ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.

Why you should listen

Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.

The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.

Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.

His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.

More profile about the speaker
Will Potter | Speaker | TED.com
TED2014

Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Γουίλ Πόττερ: Η σοκαριστική κίνηση της ποινικοποίησης μη-βίαιης διαμαρτυρίας

Filmed:
1,127,722 views

Το 2002, ο ερευνητής δημοσιογράφος και υπότροφος του TED Γουίλ Πόττερ αποφάσισε να κάνει ένα διάλειμα από τους κανονικούς του ρυθμούς, γράφοντας για πυροβολισμούς και δολοφονίες για τη Σικάγο Τρίμπιουν. Πήγε να βοηθήσει μια τοπική ομάδα που διαμαρτυρόταν ενάντια στα πειράματα στα ζώα: «Νόμιζα ότι θα ήταν ένας ασφαλές τρόπος να κάνω κάτι θετικό», είπε. Αντ 'αυτού, τον συλλάβανε, και έτσι ξεκίνησε το ταξίδι του στον κόσμο που η ειρηνική διαμαρτυρία χαρακτηρίζεται ως τρομοκρατία.
- Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It was lessπιο λιγο than a yearέτος after SeptemberΣεπτέμβριος 11,
0
531
2576
Ήταν περίπου ένα χρόνο
μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
00:15
and I was at the ChicagoΣικάγο TribuneTribune
1
3107
1675
και ήμουν στη Σικάγο Tρίμπιουν
00:16
writingΓραφή about shootingsπυροβολισμοί and murdersδολοφονίες,
2
4782
1874
γράφοντας για πυροβολισμούς
και δολοφονίες,
00:18
and it was leavingαφήνοντας me feelingσυναισθημα
3
6656
1462
και μου άφηνε ένα συναίσθημα
00:20
prettyαρκετά darkσκοτάδι and depressedμελαγχολικός.
4
8118
1782
πολύ σκοτεινό και καταθληπτικό.
00:21
I had doneΈγινε some activismακτιβισμός in collegeΚολλέγιο,
5
9900
1582
Είχα κάνει λίγο ακτιβισμό στο κολέγιο,
00:23
so I decidedαποφασισμένος to help a localτοπικός groupομάδα
6
11482
1647
έτσι αποφάσισα να βοηθήσω μια τοπική ομάδα
00:25
hangκρεμάω doorθύρα knockersβυζιά againstκατά animalζώο testingδοκιμές.
7
13129
2709
που κολλούσε ρόπτρες εναντίων
των πειραμάτων σε ζώα.
00:27
I thought it would be a safeασφαλής way
8
15838
1507
Νόμιζα ότι θα ήταν ένας ασφαλές τρόπος
να κάνω κάτι θετικό,
00:29
to do something positiveθετικός,
9
17345
1882
αλλά φυσικά έχω
την απόλυτα χειρότερη τύχη,
00:31
but of courseσειρά μαθημάτων I have the absoluteαπόλυτος worstχειριστός luckτυχη ever,
10
19227
2566
00:33
and we were all arrestedσυνελήφθη.
11
21793
2325
και μας συνέλαβαν όλους.
00:36
PoliceΑστυνομία tookπήρε this blurryαμαυρός photoφωτογραφία of me
12
24118
2212
H αστυνομία πήρε αυτήν
τη θαμπή φώτογραφία μου
00:38
holdingκράτημα leafletsφυλλάδια as evidenceαπόδειξη.
13
26330
3226
που κρατούσα φυλλάδια
για αποδεικτικά στοιχεία.
00:41
My chargesταρίφα were dismissedαπέρριψε,
14
29556
1864
Οι κατηγορίες κατέρρευσαν,
00:43
but a fewλίγοι weeksεβδομάδες laterαργότερα,
15
31420
1136
αλλά μετά από μερικές βδομάδες,
00:44
two FBIFBI agentsπράκτορες knockedχτύπησε on my doorθύρα,
16
32556
2037
δύο πράκτορες του FBI
χτύπησαν την πόρτα μου,
00:46
and they told me that unlessεκτός I helpedβοήθησα them
17
34593
1761
και είπαν ότι αν δεν τους βοηθούσα
00:48
by spyingκατασκοπεία on protestδιαμαρτυρία groupsομάδες,
18
36354
2101
κατασκοπεύοντας
σε γκρουπ που διαδηλώνουν,
00:50
they would put me on a domesticοικιακός terroristτρομοκράτης listλίστα.
19
38455
3817
θα με έβαζαν
στη λίστα εγχώριων τρομοκρατών.
00:54
I'd love to tell you that I didn't flinchδειλιάζω,
20
42272
2036
Θα ήθελα να σας έλεγα ότι δεν δείλιασα,
00:56
but I was terrifiedτρομοκρατημένος,
21
44308
1991
αλλά τρομοκρατήθηκα,
00:58
and when my fearφόβος subsidedυποχωρήσει,
22
46299
1884
και όταν ο φόβος μου υποχώρησε,
01:00
I becameέγινε obsessedέμμονως with findingεύρεση out
23
48183
1917
έπαθα εμμονή με το να βρω
01:02
how this happenedσυνέβη,
24
50100
1117
πώς έγινε αυτό,
01:03
how animalζώο rightsδικαιώματα and environmentalπεριβάλλοντος activistsακτιβιστές
25
51217
2178
πώς τα δικαιώματα των ζώων
και περιβαλλοντικών ακτιβιστών
01:05
who have never injuredτραυματίας anyoneο καθενας
26
53395
2214
που δεν έχουν πειράξει κανέναν
01:07
could becomeγίνομαι the FBI'sΤου FBI numberαριθμός one
27
55609
1913
θα μπορούσε να γίνει η νούμερο ένα
01:09
domesticοικιακός terrorismτρομοκρατία threatαπειλή.
28
57522
3204
εγχώρια τρομοκρατική απειλή του FBI.
Μερικά χρόνια αργότερα,
κλήθηκα να καταθέσω
01:12
A fewλίγοι yearsχρόνια laterαργότερα, I was invitedκαλεσμένος to testifyμαρτυρούν
29
60726
1970
01:14
before CongressΣυνέδριο about my reportingαναφοράς,
30
62696
2504
ενώπιον του Κογκρέσου
σχετικά με την αναφορά μου,
01:17
and I told lawmakersΟι νομοθέτες that, while everybodyόλοι
31
65200
1358
και είπα στους νομοθέτες ότι,
01:18
is talkingομιλία about going greenπράσινος,
32
66558
1725
ενώ όλοι μιλούν για την οικολογία
01:20
some people are riskingδιακινδυνεύοντας theirδικα τους livesζωή
33
68283
1538
κάποιοι ρισκάρουν τις ζωές τους
01:21
to defendυπερασπίζω forestsδάση and to stop oilλάδι pipelinesαγωγών.
34
69821
3512
για να υπερασπιστούν δάση και να
σταματήσουν τους αγωγούς πετρελαίου.
01:25
They're physicallyφυσικώς puttingβάζοντας theirδικα τους bodiesσώματα on the lineγραμμή
35
73333
2049
Βάζουν κυριολεκτικά
το σώμα τους στη γραμμή
01:27
betweenμεταξύ the whalers'φαλαινοθήρες harpoonsΚαμάκια and the whalesφάλαινες.
36
75382
3425
μεταξύ των καμακιών των φαλαινοθηρών
και των φαλαινών.
01:30
These are everydayκάθε μέρα people,
37
78807
1689
Αυτοί είναι καθημερινοί άνθρωποι
01:32
like these protestersδιαδηλωτές in ItalyΙταλία
38
80496
2086
όπως αυτοί οι διαδηλωτές στην Ιταλία
01:34
who spontaneouslyαυθόρμητα climbedανέβηκε over
39
82582
2062
που αυθόρμητα σκαρφαλώνουν
αγκαθωτά συρματοπλέγματα
για να διασώσουν λαγωνικά
01:36
barbedσυρματόπλεγμα wireσύρμα fencesΠεριφράξεις to rescueδιάσωση beaglesλαγωνικά
40
84644
2301
01:38
from animalζώο testingδοκιμές.
41
86945
2161
από πειράματα.
01:41
And these movementsκινήσεις have been incrediblyαπίστευτα effectiveαποτελεσματικός
42
89106
2676
Αυτά τα κινήματα έχουν
γίνει απίστευτα αποτελεσματικά
01:43
and popularδημοφιλής,
43
91782
1938
και διάσημα,
01:45
so in 1985, theirδικα τους opponentsαντιπάλους madeέκανε up a newνέος wordλέξη,
44
93720
3861
έτσι το 1985,
οι αντιπάλοι τους έφτιαξαν μια νέα λέξη,
01:49
eco-terroristEco-τρομοκράτης,
45
97581
1564
οικο-τρομοκράτης,
01:51
to shiftβάρδια how we viewθέα them.
46
99145
2124
για να αλλάξουν το πώς τους βλέπουμε.
01:53
They just madeέκανε it up.
47
101269
1887
Απλώς τη σκαρφίστηκαν.
01:55
Now these companiesεταιρείες have backedυποστηρίζεται newνέος lawsτου νόμου
48
103156
2537
Πλέον αυτές οι εταιρίες
υποστηρίζουν νέους νόμους
01:57
like the AnimalΖώο EnterpriseΕπιχείρηση TerrorismΤρομοκρατία ActΠράξη,
49
105693
2739
όπως ο Νόμος περί Τρομοκρατίας
σε Επιχειρήσεις με Ζώα.
02:00
whichοι οποίες turnsστροφές activismακτιβισμός into terrorismτρομοκρατία
50
108432
2119
ο οποίος στρέφει τον ακτιβισμό
σε τρομοκρατία
02:02
if it causesαιτίες a lossαπώλεια of profitsκέρδη.
51
110551
2768
εάν υπάρχει απώλεια κερδών.
02:05
Now mostπλέον people never even heardακούσει about this lawνόμος,
52
113319
2999
Οι περισσότεροι
δεν έχουν ακούσει για αυτόν τον νόμο,
02:08
includingσυμπεριλαμβανομένου membersμελών of CongressΣυνέδριο.
53
116318
2126
ακόμα και μέλη του Κογκρέσου.
02:10
LessΛιγότερο than one percentτοις εκατό were in the roomδωμάτιο
54
118444
1911
Λίγοτερο από 1% ήταν εκεί
02:12
when it passedπέρασε the HouseΣπίτι.
55
120355
2460
όταν πέρασε στη Βουλή.
02:14
The restυπόλοιπο were outsideεξω απο at a newνέος memorialμνημείο.
56
122815
2903
Οι υπόλοιποι ήταν έξω σε ένα νέο μνημείο.
02:17
They were praisingεπαινώντας DrDr. KingΟ βασιλιάς
57
125718
1661
Εξυμνούσαν τον Δρ. Κινγκ
02:19
as his styleστυλ of activismακτιβισμός was brandedεπώνυμα as terrorismτρομοκρατία
58
127379
3426
καθώς το στυλ του ακτιβισμού του
θα χαρακτηριζόταν ως τρομοκρατία
02:22
if doneΈγινε in the nameόνομα of animalsτων ζώων or the environmentπεριβάλλον.
59
130805
3651
εάν γινόταν στο όνομα
των ζώων ή του περιβάλλοντος.
02:26
SupportersΟι υποστηρικτές say lawsτου νόμου like this are neededαπαιτείται
60
134456
1937
Οι υποστηρικτές λένε
πως τέτοιοι νόμοι χρειάζονται
02:28
for the extremistsεξτρεμιστές:
61
136393
1849
για τους εξτριμιστές:
02:30
the vandalsΒάνδαλοι, the arsonistsεμπρηστές, the radicalsριζών.
62
138242
2949
τους βάνδαλους,
τους εμπρηστές, τους ριζοσπάστες.
02:33
But right now, companiesεταιρείες like TransCanadaTransCanada
63
141191
2262
Αλλά τώρα, εταιρείες όπως η TransCanada
02:35
are briefingενημέρωση policeαστυνομία in presentationsπαρουσιάσεις like this one
64
143453
3325
πληροφορούν την αστυνομία
σε παρουσιάσεις όπως αυτή
02:38
about how to prosecuteδίωξη nonviolentnonviolent protestersδιαδηλωτές
65
146778
2689
για το πώς να ασκήσουν δίωξη
σε μη-βίαιους διαδηλωτές
02:41
as terroristsτρομοκράτες.
66
149467
2138
ως τρομοκράτες.
02:43
The FBI'sΤου FBI trainingεκπαίδευση documentsέγγραφα on eco-terrorismEco-τρομοκρατία
67
151605
3623
Τα εκπαιδευτικά έγγραφα του FBI
για την οικο-τρομοκρατία
02:47
are not about violenceβία,
68
155228
1551
δεν αναφέρουν βία,
02:48
they're about publicδημόσιο relationsσυγγένειες.
69
156779
2713
αλλά δημόσιες σχέσεις.
02:51
TodayΣήμερα, in multipleπολλαπλούς countriesχώρες,
70
159492
1973
Σήμερα, σε πολλαπλές χώρες,
02:53
corporationsεταιρειών are pushingπιέζοντας newνέος lawsτου νόμου
71
161465
1488
εταιρείες πρωοθούν νέους νόμους
02:54
that make it illegalπαράνομος to photographφωτογραφία
72
162953
1714
ώστε να κάνουν παράνομη
02:56
animalζώο crueltyσκληρότητα on theirδικα τους farmsαγροκτήματα.
73
164667
3260
τη φωτογράφιση κακοποίησης
ζώων στις φάρμες τους.
02:59
The latestαργότερο was in IdahoΑϊντάχο just two weeksεβδομάδες agoπριν,
74
167927
2527
Το τελευταίο ήταν στο Αϊντάχο
δύο βδομάδες πριν,
03:02
and todayσήμερα we releasedκυκλοφόρησε a lawsuitαγωγή
75
170454
1773
και σήμερα κυκλοφορήσαμε μια αγωγή
03:04
challengingπροκλητική it as unconstitutionalαντισυνταγματική
76
172227
1727
αμφισβητόντας το ως αντισυνταγματικό
03:05
as a threatαπειλή to journalismδημοσιογραφία.
77
173954
2573
σαν απειλή στην δημοσιογραφία.
03:08
The first of these ag-gagAG-gag prosecutionsδιώξεις,
78
176527
2338
Η πρώτη από αυτές τις διώξεις ag-gag,
03:10
as they're calledπου ονομάζεται,
79
178865
1435
όπως τις αποκαλούν,
03:12
was a youngνεαρός womanγυναίκα namedόνομα AmyAmy MeyerMeyer,
80
180300
1652
ήταν μια νεαρή, η Έιμι Μάιερ,
03:13
and AmyAmy saw a sickάρρωστος cowαγελάδα beingνα εισαι movedμετακινήθηκε
81
181952
1613
που είδε
μια άρρωστη αγελάδα να μεταφέρεται
03:15
by a bulldozerμπουλντόζα outsideεξω απο of a slaughterhouseσφαγείο
82
183565
2549
από μια μπουλντόζα έξω από ένα σφαγείο
03:18
as she was on the publicδημόσιο streetδρόμος.
83
186114
2414
καθώς βρισκόταν σε έναν δημόσιο δρόμο.
03:20
And AmyAmy did what any of us would:
84
188528
2211
Η Έιμι έκανε αυτό
που θα έκανε ο καθένας μας:
03:22
She filmedταινία it.
85
190739
1775
Το μαγνητοσκόπησε.
03:24
When I foundβρέθηκαν out about her storyιστορία, I wroteέγραψε about it,
86
192514
3049
Όταν έμαθα την ιστορία της, το έγραψα,
03:27
and withinστα πλαίσια 24 hoursώρες, it createdδημιουργήθηκε suchτέτοιος an uproarσάλο
87
195563
2925
και μέσα σε 24 ώρες,
δημιούργησε τέτοιο θόρυβο
03:30
that the prosecutorsΟι εισαγγελείς just droppedέπεσε all the chargesταρίφα.
88
198488
3250
όπου οι εισαγγελείς έριξαν
όλες τις κατηγορίες.
03:33
But apparentlyπροφανώς, even exposingεκθέτοντας stuffυλικό like that
89
201738
2018
Αλλά προφανώς, ακόμα
και η έκθεση τέτοιων θέματων
03:35
is a threatαπειλή.
90
203756
1820
είναι απειλή.
03:37
ThroughΜέσω the FreedomΕλευθερία of InformationΠληροφορίες ActΠράξη,
91
205576
1664
Μέσω του Νόμου περί
Ελευθερίας των Πληροφοριών,
03:39
I learnedέμαθα that the counter-terrorismκαταπολέμηση της τρομοκρατίας unitμονάδα
92
207240
1860
έμαθα ότι η αντιτρομοκρατική ομάδα
03:41
has been monitoringπαρακολούθησης my articlesάρθρα
93
209100
2077
παρακολουθεί τα άρθρα μου
03:43
and speechesομιλίες like this one.
94
211177
2286
και ομιλίες όπως αυτή.
Συμπεριέλαβαν και αυτή
τη μικρή περιγραφή του βιβλίου μου.
03:45
They even includedπεριλαμβάνεται this niceόμορφη
little write-upwrite-up of my bookΒιβλίο.
95
213463
2226
03:47
They describedπεριγράφεται it as "compellingεπιτακτικοί and well-writtenκαλογραμμένη."
96
215689
3115
Το περιγράφουν σαν
«συναρπαστικό και καλογραμμένο».
03:50
(ApplauseΧειροκροτήματα)
97
218804
4721
(Χειροκρότημα)
03:55
BlurbΥπερβολική αγγελία on the nextεπόμενος bookΒιβλίο, right?
98
223525
3235
Συνοπτική περιγράφη του επόμενου βιβλίου,
σωστά;
03:58
The pointσημείο of all of this is to make us afraidφοβισμένος,
99
226760
3640
Το νόημα από όλο αυτό
είναι να μας φοβίσει,
04:02
but as a journalistδημοσιογράφος, I have an unwaveringακλόνητη faithπίστη
100
230400
1889
αλλά σαν δημοσιογράφος,
πιστεύω ακλόνητα
04:04
in the powerεξουσία of educationεκπαίδευση.
101
232289
1831
στη δύναμη της εκπαίδευσης.
04:06
Our bestκαλύτερος weaponόπλο is sunlightηλιακό φως.
102
234120
3567
Το καλύτερο όπλο είναι το φως του ήλιου.
04:09
DostoevskyΝτοστογιέφσκι wroteέγραψε that the wholeολόκληρος work of man
103
237687
1887
O Ντοστογιέφσκι έγραψε
ότι o άνθρωπος
04:11
is to proveαποδεικνύω he's a man and not a pianoπιάνο keyκλειδί.
104
239574
3325
πρέπει να αποδείξει ότι είναι άνθρωπος
και όχι πλήκτρο του πιάνου.
04:14
Over and over throughoutκαθόλη τη διάρκεια historyιστορία,
105
242899
1562
Ξανά και ξανά στην ιστορία,
04:16
people in powerεξουσία have used fearφόβος
106
244461
1988
άνθρωποι στην εξουσία χρησιμοποιούν τρόμο
04:18
to silenceσιωπή the truthαλήθεια and to silenceσιωπή dissentδιαφωνία.
107
246449
3799
ώστε να φιμώσουν την αλήθεια
και τη διαφωνία.
04:22
It's time we strikeαπεργία a newνέος noteΣημείωση.
108
250248
2039
Είναι καιρός να περάσουμε ένα νέο μήνυμα.
04:24
Thank you.
109
252287
1975
Σας ευχαριστώ.
04:26
(ApplauseΧειροκροτήματα)
110
254262
1854
(Χειροκρότημα)
Translated by George Karamboulis
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.

Why you should listen

Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.

The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.

Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.

His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.

More profile about the speaker
Will Potter | Speaker | TED.com