ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com
TEDYouth 2011

Lemon Andersen: Please don't take my Air Jordans

Lemon Andersen przedstawia "Proszę, nie zabieraj moich adidasów"

Filmed:
1,332,245 views

Zabiłbyś dla pary adidasów? Lemon Andersen opowiada historię o kimś, kto zabił, recytując wiersz Reg E. Gainesa. Te zwrotki pokazały Lemonowi, że poezja może być czymś więcej niż wyrażaniem samego siebie i może brzmieć jak muzyka, jeśli nadać jej rytm i zabarwić ją otaczającym go problemami ulic Nowego Jorku.
- Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
"My AirPowietrza JordansJordans costkoszt a hundredsto with taxpodatek.
0
1170
4687
"Moje adidasy kosztują 100 $ z podatkiem.
00:21
My suedezamsz StartersRozruszniki jacketkurtka saysmówi RaidersRaiders on the back.
1
5857
4548
Moja zamszowa kurtka Starters ma z napis Raiders na plecach.
00:26
I'm stylin'Stylin ', smilin'pomagała, lookin'Lookin ' realreal mean,
2
10405
2990
Wyglądam stylowo, uśmiecham się, wyglądam jak drań,
00:29
because it ain'tnie jest about beingistota heardsłyszał, just beingistota seenwidziany.
3
13395
3914
bo tu nie chodzi byś mnie słyszał lecz byś patrzył nań.
00:33
My leatherSkórzany AdidasAdidas baseballbaseball capczapka z daszkiem matchesmecze
4
17309
2137
Moja skórzana czapka Adidas pasuje
00:35
my fakeimitacja GucciGucci backpackPlecak. (LaughterŚmiech)
5
19446
3619
do mojego podrobionego plecaka Gucci. (Śmiech)
00:38
Ain'tNie jest nobodynikt who lookswygląda as good as me,
6
23065
2549
Nikt nie wygląda tak dobrze jak ja,
00:41
but this costskoszty moneypieniądze, it sure ain'tnie jest freewolny,
7
25614
2376
ale to kosztuje, nie ma nic za darmo,
00:43
and I gotsGOTS no jobpraca, no moneypieniądze at all,
8
27990
1853
a ja nie mam pracy, pieniędzy,
00:45
but it's easyłatwo to stealkraść all this from the mallcentrum handlowe.
9
29843
2372
ale ukraść to ze sklepu jest łatwo.
00:48
ParentsRodzice say I shouldn'tnie powinien, but I knowswie I should.
10
32215
2837
Rodzice mówią: Nie powienieneś. Mylą się.
00:50
Got to do what I can to make sure I look good,
11
35052
2691
Zrobię co trzeba, żeby wyglądać dobrze,
00:53
and the reasonpowód I have to look realreal good, well, to tell you the truthprawda, man,
12
37743
2991
a powód by wyglądać tak dobrze, cóż, prawdę mówiąc,
00:56
I don't know why. GuessChyba it makesczyni me feel specialspecjalny insidewewnątrz.
13
40734
4989
nie wiem. Chyba czuję się wyjątkowy.
01:01
When I'm wearingma na sobie freshświeży gearbiegu I don't have to hideukryć,
14
45723
2884
Kiedy noszę nowe ubrania, nie musze się chować
01:04
and I really mustmusi get some newNowy gearbiegu soonwkrótce
15
48607
1931
i naprawdę muszę zdobyć coś nowego,
01:06
or my egoego will popmuzyka pop like a 10-cent-cent balloonbalon.
16
50538
1971
inaczej moje ego pęknie jak balon za 10 centów.
01:08
But securitybezpieczeństwo is tightmocno at all the shopssklepy. EveryKażdy day there are more and more copsgliniarze.
17
52509
3905
Ale ochrona jest ostra w tych sklepach.Co dzień coraz więcej gliniarzy.
01:12
My crewzałoga is laughingśmiać się at me because I'm wearingma na sobie oldstary gearbiegu.
18
56414
2523
Ziomale się śmieją, bo noszę stare rzeczy.
01:14
School'sSzkoły almostprawie over. SummerLatem is nearBlisko.
19
58937
2853
Szkoła się kończy. Zbliża się lato.
01:17
And I'm sportin'sportin' tornrozdarty JordansJordans.
20
61790
2493
A ja noszę rozerwane Jordany.
01:20
I need something newNowy. Only one thing left to do.
21
64283
5300
Potrzebuję czegoś nowego. Jest tylko jedno wyjście.
01:25
CutCięcie schoolszkoła FridayPiątek, catchłapać the subwaymetro downtownśródmieście,
22
69583
3760
Zerwać się ze szkoły, złapać metro,
01:29
checkczek out my victimsofiary hangin'Hangin ' around.
23
73343
2383
i wypatrzyć ofiary spacerujące sobie.
01:31
Maybe I'll get luckySzczęściarz and find easyłatwo preyzdobycz.
24
75726
2040
Może się mi poszczęści i znajdę łatwą zdobycz.
01:33
Got to get some newNowy gearbiegu. There's no other way.
25
77766
2186
Muszę dostać nowe ciuchy. Nie ma wyjścia.
01:35
I'm readygotowy and willingskłonny. I'm packingpakowania my gunpistolet.
26
79952
2358
Jestem zwarty i gotowy. Pakuję moją spluwę.
01:38
This is seriouspoważny businessbiznes. This ain'tnie jest no funzabawa.
27
82310
2456
To poważna sprawa. Żadnej zabawy.
01:40
And I can't have my posseoddział laughin'laughin ' at me.
28
84766
2568
Moi ziomale nie mogą się ze mnie śmiać.
01:43
I'mmaI'mma coppolicjant something dopedope, just wait, you'llTy będziesz see.
29
87334
3755
Może uda mi się upolować coś naprawdę zajebistego.
01:46
Come out of the stationstacja, WestWest 4thth nearBlisko the parkpark,
30
91089
2585
Wyszedłem z metra, West 4 przy parku,
01:49
brothersbracia shootingstrzelanie hoopsobręcze and someonektoś remarksuwagi,
31
93674
2237
bracia grali w kosza i ktoś krzyknął:
01:51
'Hey homesdomy, where you get them Nik'sNik?'
32
95911
1462
"Hej ziom, skąd wziąłeś te Najki?"
01:53
I saysmówi to myselfsiebie, 'Yeah' tak. I likeslubi 'emim, I likeslubi.'
33
97373
4394
Mówię do siebie: "Tak, podobają mi się."
01:57
They were Q-tipQ-Tip whitebiały, brightjasny and blindingoślepiający my eyesoczy.
34
101767
2768
Były białe jak bawełna, jasne aż w oczy szczypało.
02:00
The redczerwony emblemgodło of MichaelMichael lookedspojrzał as if it could flylatać.
35
104535
2680
Czerwony znaczek Michaela wyglądał jakby mógł latać.
02:03
Not one spotmiejsce of dirtbrud. The AirsAirs were brandMarka newNowy.
36
107215
2434
Żadnego brudu. Buty były nowe.
02:05
Had my pistolpistolet and knewwiedziałem just what to do.
37
109649
1720
Miałem swoją broń i wiedziałem co zrobić.
02:07
WaitedCzekał untilaż do it was just the right time, followedśledzić him very closelydokładnie behindza.
38
111369
3187
Zaczekałem i śledziłem go.
02:10
He madezrobiony a left turnskręcać on HoustonHouston, I pulledciągnięty out my gunpistolet,
39
114556
2603
Skręcił w lewo do Houston, wyjąłem broń
02:13
and I said, 'Gimme"Gimme them JordansJordans!'
40
117159
2746
i powiedziałem: "Oddawaj Jordany!"
02:15
And the punkpunk triedwypróbowany to runbiegać.
41
119905
2270
Gnojek próbował uciec.
02:18
TookWziął off fastszybki, didn't get fardaleko. I firedzwolniony,'Pow' Pow!'
42
122175
2762
Był szybki, ale daleko nie uciekł. Wystrzeliłem.
02:20
FoolGłupiec fellspadł betweenpomiędzy two parkedzaparkowany carssamochody.
43
124937
1918
Głupek upadł między dwa zaparkowane auta.
02:22
He was coughingkaszel, cryingpłacz, bloodkrew spilledrozlane on the streetulica.
44
126855
3119
Kaszlał, płakał, krew spływała na chodnik.
02:25
And I snatchedporwał them AirPowietrza JordansJordans off of his feetstopy.
45
129974
3785
Zdjąłem Air Jordany z jego stóp.
02:29
While layingUkładanie there dyingumierający, all he could say
46
133759
2113
Leżąc i umierając powiedział tylko:
02:31
was, "Please man, don't take my AirPowietrza JordansJordans away."
47
135872
5063
"Proszę, stary, nie zabieraj moich Air Jordans".
02:36
You'dW przypadku think he'don by be worriedzmartwiony about stayingprzebywający aliveżywy.
48
140935
2729
Sądziłbyś, że będzie martwił się o przeżycie.
02:39
As I tookwziął off with his sneakerstrampki, there was tearsłzy in his eyesoczy.
49
143664
3614
Kiedy zdejmowałem jego buty, łzy napłynęły do jego oczu.
02:43
Very nextNastępny day, I boppedbopped into schoolszkoła
50
147278
2898
Następnego dnia poszedłem do szkoły
02:46
with my brandMarka newNowy AirPowietrza JordansJordans, man, I was coolchłodny.
51
150176
3406
w nowych Air Jordanach, stary, byłem cool.
02:49
I killedzabity to get 'emim, but hey, I don't careopieka,
52
153582
2488
Zabiłem by je dostać, ale nie obchodziło mnie to,
02:51
because now I needswymagania a newNowy jacketkurtka to wearmieć na sobie."
53
156070
4169
bo teraz potrzebuję nowej kurtki."
02:56
Thank you. (ApplauseAplauz)
54
160239
8809
Dziękuję. (Brawa)
03:04
For the last 15 yearslat that I have been performingdziałający,
55
169048
4931
Przez ostatnie 15 lat moich występów,
03:09
all I ever wanted to do was transcendprzekroczyć poetrypoezja to the worldświat.
56
173979
4730
wszystko czego chciałem to dzielić się ze światem moją poezją.
03:14
See, it wasn'tnie było enoughdość for me to writepisać a bookksiążka.
57
178709
2456
Napisanie książki mi nie wystarczało.
03:17
It wasn'tnie było enoughdość for me to joinprzyłączyć się a slamzatrzasnąć competitionzawody,
58
181165
2600
Dołączenie do slamu poetyckiego też nie,
03:19
and while those things holdutrzymać weightwaga,
59
183765
2472
mimo że te wydarzenia mają swoją wartość,
03:22
it wasn'tnie było the drivingnapędowy forcesiła that pushespopycha the pendługopis to the padPodkładka.
60
186237
3688
to jednak nie one by były siłą przykładającą pióro do kartki.
03:25
The hungergłód and thirstpragnienie was, and still remainsszczątki:
61
189925
3888
Były to głód i pragnienie, i nadal tak jest:
03:29
How do I get people who hatenienawidzić poetrypoezja
62
193813
2928
Jak mogę sprawić by ludzie nienawidzący poezji
03:32
to love me?
63
196741
2888
pokochali mnie?
03:35
Because I'm an extensionrozbudowa of my work,
64
199629
2299
Bo jestem reprezentantem swojej pracy,
03:37
and if they love me, then they will love my work,
65
201928
1904
i jeśli ludzie kochają mnie, to pokochają i moją pracę,
03:39
and if they love my work, then they will love poetrypoezja,
66
203832
3267
a jeśli kochają moją pracę, to pokochają poezję,
03:42
and if they love poetrypoezja, then I will have doneGotowe my jobpraca,
67
207099
3146
jeśli kochają poezję, moja praca jest skończona
03:46
whichktóry is to transcendprzekroczyć it to the worldświat.
68
210245
3107
bo podzieliłem się nią ze światem.
03:49
And in 1996, I founduznany the answerodpowiedź in principleszasady
69
213352
4855
W 1996 znalazłem odpowiedzi w twórczości
03:54
in a mastermistrz spoken-wordsłowo mówione artistartysta namedo imieniu RegReg E. GainesGaines,
70
218207
4651
mistrza poezji mówionej Regu E. Gaines,
03:58
who wrotenapisał the famoussławny poemwiersz, "Please Don't Take My AirPowietrza JordansJordans."
71
222858
4859
który napisał słynny wiersz "Proszę,
nie zabieraj moich Air Jordans".
04:03
And I followedśledzić this guy everywherewszędzie untilaż do I had him in the roompokój,
72
227717
4045
Chodziłem za nim wszędzie, aż znaleźliśmy się
w jednym pokoju
04:07
and I readczytać him one of my piecessztuk,
73
231762
2342
i przeczytałem mu jeden z moich utworów.
04:10
and you know what he told me?
74
234104
2246
Wiecie co mi powiedział?
04:12
"Yo'Yo' wackwack.
75
236350
1957
"Jesteś słaby.
04:14
You know what the problemproblem is with you, homieziomek?
76
238307
3034
Wiesz jaki masz problem, koleś?
04:17
You don't readczytać other people'sludzie poetrypoezja,
77
241341
2440
Nie czytasz cudzej poezji
04:19
and you don't got any subordinationpodporządkowania for verbalwerbalny measuresśrodki
78
243781
3130
i nie czujesz się poprządkowany miarom werbalnym i
04:22
to tonaltonów considerationwynagrodzenie." (LaughterŚmiech)
79
246911
5725
rozważaniom tonalnym. (Śmiech)
04:28
Now he kepttrzymane on ramblingTurystyka piesza
80
252636
3197
Nie przestawał mówić
04:31
about poetrypoezja and stylesstyle and NuyoricanNuyorican FridayPiątek nightsnoce.
81
255833
4805
o poezji i stylach i piątkowych nocach
spędzanych w Nuyorican.
04:36
Now I could have quitporzucić. I should have quitporzucić.
82
260638
2852
Mogłem się poddać. Powinienem był się poddać.
04:39
I mean, I thought poetrypoezja was just self-expressionwyrażanie siebie.
83
263490
3480
Myślałem, że poezja służy do wyrażania siebie.
04:42
I didn't know you actuallytak właściwie have to have creativetwórczy controlkontrola.
84
266970
3385
Nie wiedziałem, że tak naprawdę musisz
mieć twórczą kontrolę.
04:46
So insteadzamiast of quittingrzucić palenie, I followedśledzić him everywherewszędzie.
85
270355
3983
Więc zamiast rzucenia tego, śledziłem go wszędzie.
04:50
When he was writingpisanie a BroadwayBroadway showpokazać, I would be outsidena zewnątrz of the doordrzwi.
86
274338
3417
Kiedy on pisał show na Broadway ja stałem za drzwiami.
04:53
I would wakebudzić him up at, like, 6:30 in the morningranek
87
277755
3380
Budziłem go o 6.30 rano
04:57
to askzapytać him who'skto jest the bestNajlepiej poetpoeta.
88
281135
2476
by zapytać kto jest najlepszym poetą.
04:59
I rememberZapamiętaj eatingjedzenie the eyesoczy of a fishryba right out of the seamorze
89
283611
4240
Pamiętam jedzenie rybich oczu
05:03
because he told me it was brainmózg foodjedzenie.
90
287851
2528
tylko dlatego, że powiedział mi,
że są dobre dla mózgu.
05:06
Then one day I told him,
91
290379
2856
Pewnego dnia zapytałem go:
05:09
"RegReg E., what is subordinationpodporządkowania for verbalwerbalny measuresśrodki to tonaltonów considerationwynagrodzenie?" (LaughterŚmiech)
92
293235
7336
Reg E. co to znaczy "podprządkowanie się miarom werbanym i rozważaniom tonalnym"?
05:16
And he handedprzekazany me a black-and-whiteczarny i biały printedwydrukowane out thesisPraca dyplomowa
93
300571
4120
A on wręczył mi czarno-biała rozprawę
05:20
on a poetpoeta namedo imieniu EtheridgeEtheridge KnightRycerz
94
304691
2928
o poecie Etheridge Knight
05:23
and the oraldoustny natureNatura of poetrypoezja,
95
307619
2417
i o naturze poezji mówionej,
05:25
and from that pointpunkt,
96
310036
1539
i od tej pory
05:27
ReggieReggie stoppedzatrzymany becomingtwarzowy the bestNajlepiej to me,
97
311575
2488
Reggie przestał być dla mnie najlepszy,
05:29
because what EtheridgeEtheridge KnightRycerz taughtnauczony me
98
314063
3028
bo Etheridge Knight nauczył mnie,
05:32
was that I could make my wordssłowa sounddźwięk like musicmuzyka,
99
317091
3906
że mogę sprawić, że moje słowa będą
brzmiały jak muzyka,
05:36
even my smallmały oneste, the monosyllableszrozumieć monosylaby,
100
320997
2910
nawet te najmniejsze, monosylaby
05:39
the ifsIFS, andsands, butsbuts, whatsSiema,
101
323907
2100
wszystkie "i", co", "ale",
05:41
the gangstaGangsta in my slangslang could fallspadek right on the earucho,
102
326007
4522
łacina podwórkowa będzie gładko wpadać w ucho,
05:46
and from then on, I startedRozpoczęty chasinggonić EtheridgeEtheridge KnightRycerz.
103
330529
3170
i od tej pory zacząłem śledzić Etheridge'a Knighta.
05:49
I wanted to know whichktóry poetpoeta he readczytać,
104
333699
2232
Chciałem wiedzieć którego poetę czytał
05:51
and I landedwylądował on a poemwiersz callednazywa ["DarkCiemne ProphecyProroctwo: SingŚpiewać of ShinePołysk"],
105
335931
4096
i trafiłem na wiersz: "Dark Prophecy: Sing of Shine",
05:55
a toasttoast signifyingsygnalizując that got me on the biggestnajwiększy stageetap
106
340027
4640
wiersz, dzięki któremu dostałem się na największą scenę,
06:00
a poetpoeta could ever be:
107
344667
2584
o której poeta mógłby marzyć.
06:03
BroadwayBroadway, babydziecko.
108
347251
2592
Broadway, kotku.
06:05
And from that pointpunkt, I learnednauczyli how to pullCiągnąć the micmikrofon away
109
349843
3344
I od tamtej chwili nauczyłem się
jak trzymać mikrofon
06:09
and attackatak the poetrypoezja with my bodyciało.
110
353187
3836
i atakować poezję swoim ciałem.
06:12
But that wasn'tnie było the biggestnajwiększy lessonlekcja I ever learnednauczyli.
111
357023
2708
Ale to nie była największa lekcja,
jakiej się nauczyłem.
06:15
The biggestnajwiększy lessonlekcja I learnednauczyli was manywiele yearslat laterpóźniej
112
359731
4374
Największą lekcją było, kiedy wiele lat później
06:20
when I wentposzedł to BeverlyBeverly HillsHills and I ranpobiegł into a talenttalent agentagenta
113
364105
4818
kiedy poszedłem do Beverly Hills i wpadłem
na łowcę talentów,
06:24
who lookedspojrzał at me up and down
114
368923
2451
który zmierzył mnie od góry do dołu
06:27
and said I don't look like I have any experiencedoświadczenie
115
371374
2997
i powiedział, że nie wyglądam
jakbym miał jakiekolwiek
06:30
to be workingpracujący in this businessbiznes.
116
374371
2358
doświadczenie w tym biznesie.
06:32
And I said to him, "Listen, punkpunk fooloszukać,
117
376729
4069
A ja powiedziałem do niego:
"Słuchaj, śmieciu,
06:36
you're a failednie udało się actoraktor who becamestał się an agentagenta,
118
380798
3110
ty jesteś niespełnionym aktorem,
który został agentem
06:39
and you know why you failednie udało się as an actoraktor?
119
383908
1564
i wiesz dlaczego nie udało ci się zostać aktorem?
06:41
Because people like me tookwziął your jobpraca.
120
385472
3210
Bo ludzie tacy jak ja zabrali ci pracę.
06:44
I've traveledbywały all the way from ClevelandCleveland and EssexEssex
121
388682
2768
Podróżowałem od Cleveland aż do Essex
06:47
in EastWschód NewNowy YorkYork, tookwziął the locallokalny 6 linelinia up to the hookersdziwek of Hunt'sHunt's PointPunkt
122
391450
3391
we wschodnim Nowym Jorku, łapałem szóstkę
by dotrzeć do dziwek z Hunt's Point
06:50
who were in my way on my way to mastermistrz the artsztuka of spaceprzestrzeń,
123
394841
4036
które były na mojej drodze do zagłębienia sztuki przestrzeni,
06:54
and the one-to-infinitejeden do infinite amountilość of man, womankobieta and childdziecko
124
398877
2315
z niezliczoną ilością mężczyzn, kobiet i dzieci
06:57
you can fitdopasowanie in there only so I can pushPchać them
125
401192
2178
których trzeba popchnąć by samemu się zmieścić
06:59
to the back of the wallŚciana with my experiencedoświadczenie.
126
403370
2791
wykorzystując wieloletnie doświadczenie.
07:02
People have boughtkupiony ticketsbilety to my experiencedoświadczenie
127
406161
2079
To dzięki ludziom zdobyłem doświadczenie
07:04
and used them as refrigeratorlodówka magnetsMagnesy to let them know
128
408240
2705
i użyłem ich jak magnesów na lodówkę by
dać im znać, że
07:06
that the revolutionrewolucja is nearBlisko, so stockZbiory up.
129
410945
2180
rewolucja jest blisko, więc akcje idą w górę.
07:09
I'm so experienceddoświadczony that when you wentposzedł
130
413125
2380
Jestem tak doświadczony, że kiedy ty poszedłeś
07:11
to a privilegeduprzywilejowany schoolszkoła to learnuczyć się a ShakespeareanSzekspira sonnetSONNET,
131
415505
2643
do prestiżowej szkoły by uczyć się sonetów Szekspira,
07:14
I was gettinguzyskiwanie those beatsbije kickedkopnięty and shovedpopchnięty into me.
132
418148
2565
ja chłonąłem bity.
07:16
I can mastermistrz shockzaszokować of "The CryingPłacz GameGra" with the aweAWE
133
420713
2800
Mogę opanować szok z "Gry pozorów" z podziwem
07:19
of a childdziecko beingistota callednazywa an AIDSAIDS victimofiara by a bullyBully who didn't know
134
423513
3936
dziecka przezwanego chorym na AIDS przez łobuza, który nie wiedział
07:23
that it was his fatherojciec who gavedał it to my mothermama,
135
427449
2993
że to jego ojciec zaraził tym moją matkę,
07:26
and that's a doublepodwójnie entendreentendre.
136
430442
1852
i może to być rozumiane dwuznacznie.
07:28
I'm so experienceddoświadczony that when you wentposzedł to the FellPadł SchoolSzkoła
137
432294
3243
Jestem tak doświadczony, że kiedy
ty poszedłeś do Fell School
07:31
and all the richbogaty little fairywróżka boyschłopcy decidedzdecydowany to sponsorsponsora a childdziecko
138
435537
2371
i ci wszyscy chłopcy z bogatymi wróżkami zdecydowali zasponsorować czesne dzieciakowi
07:33
in it, that was me, but kickedkopnięty me out when I was caughtzłapany
139
437908
2324
którym byłem ja, ale wywalili mnie po przyłapaniu
07:36
teachingnauczanie the fairywróżka boyschłopcy how to robobrabować the PATSKLEPIE off a pairpara of LeeLee JeansDżinsy
140
440232
3676
na nauczaniu bogatych chłopców jak ukraść kluczki samochodowe z kieszeni dżinsów
07:39
and bringprzynieść them to VIMVIM. Let me see ChekhovCzechow pullCiągnąć that off.
141
443908
3344
i sprowadzaniu ich na złą drogę. Pokaż mi jak Czechow to robi.
07:43
SanfordSanford MeisnerMeisner was my UncleWujek ArtieArtie yellingwrzeszczał silentlypo cichu to himselfsamego siebie,
142
447252
3054
Sanford Meisner był moim wujciem krzyczącym cicho
do samego siebie
07:46
"Something'sCoś jest always wrongźle when nothing'snic nie always right."
143
450306
2298
"Coś jest zawsze źle, gdy nic nigdy nie jest dobrze."
07:48
MethodMetoda actinggra aktorska is nothing but a mixturemieszanina
144
452604
2664
Sztuka grania jest niczym więcej jak połączeniem
07:51
of multiplewielokrotność personalitiesosobowości, believingwierząc your ownwłasny lieskłamstwa are realityrzeczywistość,
145
455268
2936
rozdwojenia jaźni i wierzenia, że
własne kłamstwa są prawdziwe
07:54
like in highwysoki schoolszkoła coolchłodny KennyKenny tellingwymowny me he wanted to be a coppolicjant.
146
458204
3088
jak kiedy w liceum Kenny mówił mi,
że chciałby być policjantem.
07:57
DudeGość, you go to Riker'sRiker's IslandWyspa AcademyAkademia.
147
461292
2096
Koleś, musisz iść na Akademię Riker's Island.
07:59
I could make DavidDavid MametMamet
148
463388
1467
Mógłbym skłonić Davida Mameta
08:00
psychoanalyzemogłam my attackatak on dialoguedialog,
149
464855
2441
by zrobił psychoanalizę mojego ataku na dialog,
08:03
StanislavskiStanislavski be as if he were BruceBruce LeeLee
150
467296
3599
Stanisławski byłby jak Bruce Lee
08:06
kickingkopanie your rosterRoster of talentlesstalentu studentsstudenci up and down CrenshawCrenshaw.
151
470895
3307
kopiący cały rocznik twoich studenciaków bez talentu
przez całe Crenshaw.
08:10
So what, your actorsaktorzy studiedbadane guerrillaGuerrilla theaterteatr at the LondonLondyn RepOzn.?
152
474202
2989
Co z tego, że twoi aktorzy studiowali teatr
guerilla (partyzancki, odmiana teatru ulicznego) na London Rep?
08:13
Let me tell you an ancientstarożytny ChineseChiński SaturdaySobota afternoonpopołudnie
153
477191
2744
Pozwól, że zdradzę ci starożytny sekret kung fu
08:15
kungKung fuFu secretsekret.
154
479935
2464
'Chińskie Sobotnie popołudnie'.
08:18
BoardsDeski don't hittrafienie back.
155
482399
1837
Deski nie oddają.
08:20
You think blackczarny entertainersanimatorzy have it hardciężko findingodkrycie work
156
484236
2238
Myślisz, że czarnym performerom jest trudno
08:22
in this businessbiznes? I'm a suspiciouspodejrzany mulattomulat,
157
486474
2363
znaleźć pracę w tym biznesie?
Jestem podejrzanym mulatem
08:24
whichktóry meansznaczy I'm too blackczarny to be whitebiały and too whitebiały to be doing it right.
158
488837
3066
co znaczy, że jestem zbyt czarny by być białym
i zbyt biały by być dobry.
08:27
ForgetZapomnij o the AmericanAmerykański ghettogetto. I've crackedpęknięty stagesgradacja in SowetoSoweto,
159
491903
2896
Zapomnij o amerykańskim getcie. Zdobywałem doświadczenie w Sowecie
08:30
buriedpochowany abortionAborcja babiesdzieci in potter'sPotter's fieldpole and still managedzarządzane to keep a smileuśmiech on my facetwarz,
160
494799
4144
grzebałem usunięte płody w zbiorowych grobowcach i wciąż się uśmiechałem
08:34
so whatevercokolwiek you curseprzekleństwo at me to your caddyshackCaddyshack
161
498943
2415
więc cokolwiek za mną krzykniesz do swojego gogusiowatego
08:37
go-for-thisPrzejdź do tego, go-for-thatgo dla że assistantAsystent when I walkspacerować out that doordrzwi,
162
501358
2665
wynieś-przynieś-pozamiataj asystenta gdy wyjdę tymi drzwiami,
08:39
whatevercokolwiek slanderoszczerstwo you sendwysłać my way,
163
504023
3704
jakiekolwiek oszczerstwo o mnie powiesz,
08:43
your mothermama.
164
507727
2120
twoja matka.
08:45
Thank you. (ApplauseAplauz)
165
509847
4200
Dziękuję. (Oklaski.)
Translated by Aleksandra Świderska
Reviewed by Adam Staniszewski

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com