ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.

Why you should listen

Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.

Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.

Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.

More profile about the speaker
David Hoffman | Speaker | TED.com
TED2007

David Hoffman: Sputnik mania

David'as Hoffman'as dalinasi savo Sputnik'o manija

Filmed:
378,053 views

Filmų kūrėjas David'as Hoffman'as pasidalina savo pilnametražio filmo „Sputnik'o manija” turiniu, kuris atskleidžia, kaip Sovietų Sąjungos Sputnik'o paleidimas 1957-aisiais metais paskatino kosmoso užkariavimo ir ginkluotės varžybas bei gamtos mokslų ir matematikos suklestėjimą.
- Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
FiftyPenkiasdešimt yearsmetai agoprieš in the oldsenas SovietSovietų UnionSąjungos,
0
3000
3000
Prieš 50 m. Sovietų Sąjungoje
00:24
a teamkomanda of engineersinžinieriai was secretlyslapta movingjuda a largedidelis objectobjektas
1
6000
3000
inžinierių grupė slapta gabeno didelį objektą
00:27
throughper a desolatedykuma countrysidekaime.
2
9000
3000
per negyvenamą vietovę.
00:30
With it, they were hopingtikiuosi to captureužfiksuoti the mindsprotai of people everywherevisur
3
12000
3000
Jie tikėjosi patraukti daugelio pasaulio žmonių mintis
00:33
by beingesamas the first to conqueružkariauti outerišorinis spaceerdvė.
4
15000
3000
pirmąkart istorijoje užkariaujant kosmosą.
00:36
The rocketraketa was hugedidelis.
5
18000
2000
Raketa buvo milžiniška
00:38
And packedsupakuotas in its nosenosis was a silversidabras ballkamuolys
6
20000
2000
su pačiame priekyje įtaisytu sidabriniu rutuliu,
00:40
with two radiosradijo stotis insideviduje.
7
22000
3000
kurio viduje - du radijo imtuvai.
00:44
On OctoberSpalio 4, 1957, they launchedpaleistas their rocketraketa.
8
26000
3000
1957-aisiais spalio 4 d. jie paleido savo raketą.
00:47
One of the RussianRusų scientistsmokslininkai wroteparašė at the time:
9
29000
3000
Vienas rusų mokslininkų tuo metu rašė:
00:50
"We are about to createsukurti a newnaujas planetplaneta
10
32000
2000
„Mes tuojau sukursime naują planetą,
00:52
that we will call SputnikSputnik.
11
34000
3000
kuri vadinsis Sputnik'as.
00:55
In the oldenpasenti daysdienos, explorerstyrinėtojai
12
37000
2000
Senais laikais keliautojai,
00:57
like VascoVasco dada GamaGama and ColumbusColumbus
13
39000
3000
tokie kaip Vasko da Gama ir Kolumbas,
01:00
had the good fortunelikimas to openatviras up the terrestrialsausumos globegaublys.
14
42000
3000
turėjo laimės atrasti naujas žemes.
01:04
Now we have the good fortunelikimas to openatviras up spaceerdvė.
15
46000
3000
Dabar mes turime laimės atrasti kosmosą.
01:07
And it is for those in the futureateitis to envypavydas us our joydžiaugsmas."
16
49000
4000
Ir tai ateityje privers kitus pavydėti mūsų džiaugsmo.”
01:12
You're watchingžiūriu snippetsfragmentai from "SputnikSputnik," my fifthpenktoji documentaryDokumentinis filmas featurefunkcija,
17
54000
3000
Jūs žiūrite fragmentą iš „Sputnik'o”, mano 5-to dokumentinio filmo,
01:16
whichkuris is just about completedbaigtas.
18
58000
3000
kuris jau beveik pabaigtas.
01:19
It tellspasakoja the storyistorija of SputnikSputnik,
19
61000
2000
Jis pasakoja Sputnik'o istoriją
01:21
and the storyistorija of what happenedįvyko to AmericaAmerikoje as a resultrezultatas.
20
63000
3000
ir kaip jis paveikė Ameriką.
01:24
For daysdienos after the launchpaleisti,
21
66000
2000
Po paleidimo
01:26
SputnikSputnik was a wonderfulnuostabus curiositysmalsumas.
22
68000
3000
Sputnik'as kurstė visų smalsumą.
01:29
A man-madeCheminiai moonmėnulis visiblematomas by ordinarypaprastas citizenspiliečiai,
23
71000
3000
Žmogaus pagamintas mėnulis, matomas paprastų gyventojų,
01:33
it inspiredĮkvėptas aweežeras and pridepasididžiavimas
24
75000
3000
kėlė pagarbą ir pasididžiavimą,
01:36
that humansžmonės had finallypagaliau launchedpaleistas an objectobjektas into spaceerdvė.
25
78000
3000
kad žmonės pagaliau iškėlė kažką į kosmosą.
01:41
But just threetrys daysdienos latervėliau, on a day they calledvadinamas RedRaudona MondayPirmadienis,
26
83000
3000
Tačiau po trijų dienų, vadinamąjį „raudonąjį pirmadienį”,
01:44
the mediažiniasklaida and the politicianspolitikai told us,
27
86000
3000
žiniasklaida ir politikai mums pranešė,
01:47
and we believedtikėjo, that SputnikSputnik was proofįrodymas
28
89000
2000
ir mes tikėjome, kad Sputnik'as buvo įrodymas,
01:49
that our enemypriešas had beatensumuštas us
29
91000
2000
jog mūsų priešai įveikė mus
01:51
in sciencemokslas and technologytechnologija,
30
93000
3000
mokslo ir technologijų srityje,
01:54
and that they could now attackataka us with hydrogenvandenilis bombsbombos,
31
96000
3000
ir, kad dabar jie gali mus užpulti vandenilio bombomis
01:57
usingnaudojant their SputnikSputnik rocketraketa as an IBMIBM missileraketa.
32
99000
4000
pasitelkiant Sputnik'o raketą.
02:01
All hellpragaras brokesumušė looselaisvas.
33
103000
2000
Tada ir prasidėjo visa sumaištis.
02:03
SputnikSputnik quicklygreitai becametapo one of the threetrys great shockssukrėtimų to hitnukentėti AmericaAmerikoje --
34
105000
3000
Greitai Sputnik'as tapo vienu iš trijų didžiausių Amerikos sukrėtimų,
02:07
historiansistorikai say the equallygus of PearlPearl HarborUosto or 9/11.
35
109000
3000
istorikų sulyginamas su Perl Harbor'u ir rugsėjo 11-osios tragedija.
02:11
It provokedišprovokavo the missileraketa gapatotrūkis.
36
113000
3000
Jis paskatino raketų atotrūkį.
02:14
It explodedsprogo an armsrankos racelenktynės.
37
116000
3000
Jis įžiebė ginklavimosi
02:17
It beganprasidėjo the spaceerdvė racelenktynės.
38
119000
3000
ir kosmoso užkariavimo varžybas.
02:20
WithinPer a yearmetai, CongressKongresas fundedfinansuojamas hugedidelis weaponsginklai increasesdidėja,
39
122000
3000
Kongresui finansuojant per vienerius metus smarkiai išaugo ginkluotė:
02:23
and we wentnuėjo from 1,200 nuclearbranduolinis weaponsginklai
40
125000
3000
nuo 1'200
02:26
to 20,000.
41
128000
2000
iki 20'000 atominių ginklų.
02:28
And the reactionsreakcijos to SputnikSputnik wentnuėjo fartoli beyondtoliau weaponsginklai increasesdidėja.
42
130000
3000
Tačiau, Sputnik'o įtaka siekė daug daugiau nei ginklų gamyba.
02:31
For examplepavyzdys, some here will rememberPrisiminti
43
133000
3000
Pavyzdžiui, kai kurie čia turbūt prisimins
02:34
this day, JuneBirželio 1958,
44
136000
2000
tą 1958-ųjų birželio dieną,
02:36
the NationalNacionalinės CivilCivilinės DefenseGynybos DrillGręžimo,
45
138000
2000
nacionalinę civilinės apsaugos treniruotę,
02:38
where tensdešimtys of millionsmilijonai of people in 78 citiesmiestai wentnuėjo undergroundpo žeme.
46
140000
3000
kai dešimtys milijonų žmonių 78-iuose miestuose tūnojo po žeme.
02:42
Or the GallupGallup PollApklausa that showedparodė that sevenseptyni in 10 AmericansAmerikiečiai
47
144000
3000
Arba Gallup'o apklausa, kuri atskleidė, kad 7 iš 10 amerikiečių
02:45
believedtikėjo that a nuclearbranduolinis warkaras would happenatsitikti,
48
147000
3000
tiki, jog atominis karas įvyks,
02:48
and that at leastmažiausiai 50 percentproc of our populationgyventojai
49
150000
2000
ir kad mažiausiai 50 procentų amerikiečių
02:50
was going to be killednužudytas.
50
152000
2000
žus.
02:52
But SputnikSputnik provokedišprovokavo wonderfulnuostabus changespokyčiai as well.
51
154000
3000
Sputnik'as vis dėlto pakurstė ir nuostabių pokyčių.
02:56
For examplepavyzdys, some in this roomkambarys wentnuėjo to schoolmokykla on scholarshipstipendija
52
158000
2000
Pavyzdžiui, keletas iš čia esančių gavo stipendiją mokslui
02:58
because of SputnikSputnik.
53
160000
2000
tik dėl Sputnik'o.
03:00
SupportParama for engineeringinžinerija, mathmatematika and sciencemokslas --
54
162000
3000
Inžinerijos, matematikos, gamtos mokslų,
03:03
educationšvietimas in generalapskritai -- boomedstrėlės.
55
165000
3000
ir švietimo apskritai, rėmimas žymiai išaugo.
03:06
And VintVintas CerfCerf pointstaškai out that SputnikSputnik
56
168000
2000
Vint'as Cerf'as nurodo, jog Sputnik'as taip pat tiesiogiai prisidėjo netgi prie
03:08
led directlytiesiogiai to ARPAARPA, and the InternetInterneto,
57
170000
2000
ARPA (pažangių tyrimų projektų agentūra) įkūrimo, interneto sukūrimo,
03:10
and, of coursežinoma, NASANASA.
58
172000
3000
ir, žinoma, NASA (Šiaurės Amerikos kosmoso agentūra) įkūrimo.
03:13
My featurefunkcija documentaryDokumentinis filmas showsparodos how a freenemokamai societyvisuomenė
59
175000
3000
Mano dokumentinis filmas atskleidžia, kaip laisva visuomenė
03:16
can be stampededstampeded naktį by those who know how to use mediažiniasklaida.
60
178000
3000
gali būti nesunkiai paveikta tų, kurie žino, kaip pasinaudoti žiniasklaida.
03:19
But it alsotaip pat showsparodos how we can turnpasukti
61
181000
2000
Bet jis taip pat įrodo, kaip mes galime pakeisti
03:21
what appearspasirodo at first to be a badblogai situationsituacija,
62
183000
3000
atrodytų labai nepalankią situaciją
03:24
into something that was overallbendrai very good for AmericaAmerikoje.
63
186000
3000
į tai, kas apskritai Amerikai išėjo netgi labai į naudą.
03:28
"SputnikSputnik" will soonnetrukus be releasedišleistas.
64
190000
3000
Filmas „Sputnik” bus greitai išleistas.
03:31
In closinguždarymas, I would like to take a momentmomentas to thank
65
193000
2000
Baigiant, norėčiau pasinaudoti proga ir padėkoti
03:33
one of my investorsinvestuotojai:
66
195000
2000
vienam iš mano investuotojų -
03:35
longtimeilgametis TEDsterTEDster, JayJay WalkerVaikštynė.
67
197000
2000
ilgą laiką prisidedančiam prie TED, Jay'ui Walker'iui.
03:37
And I'd like to thank you all.
68
199000
2000
Taip pat norėčiau padėkoti Jums visiems.
03:39
(ApplausePlojimai).
69
201000
4000
(Plojimai)
03:43
Thank you, ChrisChris.
70
205000
1000
Ačiū, Chris'ai.
Translated by Julija L.
Reviewed by Monika Ciurli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.

Why you should listen

Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.

Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.

Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.

More profile about the speaker
David Hoffman | Speaker | TED.com