ABOUT THE SPEAKER
Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.

Why you should listen

"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.

Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.

More profile about the speaker
Sarah Jones | Speaker | TED.com
TED2014

Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Σάρα Τζόουνς: Τι επιφυλάσσει το μέλλον; 11 χαρακτήρες δίνουν ιδιόμορφες απαντήσεις

Filmed:
1,687,613 views

Η Σάρα Τζόουνς αλλάζει προσωπικότητες με απλές ενδυματολογικές αλλαγές. Σε παράσταση που προκαλεί πολύ γέλιο, προσκαλεί επί σκηνής 11 «φίλους» από το μέλλον -από μία χειμαρρώδη Λατίνα έως ένα ντόμπρο αστυνομικό- για να τους κάνει ερωτήσεις που όλοι θα θέλαμε να απαντηθούν.
- Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
First of all, for those of you who
0
694
1380
Κατ'αρχάς, για εσάς
που δε γνωρίζετε τη δουλειά μου,
00:14
are not familiarοικείος with my work,
1
2074
2339
δημιουργώ πολυπολιτισμικούς χαρακτήρες,
00:16
I createδημιουργώ multiculturalπολυπολιτισμική charactersχαρακτήρες,
2
4413
2802
00:19
so charactersχαρακτήρες from lots of differentδιαφορετικός backgroundsυπόβαθρα.
3
7215
2925
χαρακτήρες από διαφορετικό υπόβαθρο.
Πριν το παρόν γίνει το νέο μέλλον,
λίγα λόγια για το παρελθόν.
00:22
So before the presentπαρόν is the newνέος futureμελλοντικός,
4
10140
2257
00:24
a bitκομμάτι about the pastτο παρελθόν is that I grewαυξήθηκε up in a familyοικογένεια
5
12397
3442
Μεγάλωσα σε οικογένεια πολύ απ'όλα:
00:27
that was multi-everythingMulti-τα πάντα -- multi-racialπολυ-φυλετική, multi-culturalπολυ-πολιτισμική,
6
15839
2639
Πολυφυλετική, πολυπολιτισμική,
00:30
blackμαύρος and whiteάσπρο, CaribbeanΚαραϊβική,
7
18478
2581
μαύρη και λευκή,
με καταβολές από την Καραϊβική,
00:33
Irish-AmericanΙρλανδικός-αμερικανική, German-AmericanΓερμανικός-αμερικανική.
8
21059
1785
Ιρλανδοαμερικάνικη,
Γερμανοαμερικάνικη.
00:34
There was DominicanΔομινικανή
musicΜΟΥΣΙΚΗ blastingανατίναξη from stereosστερεοφωνικά.
9
22844
4184
Δομινικανική μουσική
έπαιζε δυνατά στο στέρεο.
Υπήρχαν Χριστιανοί και Εβραίοι.
00:39
There were ChristiansΟι Χριστιανοί and JewsΕβραίοι.
10
27028
2882
Μακριά ιστορία, γεμάτη με ίντριγκες,
00:41
That's a long storyιστορία filledγέματο with
11
29910
1820
00:43
intrigueίντριγκα and interfaithΔιαθρησκειακός guiltενοχή and shameντροπή.
12
31730
2682
διαθρησκευτικές ενοχές και ντροπή.
00:46
But I was totallyεντελώς immersedβυθισμένο in this worldκόσμος
13
34412
4488
Αλλά εγώ ήμουν πλήρως βυθισμένη
σ'αυτόν τον κόσμο
00:50
that was filledγέματο with everybodyόλοι,
14
38900
2062
που ήταν γεμάτος από τους πάντες
00:52
and then I wentπήγε on to the UnitedΕνωμένοι NationsΕθνών schoolσχολείο,
15
40962
3040
και μετά πήγα στο σχολείο
των Ηνωμένων Εθνών
00:56
and that just completelyεντελώς
16
44002
1686
και αυτό ήταν τελείως...
00:57
So I beganάρχισε sortείδος of developingανάπτυξη these voicesφωνές
17
45688
4083
Κάπως έτσι άρχισα
να εξελίσσω αυτές τις φωνές
και αυτούς τους χαρακτήρες,
01:01
and these people,
18
49771
1886
που όλοι τους βασίζονται ελαφρώς
σε ανθρώπους που ξέρω,
01:03
all of whomποιόν were looselyχαλαρά basedμε βάση
on people I really know,
19
51657
2370
01:06
and so, for exampleπαράδειγμα, in performingτην εκτέλεση them,
20
54027
4183
και όταν τους ερμήνευα,
01:10
I would really try to inhabitκατοικούν them.
21
58210
1958
προσπαθούσα πραγματικά
να ζήσω μέσα τους.
01:12
And for exampleπαράδειγμα,
22
60168
1357
01:13
I don't really talk like that,
23
61525
2175
Για παράδειγμα,
δεν μιλάω έτσι,
01:15
but that was one of my people,
24
63700
2794
αλλά είναι ένας
από τους ανθρώπους μου,
και θα φέρω στη σκηνή
κάποιους από τους φίλους μου
01:18
and I'm going to bringνα φερεις a fewλίγοι of my friendsοι φιλοι --
25
66494
3084
01:21
I think of them as my friendsοι φιλοι
26
69578
1552
-τους θεωρώ φίλους μου-
01:23
to this stageστάδιο, in this spiritπνεύμα of the ideaιδέα
27
71130
2482
με το σκεπτικό ότι
το παρόν είναι το νέο μέλλον,
01:25
that the presentπαρόν is the newνέος futureμελλοντικός,
28
73612
2392
01:28
in sortείδος of a metaMeta way,
29
76004
1956
κατά κάποιο μεταφυσικό τρόπο,
01:29
because I thought about it, and the futureμελλοντικός, for me,
30
77960
1990
επειδή θεωρώ ότι
αυτό που με τρομοκρατεί στο μέλλον
01:31
what can be so frighteningτρομαχτικός
31
79950
1478
είναι ότι δεν ξέρω τι θα γίνει.
01:33
is that I don't know what's comingερχομός.
32
81428
1966
Δεν ξέρω αν ισχύει για άλλους
01:35
I don't know if that's trueαληθής for other people,
33
83394
1462
01:36
but that notionέννοια of thinkingσκέψη about
34
84856
2288
αλλά αυτή η ιδέα να σκεφτόμαστε
01:39
how we can understandκαταλαβαίνουν the futureμελλοντικός
35
87144
3183
πώς μπορούμε
να κατανοήσουμε το μέλλον
και να προβλέψουμε αποτελέσματα.
01:42
and predictπρολέγω outcomesαποτελέσματα,
36
90327
1671
01:43
for me, it's terrifyingφοβερός to not
know what mightθα μπορούσε be comingερχομός.
37
91998
4394
Για μένα είναι τρομακτικό
να μην ξέρεις τι πιθανόν θα συμβεί.
01:48
And so the ideaιδέα that there are questionsερωτήσεις
38
96392
2458
Έτσι, η ιδέα ότι υπάρχουν ερωτήσεις
01:50
that I've never seenείδα
39
98850
1520
που δεν έχω ποτέ δει,
01:52
that my people are going to answerαπάντηση,
40
100370
2476
που οι άνθρωποί μου θα απαντήσουν...
Κάποιοι είναι μαζί μου πολύ καιρό,
01:54
and some of these charactersχαρακτήρες
have been with me for agesηλικίες,
41
102846
1740
01:56
some of them don't even have namesονόματα,
42
104586
1754
κάποιοι δεν έχουν ούτε όνομα,
01:58
I don't know what's going to happenσυμβεί.
43
106340
1570
δεν ξέρω τι θα συμβεί.
01:59
I don't know what's comingερχομός,
44
107910
1698
Δεν ξέρω τι θα γίνει,
αλλά πρέπει να θυμάμαι
02:01
and all I can do is remindυπενθυμίζω myselfεγώ ο ίδιος
45
109608
2795
02:04
that I told ChrisChris I'd flyπετώ by the seatέδρα of my pantsπαντελόνι,
46
112403
2331
ότι υποσχέθηκα στον Κρις
να αυτοσχεδιάσω,
02:06
and now that I'm up here it sortείδος of feelsαισθάνεται like
47
114734
1874
αλλά τώρα που είμαι εδώ επάνω
αισθάνομαι λίγο
02:08
that dreamόνειρο where you don't have any pantsπαντελόνι on,
48
116608
2700
όπως στο όνειρο όπου είσαι γυμνός
έτσι υποθέτω ότι θα πρέπει
να βρω το θάρρος
02:11
and so I supposeυποθέτω I'm going to be
49
119308
1772
02:13
flyingπέταγμα by the seatέδρα of my assγάιδαρος.
50
121080
3427
για να μην φάω τα μούτρα μου.
02:16
That said, let's just see who comesέρχεται out.
51
124507
1898
Να δούμε λοιπόν ποιος έρχεται.
02:18
MayΜπορεί να we have the first questionερώτηση:
52
126405
1435
Έχουμε την πρώτη ερώτηση;
02:19
"Do you ever get headachesπονοκεφάλους
53
127840
1184
«Έχεις ποτέ πονοκεφάλους
από το μικροτσίπ στον εγκέφαλό σου;»
02:21
from the microchipsμικροτσίπ implantedεμφυτευτεί in your brainεγκέφαλος?"
54
129024
2558
02:23
Right.
55
131582
3278
Μάλιστα.
02:26
Okay.
56
134860
1600
Εντάξει.
02:28
Well first of all, I'll just say
57
136460
3000
Βασικά θα πω μόνο
02:31
that I hopeελπίδα you can hearακούω me okay.
58
139460
2516
ότι ελπίζω να με ακούτε καλά.
02:33
My nameόνομα is LorraineΛωρραίνη LevineLevine,
59
141976
2140
Με λένε Λορέιν Λεβίν
02:36
and the ideaιδέα of microchipsμικροτσίπ implantedεμφυτευτεί in my brainεγκέφαλος,
60
144116
5974
και ιδέα ενός μικροτσίπ
εμφυτευμένου στον εγκέφαλό μου,
02:42
franklyειλικρινά, just puttingβάζοντας on my glassesΓυαλιά remindsυπενθυμίζει me
61
150090
5320
ειλικρινά, και μόνο
που βάζω τα γυαλιά μου
θυμάμαι να ευχαριστήσω τον Θεό
που δεν φοράω τα γυαλιά της Google.
02:47
of thank God I'm not wearingκουραστικός the GoogleGoogle GlassesΓυαλιά.
62
155410
2730
02:50
No offenseαδίκημα to them. I'm gladχαρούμενος that you all enjoyαπολαμβάνω them,
63
158140
3188
Δεν θέλω να τους προσβάλω,
χαίρομαι που τα απολαμβάνετε
02:53
but at my ageηλικία,
64
161328
1576
αλλά στην ηλικία μου
και μόνο που βάζω
τα κανονικά μου γυαλιά
02:54
just puttingβάζοντας on the regularτακτικός onesαυτές I have
65
162904
2214
02:57
alreadyήδη givesδίνει me too much informationπληροφορίες.
66
165118
2606
ήδη μου δίνει
υπερβολικά πολλές πληροφορίες.
02:59
Do you understandκαταλαβαίνουν what I'm sayingρητό to you?
67
167724
2226
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Δεν χρειάζεται να ξέρω περισσότερα.
Δεν θέλω να ξέρω.
03:01
I don't need to know more. I don't want to know.
68
169950
2940
03:04
That's it. That's enoughαρκετά.
69
172890
1650
Τόσα φτάνουν.
03:06
I love you all. You're wonderfulεκπληκτικός.
70
174540
2109
Σας αγαπώ όλους.
Είστε υπέροχοι.
Είναι φανταστικό να είμαι
με τόσο σημαντικούς ανθρώπους και φέτος.
03:08
It's fabulousυπέροχο to be here with suchτέτοιος bigμεγάλο machersmachers
71
176649
2753
03:11
again this yearέτος. MwahMwah!
72
179402
2991
Μουτς!
03:14
Okay, nextεπόμενος questionερώτηση. (ApplauseΧειροκροτήματα)
73
182393
3526
ΟΚ, επόμενη ερώτηση.
(Χειροκρότημα)
03:17
NextΕπόμενη, please.
74
185919
1977
Επόμενη παρακαλώ.
«Είναι τα ραντεβού βαρετά
τώρα που αναπαραγόμαστε ασεξουαλικά;»
03:19
"Is datingχρονολόγηση boringβαρετό,
75
187896
1096
03:20
now that humansτου ανθρώπου reproduceαναπαράγω asexuallyαγενή?"
76
188992
2584
03:23
Who do we got?
77
191576
3860
Ποιον έχουμε εδώ;
03:27
HiΓεια σου, umum, okay, hiγεια everybodyόλοι.
78
195436
2840
Γεια. Γεια σε όλους.
03:30
My nameόνομα is NereidaNereida.
79
198276
1544
Το όνομά μου είναι Νερέιντα.
03:31
I just want to say first of all
80
199820
1328
Θα ήθελα να πω βασικά
03:33
that datingχρονολόγηση is never boringβαρετό underκάτω από any circumstanceπερίσταση.
81
201148
2522
ότι τα ραντεβού δεν είναι ποτέ βαρετά.
03:35
But I am very excitedερεθισμένος to be here right now,
82
203670
1720
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ,
03:37
so I am just tryingπροσπαθεί to remindυπενθυμίζω myselfεγώ ο ίδιος that,
83
205390
2414
απλά προσπαθώ να θυμάμαι,
ξέρεις, το να είσαι εδώ γενικά,
03:39
you know, like, the purposeσκοπός
of beingνα εισαι here and everything,
84
207804
1785
03:41
I mean, tryingπροσπαθεί to answerαπάντηση these
questionsερωτήσεις, it is very excitingσυναρπαστικός.
85
209589
2705
εννοώ, να απαντάς ερωτήσεις,
είναι πολύ ωραίο.
03:44
But I alsoεπίσης, I just need to acknowledgeαναγνωρίζω
86
212294
1896
Επίσης θα ήθελα να τονίσω
03:46
that TEDTED is an incredibleαπίστευτος experienceεμπειρία right now
87
214190
2592
ότι το TED είναι μια απίστευτη εμπειρία
03:48
in the presentπαρόν, like, I just need to say, like,
88
216782
1950
τώρα, στο παρόν, θέλω να πω σαν,
03:50
IsabelIsabel AllendeΑλιέντε. IsabelIsabel AllendeΑλιέντε!
89
218732
2240
Ίζαμπελ Αλιέντε, Ίζαμπελ Αλιέντε!
03:52
Okay, maybe it doesn't mean,
90
220972
1572
Ίσως δεν σημαίνει κάτι,
φυσικά σημαίνει κάτι για σας,
03:54
of courseσειρά μαθημάτων it meansπου σημαίνει something to you,
91
222544
1296
03:55
but to me, it's like, anotherαλλο levelεπίπεδο, okay?
92
223840
1560
αλλά για μένα κάτι παραπάνω.
03:57
Because I'm LatinaΛατίνα and I really appreciateΕκτιμώ the factγεγονός
93
225400
2059
Επειδή είμαι Λατίνα
και εκτιμώ το γεγονός ότι υπάρχουν είδωλα
που μπορώ πραγματικά να...
03:59
that there are roleρόλος modelsμοντέλα here that I can really,
94
227459
2858
04:02
I don't know, I just need to say that.
95
230317
1498
δεν ξέρω,
απλά πρέπει να το πω.
04:03
That's incredibleαπίστευτος to me, and sometimesωρες ωρες
when I'm nervousνευρικός and everything like that,
96
231815
2778
Δεν το πιστεύω,
και όταν είμαι αγχωμένη, και τέτοια,
04:06
I just need to, like, say some affirmationsεπιβεβαιώσεις
97
234593
2340
πρέπει να... πώς να το πω...
να λέω κάτι σαν επιβεβαίωση
04:08
that can help me.
98
236933
2404
που με βοηθάει.
04:11
I usuallyσυνήθως just try to use, like, the threeτρία little wordsλόγια
99
239337
2058
Συνήθως πρέπει να πω τις 3 λεξούλες
04:13
that always make me feel better:
100
241395
2484
που με κάνουν να νιώσω καλύτερα:
04:15
SotomayorΣοτομαγιόρ, SotomayorΣοτομαγιόρ, SotomayorΣοτομαγιόρ. (LaughterΤο γέλιο)
101
243879
2981
Σοτομαγιόρ, Σοτομαγιόρ, Σοτομαγιόρ!
(Γέλια)
04:18
Just, it really helpsβοηθάει me to get groundedγειωμένο.
102
246860
1757
Απλά με βοηθάει να γειωθώ.
Τώρα μπορώ να πω
Αλιέντε, Αλιέντε, Αλιέντε.
04:20
Now I can use AllendeΑλιέντε, AllendeΑλιέντε, AllendeΑλιέντε,
103
248617
2297
04:22
and, you know, I just need to say it, like,
104
250914
1566
Ξέρετε, πρέπει να το πω,
δεν πιστεύω ότι είμαι εδώ,
ήξερα ότι θα κάνετε ερωτήσεις,
04:24
it's so incredibleαπίστευτος to be here, and I knewήξερε
that we were going to have these questionsερωτήσεις.
105
252480
2434
04:26
I was so nervousνευρικός and I was thinkingσκέψη
just, like, oh my God, oh my God,
106
254914
2253
αγχωνόμουν κι έλεγα,
«Θεέ μου! Θεέ μου!»,
04:29
and remindingυπενθύμιση me, because
I've had, like, some very,
107
257167
1977
και μου υπενθύμιζα,
επειδή είχα κάτι,
04:31
especiallyειδικά sinceΑπό the last time we were here at TEDTED,
108
259144
1593
ειδικά από τότε
που ήμασταν εδώ στο TED,
04:32
it was, like, unbelievableαπίστευτος,
109
260737
1326
ήταν απίστευτο,
04:34
and then right after that, like,
110
262063
1204
και αμέσως μετά έγιναν τόσα,
04:35
so manyΠολλά crazyτρελός things happenedσυνέβη, like,
111
263267
954
φτάσαμε να παίζουμε στο Λευκό Οίκο,
04:36
we endedέληξε up going to the WhiteΛευκό HouseΣπίτι to performεκτελώ.
112
264221
1744
04:37
That was, like, amazingφοβερο,
113
265965
1224
ήταν θαυμάσιο,
και βρίσκομαι εκεί
04:39
and I'm standingορθοστασία there,
114
267189
1020
04:40
and I was just like, please don't say, "Oh my God."
115
268209
1510
και έλεγα, σε παρακαλώ μην πεις,
«Θεέ μου! Θεέ μου!»
04:41
Don't say, "Oh my God."
116
269719
754
04:42
And I just keptδιατηρούνται sayingρητό it: "Oh my God. Oh my God."
117
270473
2007
και έλεγα συνεχώς,
«Θεέ μου! Θεέ μου»,
04:44
And, you know, I keptδιατηρούνται thinkingσκέψη to myselfεγώ ο ίδιος, like,
118
272480
1936
και, ξέρεις, σκεφτόμουν συνέχεια,
04:46
PresidentΠρόεδρος ObamaΟμπάμα has to come
up here at the sameίδιο podiumεξέδρα,
119
274416
2755
ο Ομπάμα πρέπει να ανέβει
σ'αυτό το βάθρο,
και στέκομαι και λέω,
«Θεέ μου! Θεέ μου»,
04:49
and I'm standingορθοστασία here sayingρητό, "Oh my God."
120
277171
1340
04:50
It's like, the separationδιαχωρισμός of churchΕκκλησία and stateκατάσταση.
121
278511
1353
διαχωρισμός εκκλησίας-κράτους,
04:51
It's just, I couldn'tδεν μπορούσε, like, I couldn'tδεν μπορούσε processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
122
279864
1917
δεν μπορούσα να σκεφτώ.
04:53
It was really too much.
123
281781
1165
Δεν το άντεχα.
04:54
So I think I've lostχαμένος my way.
124
282946
1954
Νομίζω χάθηκα,
04:56
But what I wanted to say is that datingχρονολόγηση, for me,
125
284900
2775
αλλά ήθελα να πω
ότι τα ραντεβού, για μένα,
04:59
you know, as farμακριά as I'm concernedενδιαφερόμενος,
126
287675
1746
ξέρεις, όσο με αφορά,
05:01
howeverωστόσο you reproduceαναπαράγω, as long
as you're enjoyingαπολαμβάνοντας yourselfσύ ο ίδιος
127
289421
2619
όπως και να αναπαράγεσαι,
εφόσον σου αρέσει,
05:04
and it's with anotherαλλο consentingτη συγκατάθεσή σας
asexualαγενής -- I don't know.
128
292040
4070
με κάποιο πρόθυμο ασεξουαλικό,
δεν ξέρω.
05:08
You know where I'm going with that.
129
296110
1320
Ξέρετε πού το πάω...
05:09
Okay, ciaociao, graciasgracias.
130
297430
2071
Εντάξει, τσάο, γκράσιας.
05:11
Okay, nextεπόμενος questionερώτηση. (ApplauseΧειροκροτήματα)
131
299501
2522
ΟΚ, επόμενη ερώτηση.
(Χειροκρότημα)
05:14
What are your topμπλουζα fiveπέντε favoriteαγαπημένη songsΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ right now?
132
302023
4696
«Ποια είναι τα 5
αγαπημένα σου τραγούδια;»
05:22
All right, well first of all, I'mmaI'mma say,
133
310472
2028
'Ντάξει, βασικά θέλω να πω,
05:24
you know what I'm sayingρητό, I'm
the only dudeφίλε up here right now.
134
312500
3340
με νιώθεις,
είμαι ο μόνος άνδρας εδώ πάνω.
05:27
My nameόνομα is RashidΡασίντ,
135
315840
1639
Το όνομά μου είναι Ρασίντ,
05:29
and I never been at TEDTED before,
136
317479
2423
και δεν έχω ξαναέρθει στο TED,
05:31
you know what I'm sayingρητό.
137
319902
835
με νιώθεις;
05:32
I think, SarahΣάρα JonesJones, maybe she
didn't want me to come out last time.
138
320737
3292
Νομίζω η Σάρα Τζόουνς
ίσως δεν ήθελε να βγω την άλλη φορά.
05:36
I don't know why. You know what I'm sayingρητό.
139
324029
1983
Δεν ξέρω γιατί.
Με νιώθεις;
05:38
ObviouslyΠροφανώς I would be like a perfectτέλειος fitκατάλληλος for TEDTED.
140
326012
2554
Σίγουρα θα ήμουν τέλειος για το TED.
05:40
You know what I'm sayingρητό.
141
328566
2332
Με νιώθεις;
05:42
First of all, that I'm in hipισχίο hophop,
you know what I'm sayingρητό.
142
330898
2337
Βασικά, είμαι στο χιπ χοπ,
με νιώθεις;
05:45
I know some of y'ally'all mayενδέχεται be not really
143
333235
1836
Ξέρω κάποιοι από σας
δεν το' χουν με τη μουσική,
05:47
as much into the musicΜΟΥΣΙΚΗ,
144
335071
1184
αλλά το πρώτο
που μπορείτε να δείτε,
05:48
but the first way y'ally'all can always know,
145
336255
1998
ότι μου αρέσει το χιπ χοπ,
με νιώθεις;
05:50
you know what I'm sayingρητό, that I'm in hipισχίο hophop,
146
338253
2004
05:52
is 'cos«cos I holdΚρατήστε the microphoneμικρόφωνο
147
340257
2478
επειδή κρατάω το μικρόφωνο
05:54
in an officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος emceeemcee postureσταση του ΣΩΜΑΤΟΣ.
148
342735
1752
με τον επίσημο τρόπο των MC.
05:56
Y'allY'all can see that right there.
149
344487
1128
Το βλέπετε όλοι.
05:57
That's how you holdΚρατήστε it.
150
345615
1578
Έτσι το κρατάς.
05:59
All right, so you get your little tutorialφροντιστήριο right there.
151
347193
2068
Σας κάνω και το μάθηματάκι σας.
06:01
But when SarahΣάρα JonesJones told me
we was gonna come up here,
152
349261
2899
Όταν η Σάρα Τζόουνς μου 'πε
ότι θα 'ρθουμε εδώ, έμεινα. Με νιώθεις;
06:04
I was like, betchbetch, you know what I'm sayingρητό,
153
352160
1577
06:05
TEDTED is realπραγματικός flyπετώ, I got a wholeολόκληρος lot of dopeναρκωτικές ουσίες,
154
353737
2256
Το TED είναι ζόρικο,
ήμουν πολύ μαστουρωμένος,
06:07
you know what I'm sayingρητό,
shitσκατά going on and everything,
155
355993
2224
και είχα και δουλειές και τέτοια,
06:10
but she was like, yeah,
156
358217
972
αλλά είπε, «Ναι, θα απαντήσουμε
κάτι ερωτήσεις»,
06:11
we're going to have to answerαπάντηση,
like, some randomτυχαίος questionsερωτήσεις,
157
359189
2958
και εγώ είπα, «Τι μου λες;
06:14
just like, and I was like, what the hellκόλαση is that?
158
362147
1658
06:15
You know what I'm sayingρητό, just standστάση up there
159
363805
1330
Μόνο να πάμε
να απαντήσουμε ερωτησούλες;
06:17
and answerαπάντηση some randomτυχαίος questionsερωτήσεις?
160
365135
1505
06:18
I don't want to,
161
366640
1035
Δεν θέλω.»
06:19
I mean, it's like an intellectualδιανοούμενος stop-and-friskστάση-και-σκίρτημα.
162
367675
2058
Σαν να σε ψάχνουν νοητικά για όπλα.
06:21
You know what I'm sayingρητό? (LaughterΤο γέλιο)
163
369733
1176
Με νιώθεις;
(Γέλια)
06:22
I don't want to be standingορθοστασία up there just
164
370909
1706
Δεν γουστάρω να'μαι εκεί πάνω
06:24
all gettingνα πάρει interrogatedανακρίθηκε and whatnotεταζέρα.
165
372615
1924
να με ανακρίνουν και τα λοιπά.
06:26
That's what I'm tryingπροσπαθεί to leaveάδεια behindπίσω
166
374539
1068
Αυτά αποφεύγω στη Νέα Υόρκη.
Με νιώθεις;
06:27
in NewΝέα YorkΥόρκη. You know what I'm sayingρητό?
167
375607
1608
06:29
So anywayΤΕΛΟΣ παντων, I would have to say
my topμπλουζα fiveπέντε songsΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ right now
168
377215
3472
Τέσπα, πρέπει να σας πω
ότι τα 5 αγαπημένα μου τραγούδια
06:32
is all out of my ownτα δικά personalπροσωπικός catalogueΚατάλογος CD,
169
380687
2514
είναι από τον προσωπικό μου
κατάλογο. Με νιώθεις;
06:35
you know what I mean?
170
383201
1477
Άμα θες να μάθεις περισσότερα,
να πούμε για τον αντιπειρατικό νόμο, κλπ,
06:36
So if you want to know more about that,
171
384678
1477
06:38
you know what I'm sayingρητό,
172
386155
904
06:39
we could talk about the anti-piracyαντι-πειρατείας and all that,
173
387059
2467
αλλά όσο μου πέφτει λόγος,
06:41
but as farμακριά as I'm concernedενδιαφερόμενος,
174
389526
1525
06:43
you know, I believe in creativeδημιουργικός commonsκοινά,
175
391051
1816
πιστεύω στην Creative Commons,
06:44
and I think it's really importantσπουδαίος that, you know,
176
392867
2730
και μετράει πολύ, ξέρεις,
06:47
that needsανάγκες to be sustainableΑειφόρος and everything,
177
395597
2336
ότι πρέπει να το εφαρμόσουμε και τέτοια,
06:49
and I mean, as farμακριά as I'm concernedενδιαφερόμενος,
178
397933
2684
και εννοώ, όσο μου πέφτει λόγος,
06:52
I mean, this right here,
179
400617
1266
εννοώ, αυτό εδώ,
το περιβάλλον, θέλω να το διατηρήσω.
06:53
this environmentπεριβάλλον, I would like to sustainυποστηρίζω.
180
401883
1834
06:55
You know what I mean?
181
403717
1384
Με νιώθεις;
06:57
But I'm just sayingρητό, if y'ally'all are interestedενδιαφερόμενος
182
405101
2464
Απλά λέω, αν σας κόφτει
για τα 5 τοπ κομμάτια, βάλτε φωνή.
06:59
in the topμπλουζα fiveπέντε songsΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ, you need to hollerφωνάζω at me.
183
407565
2028
07:01
You know what I'm sayingρητό?
184
409593
1568
Με νιώθεις;
07:03
AightAight? In the futureμελλοντικός or the presentπαρόν. Yeah.
185
411161
2322
'Ντάξ';
Στο μέλλον ή στο παρόν. Ναι.
07:05
EnjoyΑπολαύστε the restυπόλοιπο of it.
186
413483
1557
Χαρείτε το υπόλοιπο.
07:07
Okay, nextεπόμενος questionερώτηση.
187
415040
2191
Εντάξει.
Επόμενη ερώτηση.
07:09
What do you got?
188
417231
1662
Τι μου έχεις;
«Πόσα ζωτικά σου όργανα
είναι εκτυπωμένα τρισδιάστατα;»
07:10
"How manyΠολλά of your organsόργανα have been 3D printedέντυπος?"
189
418893
1928
07:12
(LaughterΤο γέλιο)
190
420821
4030
(Γέλια)
07:16
Well I have to say that I don't know about
191
424851
2118
Θα πρέπει να σας πω ότι δεν ξέρω
07:18
how manyΠολλά of my organsόργανα
192
426969
1287
πόσα ζωτικά μου όργανα
07:20
have been 3-D-D printedέντυπος as suchτέτοιος,
193
428256
2579
έχουν εκτυπωθεί τρισδιάστατα,
07:22
but I can tell you that it is so challengingπροκλητική to me,
194
430835
3155
αλλά μπορώ να σας πω
ότι είναι μια πρόκληση για μένα,
07:25
kindείδος of thinkingσκέψη about this conceptέννοια of the futureμελλοντικός
195
433990
2344
επεξεργάζομαι αυτή την ιδέα
για το μέλλον,
07:28
and that, you know, all around the worldκόσμος
196
436334
2673
και ότι , ξέρετε,
σε όλο τον κόσμο
07:31
parentsγονείς are kindείδος of tellingαποτελεσματικός theirδικα τους smallμικρό childrenπαιδιά,
197
439007
4063
οι γονείς λένε στα μικρά τους παιδιά,
«Σε παρακαλώ,
πρέπει να το φας,
07:35
please, you have to eatτρώω that, you know,
198
443070
1477
07:36
I have slavedυποδούλωσαν over a hotζεστό 3D printerεκτυπωτής all day
199
444547
2724
ίδρωσα πάνω από τον τρισδιάστατο
εκτυπωτή όλη μέρα
για να έχεις εσύ αυτό το γεύμα.»
07:39
so that you can have this mealγεύμα.
200
447271
1639
07:40
You know, that kindείδος of thing.
201
448910
2605
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
07:43
And of courseσειρά μαθημάτων now that we have changedάλλαξε, you know,
202
451515
2860
Και φυσικά,
τώρα που αλλάξαμε, ξέρεις,
από τον παγκόσμιο Νότο,
07:46
from the globalπαγκόσμια SouthΝότια, there is this totalσύνολο
203
454375
1928
07:48
kindείδος of perspectiveπροοπτική shiftβάρδια that is happeningσυμβαίνει around the --
204
456303
3664
μια γενική αλλαγή προοπτικής
που συμβαίνει σε όλο...
Δεν μπορείς απλά να τους πεις,
«Υπάρχουν παιδιά που πεινάνε.»
07:51
You can't just say to them,
205
459967
1246
07:53
well, there are starvingλιμοκτονούν childrenπαιδιά.
206
461213
1827
07:55
Well, it is the futureμελλοντικός.
207
463040
951
Ναι, αλλά είναι το μέλλον.
07:55
NobodyΚανείς δεν is starvingλιμοκτονούν anymoreπια, thank God.
208
463991
3100
Κανείς δεν πεινάει πλέον,
δόξα τω Θεώ.
07:59
But as you can tell I have kindείδος of that optimismαισιοδοξία,
209
467091
4073
Αλλά όπως βλέπετε,
έχω μια αισιοδοξία
08:03
and I do hopeελπίδα that we can continueνα συνεχίσει
210
471164
2264
και ελπίζω να συνεχίσουμε
08:05
to kindείδος of 3D printΤυπώνω,
211
473428
1793
να εκτυπώνουμε τρισδιάστατα,
08:07
well, let us just say I like to think that
212
475221
2474
ας πούμε απλά ότι μου αρέσει η ιδέα
08:09
even in the futureμελλοντικός we will have the publicationδημοσίευση,
213
477695
2414
ότι ακόμη και στο μέλλον
θα έχουμε την έκδοση,
08:12
kindείδος of, you know, all the foodτροφή that's fitκατάλληλος to printΤυπώνω.
214
480109
3846
ας πούμε, όλων των τροφών
που κάνουν για εκτύπωση.
08:15
But everybodyόλοι, please do enjoyαπολαμβάνω that,
215
483955
2262
Αλλά, τέλος πάντων,
να περάσετε καλά όλοι,
08:18
and again, I think that you do throwβολή
216
486227
2043
και ξανά, νομίζω ότι κάνετε
08:20
a crackingράγισμα good partyκόμμα here at TEDTED.
217
488270
1837
πολύ καλά πάρτι εδώ στο TED.
08:22
Thank you.
218
490107
1930
Ευχαριστώ.
08:24
NextΕπόμενη questionερώτηση. (ApplauseΧειροκροτήματα)
219
492037
4290
Επόμενη ερώτηση.
(Χειροκρότημα)
08:28
What has changedάλλαξε? Okay, it's like,
220
496327
7094
Τι άλλαξε;
Εντάξει, νομίζω,
08:35
I have to think about that.
221
503421
2322
μάλλον πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
08:37
"What has changedάλλαξε now that womenγυναίκες runτρέξιμο the worldκόσμος?"
222
505743
4701
«Τι άλλαξε τώρα
που οι γυναίκες κυβερνούν τον κόσμο;»
08:42
First of all,
223
510444
1944
Πρώτα απ' όλα,
08:44
I really, like, I just want to say,
224
512388
1883
πραγματικά θέλω να σας πω,
08:46
and my nameόνομα is BellaBella,
225
514271
1462
και το όνομά μου είναι Μπέλα,
08:47
I just want to, like, identifyαναγνωρίζω myselfεγώ ο ίδιος,
226
515733
2422
θέλω να σας πω για μένα,
08:50
that, like, as a feministφεμινιστής,
227
518155
3670
ότι σαν φεμινίστρια,
08:53
I, like, I really find that, like,
228
521825
4832
πραγματικά πιστεύω ότι,
08:58
because I was bornγεννημένος in the '90s,
229
526657
2473
επειδή γεννήθηκα
στη δεκαετία του '90,
09:01
and, like, there were a lot of womenγυναίκες who were
230
529130
5309
και υπήρχαν πολλές γυναίκες που,
09:06
as farμακριά as feminismφεμινισμός was concernedενδιαφερόμενος,
231
534439
2181
όσον αφορά τον φεμινισμό,
09:08
like, maybe they didn't understandκαταλαβαίνουν that, like,
232
536620
2686
μάλλον, σαν να μην καταλάβαιναν ότι,
09:11
a feministφεμινιστής like me, like,
233
539306
3400
μια φεμινίστρια όπως εγώ, θα...
09:14
I don't think it's requiredαπαιτείται that you have to have
234
542706
2648
δεν νομίζω ότι απαιτείται να έχεις
09:17
a certainβέβαιος kindείδος of voiceφωνή,
235
545354
2030
ένα συγκεκριμένο είδος φωνής,
09:19
or, like, a certainβέβαιος way of presentingπαρουσίαση yourselfσύ ο ίδιος
236
547384
2643
ή ένα συγκεκριμένο είδος παρουσίας
για να είσαι φεμινίστρια, γιατί νομίζω
ο φεμινισμός είναι θέμα που καίει,
09:22
to be feministφεμινιστής, because I think that, like,
237
550027
1593
09:23
feminismφεμινισμός can be really hotζεστό,
238
551620
2750
και νομίζω ότι είναι πραγματικά
ζωτικό και σημαντικό.
09:26
and I think actuallyπράγματι that it's really vitalζωτικής σημασίας and importantσπουδαίος.
239
554370
3394
09:29
Like, the quotationπροσφορά I'm wearingκουραστικός is from, like,
240
557764
2406
Όπως το απόθευγμα που φοράω
είναι από τη Γκλόρια Στάινεμ,
09:32
GloriaΓκλόρια SteinemSteinem,
241
560170
1504
09:33
and, like, I'm namedόνομα BellaBella for, like, BellaBella AbzugAbzug,
242
561674
3836
και ονομάζομαι Μπέλα,
από τη Μπέλα Άμπζαγκ,
09:37
who'sποιος είναι, like, obviouslyπροφανώς, like, a really
importantσπουδαίος feministφεμινιστής from, like, historyιστορία,
243
565510
4002
που είναι προφανώς
μια σημαντική φεμινίστρια της ιστορίας,
09:41
and like, I just think that those womenγυναίκες, like,
244
569512
3558
και νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες
09:45
really representεκπροσωπώ, like, that you can, like,
245
573070
2790
πραγματικά εκπροσωπούν
ότι μπορείς
09:47
be vitalζωτικής σημασίας and, like, amazingφοβερο,
246
575860
2626
να είσαι δραστήρια και υπέροχη,
09:50
like, a-mazingένα mazing,
247
578486
1787
ΥΠΕΡ-οχη!
09:52
and you don't have to wearφορούν, like,
248
580273
1557
Και δεν χρειάζεται να φοράς
καφτάνι της Άιλιν Φίσερ
09:53
an EileenEileen FisherFisher caftanκαφτάνι,
249
581830
2735
απλά για να αποδείξεις
ότι είσαι φεμινίστρια.
09:56
just to, like, proveαποδεικνύω that you are a feministφεμινιστής.
250
584565
2795
09:59
Like, not that there's anything wrongλανθασμένος with that,
251
587360
2833
Όχι ότι υπάρχει
κάτι λάθος σε αυτό,
10:02
but my momμαμά, she's like, like,
252
590193
2838
αλλά η μαμά μου μού λέει,
10:05
why do you have to wearφορούν pantsπαντελόνι that, like,
253
593031
4139
«Γιατί πρέπει να φοράς παντελόνια
που αντικειμενοποιούν το σώμα σου;»
10:09
objectifyαντικειμενοποιούν your bodyσώμα? I like my pantsπαντελόνι.
254
597170
3455
Μου αρέσουν τα παντελόνια μου.
10:12
Like, I like my voiceφωνή.
255
600625
3001
Όπως μου αρέσει η φωνή μου.
10:15
Like, she's like, why do you have to talk like —
256
603626
2231
Μου λέει, «Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;»
10:17
Talk like what? Like, I'm expressingεκφράζοντας myselfεγώ ο ίδιος,
257
605857
3464
Να μιλάω πώς;
Εκφράζομαι
και νομίζω ότι οφείλουμε
10:21
and I think that we have to, like,
258
609321
1672
10:22
reachφθάνω out, like, not only acrossαπέναντι, like,
259
610993
2877
να απευθυνθούμε σε όλους
10:25
the differentδιαφορετικός generationsγενεών of feministsφεμινίστριες,
260
613870
3291
όχι μόνο στις διάφορες
γενιές φεμινιστριών
10:29
but alsoεπίσης acrossαπέναντι the, like, vocalφωνητικά rangesσειρές,
261
617161
5335
αλλά και πέρα από όσο
φτάνει η φωνή μας,
έτσι ώστε, εμείς...
10:34
so that, like, we,
262
622496
3041
10:37
because otherwiseσε διαφορετική περίπτωση it's just, like,
263
625537
2411
γιατί αλλιώς είναι απλά...
10:39
restriculousrestriculous withinστα πλαίσια feminismφεμινισμός,
264
627948
2469
«γελοιοπεριορισμός» του φεμινισμού,
10:42
whichοι οποίες is just, like, a wordλέξη that I createdδημιουργήθηκε
265
630417
3372
που είναι μια λέξη που δημιούργησα
που σημαίνει, τόσο περιοριστικό
που καταντάει γελοίο.
10:45
that meansπου σημαίνει, like, so strictαυστηρός it's ridiculousγελοίος.
266
633789
3172
Αυτή λοιπόν είναι η άποψή μου.
10:48
So that's my feelingσυναισθημα about that.
267
636961
2032
10:50
You guys are a-mazingένα mazing, by the way.
268
638993
2880
Φίλοι μου, είστε ΥΠΕΡοχοι.
10:53
Okay. NextΕπόμενη questionερώτηση.
269
641873
3110
Εντάξει.
Επόμενη ερώτηση.
10:56
(ApplauseΧειροκροτήματα)
270
644983
1618
(Χειροκρότημα)
10:58
["They'veΘα έχουμε discoveredανακαλύφθηκε a cureθεραπεία for cancerΚαρκίνος,
but not baldnessφαλάκρα? What's up with that?"]
271
646601
3754
«Βρήκαν θεραπεία για τον καρκίνο
αλλά όχι για τη φαλάκρα; Τι τρέχει;»
11:03
Yeah, you know what,
272
651749
1466
Να σας πω.
11:05
so my nameόνομα is JosephΙωσήφ MancusoMANCUSO.
273
653215
2224
Με λένε Τζόζεφ Μανκούζο.
11:07
First of all, I just want to say that I appreciateΕκτιμώ
274
655439
3304
Θέλω να πω ότι εκτιμώ
11:10
that TEDTED in generalγενικός has been a prettyαρκετά orderlyομαλή crowdπλήθος,
275
658743
2950
που στο TED
είστε γενικά ένα φιλήσυχο κοινό,
11:13
a prettyαρκετά orderlyομαλή groupομάδα.
276
661693
3430
αρκετά φιλήσυχη ομάδα.
11:17
And, you know, I just have to say,
277
665123
2509
Και, θέλω να σας πω,
11:19
the wholeολόκληρος thing with baldnessφαλάκρα,
278
667632
2300
αυτό το θέμα με τη φαλάκρα
11:21
and, you know, here'sεδώ είναι the thing.
279
669932
4801
και, ξέρετε...
Να πώς έχει:
11:26
As long as the womanγυναίκα, in my caseπερίπτωση --
280
674733
3555
Εφόσον οι γυναίκες--
στην περίπτωσή μου,
επειδή μοντέρνοι είμαστε,
ό,τι θέλουμε κάνουμε,
11:30
because it's a modernμοντέρνο worldκόσμος,
281
678288
1137
11:31
do whateverοτιδήποτε you want to do, I don't
have any problemπρόβλημα with anybodyοποιοσδήποτε,
282
679425
2903
δεν έχω πρόβλημα με κανέναν,
11:34
enjoyαπολαμβάνω yourselfσύ ο ίδιος, LGBTQLMNOPLGBTQLMNOP. All right?
283
682328
4867
να περνάτε καλά, όπως τη βρίσκει
ο καθένας, εντάξει;
11:39
But as farμακριά as I'm concernedενδιαφερόμενος,
284
687195
2987
Αλλά από την πλευρά μου,
11:42
attractivenessελκυστικότητα,
285
690182
1413
η εξωτερική εμφάνιση,
11:43
womenγυναίκες don't really careΦροντίδα
286
691595
2150
οι γυναίκες δεν προσέχουν
11:45
as much as you think they do
287
693745
2103
τόσο όσο νομίζετε
11:47
about the, you know.
288
695848
1394
την... καταλαβαίνετε..
11:49
I mean, I rememberθυμάμαι hearingακρόαση this womanγυναίκα.
289
697242
1375
Θυμάμαι τι είπε μια γυναίκα.
11:50
She lovedαγαπούσε her husbandσύζυγος, it was the sweetestπιο γλυκό thing.
290
698617
2842
Αγαπούσε τον άντρα της,
ήταν πολύ γλυκό.
11:53
It's a prettyαρκετά youngνεαρός girlκορίτσι, you know?
291
701459
1845
Είναι ένα νεαρό κορίτσι, εντάξει;
11:55
And this guy'sπαιδιά olderΠαλαιότερα.
292
703304
1541
Αυτός είναι μεγαλύτερος.
11:56
And, you know, she said she would love him
293
704845
3205
και είπε ότι θα τον αγαπούσε
12:00
even if he had snowχιόνι on the roofστέγη
294
708050
2210
ακόμα κι αν είχε «χιόνι στη σκεπή»,
12:02
or even if meltedλειωμένο and disappearedεξαφανίστηκε altogetherσυνολικά.
295
710260
4000
ακόμη κι αν έλιωνε
και εξαφανιζόταν τελείως.
12:06
As farμακριά as I'm concernedενδιαφερόμενος, it's about the love.
296
714260
2620
Όπως τα βλέπω,
είναι θέμα αγάπης.
12:08
Am I right, or am I right?
297
716880
1662
Δίκιο δεν έχω;
12:10
So that's it. That's it. That's it.
298
718542
1986
Έτσι είναι λοιπόν.
Έτσι είναι.
12:12
I don't got nothing more to say.
299
720528
776
Δεν έχω άλλο να πω.
12:13
Keep your nosesμύτες cleanΚΑΘΑΡΗ.
300
721304
1718
Κρατάτε καθαρή τη μύτη σας.
12:15
All right, nextεπόμενος questionερώτηση.
301
723022
4454
Εντάξει.
Επόμενη ερώτηση.
12:19
"Have you ever tastedγεύση meatκρέας that's not labεργαστήριο grownκαλλιεργούνται?"
302
727476
4081
«Δοκίμασες ποτέ κρέας
που δεν φτιάχτηκε σε εργαστήριο;»
12:26
UmUm, well, I,
303
734057
4553
Μμμμ, λοιπόν,
12:30
I want to startαρχή by sayingρητό
304
738610
2120
θέλω να αρχίσω λέγοντας
12:32
that this is a very difficultδύσκολος experienceεμπειρία
305
740730
4518
ότι είναι μια δύσκολη εμπειρία
12:37
for a Chinese-AmericanΚινεζική-αμερικανική.
306
745248
5316
για μια Κινεζοαμερικάνα.
12:42
I don't know what to call myselfεγώ ο ίδιος now,
307
750564
3073
Δεν ξέρω πώς να με αποκαλέσω
12:45
because I have really my ChineseΚινεζικά identityΤαυτότητα,
308
753637
4314
επειδή έχω ακόμα
την κινέζικη ταυτότητα
12:49
but my kidsπαιδιά, they are American-ChineseAmerican-κινεζικά,
309
757951
6161
αλλά τα παιδιά μου
είναι Αμερικανοκινέζοι,
12:56
but it's difficultδύσκολος to try to expressεξπρές myselfεγώ ο ίδιος
310
764112
4391
αλλά μου είναι δύσκολο να εκφραστώ
13:00
in frontεμπρός of audienceακροατήριο of people like this.
311
768503
5792
σε ένα ακροατήριο όπως αυτό.
13:06
But if had to give my opinionγνώμη about meatκρέας,
312
774295
7362
Αλλά αν πρέπει να πω τη γνώμη μου
για το κρέας,
13:13
I think first, the mostπλέον importantσπουδαίος thing is to say
313
781657
4964
νομίζω πως το πιο σημαντικό πράγμα
που πρέπει να πούμε
13:18
that we don't have to have perfectτέλειος foodτροφή,
314
786621
5748
είναι ότι δεν χρειάζεται
να έχουμε τέλειο φαγητό
13:24
but maybe it can alsoεπίσης not be poisonδηλητήριο.
315
792369
4930
αλλά ίσως θα μπορούσε
και να μην είναι δηλητήριο.
13:29
Maybe we can have some middleΜέσης groundέδαφος for that.
316
797299
5096
Ίσως μπορούμε να βρούμε
κάποια μέση λύση.
13:34
But I will continueνα συνεχίσει to considerσκεφτείτε this ideaιδέα,
317
802395
3718
Θα το έχω όμως στο μυαλό μου
13:38
and I will reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ back maybe nextεπόμενος yearέτος.
318
806113
4766
και θα σας πω πάλι,
ίσως του χρόνου.
13:42
NextΕπόμενη.
319
810879
1250
Επόμενη.
13:44
NextΕπόμενη. NextΕπόμενη. (ApplauseΧειροκροτήματα)
320
812129
3068
Επόμενη.
(Χειροκρότημα)
13:47
"Will there ever be a post-racialμετα-φυλετική worldκόσμος?"
321
815197
5376
«Θα εκλείψει ποτέ το θέμα
του ρατσισμού από τον κόσμο μας;»
13:54
Thank you for havingέχοντας me.
322
822387
2384
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
13:56
My nameόνομα is GaryGary WeaselheadWeaselhead. EnjoyΑπολαύστε that.
323
824771
5020
Με λένε Γκάρι το Κεφάλι της Νυφίτσας.
Χαρείτε το.
Είμαι Ινδιάνος της φυλής
των Μαυροπόδαρων.
14:01
I'm a memberμέλος of the BlackfeetΜαυροπόδαρων NationΈθνος.
324
829791
2320
14:04
I'm alsoεπίσης halfΉμισυ LakotaΛακότα, but that is my givenδεδομένος nameόνομα,
325
832111
4011
Είμαι επίσης κατά το ήμισυ Λακότα,
αλλά αυτό είναι το όνομά μου,
14:08
and no, even thoughαν και it would have seemedφαινόταν
326
836122
3289
και όχι, αν και θα φαινόταν
14:11
like an obviousφανερός choiceεπιλογή,
327
839411
1576
σαν προφανής επιλογή,
14:12
no, I did not go into politicsπολιτική.
328
840987
3977
όχι, δεν κατέβηκα στην πολιτική.
14:18
ToughΣκληρή crowdπλήθος.
329
846058
1244
Ζόρικο κοινό.
14:19
(LaughterΤο γέλιο)
330
847302
1010
(Γέλια)
14:20
But I always like to just let people know
331
848312
3263
Αλλά πάντα μου αρέσει να τα λέω
14:23
when they askπαρακαλώ about raceαγώνας or those kindsείδη of things,
332
851575
3857
όταν με ρωτάνε για φυλές και τέτοια.
14:27
you know, as a memberμέλος of
the First NationsΕθνών communityκοινότητα,
333
855432
4736
Ως μέλος της κοινότητας
των Πρώτων Εθνών,
14:32
you know, I'm probablyπιθανώς
334
860168
3880
πιθανότατα δεν είμαι ο άνθρωπος
της διπλανής πόρτας.
14:36
not your typicalτυπικός guy.
335
864048
1752
14:37
For exampleπαράδειγμα, in additionπρόσθεση to beingνα εισαι an activistακτιβιστής,
336
865800
2973
Για παράδειγμα,
εκτός από ακτιβιστής
14:40
I'm alsoεπίσης a professionalεπαγγελματίας stand-upΣήκω πάνω comedianκωμικός.
337
868773
4135
είμαι και επαγγελματίας
stand-up κωμικός.
14:44
(LaughterΤο γέλιο)
338
872908
3440
(Γέλια)
14:48
And, you know, I'm mostπλέον popularδημοφιλής
339
876348
5416
Και ξέρετε, είμαι πιο δημοφιλής
σε κολέγια και πανεπιστημιουπόλεις.
14:53
on collegeΚολλέγιο and universityπανεπιστήμιο campusesπανεπιστημιούπολη.
340
881764
2023
14:55
You know, wheneverΟποτεδήποτε they want to do a diversityποικιλία day,
341
883787
4637
Ξέρετε, όποτε έχουν
μέρα διαφορετικότητας,
15:00
or hey-we're-not-all-whiteHey-εμείς είστε-δεν-όλος-άσπρο weekεβδομάδα,
342
888424
5886
ή μια «δεν-είμαστε-όλοι-λευκοί»
εβδομάδα,
15:06
then I'm there. (LaughterΤο γέλιο)
343
894310
2108
να 'μαι κι εγώ.
(Γέλια)
15:08
Do I think there will ever be a post-racialμετα-φυλετική worldκόσμος?
344
896418
3682
Αν νομίζω πως θα εκλείψει ποτέ
ο ρατσισμός από τον κόσμο;
15:12
I think, really, I can't talk about raceαγώνας
345
900100
3021
Νομίζω, πραγματικά,
δεν μπορώ να μιλήσω για φυλές
15:15
withoutχωρίς rememberingθυμόμαστε that it is a constructκατασκευάσει
346
903121
3069
χωρίς να θυμάμαι ότι είναι φτιαχτό
15:18
in certainβέβαιος respectsσέβη,
347
906190
2191
από κάποιες απόψεις,
15:20
but alsoεπίσης that, you know,
348
908381
2526
αλλά επίσης ότι, ξέρετε,
15:22
untilμέχρις ότου we redressέννομη προστασία the wrongsαδικίες of the pastτο παρελθόν,
349
910907
3586
μέχρι να επανορθώσουμε
τα λάθη του παρελθόντος
θα επανερχόμαστε στο ίδιο θέμα.
15:26
we're going to be turnedγύρισε around.
350
914493
1548
15:28
I don't careΦροντίδα if the presentπαρόν is the newνέος futureμελλοντικός.
351
916041
3969
Δεν με νοιάζει αν το παρόν
είναι το νέο μέλλον.
Υπάρχουν πολλοί θαυμάσιοι
άνθρωποι εδώ στο TED
15:32
I think there's a lot of great people here at TEDTED
352
920010
1706
15:33
who are workingεργαζόμενος to addressδιεύθυνση that,
353
921716
2106
που δουλεύουν πάνω σε αυτό το θέμα,
15:35
so with that, if anything I've said todayσήμερα
354
923822
3238
και με αυτό, αν είπα κάτι σήμερα
15:39
makesκάνει you feel uncomfortableάβολος, you're welcomeκαλως ΗΡΘΑΤΕ.
355
927060
3408
που σας έκανε να νιώσετε άβολα,
παρακαλώ.
15:42
(ApplauseΧειροκροτήματα)
356
930468
2887
(Χειροκρότημα)
15:45
I think we have time for one more.
357
933355
3807
Νομίζω έχω χρόνο
για άλλη μία ερώτηση.
15:49
"What's the mostπλέον popularδημοφιλής dietδιατροφή these daysημέρες?"
358
937162
3475
«Ποια είναι η δημοφιλέστερη
δίαιτα σήμερα;»
15:52
Who'sΠου του here?
359
940637
1808
Ποιος είναι εδώ;
Θα το απαντήσω πραγματικά γρήγορα
σαν 3 ή 4 διαφορετικοί άνθρωποι.
15:54
Okay, well, I'm just gonna answerαπάντηση this really fastγρήγορα,
360
942445
2052
15:56
as, like, threeτρία or fourτέσσερα differentδιαφορετικός people.
361
944497
1726
Πραγματικά γρήγορα!
15:58
I mean really fastγρήγορα.
362
946223
1097
15:59
I'm just gonna let y'ally'all know that,
as farμακριά as dietδιατροφή is concernedενδιαφερόμενος,
363
947320
2985
Να σας ενημερώσω ότι
όσον αφορά τις δίαιτες,
16:02
if you don't love yourselfσύ ο ίδιος insideμέσα,
364
950305
2685
αν δεν αγαπάτε
τον εαυτό σας μέσα σας,
16:04
there is no dietδιατροφή on this EarthΓη
365
952990
2299
δεν υπάρχει δίαιτα
σε αυτή τη Γη
16:07
that is going to make your behindπίσω smallμικρό enoughαρκετά
366
955289
2991
που θα κάνει το πίσω μέρος σας
αρκετά μικρό
16:10
for you to feel good,
367
958280
1370
για να νιώσετε καλά,
16:11
so just stop wastingφθείρων your time.
368
959650
3640
έτσι μην σπαταλάτε το χρόνο σας.
Θα ήθελα να πω,
ως αφρικανικής καταγωγής
16:15
I would just like to say as an AfricanΑφρικανική womanγυναίκα
369
963290
1730
16:17
that I believe the dietδιατροφή that we need
370
965020
3100
ότι πιστεύω πως η δίαιτα
που χρειαζόμαστε
16:20
is really to removeαφαιρώ the crazyτρελός beliefπίστη
371
968120
4270
είναι να αποφύγουμε
την παράλογη πίστη
16:24
that there is anything wrongλανθασμένος
372
972390
2016
ότι υπάρχει κάτι κακό
σε ένα ωραίο πίσω μέρος.
16:26
with a niceόμορφη backsideπίσω πλευρά.
373
974406
1254
16:27
No, I am teasingπειράγματα about that.
374
975660
1879
Όχι, σας πειράζω με αυτό.
16:29
There is nothing wrongλανθασμένος with a womanγυναίκα of sizeμέγεθος.
375
977539
2295
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
σε μια ευμεγέθη γυναίκα.
16:31
That is what I am tryingπροσπαθεί to say.
376
979834
2025
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
16:33
WomenΓυναίκες, celebrateγιορτάζω your bodyσώμα, for God'sΤου Θεού sakeχάρη.
377
981859
3056
Γυναίκες, χαρείτε το σώμα σας,
προς Θεού.
16:36
Stop runningτρέξιμο around starvingλιμοκτονούν.
378
984915
1877
Σταματήστε να λιμοκτονείτε.
16:38
You are makingκατασκευή yourselvesσείς οι ίδιοι
and other people miserableάθλιος.
379
986792
3861
Ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας
και τους άλλους.
16:42
Last answerαπάντηση.
380
990653
3620
Τελευταία απάντηση.
16:46
So we're talkingομιλία about what's the mostπλέον popularδημοφιλής dietδιατροφή?
381
994273
4492
Μιλάμε για το ποια είναι
η πιο δημοφιλής δίαιτα;
16:50
I'm gonna startαρχή off by tellingαποτελεσματικός y'ally'all that
382
998765
3756
Θα αρχίσω λέγοντας σε όλους
16:54
this is my first time here at TEDTED.
383
1002521
4401
ότι είναι η πρώτη μου φορά
εδώ στο TED.
16:58
I mightθα μπορούσε not be your typicalτυπικός personπρόσωπο
384
1006922
2593
Μάλλον δεν είμαι ο κλασικός τύπος
17:01
you find on this stageστάδιο.
385
1009515
2325
που θα δείτε πάνω στη σκηνή.
17:03
My dentalοδοντιατρικός work not as niceόμορφη as some people.
386
1011840
3263
Η οδοντοστοιχία μου δεν είναι
τόσο καλή όσο άλλων.
17:07
But I madeέκανε SarahΣάρα JonesJones promiseυπόσχεση
387
1015103
2059
Αλλά έκανα τη Σάρα Τζόουνς
να μου υποσχεθεί
17:09
she gonna bringνα φερεις me this time,
388
1017162
2156
ότι θα με φέρει αυτή τη φορά
17:11
'causeαιτία she didn't bringνα φερεις me before,
389
1019318
5000
γιατί δεν με έφερε τις άλλες,
αλλά βλέπετε, θέλω μόνο να πω,
17:16
but you know, I just want to say,
390
1024318
1892
υπάρχουν σημαντικότερα πραγματα
17:18
there's a lot of things more importantσπουδαίος
391
1026210
1460
17:19
than countingαρίθμηση caloriesθερμίδες,
392
1027670
2900
από το να μετράς θερμίδες,
17:22
and as somebodyκάποιος livingζωή on the streetsτου δρόμου in NewΝέα YorkΥόρκη,
393
1030570
3328
και επειδή ζω
στους δρόμους της Νέας Υόρκης
και φτάνω να βρίσκομαι εδώ,
να ακούω «Ιδέες που αξίζει να διαδοθούν»,
17:25
and gettingνα πάρει to come here,
hearακούω y'ally'all ideasιδέες worthαξία spreadingδιάδοση,
394
1033898
4319
17:30
I want to tell y'ally'all I believe in this ideaιδέα
395
1038217
2367
θέλω να πω σε όλους
ότι πιστεύω αυτή την ιδέα
17:32
that the presentπαρόν is the newνέος futureμελλοντικός,
396
1040584
2116
ότι το παρόν είναι το νέο μέλλον,
17:34
that where you sitκαθίζω, you createδημιουργώ everything
397
1042700
3196
ότι εκεί που βρίσκεστε,
δημιουργείτε ό,τι πρόκειται να συμβεί,
17:37
that's gonna come, for better or worseχειρότερος.
398
1045896
3014
για καλό ή για κακό.
17:40
And for me, I think homelessάστεγοι
399
1048910
2620
Και για μένα,
νομίζω το «άστεγος»
17:43
is the wrongλανθασμένος wordλέξη for it anywayΤΕΛΟΣ παντων.
400
1051530
2112
είναι λάθος λέξη γι' αυτό.
17:45
You know, I mightθα μπορούσε not have me no placeθέση
401
1053642
1867
Ξέρετε, μπορεί να μην έχω κάπου
17:47
to layλαϊκός my headκεφάλι at night,
402
1055509
1699
να γείρω το κεφάλι μου το βράδυ,
17:49
but that just makesκάνει me houselesshouseless.
403
1057208
3301
αλλά αυτό απλά σημαίνει
ότι δεν είμαι κάτοχος οικίας.
17:52
I have me a home. You do too.
404
1060509
2341
Έχω σπίτι.
Και εσείς έχετε.
17:54
Find it and try to find yourselfσύ ο ίδιος in there.
405
1062850
4223
Βρείτε το και προσπαθήστε
να βρείτε τον εαυτό σας εκεί μέσα.
17:59
Make sure you know,
406
1067073
1529
Σιγουρευτείτε ότι ξέρετε
18:00
it's not just about virtualεικονικός realityπραγματικότητα in spaceχώρος.
407
1068602
4588
ότι δεν είναι μόνο εικονική
πραγματικότητα στο διάστημα.
Είναι υπέροχη αλλά υπάρχει και
η πραγματικότητα εδώ στη Γη.
18:05
That's wonderfulεκπληκτικός, but it's alsoεπίσης about
408
1073190
1642
18:06
the actualπραγματικός realityπραγματικότητα here on EarthΓη.
409
1074832
2694
Πώς ζουν οι άνθρωποι σήμερα;
18:09
How are people livingζωή todayσήμερα?
410
1077526
1472
18:10
How can you be partμέρος of the solutionλύση?
411
1078998
2370
Πώς μπορείς να είσαι μέρος της λύσης;
18:13
Thank y'ally'all for thinkingσκέψη about that
412
1081368
1849
Ευχαριστώ όλους που σκέφτεστε,
18:15
right now in the presentπαρόν momentστιγμή
413
1083217
1579
τώρα στην παρούσα στιγμή,
18:16
to influenceεπιρροή the futureμελλοντικός.
414
1084796
1733
να επηρεάσετε το μέλλον.
18:18
I appreciateΕκτιμώ it. Bye-byeΑντίο.
415
1086529
2055
Το εκτιμώ.
Γεια σας.
18:20
(ApplauseΧειροκροτήματα)
416
1088584
2518
(Χειροκρότημα)
18:23
Thank you all very, very much.
417
1091102
3372
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
18:26
Thank you for trustingΕμπιστεμένος me, ChrisChris.
418
1094474
2168
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες, Κρις.
18:28
(ApplauseΧειροκροτήματα)
419
1096642
2613
(Χειροκρότημα)
Translated by Lucas Kaimaras
Reviewed by Miriela Patrikiadou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.

Why you should listen

"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.

Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.

More profile about the speaker
Sarah Jones | Speaker | TED.com