ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com
TEDYouth 2011

Lemon Andersen: Please don't take my Air Jordans

Lemon Andersen und "Bitte, nimm mir die Air Jordans nicht weg"

Filmed:
1,332,245 views

Würden Sie für ein Paar Air Jordans töten? Lemon Andersen erzählt von jemandem, der es getan hat, in einem Gedicht von Reg E. Gaines. Diese Verse lehrten Lemon, dass Poesie mehr als der Ausdruck des Selbst sein könnte und wie Musik klingen könnte, wenn man sie mit dem Rhythmus und dem Abrieb der New Yorker Straßen versieht.
- Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
"My AirLuft JordansJordans costKosten a hundredhundert with taxSteuer.
0
1170
4687
"Meine Air Jordans kosten
hundert plus Steuer.
00:21
My suedeWildleder StartersVorspeisen jacketJacke sayssagt RaidersRaiders on the back.
1
5857
4548
Auf meiner Wildleder-'Starters'-Jacke
stehen die 'Raiders'.
00:26
I'm stylin'Skin-, smilin'geseh, lookin'Lookin ' realecht mean,
2
10405
2990
Ich hab Stil, lache,
seh' echt hart aus,
00:29
because it ain'tist nicht about beingSein heardgehört, just beingSein seengesehen.
3
13395
3914
weil's nicht drum geht, gehört,
sondern geseh'n zu werden.
00:33
My leatherLeder AdidasAdidas baseballBaseball capDeckel matchesSpiele
4
17309
2137
Meine lederne Adidas-
Baseballkappe passt
00:35
my fakeFälschung GucciGucci backpackRucksack. (LaughterLachen)
5
19446
3619
zum gefaketen Gucci-
Rucksack. (Lachen)
00:38
Ain'tIst nicht nobodyniemand who lookssieht aus as good as me,
6
23065
2549
So gut wie ich sieht
niemand aus,
00:41
but this costsKosten moneyGeld, it sure ain'tist nicht freefrei,
7
25614
2376
aber für lau gibt's das
nicht, das kostet was,
00:43
and I gotsGOTS no jobJob, no moneyGeld at all,
8
27990
1853
und ich hab keinen Job,
überhaupt kein Geld,
00:45
but it's easyeinfach to stealstehlen all this from the mallEinkaufszentrum.
9
29843
2372
aber das kann ich alles aus
dem Kaufhaus klauen.
00:48
ParentsEltern say I shouldn'tsollte nicht, but I knowsweiß I should.
10
32215
2837
Die Eltern sagen, tu's nicht,
aber ich weiß, was sein muss.
00:50
Got to do what I can to make sure I look good,
11
35052
2691
Ich muss tun was ich kann,
um gut auszusehen
00:53
and the reasonGrund I have to look realecht good, well, to tell you the truthWahrheit, man,
12
37743
2991
und der Grund, wenn
ich ehrlich bin, Mann,
00:56
I don't know why. GuessDenke it makesmacht me feel specialbesondere insideinnen.
13
40734
4989
ich hab keinen Plan. Fühle mich
wohl wie was Besonderes.
01:01
When I'm wearingtragen freshfrisch gearGetriebe I don't have to hideverbergen,
14
45723
2884
Mit einem schicken Outfit
muss ich mich nicht verstecken,
01:04
and I really mustsollen get some newneu gearGetriebe soonbald
15
48607
1931
und ich muss mir echt
was Neues checken,
01:06
or my egoEgo will popPop like a 10-cent-Cent balloonBallon.
16
50538
1971
oder mein Ego zerplatzt
wie ein 10-Cent-Luftballon.
01:08
But securitySicherheit is tightfest at all the shopsGeschäfte. EveryJedes day there are more and more copsPolizisten.
17
52509
3905
Aber die passen saugut auf in den
Läden. Jeden Tag mehr Bullen.
01:12
My crewCrew is laughingLachen at me because I'm wearingtragen oldalt gearGetriebe.
18
56414
2523
Meine Leute lachen mich aus,
weil ich altes Zeug trage.
01:14
School'sSchule almostfast over. SummerSommer is nearin der Nähe von.
19
58937
2853
Die Schule ist fast um.
Der Sommer ist nah.
01:17
And I'm sportin'Sportbildung tornzerrissen JordansJordans.
20
61790
2493
Und meine Jordans
sind zerrissen.
01:20
I need something newneu. Only one thing left to do.
21
64283
5300
Ich brauch was Neues.
Nur eins bleibt zu tun.
01:25
CutSchnitt schoolSchule FridayFreitag, catchFang the subwayU-Bahn downtownInnenstadt,
22
69583
3760
Freitag schwänz ich die Schule,
fahr mit der U-Bahn in die Stadt,
01:29
checkprüfen out my victimsdie Opfer hangin'Hangin ' around.
23
73343
2383
und check meine Opfer ab,
wie sie abhängen.
01:31
Maybe I'll get luckyglücklich and find easyeinfach preyBeute.
24
75726
2040
Vielleicht hab ich Glück
und mach leichte Beute.
01:33
Got to get some newneu gearGetriebe. There's no other way.
25
77766
2186
Ich brauch neues Zeug.
Kein Weg dran vorbei.
01:35
I'm readybereit and willingbereit. I'm packingVerpackung my gunGewehr.
26
79952
2358
Ich bin auf alles vorbereitet.
Ich pack meine Knarre ein.
01:38
This is seriousernst businessGeschäft. This ain'tist nicht no funSpaß.
27
82310
2456
Das ist 'ne ernste Sache.
Das ist kein Spaß.
01:40
And I can't have my possePosse laughin'laughin' at me.
28
84766
2568
Und es geht nicht, dass
meine Jungs mich auslachen.
01:43
I'mmaI ' MMA copPolizist something dopeSchmiere, just wait, you'lldu wirst see.
29
87334
3755
Ich krieg schon was Cooles,
ihr werdet schon sehen.
01:46
Come out of the stationBahnhof, WestWesten 4thth nearin der Nähe von the parkPark,
30
91089
2585
Komm aus der Station,
West 4th gleich beim Park,
01:49
brothersBrüder shootingSchießen hoopsReifen and someonejemand remarksBemerkungen,
31
93674
2237
meine Brüder werfen
Körbe und jemand sagt,
01:51
'Hey homesHäuser, where you get them Nik'sNiks?'
32
95911
1462
"Hey Bruder, wo hast du
denn die Nikes her?"
01:53
I sayssagt to myselfmich selber, 'Yeah"Ja. I likesLikes 'emsie, I likesLikes.'
33
97373
4394
Ich so zu mir:
"Ja, die mag ich, mag ich sehr."
01:57
They were Q-tipQ-Tip whiteWeiß, brighthell and blindingBlendung my eyesAugen.
34
101767
2768
Weiß wie Wattestäbchen,
hell, blenden sie meine Augen.
02:00
The redrot emblemEmblem of MichaelMichael lookedsah as if it could flyFliege.
35
104535
2680
Michaels rotes Emblem
sieht aus, als könnt es fliegen.
02:03
Not one spotStelle of dirtSchmutz. The AirsAirs were brandMarke newneu.
36
107215
2434
Kein einziger Fleck.
Die Airs waren brandneu.
02:05
Had my pistolPistole and knewwusste just what to do.
37
109649
1720
Ich hatte meine Pistole und
wusste, was zu tun war.
02:07
WaitedWartete untilbis it was just the right time, followedgefolgt him very closelyeng behindhinter.
38
111369
3187
Ich wartete auf den richtigen
Moment, folgte ihm ganz nah.
02:10
He madegemacht a left turnWende on HoustonHouston, I pulledgezogen out my gunGewehr,
39
114556
2603
Er biegt links nach Houston ab,
ich ziehe die Knarre,
02:13
and I said, 'Gimme"Gimme them JordansJordans!'
40
117159
2746
und sage:
"Gib mir die Jordans!"
02:15
And the punkPunk triedversucht to runLauf.
41
119905
2270
Und der Penner
will wegrennen.
02:18
TookNahm off fastschnell, didn't get farweit. I firedgebrannt,'Pow"Pow!'
42
122175
2762
Läuft weg, kommt nicht
weit. Ich feuer: "Peng!"
02:20
FoolNarr fellfiel betweenzwischen two parkedgeparkt carsAutos.
43
124937
1918
Der Narr fällt zwischen
zwei geparkte Autos.
02:22
He was coughingHusten, cryingWeinen, bloodBlut spilledverschüttet on the streetStraße.
44
126855
3119
Er hustet, er weint,
Blut fließt auf die Straße.
02:25
And I snatchedschnappte sich them AirLuft JordansJordans off of his feetFüße.
45
129974
3785
Und ich schnapp mir die
Air Jordans von seinen Füßen.
02:29
While layingVerlegung there dyingsterben, all he could say
46
133759
2113
Da liegt er und stirbt,
und alles, was er sagt:
02:31
was, "Please man, don't take my AirLuft JordansJordans away."
47
135872
5063
"Bitte, Mann, nimm mir
die Air Jordans nicht weg."
02:36
You'dSie würde think he'der würde be worriedbesorgt about stayingbleiben aliveam Leben.
48
140935
2729
Man glaubt, er würde sich
ums Überleben sorgen.
02:39
As I tookdauerte off with his sneakersTurnschuhe, there was tearsTränen in his eyesAugen.
49
143664
3614
Ich lauf mit seinen Sneakers weg
und ihm kommen die Tränen.
02:43
Very nextNächster day, I boppedGeh into schoolSchule
50
147278
2898
Am nächsten Tag
geh ich zur Schule
02:46
with my brandMarke newneu AirLuft JordansJordans, man, I was coolcool.
51
150176
3406
mit meinen brandneuen
Air Jordans, Mann, bin ich cool.
02:49
I killedermordet to get 'emsie, but hey, I don't carePflege,
52
153582
2488
Ich hab für sie getötet,
aber ist mir doch egal,
02:51
because now I needsBedürfnisse a newneu jacketJacke to weartragen."
53
156070
4169
denn jetzt brauch ich
eine neue Jacke dazu."
02:56
Thank you. (ApplauseApplaus)
54
160239
8809
Danke. (Applaus)
03:04
For the last 15 yearsJahre that I have been performingAufführung,
55
169048
4931
In den letzten 15 Jahren
meiner Auftritte
03:09
all I ever wanted to do was transcendtranszendieren poetryPoesie to the worldWelt.
56
173979
4730
wollte ich immer nur Poesie
in die Welt bringen.
03:14
See, it wasn'twar nicht enoughgenug for me to writeschreiben a bookBuch.
57
178709
2456
Es hat mir nicht gereicht
ein Buch zu schreiben.
03:17
It wasn'twar nicht enoughgenug for me to joinbeitreten a slamzuschlagen competitionWettbewerb,
58
181165
2600
Es reichte nicht bei einem
Slam-Contest mitzumachen,
03:19
and while those things holdhalt weightGewicht,
59
183765
2472
und während diese
Dinge auch wichtig sind,
03:22
it wasn'twar nicht the drivingFahren forceKraft that pushesschiebt the penStift to the padPad.
60
186237
3688
waren das nicht die treibenden
Kräfte, die den Stift zu Papier führten.
03:25
The hungerHunger and thirstDurst was, and still remainsbleibt bestehen:
61
189925
3888
Mich hungerte und dürstete,
und das tut es noch, nach einem:
03:29
How do I get people who hateHass poetryPoesie
62
193813
2928
Wie bekomme ich Leute,
die Poesie hassen, dazu,
03:32
to love me?
63
196741
2888
mich zu lieben?
03:35
Because I'm an extensionErweiterung of my work,
64
199629
2299
Denn ich bin eine
Erweiterung meiner Arbeit,
03:37
and if they love me, then they will love my work,
65
201928
1904
und wenn sie mich lieben,
lieben sie meine Arbeit,
03:39
and if they love my work, then they will love poetryPoesie,
66
203832
3267
und wenn sie meine Arbeit
lieben, lieben sie Poesie,
03:42
and if they love poetryPoesie, then I will have doneerledigt my jobJob,
67
207099
3146
und wenn sie Poesie lieben,
habe ich mein Werk verrichtet,
03:46
whichwelche is to transcendtranszendieren it to the worldWelt.
68
210245
3107
dann habe ich sie in die Welt gebracht.
03:49
And in 1996, I foundgefunden the answerAntworten in principlesPrinzipien
69
213352
4855
Und 1996 fand ich die
grundsätzliche Antwort
03:54
in a masterMeister spoken-wordgesprochene artistKünstler namedgenannt RegReg E. GainesGaines,
70
218207
4651
bei einem Meister des gesprochenen Wortes,
namens Reg E. Gaines,
03:58
who wroteschrieb the famousberühmt poemGedicht, "Please Don't Take My AirLuft JordansJordans."
71
222858
4859
der das berühmte Gedicht "Bitte, nimm mir die Air Jordans nicht weg" schrieb.
04:03
And I followedgefolgt this guy everywhereüberall untilbis I had him in the roomZimmer,
72
227717
4045
Und ich folgte diesem Typen überallhin,
bis wir im selben Raum waren
04:07
and I readlesen him one of my piecesStücke,
73
231762
2342
und ich ihm eines meiner Stücke vorlas,
04:10
and you know what he told me?
74
234104
2246
und wisst ihr, was er mir sagte?
04:12
"Yo'Yo' wackWack.
75
236350
1957
"Du spinnst.
04:14
You know what the problemProblem is with you, homieHomie?
76
238307
3034
Weißt du, was dein Problem ist, Kumpel?
04:17
You don't readlesen other people'sMenschen poetryPoesie,
77
241341
2440
Du liest nicht die Poesie anderer Leute
04:19
and you don't got any subordinationUnterordnung for verbalverbal measuresMaßnahmen
78
243781
3130
und du gibst klanglichen
Erwägungen keinen Vorzug
04:22
to tonaltonale considerationBerücksichtigung." (LaughterLachen)
79
246911
5725
gegenüber dem Metrum."
(Lachen)
04:28
Now he keptgehalten on ramblingWandern
80
252636
3197
Und er brabbelte weiter
04:31
about poetryPoesie and stylesStile and NuyoricanNuyorican FridayFreitag nightsNächte.
81
255833
4805
über Poesie, Stile und Freitagnächte
von puerto-ricanischen New Yorkern.
04:36
Now I could have quitVerlassen. I should have quitVerlassen.
82
260638
2852
Ich hätte aufhören können.
Aufhören sollen.
04:39
I mean, I thought poetryPoesie was just self-expressionSelbstausdruck.
83
263490
3480
Ich hielt Poesie nur für
Ausdruck des Selbst,
04:42
I didn't know you actuallytatsächlich have to have creativekreativ controlsteuern.
84
266970
3385
ich war mir nicht bewusst, dass man
die kreative Kontrolle haben könnte.
04:46
So insteadstattdessen of quittingbeenden, I followedgefolgt him everywhereüberall.
85
270355
3983
Also hörte ich nicht auf
und folgte ihm überall hin.
04:50
When he was writingSchreiben a BroadwayBroadway showShow, I would be outsidedraußen of the doorTür.
86
274338
3417
Wenn er an einer Broadway-Show
schrieb, war ich vor der Tür.
04:53
I would wakeaufwachen him up at, like, 6:30 in the morningMorgen
87
277755
3380
Ich weckte ihn 6:30
in der Frühe auf
04:57
to askFragen him who'swer ist the bestBeste poetDichter.
88
281135
2476
um ihn nach dem
besten Poeten zu fragen.
04:59
I remembermerken eatingEssen the eyesAugen of a fishFisch right out of the seaMeer
89
283611
4240
Ich weiß noch, wie ich die Augen
eines Fisches direkt aus dem Meer aß,
05:03
because he told me it was brainGehirn foodLebensmittel.
90
287851
2528
weil er mir gesagt hatte,
es sei Nahrung fürs Gehirn.
05:06
Then one day I told him,
91
290379
2856
Dann sagte ich ihm eines Tages:
05:09
"RegReg E., what is subordinationUnterordnung for verbalverbal measuresMaßnahmen to tonaltonale considerationBerücksichtigung?" (LaughterLachen)
92
293235
7336
"Reg E., was meinst du mit klanglichen
Erwägungen und dem Metrum?" (Lachen)
05:16
And he handedüberreicht me a black-and-whiteSchwarz und weiß printedgedruckt out thesisThese
93
300571
4120
Und er reichte mir einen Schwarzweiß-
Ausdruck einer Abhandlung
05:20
on a poetDichter namedgenannt EtheridgeEtheridge KnightRitter
94
304691
2928
über einen Poeten
namens Etheridge Knight
05:23
and the oralOral natureNatur of poetryPoesie,
95
307619
2417
und die mündliche Natur der Poesie
05:25
and from that pointPunkt,
96
310036
1539
und von diesem Punkt an
05:27
ReggieReggie stoppedgestoppt becomingWerden the bestBeste to me,
97
311575
2488
war Reggie nicht mehr der Beste für mich,
05:29
because what EtheridgeEtheridge KnightRitter taughtgelehrt me
98
314063
3028
denn Etheridge Knight lehrte mich,
05:32
was that I could make my wordsWörter soundklingen like musicMusik-,
99
317091
3906
dass ich meine Worte wie
Musik klingen lassen könnte,
05:36
even my smallklein onesEinsen, the monosyllableseinsilbig,
100
320997
2910
selbst die kleinen,
die einsilbigen,
05:39
the ifsIFS, andsands, butsaber, whatsWas ist,
101
323907
2100
die Wenns, Unds, Abers, Wies,
05:41
the gangstaGangsta in my slangSlang could fallfallen right on the earOhr,
102
326007
4522
der Gangster in meinen Worten
konnte direkt ins Ohr dringen,
05:46
and from then on, I startedhat angefangen chasingjagen EtheridgeEtheridge KnightRitter.
103
330529
3170
und von diesem Punkt an jagte
ich Etheridge Knight hinterher.
05:49
I wanted to know whichwelche poetDichter he readlesen,
104
333699
2232
Ich wollte wissen,
welche Poeten er las
05:51
and I landedgelandet on a poemGedicht callednamens ["DarkDunkel ProphecyProphezeiung: SingSingen of ShineGlanz"],
105
335931
4096
und landete bei einem Gedicht namens
["Dark Prophecy: I Sing of Shine"],
05:55
a toastToast signifyingWas bedeutet that got me on the biggestgrößte stageStufe
106
340027
4640
ein Trinkspruch, der mich
auf die größte Bühne
06:00
a poetDichter could ever be:
107
344667
2584
für einen Poeten brachte:
06:03
BroadwayBroadway, babyBaby.
108
347251
2592
Broadway, Baby.
06:05
And from that pointPunkt, I learnedgelernt how to pullziehen the micMikrofon away
109
349843
3344
Und von diesem Punkt an lernte
ich, das Mikro wegzuschieben
06:09
and attackAttacke the poetryPoesie with my bodyKörper.
110
353187
3836
und die Poesie mit dem
ganzen Körper zu attackieren.
06:12
But that wasn'twar nicht the biggestgrößte lessonLektion I ever learnedgelernt.
111
357023
2708
Aber das war nicht die größte
Lektion, die ich je lernte.
06:15
The biggestgrößte lessonLektion I learnedgelernt was manyviele yearsJahre laterspäter
112
359731
4374
Die größte Lektion kam
Jahre später, als ich nach
06:20
when I wentging to BeverlyBeverly HillsHügel and I ranlief into a talentTalent agentAgent
113
364105
4818
Beverly Hills kam und auf
einen Künstleragenten traf,
06:24
who lookedsah at me up and down
114
368923
2451
der mich von oben bis unten taxierte
06:27
and said I don't look like I have any experienceErfahrung
115
371374
2997
und sagte, ich sehe nicht aus,
als hätte ich irgendwelche
06:30
to be workingArbeiten in this businessGeschäft.
116
374371
2358
Erfahrungen in diesem Geschäft.
06:32
And I said to him, "Listen, punkPunk foolDummkopf,
117
376729
4069
Und ich sagte zu ihm:
"Hör mal, du blöder Penner,
06:36
you're a failedgescheitert actorDarsteller who becamewurde an agentAgent,
118
380798
3110
du bist ein gescheiterter,
Agent-gewordener Schauspieler,
06:39
and you know why you failedgescheitert as an actorDarsteller?
119
383908
1564
und weißt du, wieso
du gescheitert bist?
06:41
Because people like me tookdauerte your jobJob.
120
385472
3210
Weil Leute wie ich
deinen Job bekamen.
06:44
I've traveledbereist all the way from ClevelandCleveland and EssexEssex
121
388682
2768
Ich bin den ganzen Weg
von Cleveland und Essex
06:47
in EastOsten NewNeu YorkYork, tookdauerte the locallokal 6 lineLinie up to the hookersHookers of Hunt'sHunt PointPunkt
122
391450
3391
im New Yorker Osten hergereist, hab die Linie 6
bis zu den Nutten bei Hunt's Point genommen,
06:50
who were in my way on my way to masterMeister the artKunst of spacePlatz,
123
394841
4036
die mir im Weg standen, als ich die
Kunst des Raumes meistern wollte
06:54
and the one-to-infiniteeins-zu-unendlich amountMenge of man, womanFrau and childKind
124
398877
2315
und die von Eins bis Unendlich reichende
Menge von Männern, Frauen und Kindern,
06:57
you can fitpassen in there only so I can pushdrücken them
125
401192
2178
die dort hineinpassen,
nur damit ich sie
06:59
to the back of the wallMauer with my experienceErfahrung.
126
403370
2791
mit meiner Erfahrung an
die Wand schieben kann.
07:02
People have boughtgekauft ticketsTickets to my experienceErfahrung
127
406161
2079
Leute haben Tickets zu
meiner Erfahrung gekauft
07:04
and used them as refrigeratorKühlschrank magnetsMagnete to let them know
128
408240
2705
und sie als Kühlschrankmagneten
benutzt, damit sie wussten:
07:06
that the revolutionRevolution is nearin der Nähe von, so stockStock up.
129
410945
2180
Die Revolution ist nahe:
Legt Vorräte an.
07:09
I'm so experiencederfahren that when you wentging
130
413125
2380
Ich bin so erfahren,
dass ich, als du auf
07:11
to a privilegedprivilegiert schoolSchule to learnlernen a ShakespeareanShakespeare sonnetSonett,
131
415505
2643
einer Etepetete-Schule
Shakespeares Sonnette lerntest,
07:14
I was gettingbekommen those beatsschlägt kickedgekickt and shovedgeschoben into me.
132
418148
2565
diese Beats in mich hineingetreten
und -geschubst bekam.
07:16
I can masterMeister shockSchock of "The CryingWeinen GameSpiel" with the aweEhrfurcht
133
420713
2800
Ich kann mit dem Schock aus
"The Crying Game" mithalten
07:19
of a childKind beingSein callednamens an AIDSAIDS victimOpfer by a bullyBully who didn't know
134
423513
3936
mit der Ehrfurcht eines Kindes, das
von einem Schulrüpel "AIDS-Opfer"
07:23
that it was his fatherVater who gavegab it to my motherMutter,
135
427449
2993
genannt wird, nicht wissend, dass
sein Vater es meiner Mutter gab,
07:26
and that's a doubledoppelt entendreentendre.
136
430442
1852
und das ist doppeldeutig.
07:28
I'm so experiencederfahren that when you wentging to the FellFiel SchoolSchule
137
432294
3243
Ich bin so erfahren, als du
an die Fell School gingst
07:31
and all the richReich little fairyFee boysJungen decidedbeschlossen to sponsorSponsor a childKind
138
435537
2371
und all die reichen kleinen Goldjungen
ein Kind sponsern wollten,
07:33
in it, that was me, but kickedgekickt me out when I was caughterwischt
139
437908
2324
das war ich, aber sie schmissen
mich raus, als ich
07:36
teachingLehren the fairyFee boysJungen how to robrauben the PATSPATS off a pairPaar of LeeLee JeansJeans
140
440232
3676
den Goldjungen beibrachte, wie man
die Flecken von einer Lee-Jeans stiehlt,
07:39
and bringbringen them to VIMVIM. Let me see ChekhovTschechow pullziehen that off.
141
443908
3344
und sie zu VIM brachte.
Das soll Tschechov erstmal fertigbringen.
07:43
SanfordSanford MeisnerMeisner was my UncleOnkel ArtieArtie yellingGeschrei silentlyim Hintergrund to himselfselbst,
142
447252
3054
Sanford Meisner war mein Onkel Artie,
der sich still zurief:
07:46
"Something'sEtwas ist always wrongfalsch when nothing'snichts always right."
143
450306
2298
"Etwas läuft immer falsch,
wenn nie was richtig läuft."
07:48
MethodMethode actingSchauspielkunst is nothing but a mixtureMischung
144
452604
2664
Method Acting ist nur
ein Mischmasch
07:51
of multiplemehrere personalitiesPersönlichkeiten, believingglaubend your ownbesitzen liesLügen are realityWirklichkeit,
145
455268
2936
aus multiplen Persönlichkeiten, man
hält seine eigenen Lügen für wahr,
07:54
like in highhoch schoolSchule coolcool KennyKenny tellingErzählen me he wanted to be a copPolizist.
146
458204
3088
wie als in der Schule der coole Kenny
mir sagte, er wird mal Polizist.
07:57
DudeGeck, you go to Riker'sRiker IslandInsel AcademyAkademie.
147
461292
2096
Mann, du bist in einer
Gefängnisschule.
07:59
I could make DavidDavid MametMamet
148
463388
1467
David Mamet würde meine
08:00
psychoanalyzepsychoanalysieren my attackAttacke on dialogueDialog,
149
464855
2441
Angriffe auf Dialog
psychoanalysieren,
08:03
StanislavskiStanislawski be as if he were BruceBruce LeeLee
150
467296
3599
Stanislavski täte so,
als wäre er Bruce Lee,
08:06
kickingtreten your rosterDienstplan of talentlesstalentlosen studentsStudenten up and down CrenshawCrenshaw.
151
470895
3307
der deine ganzen talentlosen
Schüler durch Crenshaw trat.
08:10
So what, your actorsSchauspieler studiedstudiert guerrillaGuerilla theaterTheater at the LondonLondon RepRep?
152
474202
2989
Ist mir doch egal, wenn deine Schauspieler
Guerrilla-Theater an der London Rep studiert haben.
08:13
Let me tell you an ancientAntike ChineseChinesisch SaturdaySamstag afternoonNachmittag
153
477191
2744
Hier ist ein uraltes chinesisches
Samstagnachmittag-
08:15
kungKung fuFu secretGeheimnis.
154
479935
2464
Kung-Fu-Geheimnis.
08:18
BoardsBretter don't hitschlagen back.
155
482399
1837
Bretter schlagen nicht zurück.
08:20
You think blackschwarz entertainersUnterhalter have it hardhart findingErgebnis work
156
484236
2238
Ihr denkt, schwarze Entertainer
haben es schon schwer
08:22
in this businessGeschäft? I'm a suspiciousverdächtig mulattoMulatte,
157
486474
2363
in diesem Geschäft zu arbeiten?
Ich bin ein verdächtiger Mulatte,
08:24
whichwelche meansmeint I'm too blackschwarz to be whiteWeiß and too whiteWeiß to be doing it right.
158
488837
3066
ich bin also zu schwarz, um weiß zu sein,
und zu weiß, um es richtig zu tun.
08:27
ForgetVergessen the AmericanAmerikanische ghettoGhetto. I've crackedgeknackt stagesStufen in SowetoSoweto,
159
491903
2896
Vergessen wir das amerikanische Ghetto.
Ich hab Bühnen in Soweto erschüttert,
08:30
buriedbegraben abortionAbtreibung babiesBabys in potter'sPotters fieldFeld and still managedgelang es to keep a smileLächeln on my faceGesicht,
160
494799
4144
Abtreibungsbabies in Sammelgräbern vergraben
und hab immer noch ein Lächeln im Gesicht,
08:34
so whateverwas auch immer you curseFluch at me to your caddyshackCaddyshack
161
498943
2415
also wie du mich auch verfluchst
vor deinem golfballsuchenden,
08:37
go-for-thisgehen Sie für dieses, go-for-thatGo-für-das assistantAssistentin when I walkgehen out that doorTür,
162
501358
2665
Bring-mir-dies-bring-mir-das-Assistenten,
wenn ich zur Tür rausgehe,
08:39
whateverwas auch immer slanderVerleumdung you sendsenden my way,
163
504023
3704
welchen Rufmord du mir
auch hinterherschleuderst:
08:43
your motherMutter.
164
507727
2120
deine Mutter.
08:45
Thank you. (ApplauseApplaus)
165
509847
4200
Danke. (Beifall)
Translated by Judith Matz
Reviewed by David Schrögendorfer

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com