ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com
TEDYouth 2011

Lemon Andersen: Please don't take my Air Jordans

Λέμον Άντερσεν: Παρακαλώ μην μου πάρεις τα Air Jordan μου

Filmed:
1,332,245 views

Θα σκοτώνατε για ένα ζευγάρι Air Jordan; Ο Λέμον Άντερσεν περιγράφει την ιστορία κάποιου που το έκανε, απαγγέλοντας ένα ποίημα του Ρετζ Ι. Γκέινς. Αυτοί οι στίχοι δίδαξαν στον Λέμον ότι η ποίηση μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από αυτοέκφραση και ότι μπορεί να ακουστεί σαν μουσική αν της δοθεί ρυθμός και εγχυθεί με την ενέργεια των δρόμων της Νέας Υόρκης γύρω του.
- Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
"My AirΑέρα JordansJordans costκόστος a hundredεκατό with taxφόρος.
0
1170
4687
«Τα Air Jordan μου
κοστίζουν ένα κατοστάρικο με ΦΠΑ.
00:21
My suedeσουέτ StartersΟρεκτικά jacketσακάκι saysλέει RaidersΕπιδρομείς on the back.
1
5857
4548
Το καστόρινο τζάκετ Starters μου
γράφει Raiders από πίσω.
00:26
I'm stylin'stylin', smilin'Smilin', lookin'lookin ' realπραγματικός mean,
2
10405
2990
Έχω στυλ, χαμόγελο, φαίνομαι κακός,
00:29
because it ain'tδεν είναι about beingνα εισαι heardακούσει, just beingνα εισαι seenείδα.
3
13395
3914
γιατί δεν έχει σημασία να ακούγεσαι,
μόνο να φαίνεσαι.
00:33
My leatherδέρμα AdidasAdidas baseballμπέιζμπολ capκαπάκι matchesαγώνες
4
17309
2137
Το δερμάτινο Αdidas καπέλο μου ταιριάζει
00:35
my fakeαπομίμηση GucciGucci backpackσακίδιο πλάτης. (LaughterΤο γέλιο)
5
19446
3619
με το μαϊμού Gucci σακίδιό μου.
(Γέλια)
00:38
Ain'tΔεν είναι nobodyκανείς who looksφαίνεται as good as me,
6
23065
2549
Κανένας δεν είναι τόσο ωραίος όσο εγώ,
00:41
but this costsδικαστικά έξοδα moneyχρήματα, it sure ain'tδεν είναι freeΕλεύθερος,
7
25614
2376
αλλά όλα αυτά κοστίζουν λεφτά,
δεν είναι δωρεάν,
00:43
and I gotsgots no jobδουλειά, no moneyχρήματα at all,
8
27990
1853
και δεν έχω δουλειά, καθόλου λεφτά,
00:45
but it's easyεύκολος to stealκλέβω all this from the mallεμπορικό κέντρο.
9
29843
2372
αλλά είναι εύκολο να τα κλέψεις
από το εμπορικό κέντρο.
00:48
ParentsΟι γονείς say I shouldn'tδεν θα έπρεπε, but I knowsξέρει I should.
10
32215
2837
Οι γονείς λένε δεν πρέπει,
αλλά εγώ ξέρω ότι πρέπει.
00:50
Got to do what I can to make sure I look good,
11
35052
2691
Πρέπει να κάνω ότι μπορώ
για να 'μαι ωραίος,
00:53
and the reasonλόγος I have to look realπραγματικός good, well, to tell you the truthαλήθεια, man,
12
37743
2991
και πρέπει να 'μαι ωραίος,
λοιπόν για να σου πω την αλήθεια μεγάλε,
00:56
I don't know why. GuessΕικασία it makesκάνει me feel specialειδικός insideμέσα.
13
40734
4989
δεν ξέρω γιατί. Υποθέτω ότι με κάνει
να νιώθω ξεχωριστός μέσα μου.
01:01
When I'm wearingκουραστικός freshφρέσκο gearγρανάζι I don't have to hideκρύβω,
14
45723
2884
Όταν φοράω καινούρια ρούχα
δε χρειάζεται να κρύβομαι,
01:04
and I really mustπρέπει get some newνέος gearγρανάζι soonσύντομα
15
48607
1931
και χρειάζομαι οπωσδήποτε
καινούρια ρούχα σύντομα
01:06
or my egoεγώ will popκρότος like a 10-cent-εκατό balloonμπαλόνι.
16
50538
1971
αλλιώς ο εγωισμός μου
θα σκάσει σαν μπαλόνι των 10 σεντς.
01:08
But securityασφάλεια is tightσφιχτός at all the shopsκαταστήματα. EveryΚάθε day there are more and more copsμπάτσοι.
17
52509
3905
Η ασφάλεια είναι αυστηρή στα μαγαζιά.
Κάθε μέρα έχουν και πιο πολλούς μπάτσους.
01:12
My crewπλήρωμα is laughingγέλιο at me because I'm wearingκουραστικός oldπαλαιός gearγρανάζι.
18
56414
2523
Η παρέα μου γελάει μαζί μου
γιατί φοράω παλιά ρούχα.
01:14
School'sΤου σχολείου almostσχεδόν over. SummerΤο καλοκαίρι is nearκοντά.
19
58937
2853
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει.
Το καλοκαίρι πλησιάζει.
01:17
And I'm sportin'sportin' tornσχισμένο JordansJordans.
20
61790
2493
και φιγουράρω με σκισμένα Jordan.
01:20
I need something newνέος. Only one thing left to do.
21
64283
5300
Χρειάζομαι κάτι καινούριο.
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνω.
01:25
CutΚομμένα schoolσχολείο FridayΠαρασκευή, catchσύλληψη the subwayμετρό downtownκέντρο,
22
69583
3760
Κάνω κοπάνα την Παρασκευή,
παίρνω το μετρό για το κέντρο,
01:29
checkέλεγχος out my victimsθύματα hangin'παρέα around.
23
73343
2383
τσεκάρω τα θύματά μου γύρω μου.
01:31
Maybe I'll get luckyτυχερός and find easyεύκολος preyλεία.
24
75726
2040
Ίσως φανώ τυχερός και βρω εύκολη λεία.
01:33
Got to get some newνέος gearγρανάζι. There's no other way.
25
77766
2186
Πρέπει να πάρω καινούρια ρούχα.
Δεν γίνεται αλλιώς.
01:35
I'm readyέτοιμος and willingπρόθυμος. I'm packingσυσκευασία my gunόπλο.
26
79952
2358
Είμαι έτοιμος και πρόθυμος.
Κουβαλώ το όπλο μου.
01:38
This is seriousσοβαρός businessεπιχείρηση. This ain'tδεν είναι no funδιασκέδαση.
27
82310
2456
Αυτή είναι σοβαρή υπόθεση.
Δεν είναι αστείο.
01:40
And I can't have my posseαπόσπασμα χωροφυλακής laughin'laughin' at me.
28
84766
2568
και δεν μπορώ να έχω την συμμορία μου
να μου γελά.
01:43
I'mmaI'mma copμπάτσος something dopeναρκωτικές ουσίες, just wait, you'llθα το κάνετε see.
29
87334
3755
Θα τσιμπήσω κάτι καλό,
περιμένετε και θα δείτε.
01:46
Come out of the stationσταθμός, WestΔύση 4thth nearκοντά the parkπάρκο,
30
91089
2585
Βγαίνω από το σταθμό,
Δυτική 4η κοντά στο πάρκο,
01:49
brothersΑΔΕΡΦΙΑ shootingκυνήγι hoopsστεφάνες and someoneκάποιος remarksπαρατηρήσεις,
31
93674
2237
αδέρφια παίζουν μπάσκετ
και κάποιος σχολιάζει,
01:51
'Hey homesσπίτια, where you get them Nik'sNik?'
32
95911
1462
«Ει αδέρφια, πού βρήκατε αυτά τα Nike?»
01:53
I saysλέει to myselfεγώ ο ίδιος, 'Yeah«Ναι. I likesαρέσει 'em'em, I likesαρέσει.'
33
97373
4394
Λέω στον εαυτό μου,
«Ναι, μου αρέσουν, ναι μ' αρέσουν.»
01:57
They were Q-tipQ-tip whiteάσπρο, brightΛΑΜΠΡΌΣ and blindingτυφλώνοντας my eyesμάτια.
34
101767
2768
Ήταν άσπρα σαν μπατονέτες,
λαμπερά και εκτυφλωτικά.
02:00
The redτο κόκκινο emblemέμβλημα of MichaelΜιχαήλ lookedκοίταξε as if it could flyπετώ.
35
104535
2680
Το κόκκινο σήμα του Μάικλ
φαινόταν έτοιμο να πετάξει.
02:03
Not one spotσημείο of dirtβρωμιά. The AirsΑέρηδες were brandμάρκα newνέος.
36
107215
2434
Ούτε ένα σημάδι βρωμιάς.
Τα Air ήταν ολοκαίνουρια.
02:05
Had my pistolπιστόλι and knewήξερε just what to do.
37
109649
1720
Είχα το όπλο μου
και ήξερα τι να κάνω.
02:07
WaitedΠερίμενε untilμέχρις ότου it was just the right time, followedακολούθησε him very closelyαπο κοντα behindπίσω.
38
111369
3187
Περίμενα ως τη σωστή στιγμή,
τον ακολούθησα από κοντά.
02:10
He madeέκανε a left turnστροφή on HoustonΧιούστον, I pulledτράβηξε out my gunόπλο,
39
114556
2603
Έκανε αριστερά στη Χάουσον,
έβγαλα το όπλο μου,
02:13
and I said, 'Gimme«Gimme them JordansJordans!'
40
117159
2746
και είπα «Δώσε μου τα Jordan!»
02:15
And the punkδαδί triedδοκιμασμένος to runτρέξιμο.
41
119905
2270
Αλλά ο αλήτης πήγε να φύγει.
02:18
TookΠήρε off fastγρήγορα, didn't get farμακριά. I firedπυροβολήθηκε,'Pow«Pow!'
42
122175
2762
Ξεκίνησε γρήγορα, αλλά δεν πήγε μακριά.
Πυροβόλησα, «Μπαμ!»
02:20
FoolΑνόητος fellτομάρι ζώου betweenμεταξύ two parkedσταθμευμένο carsαυτοκίνητα.
43
124937
1918
Ο χαζός έπεσε μεταξύ δύο
παρκαρισμένων αυτοκινήτων.
02:22
He was coughingβήχα, cryingκλάμα, bloodαίμα spilledχυθεί on the streetδρόμος.
44
126855
3119
Έβηχε, έκλαιγε, το αίμα είχε κυλήσει
στην άσφαλτο.
02:25
And I snatchedάρπαξε them AirΑέρα JordansJordans off of his feetπόδια.
45
129974
3785
και άρπαξα τα Air Jordan από τα πόδια του.
02:29
While layingγια τον καθορισμό there dyingβαφή, all he could say
46
133759
2113
Καθώς αργοπέθαινε, το μόνο που είπε
02:31
was, "Please man, don't take my AirΑέρα JordansJordans away."
47
135872
5063
ήταν, «Σε παρακαλώ φίλε,
μη μου παίρνεις τα Air Jordan».
02:36
You'dΠου θα think he'dΕίχε be worriedανήσυχος about stayingδιαμονή aliveζωντανός.
48
140935
2729
Θα έλεγες πως θα ανησυχούσε
να μείνει ζωντανός.
02:39
As I tookπήρε off with his sneakersαθλητικά, there was tearsδάκρυα in his eyesμάτια.
49
143664
3614
Καθώς έβγαζα τα αθλητικά του,
είχε δάκρυα στα μάτια του.
02:43
Very nextεπόμενος day, I boppedbopped into schoolσχολείο
50
147278
2898
Την επόμενη μέρα, μπήκα στο σχολείο
02:46
with my brandμάρκα newνέος AirΑέρα JordansJordans, man, I was coolδροσερός.
51
150176
3406
με τα καινούρια μου Air Jordan,
δικέ μου ήμουν πρώτος.
02:49
I killedσκοτώθηκαν to get 'em'em, but hey, I don't careΦροντίδα,
52
153582
2488
Σκότωσα για να τα πάρω,
αλλά δεν με νοιάζει.
02:51
because now I needsανάγκες a newνέος jacketσακάκι to wearφορούν."
53
156070
4169
γιατί τώρα χρειάζομαι
ένα καινούριο τζάκετ να φοράω.
02:56
Thank you. (ApplauseΧειροκροτήματα)
54
160239
8809
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
03:04
For the last 15 yearsχρόνια that I have been performingτην εκτέλεση,
55
169048
4931
Για τα τελευταία 15 χρόνια
που δίνω παραστάσεις,
03:09
all I ever wanted to do was transcendυπερβαίνω poetryποίηση to the worldκόσμος.
56
173979
4730
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
να μεταδώσω την ποίηση στον κόσμο.
03:14
See, it wasn'tδεν ήταν enoughαρκετά for me to writeγράφω a bookΒιβλίο.
57
178709
2456
Βλέπετε, δεν μου αρκούσε να γράψω
ένα βιβλίο.
03:17
It wasn'tδεν ήταν enoughαρκετά for me to joinΣυμμετοχή a slamχτύπημα competitionανταγωνισμός,
58
181165
2600
Δεν μου αρκούσε να συμμετάσχω
σε διαγωνισμό ποίησης,
03:19
and while those things holdΚρατήστε weightβάρος,
59
183765
2472
αλλά ενώ όλα αυτά έχουν κάποιο βάρος,
03:22
it wasn'tδεν ήταν the drivingοδήγηση forceδύναμη that pushesωθεί the penστυλό to the padμπλοκ.
60
186237
3688
δεν ήταν η κινητήριος δύναμη
που σπρώχνει το στυλό στο χαρτί.
03:25
The hungerΠείνα and thirstδίψα was, and still remainsλείψανα:
61
189925
3888
Η πείνα και η δίψα ήταν και ακόμα είναι:
03:29
How do I get people who hateμισώ poetryποίηση
62
193813
2928
Πώς να κάνω τον κόσμο που μισεί την ποίηση
03:32
to love me?
63
196741
2888
να με αγαπήσει;
03:35
Because I'm an extensionεπέκταση of my work,
64
199629
2299
Γιατί είμαι προέκταση της δουλειάς μου,
03:37
and if they love me, then they will love my work,
65
201928
1904
και αν με αγαπήσουν,
θα αγαπήσουν και τη δουλειά μου,
03:39
and if they love my work, then they will love poetryποίηση,
66
203832
3267
και αν αγαπήσουν τη δουλειά μου,
τότε θα αγαπήσουν την ποίηση.
03:42
and if they love poetryποίηση, then I will have doneΈγινε my jobδουλειά,
67
207099
3146
και αν αγαπήσουν την ποίηση,
τότε θα έχω κάνει τη δουλειά μου.
03:46
whichοι οποίες is to transcendυπερβαίνω it to the worldκόσμος.
68
210245
3107
που είναι να τη μεταδώσω στον κόσμο.
03:49
And in 1996, I foundβρέθηκαν the answerαπάντηση in principlesαρχές
69
213352
4855
και το 1996, βρήκα την απάντηση στις αρχές
03:54
in a masterκύριος spoken-wordμίλησε-λέξη artistκαλλιτέχνης namedόνομα RegReg E. GainesGaines,
70
218207
4651
σε έναν διδάσκαλο του προφορικού λόγου
ονόματι Ρετζ Ι. Γκέινς
03:58
who wroteέγραψε the famousπερίφημος poemποίημα, "Please Don't Take My AirΑέρα JordansJordans."
71
222858
4859
που έγραψε το διάσημο ποίημα, «Σε παρακαλώ
μη μου πάρεις τα Air Jordan μου».
04:03
And I followedακολούθησε this guy everywhereπαντού untilμέχρις ότου I had him in the roomδωμάτιο,
72
227717
4045
και ακολούθησα αυτόν τον τύπο παντού
μέχρι που τον είχα στο δωμάτιο
04:07
and I readανάγνωση him one of my piecesκομμάτια,
73
231762
2342
και του διάβασα ένα κομμάτι μου
04:10
and you know what he told me?
74
234104
2246
και ξέρετε τι μου είπε;
04:12
"Yo'Yo» wackwack.
75
236350
1957
«Είσαι χάλια.
04:14
You know what the problemπρόβλημα is with you, homiehomie?
76
238307
3034
Ξέρεις ποιο είναι το προβλημά σου, φίλε;
04:17
You don't readανάγνωση other people'sτων ανθρώπων poetryποίηση,
77
241341
2440
Δεν διαβάζεις την ποίηση των άλλων,
04:19
and you don't got any subordinationυποταγή for verbalπροφορικός measuresμέτρα
78
243781
3130
και δεν έχεις υποταγή στα λεκτικά μέτρα
04:22
to tonalτονικό considerationθεώρηση." (LaughterΤο γέλιο)
79
246911
5725
σε τονική θεώρηση.»
(Γέλια)
04:28
Now he keptδιατηρούνται on ramblingΠεζοπορία
80
252636
3197
Συνέχισε λοιπόν να λέει ασυναρτησίες
04:31
about poetryποίηση and stylesστυλ and NuyoricanNuyorican FridayΠαρασκευή nightsνύχτες.
81
255833
4805
περί ποίησης και στυλ
και Βραδιές Παρασκευής
για Πορτορικανούς της Νέας Υόρκης.
04:36
Now I could have quitεγκαταλείπω. I should have quitεγκαταλείπω.
82
260638
2852
Θα μπορούσα να τα είχα παρατήσει.
Έπρεπε να τα είχα παρατήσει.
04:39
I mean, I thought poetryποίηση was just self-expressionαυτο-έκφρασης.
83
263490
3480
Θέλω να πω, πίστευα
ότι η ποίηση είναι απλά αυτοέκφραση.
04:42
I didn't know you actuallyπράγματι have to have creativeδημιουργικός controlέλεγχος.
84
266970
3385
Δεν ήξερα ότι πρέπει να διαθέτεις
και δημιουργικό έλεγχο.
04:46
So insteadαντι αυτου of quittingεγκατάλειψη, I followedακολούθησε him everywhereπαντού.
85
270355
3983
Έτσι αντί να τα παρατήσω,
τον ακολούθησα παντού.
04:50
When he was writingΓραφή a BroadwayBroadway showπροβολή, I would be outsideεξω απο of the doorθύρα.
86
274338
3417
Όταν έγραφε ένα σόου για το Μπρόντγουεϊ,
θα ήμουν έξω απ' την πόρτα.
04:53
I would wakeίχνη him up at, like, 6:30 in the morningπρωί
87
277755
3380
Θα τον ξυπνούσα στις 6:30 το πρωί
04:57
to askπαρακαλώ him who'sποιος είναι the bestκαλύτερος poetποιητής.
88
281135
2476
για να τον ρωτήσω ποιος είναι
ο καλύτερος ποιητής.
04:59
I rememberθυμάμαι eatingτρώει the eyesμάτια of a fishψάρι right out of the seaθάλασσα
89
283611
4240
Θυμάμαι να τρώω τα μάτια ενός ψαριού
κατευθείαν από τη θάλασσα
05:03
because he told me it was brainεγκέφαλος foodτροφή.
90
287851
2528
επειδή μου είπε ότι ήταν τροφή
για τον εγκέφαλο.
05:06
Then one day I told him,
91
290379
2856
Μια μέρα λοιπόν του είπα,
05:09
"RegReg E., what is subordinationυποταγή for verbalπροφορικός measuresμέτρα to tonalτονικό considerationθεώρηση?" (LaughterΤο γέλιο)
92
293235
7336
«Ρετζ Ι., τι είναι υποταγή
στα λεκτικά μέτρα σε τονική θεώρηση;»
(Γέλια)
05:16
And he handedπαρέδωσε me a black-and-whiteμαύρο και άσπρο printedέντυπος out thesisΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
93
300571
4120
και μου έδωσε μια ασπρόμαυρη
εκτυπωμένη διατριβή
05:20
on a poetποιητής namedόνομα EtheridgeEtheridge KnightΙππότης
94
304691
2928
για έναν ποιητή ονόματι Έθεριτζ Νάιτ
05:23
and the oralαπό το στόμα natureφύση of poetryποίηση,
95
307619
2417
και την προφορική φύση της ποίησης
05:25
and from that pointσημείο,
96
310036
1539
και από εκείνο το σημείο
05:27
ReggieΡέτζι stoppedσταμάτησε becomingθελκτικός the bestκαλύτερος to me,
97
311575
2488
ο Ρέτζι σταμάτησε να γίνεται
το καλύτερο για μένα,
05:29
because what EtheridgeEtheridge KnightΙππότης taughtδιδακτός me
98
314063
3028
γιατί αυτό που μου έμαθε ο Έθεριτζ Νάιτ
05:32
was that I could make my wordsλόγια soundήχος like musicΜΟΥΣΙΚΗ,
99
317091
3906
ήταν πώς μπορούσα να κάνω τις λέξεις μου
να ακούγονται σαν μουσική,
05:36
even my smallμικρό onesαυτές, the monosyllablesmonosyllables,
100
320997
2910
ακόμα και τις μικρές μου, τις μονοσύλλαβες,
05:39
the ifsIFS, andsands, butsbuts, whatsΤι είναι,
101
323907
2100
τα αν, και, μα, αυτό,
05:41
the gangstaGangsta in my slangαργκό could fallπτώση right on the earαυτί,
102
326007
4522
ο μαφιόζος στην αργκό μου μπορούσε
να πέσει κατευθείαν στο αυτί,
05:46
and from then on, I startedξεκίνησε chasingκυνηγώντας EtheridgeEtheridge KnightΙππότης.
103
330529
3170
και από κει και πέρα,
ξεκίνησα να κυνηγώ τον 'Εθεριτζ Ναιτ.
05:49
I wanted to know whichοι οποίες poetποιητής he readανάγνωση,
104
333699
2232
Ήθελα να ξέρω ποιον ποιητή διάβαζε,
05:51
and I landedπροσγειώθηκε on a poemποίημα calledπου ονομάζεται ["DarkΣκούρο ProphecyΠροφητεία: SingΤραγουδώ of ShineΛάμψη"],
105
335931
4096
και έπεσα σε ένα ποίημα ονόματι [«Σκοτεινή
Προφητεία: Τραγούδι της Λάμψης»],
05:55
a toastτοστ signifyingπου σηματοδοτεί that got me on the biggestμέγιστος stageστάδιο
106
340027
4640
μια πρόποση που σήμανε την άνοδό μου
στη μεγαλύτερη σκηνή
06:00
a poetποιητής could ever be:
107
344667
2584
για έναν ποιητή:
06:03
BroadwayBroadway, babyμωρό.
108
347251
2592
Μπρόντγουεϊ, μωρό μου.
06:05
And from that pointσημείο, I learnedέμαθα how to pullΤραβήξτε the micmic away
109
349843
3344
και από εκείνη τη στιγμή,
ήξερα πώς να απομακρυνθώ από το μικρόφωνο
06:09
and attackεπίθεση the poetryποίηση with my bodyσώμα.
110
353187
3836
και να επιτεθώ στην ποίηση με το σώμα μου.
06:12
But that wasn'tδεν ήταν the biggestμέγιστος lessonμάθημα I ever learnedέμαθα.
111
357023
2708
Αλλά αυτό δεν ήταν το μεγαλύτερο μάθημα
που έμαθα ποτέ.
06:15
The biggestμέγιστος lessonμάθημα I learnedέμαθα was manyΠολλά yearsχρόνια laterαργότερα
112
359731
4374
Το μεγαλύτερο μάθημα που έμαθα ήταν
μετά από πολλά χρόνια
06:20
when I wentπήγε to BeverlyΜπέβερλι HillsΛόφοι and I ranέτρεξα into a talentταλέντο agentπαράγοντα
113
364105
4818
όταν πήγα στο Μπέβερλυ Χιλς
και έπεσα πάνω σε έναν ατζέντη ταλέντων
06:24
who lookedκοίταξε at me up and down
114
368923
2451
που με κοίταξε από πάνω έως κάτω
06:27
and said I don't look like I have any experienceεμπειρία
115
371374
2997
και είπε ότι δεν φαίνομαι να έχω
καθόλου εμπειρία
06:30
to be workingεργαζόμενος in this businessεπιχείρηση.
116
374371
2358
για να δουλεύω σ'αυτόν τον χώρο.
06:32
And I said to him, "Listen, punkδαδί foolανόητος,
117
376729
4069
και του είπα, «Κοίτα, αλήτη χαζέ,
06:36
you're a failedαπέτυχε actorηθοποιός who becameέγινε an agentπαράγοντα,
118
380798
3110
είσαι ένας αποτυχημένος ηθοποιός
που έγινε ατζέντης,
06:39
and you know why you failedαπέτυχε as an actorηθοποιός?
119
383908
1564
και ξέρεις γιατί απέτυχες ως ηθοποιός;
06:41
Because people like me tookπήρε your jobδουλειά.
120
385472
3210
Γιατί άνθρωποι σαν κι εμένα
σου πήραν τη δουλειά.
06:44
I've traveledΤαξίδεψε all the way from ClevelandΚλίβελαντ and EssexEssex
121
388682
2768
Έχω ταξιδέψει από το Κλίβλαντ και το Έσεξ
06:47
in EastΑνατολή NewΝέα YorkΥόρκη, tookπήρε the localτοπικός 6 lineγραμμή up to the hookersπουτάνες of Hunt'sΧαντ PointΣημείο
122
391450
3391
μέχρι τη Νέα Υόρκη, πήρα τη γραμμή 6
μέχρι τις πόρνες στο Χαντς Πόιντ
06:50
who were in my way on my way to masterκύριος the artτέχνη of spaceχώρος,
123
394841
4036
που ήταν στο δρόμο μου, στη διαδρομή μου
να γίνω κάτοχος της τέχνης του χώρου,
06:54
and the one-to-infiniteOne-να-άπειρο amountποσό of man, womanγυναίκα and childπαιδί
124
398877
2315
και της ενός-προς-άπειρο ποσότητας
ανδρός, γυναικός και παιδιού
06:57
you can fitκατάλληλος in there only so I can pushΣπρώξτε them
125
401192
2178
που μπορείς να χωρέσεις εκεί μέσα
μόνο για τα κολλήσω εγώ
06:59
to the back of the wallτείχος with my experienceεμπειρία.
126
403370
2791
στον τοίχο με την εμπειρία μου.
07:02
People have boughtαγορασμένος ticketsεισιτήρια to my experienceεμπειρία
127
406161
2079
Κάποιοι έχουν αγοράσει εισιτήρια
για την εμπειρία μου
07:04
and used them as refrigeratorψυγείο magnetsμαγνήτες to let them know
128
408240
2705
και τα έχουν μαγνητάκια
στο ψυγείο για να τους υπενθυμίζουν
07:06
that the revolutionεπανάσταση is nearκοντά, so stockστοκ up.
129
410945
2180
ότι η επανάσταση είναι κοντά,
γι' αυτό στοκάρετε.
07:09
I'm so experiencedέμπειρος that when you wentπήγε
130
413125
2380
Είμαι τόσο έμπειρος που όταν πήγαινες
07:11
to a privilegedπρονομιούχος schoolσχολείο to learnμαθαίνω a ShakespeareanΣαιξπηρικού sonnetσονέτο,
131
415505
2643
σε προνομιούχο σχολείο για να μάθεις
μια Σαιξπηρική σονάτα
07:14
I was gettingνα πάρει those beatsχτυπάει kickedκλώτσησε and shovedώθησε into me.
132
418148
2565
εμένα μου έβαζαν αυτά τα μπιτάκια
μέσα μου με κλωτσιές και μπουνιές
07:16
I can masterκύριος shockσοκ of "The CryingΚλάμα GameΠαιχνίδι" with the aweδέος
133
420713
2800
Μπορώ να δαμάσω με σοκ το
«Το Παιχνίδι του Κλάματος»
07:19
of a childπαιδί beingνα εισαι calledπου ονομάζεται an AIDSAIDS victimθύμα by a bullyνταής who didn't know
134
423513
3936
με το δέος ενός παιδιού που ονομάζεται
θύμα του AIDS από έναν νταή που δεν ήξερε
07:23
that it was his fatherπατέρας who gaveέδωσε it to my motherμητέρα,
135
427449
2993
ότι ήταν ο πατέρας του που το έδωσε
στη μητέρα μου,
07:26
and that's a doubleδιπλό entendreentendre.
136
430442
1852
και αυτό έχει διπλή σημασία.
07:28
I'm so experiencedέμπειρος that when you wentπήγε to the FellΈπεσε SchoolΣχολείο
137
432294
3243
Είμαι τόσο έμπειρος που όταν πήγες
στο σχολείο Φέλλ
07:31
and all the richπλούσιος little fairyνεράιδα boysαγόρια decidedαποφασισμένος to sponsorχορηγός a childπαιδί
138
435537
2371
και όλα τα πλούσια μικρά βουτυρόπαιδα
αποφάσισαν να χρηματοδοτήσουν ένα παιδί
07:33
in it, that was me, but kickedκλώτσησε me out when I was caughtπου αλιεύονται
139
437908
2324
σε αυτό, που ήμουν εγώ,
αλλά με έδιωξαν, όταν πιάστηκα
07:36
teachingδιδασκαλία the fairyνεράιδα boysαγόρια how to robληστεύω the PATSPATS off a pairζεύγος of LeeΛι JeansΤζιν
140
440232
3676
να μαθαίνω τα βουτυρόπαιδα πώς
να βγάλουν το αντικλεπτικό από ένα τζιν Λη
07:39
and bringνα φερεις them to VIMVIM. Let me see ChekhovΤσέχωφ pullΤραβήξτε that off.
141
443908
3344
και να το πάνε στο κατάστημα VIM.
Ας δω τον Τσέχοφ να το κάνει αυτό.
07:43
SanfordSanford MeisnerMeisner was my UncleΟ θείος ArtieΆρτι yellingδυνατή φωνή silentlyσιωπηλά to himselfο ίδιος,
142
447252
3054
Ο Σάνφορντ Μέισνερ ήταν ο θείος μου
ο Άρτυ που φώναζε σιωπηλά στον εαυτό του,
07:46
"Something'sΚάτι always wrongλανθασμένος when nothing'sτίποτα δεν είναι always right."
143
450306
2298
«Κάτι είναι πάντα λάθος
όταν τίποτα δεν είναι σωστό».
07:48
MethodΗ μέθοδος actingηθοποιία is nothing but a mixtureμίγμα
144
452604
2664
Η Μέθοδος του Στράσμπεργκ
δεν είναι παρά ένα μείγμα
07:51
of multipleπολλαπλούς personalitiesπροσωπικότητες, believingπιστεύοντας your ownτα δικά liesψέματα are realityπραγματικότητα,
145
455268
2936
πολλαπλών προσωπικοτήτων, που πιστεύουν
ότι τα ίδια τους τα ψέματα
είναι η πραγματικότητα,
07:54
like in highυψηλός schoolσχολείο coolδροσερός KennyKenny tellingαποτελεσματικός me he wanted to be a copμπάτσος.
146
458204
3088
όπως στο γυμνάσιο ο μάγκας Κένι,
μου έλεγε ότι ήθελε να γίνει μπάτσος.
07:57
DudeΦίλε, you go to Riker'sΤου Riker IslandΝησί AcademyΑκαδημία.
147
461292
2096
Φίλε, πας στην Ακαδημία της νήσου Ράικερ.
07:59
I could make DavidΔαβίδ MametMamet
148
463388
1467
Θα μπορούσα να κάνω τον Ντέιβιντ Μάμετ
08:00
psychoanalyzeψυχολογώ my attackεπίθεση on dialogueδιάλογος,
149
464855
2441
να ψυχολογήσει
την επίθεσή μου στο διάλογο,
08:03
StanislavskiΣτανισλάφσκι be as if he were BruceBruce LeeΛι
150
467296
3599
ο Στανισλάφσκι να είναι
σαν να ήταν ο Μπρους Λι
08:06
kickingκλοτσιές your rosterρόστερ of talentlessταλάντον studentsΦοιτητές up and down CrenshawCrenshaw.
151
470895
3307
κλοτσώντας το ρόστερ
των ατάλαντων φοιτητών σε όλο το Κρένσω
08:10
So what, your actorsηθοποιούς studiedμελετημένος guerrillaαντάρτικο theaterθέατρο at the LondonΛονδίνο RepRep?
152
474202
2989
Τι κι αν οι ηθοποιοί σας σπούδασαν
αντάρτικο θέατρο στο London Rep;
08:13
Let me tell you an ancientαρχαίος ChineseΚινεζικά SaturdayΣάββατο afternoonαπόγευμα
153
477191
2744
Επιτρέψτε μου να σας πω
ένα Σαββατιάτικο απογευματινό αρχαίο
κινέζικο μυστικό του Κουνγκ Φου.
08:15
kungKung fuFu secretμυστικό.
154
479935
2464
Οι σανίδες δεν ανταποδίδουν τα χτυπήματα.
08:18
BoardsΔιοικητικά συμβούλια don't hitΚτύπημα back.
155
482399
1837
08:20
You think blackμαύρος entertainersδιασκεδαστές have it hardσκληρά findingεύρεση work
156
484236
2238
Νομίζετε οι μαύροι διασκεδαστές
τα βρίσκουν σκούρα στην εύρεση εργασίας
08:22
in this businessεπιχείρηση? I'm a suspiciousύποπτος mulattoφορέματα,
157
486474
2363
σε αυτήν την δουλειά;
Είμαι ένας ύποπτος μιγάς,
08:24
whichοι οποίες meansπου σημαίνει I'm too blackμαύρος to be whiteάσπρο and too whiteάσπρο to be doing it right.
158
488837
3066
πράγμα που σημαίνει ότι είμαι
πολύ μαύρος για λευκός
και πολύ λευκός για να το κάνω σωστά.
08:27
ForgetΞεχνάμε the AmericanΑμερικανική ghettoγκέττο. I've crackedΡαγισμένο stagesστάδια in SowetoΣοβέτο,
159
491903
2896
Ξεχάστε τα Αμερικανικά γκέτο.
Έχω σπάσει σκηνές στο Σοουέτο,
08:30
buriedθάβονται abortionάμβλωση babiesμωρά in potter'sτου Πότερ fieldπεδίο and still managedδιαχειρίζεται to keep a smileχαμόγελο on my faceπρόσωπο,
160
494799
4144
θάβοντας μωρά από άμβλωση σε
ομαδικούς τάφους και συνέχισα να χαμογελώ,
08:34
so whateverοτιδήποτε you curseκατάρα at me to your caddyshackCaddyshack
161
498943
2415
έτσι ότι κατάρα μου δίνετε
στον αχθοφόρο
08:37
go-for-thisπάει για το, go-for-thatGo-για-που assistantΒοηθός when I walkΠερπατήστε out that doorθύρα,
162
501358
2665
παρατρεχάμενο βοηθό σας
όταν βγω από εκείνη την πόρτα
08:39
whateverοτιδήποτε slanderσυκοφαντική δυσφήμιση you sendστείλετε my way,
163
504023
3704
οποιαδήποτε συκοφαντία μου στέλνετε,
08:43
your motherμητέρα.
164
507727
2120
της μάνας σας.
08:45
Thank you. (ApplauseΧειροκροτήματα)
165
509847
4200
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Translated by Dimitri Frangoyannis
Reviewed by Stefanos Reppas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com