ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.

Why you should listen

Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.

Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.

Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.

More profile about the speaker
David Hoffman | Speaker | TED.com
TED2007

David Hoffman: Sputnik mania

David Hoffman megosztja Szputnyik szenvedélyét

Filmed:
378,053 views

David Hoffman filmkészítő részleteket vetít le a "Szputnyik mánia" c. egész estés dokumentumfilmjéből, amely bemutatja, hogy a Szputnyik 1957-es kilövése a Szovjetúnióban hogyan vezetett a fegyverkezési- és űrversenyhez -- és hogyan indította be a tudományok és matematika oktatását világszerte.
- Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
FiftyÖtven yearsévek agoezelőtt in the oldrégi SovietSzovjet UnionUnió,
0
3000
3000
Ötven évvel ezelőtt a volt Szovjetunióban
00:24
a teamcsapat of engineersmérnökök was secretlytitokban movingmozgó a largenagy objecttárgy
1
6000
3000
mérnökök egy csoportja titokban egy nagy tárgyat
00:27
throughkeresztül a desolateelhagyatott countrysidevidéken.
2
9000
3000
szállított egy elhagyatott vidéken keresztül.
00:30
With it, they were hopingremélve to captureelfog the mindselmék of people everywheremindenhol
3
12000
3000
Azt remélték, hogy minden ember fantáziáját megragadják
00:33
by beinglény the first to conquerConquer outerkülső spacehely.
4
15000
3000
azzal, hogy elsőként hódítják meg az űrt.
00:36
The rocketrakéta was hugehatalmas.
5
18000
2000
A rakéta hatalmas volt.
00:38
And packedcsomagolt in its noseorr was a silverezüst balllabda
6
20000
2000
És az orrába csomagolva egy ezüst gömb,
00:40
with two radiosrádiók insidebelül.
7
22000
3000
benne két rádióval.
00:44
On OctoberOktóber 4, 1957, they launchedindított theirazok rocketrakéta.
8
26000
3000
1957. október 4-én fellőtték a rakétájukat.
00:47
One of the Russianorosz scientiststudósok wroteírt at the time:
9
29000
3000
Az egyik orosz tudós így írt erről:
00:50
"We are about to createteremt a newúj planetbolygó
10
32000
2000
"Egy új bolygót fogunk teremteni,
00:52
that we will call SputnikSzputnyik.
11
34000
3000
amit Szputnyiknak hívunk.
00:55
In the oldena régi idők daysnapok, explorersfelfedezők
12
37000
2000
Hajdanán, a felfedezőknek,
00:57
like VascoVasco dada GamaGama and ColumbusColumbus
13
39000
3000
mint Vasco da Gama és Kolombusz,
01:00
had the good fortuneszerencse to opennyisd ki up the terrestrialföldi globeföldgolyó.
14
42000
3000
megadatott a szerencse, hogy feltérképezzék a földgolyót.
01:04
Now we have the good fortuneszerencse to opennyisd ki up spacehely.
15
46000
3000
Most nekünk adatik meg a szerencse, hogy feltérképezzük az űrt.
01:07
And it is for those in the futurejövő to envyirigység us our joyöröm."
16
49000
4000
És a jövő nemzedékek irigyelni fogják az örömünket."
01:12
You're watchingnézni snippetstöredék from "SputnikSzputnyik," my fifthötödik documentarydokumentumfilm featurefunkció,
17
54000
3000
Részleteket látnak a "Szputnykiból", az ötödik dokumentumfilmemből,
01:16
whichmelyik is just about completedbefejezték.
18
58000
3000
ami majdnem teljesen kész.
01:19
It tellsmegmondja the storysztori of SputnikSzputnyik,
19
61000
2000
A Szputnyik történetét meséli el,
01:21
and the storysztori of what happenedtörtént to AmericaAmerikai as a resulteredmény.
20
63000
3000
és azt, hogy mi történt Amerikával ennek eredményeként.
01:24
For daysnapok after the launchdob,
21
66000
2000
A kilövés után napokig
01:26
SputnikSzputnyik was a wonderfulcsodálatos curiositykíváncsiság.
22
68000
3000
a Szputnyik egy csodálatos érdekesség volt.
01:29
A man-mademesterséges moonhold visiblelátható by ordinaryrendes citizenspolgárok,
23
71000
3000
Egy mesterséges hold, amit bárki láthatott,
01:33
it inspiredihletett awefélelem and pridebüszkeség
24
75000
3000
csodálatot és büszkeséget keltett,
01:36
that humansemberek had finallyvégül launchedindított an objecttárgy into spacehely.
25
78000
3000
hogy az emberiség végre az űrbe küldött egy tárgyat.
01:41
But just threehárom daysnapok latera későbbiekben, on a day they calledhívott RedPiros MondayHétfő,
26
83000
3000
De csupán három nappal később, a Vörös Hétfőn,
01:44
the mediamédia and the politicianspolitikusok told us,
27
86000
3000
a média és a politikusok azt mondták,
01:47
and we believedvéljük, that SputnikSzputnyik was proofbizonyíték
28
89000
2000
és mi elhittük, hogy a Szputnyik azt bizonyítja,
01:49
that our enemyellenség had beatenlegyőzött us
29
91000
2000
hogy ellenségünk legyőzött minket
01:51
in sciencetudomány and technologytechnológia,
30
93000
3000
a tudomány és technológia területén,
01:54
and that they could now attacktámadás us with hydrogenhidrogén bombsbombák,
31
96000
3000
és ezentúl meg tudnak támadni hidrogénbombákkal,
01:57
usinghasználva theirazok SputnikSzputnyik rocketrakéta as an IBMIBM missilerakéta.
32
99000
4000
interkontinentális rakétaként használva a Szputnyikot.
02:01
All hellpokol broketörött looselaza.
33
103000
2000
Elszabadult a pokol.
02:03
SputnikSzputnyik quicklygyorsan becamelett one of the threehárom great shockssokk to hittalálat AmericaAmerikai --
34
105000
3000
A Szputnyik hamarosan az Amerikát ért három nagy sokk egyike lett --
02:07
historiansa történészek say the equalegyenlő of PearlPearl HarborKikötő or 9/11.
35
109000
3000
a történészek szerint Pearl Harborral és 9/11-el egyenértékű.
02:11
It provokedváltott ki the missilerakéta gaprés.
36
113000
3000
Előidézte a rakéta hiányt.
02:14
It explodedfelrobbant an armsfegyver raceverseny.
37
116000
3000
Kirobbantotta a fegyverkezési versenyt.
02:17
It begankezdett the spacehely raceverseny.
38
119000
3000
Elindította az űrversenyt.
02:20
WithinBelül a yearév, CongressKongresszus fundedtőkefedezeti hugehatalmas weaponsfegyverek increasesnövekszik,
39
122000
3000
Egy éven belül a Kongresszus a fegyverkezés hatalmas emelését támogatta ,
02:23
and we wentment from 1,200 nuclearnukleáris weaponsfegyverek
40
125000
3000
és 1200 nukleáris fegyverből
02:26
to 20,000.
41
128000
2000
20 000 lett.
02:28
And the reactionsreakciók to SputnikSzputnyik wentment farmessze beyondtúl weaponsfegyverek increasesnövekszik.
42
130000
3000
És a Szputnyik reakciók túlmentek a fegyverkezésen.
02:31
For examplepélda, some here will rememberemlékezik
43
133000
3000
Például, néhányan Önök közül emlékezhetnek
02:34
this day, JuneJúnius 1958,
44
136000
2000
erre a napra 1958 júniusában,
02:36
the NationalNemzeti CivilPolgári DefenseVédelem DrillFúró,
45
138000
2000
a Nemzeti Civil Védelmi Gyakorlatra,
02:38
where tenstíz of millionsTöbb millió of people in 78 citiesvárosok wentment undergroundföld alatt.
46
140000
3000
amikor 78 városban több tízmillió ember ment le a föld alá.
02:42
Or the GallupGallup PollKözvélemény-kutatás that showedkimutatta, that sevenhét in 10 AmericansAz amerikaiak
47
144000
3000
Vagy a Gallup felmérésre, ami szerint tízből hét amerikai
02:45
believedvéljük that a nuclearnukleáris warháború would happentörténik,
48
147000
3000
gondolta azt, hogy a nukleáris háború elkerülhetetlen,
02:48
and that at leastlegkevésbé 50 percentszázalék of our populationnépesség
49
150000
2000
és a népesség legalább fele
02:50
was going to be killedelesett.
50
152000
2000
meg fog halni.
02:52
But SputnikSzputnyik provokedváltott ki wonderfulcsodálatos changesváltoztatások as well.
51
154000
3000
De a Szputnyik nagyszerű változásokat is eredményezett.
02:56
For examplepélda, some in this roomszoba wentment to schooliskola on scholarshipösztöndíj
52
158000
2000
Például néhányan itt a teremben ösztöndíjjal jártak iskolába
02:58
because of SputnikSzputnyik.
53
160000
2000
a Szputnyik miatt.
03:00
SupportTámogatás for engineeringmérnöki, mathmatematikai and sciencetudomány --
54
162000
3000
A mérnöki, matematikai és tudományos támogatás --
03:03
educationoktatás in generalTábornok -- boomedzengett.
55
165000
3000
az oktatásé általában -- virágzott.
03:06
And VintVint CerfCerf pointspont out that SputnikSzputnyik
56
168000
2000
És Vint Cerf rámutat, hogy a Szputnyik közvetlenül
03:08
led directlyközvetlenül to ARPAARPA, and the InternetInternet,
57
170000
2000
hozzájárult az ARPA, az internet,
03:10
and, of coursetanfolyam, NASANASA.
58
172000
3000
és természetesen a NASA kialakulásához.
03:13
My featurefunkció documentarydokumentumfilm showsműsorok how a freeingyenes societytársadalom
59
175000
3000
A dokumentumfilmem bemutatja, hogy egy szabad nemzetet
03:16
can be stampededstampeded by those who know how to use mediamédia.
60
178000
3000
hogyan tudják eltaposni azok, akik értenek a média használatához.
03:19
But it alsois showsműsorok how we can turnfordulat
61
181000
2000
De azt is megmutatja, hogyan tudunk
03:21
what appearsMegjelenik at first to be a badrossz situationhelyzet,
62
183000
3000
egy első ránézésre rossz helyzetet
03:24
into something that was overallátfogó very good for AmericaAmerikai.
63
186000
3000
végső soron Amerika javára fordítani.
03:28
"SputnikSzputnyik" will soonhamar be releasedfelszabadított.
64
190000
3000
A "Szputnyik" nemsokára megjelenik.
03:31
In closingzáró, I would like to take a momentpillanat to thank
65
193000
2000
Végül szeretném megköszönni
03:33
one of my investorsbefektetőknek:
66
195000
2000
az egyik befektetőmnek:
03:35
longtimerégi TEDsterFeltételezthetjük-e, JayJay WalkerWalker.
67
197000
2000
Jay Walkernek, aki régóta TED résztvevő.
03:37
And I'd like to thank you all.
68
199000
2000
És köszönöm mindannyiuknak.
03:39
(ApplauseTaps).
69
201000
4000
(Taps)
03:43
Thank you, ChrisChris.
70
205000
1000
Köszönöm, Chris.
Translated by Anna Patai
Reviewed by Zeta Mansart

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.

Why you should listen

Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.

Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.

Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.

More profile about the speaker
David Hoffman | Speaker | TED.com