827000
2000
přichází od přátel a rodiny.
14:04
That's around 130 billionmiliarda dollarsdolarů a yearrok --
347
829000
2000
To je kolem 130 miliard dolarů ročně.
14:06
it's a lot.
348
831000
2000
To je hodně.
14:08
And thirdTřetí, so as people are doing this friendspřátelé and familyrodina fundraisingfundraisingu processproces,
349
833000
3000
Za třetí, jak lidé takto od přátel a rodiny shánějí peníze,
14:11
it's very awkwardtrapné, people don't know exactlypřesně what to askdotázat se for,
350
836000
2000
ti lidé přesně nevědí, a to je zvláštní, o co požádat,
14:13
how to askdotázat se, what to promiseslib in returnvrátit se,
351
838000
2000
jak požádat, co slíbit na oplátku,
14:15
even thoughačkoli they have the bestnejlepší of intentionszáměry
352
840000
2000
i když mají ty nejlepší úmysly
14:17
and want to thank those people that are supportingPodpora them.
353
842000
3000
a jsou vděční všem těm, kteří jim pomáhají.
14:20
So to harnesspostroj the powerNapájení of these supportivepodporující communitiesspolečenství in a newNový way
354
845000
3000
Takže abychom využili sílu takovýchto komunit inovativním způsobem
14:23
and to allowdovolit entrepreneurspodnikatelů to deciderozhodni se for themselvesoni sami
355
848000
2000
a abychom podnikatelům umožnili sami se rozhodnout,
14:25
exactlypřesně what that financialfinanční exchangevýměna should look like,
356
850000
2000
jak přesně by jejich finanční směna měla vypadat,
14:27
exactlypřesně what fitsse hodí them and the people around them,
357
852000
3000
tak aby seděla jim a lidem na druhé straně,
14:30
this weektýden actuallyvlastně,
358
855000
2000
tento týden
14:32
we're quietlytiše doing a launchzahájení of ProfounderIntenzivnější,
359
857000
2000
nenápadně spouštíme Profounder,
14:34
whichkterý is a crowddav fundingfinancování platformplošina for smallmalý businessespodniků to raisevyzdvihnout what they need
360
859000
3000
což je platforma hromadného financování pro malé podniky, které tak mohou získat kapitál
14:37
throughpřes investmentsinvestic from theirjejich friendspřátelé and familyrodina.
361
862000
2000
skrze investice od svých přátel a od rodiny.
14:39
And it's investmentsinvestic, not donationsdary, not loanspůjčky,
362
864000
2000
Tyto investice – ne dary, ne půjčky –
14:41
but investmentsinvestic that have a dynamicdynamický returnvrátit se.
363
866000
2000
ale investice mají rychlou návratnost.
14:43
So the mappingmapování of participatingzúčastnit se in the storypříběh,
364
868000
2000
Kdybychom mapovali jejich zapojení v tomto příběhu,
14:45
it actuallyvlastně flowsprotéká with the up and down.
365
870000
2000
kolísalo by to nahoru a dolů.
14:47
So in shortkrátký, it's a do-it-yourselfdo-it-yourself toolnástroj
366
872000
3000
Jednoduše: je to nástroj „udělej si sám“,
14:50
for smallmalý businessespodniků to raisevyzdvihnout these fundsfondů.
367
875000
2000
kterým mohou malé podniky sehnat finance.
14:52
And what you can do is go ontona the sitestránky, createvytvořit a profileProfil,
368
877000
3000
Všechno, co potřebujete udělat, je jít na web, vytvořit si profil
14:55
createvytvořit investmentinvestice termspodmínky in a really easysnadný way.
369
880000
2000
a velice jednoduše vytvořit investiční podmínky.
14:57
We make it really, really simplejednoduchý for me
370
882000
2000
Udělali jsme to opravdu velmi jednoduché jak pro mě,
14:59
as well as anyonekdokoliv elsejiný who wants to use the sitestránky.
371
884000
2000
tak i pro ostatní, kdo ten web chtějí používat.
15:01
And we allowdovolit entrepreneurspodnikatelů to sharepodíl a percentageprocento of theirjejich revenuespříjmy.
372
886000
2000
Dovolujeme podnikatelům sdílet procenta z jejich výnosů.
15:03
They can raisevyzdvihnout up to a millionmilión dollarsdolarů
373
888000
2000
Mohou získat i miliony dolarů
15:05
from an unlimitedneomezený numberčíslo of unaccreditedneprověřený, unsophisticatednefalšovaný investorsinvestoři --
374
890000
3000
od neomezeného počtu běžných, obyčejných investorů –
15:08
everydaykaždý den people, heavennebe forbidzakázat --
375
893000
2000
obyčejných lidí, abych tak řekla –
15:10
and they can sharepodíl those returnsvrátí se over time --
376
895000
2000
a mohou časem tyto výnosy sdílet –
15:12
again, whateverTo je jedno termspodmínky they setsoubor.
377
897000
2000
znovu, jak si to sami určí.
15:14
As investorsinvestoři chooseVybrat to becomestát involvedzapojeno
378
899000
2000
Jakmile se investoři rozhodnou zapojit,
15:16
basedna základě on those termspodmínky,
379
901000
2000
za těchto podmínek,
15:18
they can eitherbuď take theirjejich rewardsodměny back as cashhotovost,
380
903000
2000
mohou si své výdělky vybrat hotově,
15:20
or they can deciderozhodni se in advancezáloha
381
905000
2000
nebo se mohou předem rozhodnout
15:22
to give those returnsvrátí se away to a non-profitneziskové.
382
907000
2000
věnovat výnosy nějaké neziskovce.
15:24
So they can be a cashhotovost, or a causezpůsobit, investorinvestora.
383
909000
3000
Mohou to dělat pro peníze nebo dobrý pocit.
15:27
It's my hopenaděje that this kinddruh of toolnástroj can showshow anybodyněkdo who has an ideaidea
384
912000
3000
Doufám, že tento nástroj každému, kdo má nějaký nápad, ukáže
15:30
a pathcesta to go do what they want to do in the worldsvět
385
915000
2000
způsob, jak na světě dosáhnout toho, co chce dokázat,
15:32
and to gathershromáždit the people around them that they alreadyjiž have,
386
917000
2000
a dát dohromady lidi, které má kolem sebe,
15:34
the people that know them bestnejlepší
387
919000
2000
lidi, kteří je už znají
15:36
and that love them and want to supportPodpěra, podpora them,
388
921000
2000
a kteří je milují a chtějí je podporovat,
15:38
to gathershromáždit them to make this happenpřihodit se.
389
923000
2000
aby se tohle stalo.
15:40
So that's what I'm workingpracovní on now.
390
925000
2000
Takže na tomto teď pracuji.
15:42
And to closezavřít, I just want to say, look these are toolsnástroje.
391
927000
2000
Na závěr chci jen říci – podívejte se, jsou to jen nástroje.
15:44
Right now, Profounder'sIntenzivnější je right at the very beginningzačátek,
392
929000
2000
Profounder je teď teprve na samém začátku,
15:46
and it's very palpablepalpable; it's very clearPrůhledná to me, that it's just a vesselplavidlo, it's just a toolnástroj.
393
931000
3000
a je mi zřejmé, naprosto jasné, že je to jen nějaká věc, pouhopouhý nástroj.
15:49
What we need are for people to carepéče, to actuallyvlastně go use it,
394
934000
3000
Potřebujeme, aby se o něj zajímali lidé, aby ho opravdu používali
15:52
just like they'veoni mají caredpéče enoughdost to use KivaKivo
395
937000
2000
stejně jako se zajímali o využití Kivy,
15:54
to make those connectionspřipojení.
396
939000
2000
aby mohli nacházet kontakty.
15:56
But the good newszprávy is I don't think I need to standvydržet here and convincepřesvědčit you to carepéče --
397
941000
2000
Dobré na tom je, že si nemyslím, že tady musím stát a přesvědčovat vás o tom.
15:58
I'm not even going to try.
398
943000
2000
Ani se o to nebudu snažit.
16:00
I don't think, even thoughačkoli we oftenčasto hearslyšet,
399
945000
2000
Nemyslím si, i když to často slýcháme,
16:02
you know, hearslyšet the ethicaletický and moralmorální reasonsdůvodů,
400
947000
2000
však víte, slýcháme etické a morální důvody,
16:04
the religiousnáboženský reasonsdůvodů,
401
949000
2000
náboženské důvody,
16:06
"Here'sTady je why caringpéče and givingposkytující will make you happieršťastnější."
402
951000
3000
jak vás „starost a rozdávání učiní mnohem šťastnějšími.“
16:09
I don't think we need to be convincedpřesvědčený of that. I think we know;
403
954000
3000
Nemyslím si, že o tom potřebujeme být přesvědčováni. My to víme.
16:12
in factskutečnost, I think we know so much,
404
957000
2000
Vlastně si myslím, že to víme tak moc,
16:14
and it's suchtakový a realityrealita
405
959000
2000
je to tak skutečné,
16:16
that we carepéče so deeplyhluboce,
406
961000
2000
že se zajímáme natolik,
16:18
that in factskutečnost, what usuallyobvykle stopszastávky us
407
963000
2000
až je to to, co nás zastaví,
16:20
is that we're afraidstrach to try and to messnepořádek up,
408
965000
2000
neboť se bojíme to zkusit a pokazit to,
16:22
because we carepéče so very much about helpingpomáhání eachkaždý other
409
967000
2000
protože se tak moc zajímáme o pomoc jiným,
16:24
and beingbytost meaningfulsmysluplné in eachkaždý other'sostatní livesživoty.
410
969000
3000
o možnost dát životu jiných smysl.
16:27
So what I think I can do todaydnes,
411
972000
3000
Myslím, že to, co dnes můžu udělat,
16:30
that bestnejlepší thing I can give you --
412
975000
2000
to nejlepší, co vám můžu dát –
16:32
I've givendané you my storypříběh, whichkterý is the bestnejlepší I can do.
413
977000
2000
je povědět vám svůj příběh.
16:34
And I think I can remindpřipomenout us that we do carepéče.
414
979000
3000
Myslím, že nám může připomenout, že nám to není jedno.
16:37
I think we all alreadyjiž know that.
415
982000
2000
Myslím, že všichni to víme.
16:39
And I think we know that love is resilientpružné enoughdost
416
984000
3000
A myslím, že víme, že láska je natolik nezlomná,
16:42
for us to get out there and try.
417
987000
2000
že odsud odejdeme a zkusíme to.
16:45
Just a secsec.
418
990000
2000
Chvilku, prosím.
16:51
(ApplausePotlesk)
419
996000
2000
(Potlesk)
16:53
ThanksDík.
420
998000
2000
Díky.
16:55
(ApplausePotlesk)
421
1000000
10000
(Potlesk)
17:05
ThanksDík.
422
1010000
2000
Díky.
17:07
(ApplausePotlesk)
423
1012000
2000
(Potlesk)
17:09
For me, the bestnejlepší way to be inspiredinspirovaný to try
424
1014000
3000
Nejlepší cesta, jak se mohu inspirovat, je zkusit
17:12
is to stop and to listen
425
1017000
2000
se zastavit a poslouchat
17:14
to someoneněkdo else'sjinak storypříběh.
426
1019000
2000
příběhy jiných lidí.
17:16
And I'm gratefulvděčný that I've gottendostal to do that here at TEDTED.
427
1021000
3000
Jsem opravdu vděčná za to, že to mohu dělat tady na TEDu.
17:19
And I'm gratefulvděčný that wheneverkdykoli I do that,
428
1024000
3000
A jsem ráda za to, že kdykoli to udělám,
17:22
guaranteedzaručené, I am inspiredinspirovaný --
429
1027000
2000
jsem zaručeně inspirována,
17:24
I am inspiredinspirovaný by the personosoba I am listeningNaslouchání to.
430
1029000
3000
jsem inspirována tím člověkem, kterému naslouchám.
17:27
And I believe more and more everykaždý time I listen
431
1032000
3000
A stále více věřím s každým poslechem
17:30
in that that person'sosobě potentialpotenciál to do great things in the worldsvět
432
1035000
3000
v možnost toho člověka udělat na světě velké věci
17:33
and in my ownvlastní potentialpotenciál to maybe help.
433
1038000
3000
a v mou možnost být tomu nápomocná.
17:36
And that --
434
1041000
2000
A tak –
17:38
forgetzapomenout the toolsnástroje, forgetzapomenout the movingpohybující se around of resourceszdroje --
435
1043000
2000
zapomeňte na nástroje, zapomeňte na koloběh zdrojů –
17:40
that stuff'smateriál je easysnadný.
436
1045000
2000
to je celkem snadné.
17:42
BelievingVěřit in eachkaždý other,
437
1047000
2000
Víra v nás samé,
17:44
really beingbytost sure when pushTAM comespřijde to shoveshove
438
1049000
2000
jistota, že když nás někdo popostrčí,
17:46
that eachkaždý one of us can do amazingúžasný things in the worldsvět,
439
1051000
3000
každý z nás může na světě dokázat úžasné věci,
17:49
that is what can make our storiespříběhy into love storiespříběhy
440
1054000
3000
to je to, co naše příběhy mění v příběhy o lásce
17:52
and our collectivekolektivní storypříběh
441
1057000
2000
a v náš společný příběh
17:54
into one that continuallyneustále perpetuateskonzervuje hopenaděje
442
1059000
2000
v jeden jediný, který probouzí a zachovává naději
17:56
and good things for all of us.
443
1061000
2000
a dobro pro nás všechny.
17:58
So that, this beliefvíra in eachkaždý other,
444
1063000
2000
Takže tato víra v nás samé,
18:00
knowingvědět that withoutbez a doubtpochybovat
445
1065000
2000
vědění bez pochyb
18:02
and practicingcvičení that everykaždý day in whateverTo je jedno you do,
446
1067000
2000
a cvičení se v tom, co děláte, po každý den,
18:04
that's what I believe will changezměna the worldsvět and make tomorrowzítra better than todaydnes.
447
1069000
3000
to je to, co podle mě změní svět a učiní zítřek mnohem lepší, než je dnešek.
18:07
Thank you.
448
1072000
2000
Děkuji vám.
18:09
(ApplausePotlesk)
449
1074000
17000
(Potlesk)
Translated by Jan Kadlec
Reviewed by Petr Simecek

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jessica Jackley - Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world.

Why you should listen

Seven years ago, Jessica Jackley heard a speech by Grameen Bank founder Muhammad Yunus, an economist from Bangladesh who had developed the idea of microcredit: loans offered to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. She says, "I was so completely blown away by the idea that I quit my job, dropped everything and moved to East Africa to help." In late 2005 she co-founded Kiva.org with Matt Flannery.

Kiva uses a peer-to-peer model in which lenders sort through profiles of potential borrowers -- be they a farmer in Cambodia, a pharmacist in Sierra Leone, or a shopkeeper in Mongolia -- and make loans to those they find most appealing. The minimum loan is $25, and the interest rate is 0%. The repayment rate for loans is more than 98%, Jackley says, and since the group was founded almost 700,000 people have pledged $128 million in loans to more than 325,000 people. Jackley's latest project is ProFounder, a new platform that helps small businesses in the United States access startup funding through community investing.

More profile about the speaker
Jessica Jackley | Speaker | TED.com