ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.

Why you should listen

Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.

Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.

Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.

More profile about the speaker
David Hoffman | Speaker | TED.com
TED2007

David Hoffman: Sputnik mania

David Hoffman über seine Sputnik-Manie

Filmed:
378,053 views

Der Filmproduzent David Hoffman stellt Filmmaterial aus seinem Dokumentarspielfilm "Sputnik Mania" vor, das zeigt wie der Start von Sputnik durch die Sowjetunion im Jahre 1957 sowohl zu dem Wettlauf ins All, als auch dem Wettrüsten führte - und wissenschaftliche und mathematische Bildung überall auf der Welt anstieß.
- Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
FiftyFünfzig yearsJahre agovor in the oldalt SovietSowjetische UnionUnion,
0
3000
3000
Vor 50 Jahren bewegte in der alten Sowjetunion
00:24
a teamMannschaft of engineersIngenieure was secretlyheimlich movingbewegend a largegroß objectObjekt
1
6000
3000
ein Team aus Ingenieuren einen großen Gegenstand
00:27
throughdurch a desolateTiefbetrübt countrysideLandschaft.
2
9000
3000
heimlich durch die trostlose Landschaft.
00:30
With it, they were hopinghoffend to captureErfassung the mindsKöpfe of people everywhereüberall
3
12000
3000
Mit dem Gegenstand hofften sie jedermanns Aufmerksamkeit erregen zu können,
00:33
by beingSein the first to conquerzu erobern outeräußere spacePlatz.
4
15000
3000
indem sie die ersten wären, die das Weltall eroberten.
00:36
The rocketRakete was hugeenorm.
5
18000
2000
Die Rakete war riesig.
00:38
And packedverpackt in its noseNase was a silverSilber- ballBall
6
20000
2000
Und in ihrer Spitze war eine silberne Kungel installiert,
00:40
with two radiosFunkgeräte insideinnen.
7
22000
3000
die zwei Funkgeräte enthielt.
00:44
On OctoberOktober 4, 1957, they launchedgestartet theirihr rocketRakete.
8
26000
3000
Am 4. Oktober 1957 starteten sie ihre Rakete.
00:47
One of the RussianRussisch scientistsWissenschaftler wroteschrieb at the time:
9
29000
3000
Einer der russischen Wissenschaftler schrieb zu der Zeit:
00:50
"We are about to createerstellen a newneu planetPlanet
10
32000
2000
"Wir sind im Begriff einen neuen Planeten zu erschaffen,
00:52
that we will call SputnikSputnik.
11
34000
3000
den wir Sputnik nennen werden.
00:55
In the oldenOlden daysTage, explorersEntdecker
12
37000
2000
In den alten Tagen hatten Entdecker
00:57
like VascoVasco dada GamaGama and ColumbusColumbus
13
39000
3000
wie Vasco da Gama und Columbus das Glück
01:00
had the good fortuneVermögen to openöffnen up the terrestrialterrestrische globeGlobus.
14
42000
3000
den Globus zu erschließen.
01:04
Now we have the good fortuneVermögen to openöffnen up spacePlatz.
15
46000
3000
Nun haben wir das Glück das Weltall zu erschließen.
01:07
And it is for those in the futureZukunft to envyNeid us our joyFreude."
16
49000
4000
Und die in der Zukunft sollen uns um unsere Freude in gleichem Maße beneiden."
01:12
You're watchingAufpassen snippetsSchnipsel from "SputnikSputnik," my fifthfünfte documentaryDokumentarfilm featureFeature,
17
54000
3000
Sie sehen Ausschnitte aus "Sputnik", meinem fünften Dokumentarfilm,
01:16
whichwelche is just about completedabgeschlossen.
18
58000
3000
der gerade fertiggestellt wurde.
01:19
It tellserzählt the storyGeschichte of SputnikSputnik,
19
61000
2000
Er erzählt die Geschichte von Sputnik
01:21
and the storyGeschichte of what happenedpassiert to AmericaAmerika as a resultErgebnis.
20
63000
3000
und die Geschichte davon, was als Folge dessen mit Amerika passierte.
01:24
For daysTage after the launchstarten,
21
66000
2000
Noch Tage nach dem Start
01:26
SputnikSputnik was a wonderfulwunderbar curiosityNeugierde.
22
68000
3000
war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
01:29
A man-madevon Menschen verursachte moonMond visiblesichtbar by ordinarygewöhnlich citizensBürger,
23
71000
3000
Als ein von Menschenhand geschaffener Mond, der von durschnittlichen Bürgern gesehen werden konnte,
01:33
it inspiredinspiriert aweEhrfurcht and pridestolz
24
75000
3000
inspirierte er zu Ehrfurcht und Stolz,
01:36
that humansMenschen had finallyendlich launchedgestartet an objectObjekt into spacePlatz.
25
78000
3000
dass die Menschheit endlich ein Objekt ins Weltall geschickt hatte.
01:41
But just threedrei daysTage laterspäter, on a day they callednamens RedRot MondayMontag,
26
83000
3000
Aber nur drei Tage später, an einem Tag den sie Roter Montag nannten,
01:44
the mediaMedien and the politiciansPolitiker told us,
27
86000
3000
erzählten uns die Medien und Politiker
01:47
and we believedglaubte, that SputnikSputnik was proofBeweis
28
89000
2000
- und wir glaubten es - dass Sputnik der Beweis dafür sei,
01:49
that our enemyFeind had beatengeschlagen us
29
91000
2000
dass unser Gegner uns geschlagen hatte,
01:51
in scienceWissenschaft and technologyTechnologie,
30
93000
3000
in der Wissenschaft und der Technologie
01:54
and that they could now attackAttacke us with hydrogenWasserstoff bombsBomben,
31
96000
3000
und dass sie uns nun mit Wasserstoffbomben angreifen könnten,
01:57
usingmit theirihr SputnikSputnik rocketRakete as an IBMIBM missileRakete.
32
99000
4000
indem sie ihre Sputnik Rakete als Träger benutzen.
02:01
All hellHölle brokepleite looselose.
33
103000
2000
Alle Welt stand Kopf.
02:03
SputnikSputnik quicklyschnell becamewurde one of the threedrei great shocksSchocks to hitschlagen AmericaAmerika --
34
105000
3000
Sputnik wurde schnell zu einem der drei großen Schocks die Amerika trafen -
02:07
historiansHistoriker say the equalgleich of PearlPearl HarborHafen or 9/11.
35
109000
3000
- laut Historikern in gleichem Maße wie Pearl Harbor oder der 11. September.
02:11
It provokedprovoziert the missileRakete gapSpalt.
36
113000
3000
Es war Auslöser für die Diskrepanz in der Entwicklung von Raketen.
02:14
It explodedexplodierte an armsArme raceRennen.
37
116000
3000
Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.
02:17
It beganbegann the spacePlatz raceRennen.
38
119000
3000
Es löste den Wettlauf ins Weltall aus.
02:20
WithinInnerhalb a yearJahr, CongressKongress fundedfinanziert hugeenorm weaponsWaffen increaseserhöht sich,
39
122000
3000
Innerhalb eines Jahr finanzierte der Kongress umfangreiche Rüstungserweiterungen,
02:23
and we wentging from 1,200 nuclearKern weaponsWaffen
40
125000
3000
so dass wir von 1.200 nuklearen Waffen
02:26
to 20,000.
41
128000
2000
auf 20.000 kamen.
02:28
And the reactionsReaktionen to SputnikSputnik wentging farweit beyonddarüber hinaus weaponsWaffen increaseserhöht sich.
42
130000
3000
Aber die Reaktionen auf Sputnik reichten viel weiter als ein Wettrüsten.
02:31
For exampleBeispiel, some here will remembermerken
43
133000
3000
Zum Beispiel werden sich einige Leute hier
02:34
this day, JuneJuni 1958,
44
136000
2000
an diesen einen Tag im Juni 1958 erinnern.
02:36
the NationalNationalen CivilZivile DefenseVerteidigung DrillBohrer,
45
138000
2000
Die nationalen Zivilschutzübung,
02:38
where tenszehn of millionsMillionen of people in 78 citiesStädte wentging undergroundunter Tage.
46
140000
3000
an der mehrere zehn Millionen Leute in 78 Städten unter die Erde gingen.
02:42
Or the GallupGallup PollUmfrage that showedzeigte that sevenSieben in 10 AmericansAmerikaner
47
144000
3000
Oder die Meinungsumfrage die zeigte, dass Sieben von 10 Amerikanern glaubten,
02:45
believedglaubte that a nuclearKern warKrieg would happengeschehen,
48
147000
3000
dass ein nuklearer Krieg bevorstände
02:48
and that at leastam wenigsten 50 percentProzent of our populationBevölkerung
49
150000
2000
und das mindestens 50 Prozent unserer Bevölkerung
02:50
was going to be killedermordet.
50
152000
2000
dabei sterben würde.
02:52
But SputnikSputnik provokedprovoziert wonderfulwunderbar changesÄnderungen as well.
51
154000
3000
Aber Sputnik brachte auch wundervolle Veränderungen hervor.
02:56
For exampleBeispiel, some in this roomZimmer wentging to schoolSchule on scholarshipStipendium
52
158000
2000
Zum Beispiel werden einige Personen in diesem Raum dank Sputnik
02:58
because of SputnikSputnik.
53
160000
2000
mit einem Stipendium zur Schule gegangen sein.
03:00
SupportUnterstützung for engineeringIngenieurwesen, mathMathe and scienceWissenschaft --
54
162000
3000
Die Ünterstützung für Ingenieurwesen, Mathematik und Wissenschaft -
03:03
educationBildung in generalGeneral -- boomedboomte.
55
165000
3000
Bildung insgesamt - boomte.
03:06
And VintVint CerfCerf pointsPunkte out that SputnikSputnik
56
168000
2000
Und Vint Cerf betont, dass Sputnik
03:08
led directlydirekt to ARPAARPA, and the InternetInternet,
57
170000
2000
unmittelbar zu ARPA und dem Internet geführt hat,
03:10
and, of courseKurs, NASANASA.
58
172000
3000
sowie natürlich der NASA.
03:13
My featureFeature documentaryDokumentarfilm showszeigt an how a freefrei societyGesellschaft
59
175000
3000
Meine Dokumentation zeigt, wie eine freie Gesellschaft
03:16
can be stampededin Panik versetzt by those who know how to use mediaMedien.
60
178000
3000
von denen in Panik versetzt werden kann, die wissen wie man die Medien einsetzt.
03:19
But it alsoebenfalls showszeigt an how we can turnWende
61
181000
2000
Aber er zeigt auch wie wir etwas,
03:21
what appearserscheint at first to be a badschlecht situationLage,
62
183000
3000
was zu erst wie eine schlechte Situation aussieht,
03:24
into something that was overallinsgesamt very good for AmericaAmerika.
63
186000
3000
in etwas wenden können, dass insgesamt doch sehr gut für Amerika war.
03:28
"SputnikSputnik" will soonbald be releasedfreigegeben.
64
190000
3000
"Sputnik" wird bald veröffentlicht.
03:31
In closingSchließen, I would like to take a momentMoment to thank
65
193000
2000
Abschliessend, würde ich gerne den Moment nutzen
03:33
one of my investorsInvestoren:
66
195000
2000
und einem meiner Investoren danken:
03:35
longtimelangjähriger TEDsterTed, JayJay WalkerWalker.
67
197000
2000
TED Veteran Jay Walker.
03:37
And I'd like to thank you all.
68
199000
2000
Und ich möchte Ihnen allen danken.
03:39
(ApplauseApplaus).
69
201000
4000
(Applaus)
03:43
Thank you, ChrisChris.
70
205000
1000
Vielen Dank, Chris.
Translated by J. Henning Buchholz
Reviewed by Christian Mathias

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.

Why you should listen

Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.

Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.

Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.

More profile about the speaker
David Hoffman | Speaker | TED.com