ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.

Why you should listen

Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.

The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.

Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.

His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.

More profile about the speaker
Will Potter | Speaker | TED.com
TED2014

Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

Уилл Поттер: Возмутительная попытка криминализации мирных протестов

Filmed:
1,127,722 views

В 2002 году занимающийся независимыми расследованиями журналист и стипендиат TED Уилл Поттер решил отдохнуть от привычных репортажей о перестрелках и убийствах для «Чикаго Трибьюн». Он хотел помочь местной группе активистов, протестующих против опытов на животных: «Я думал, это будет безопасный способ сделать что-то хорошее». Это закончилось арестом. Так начался его долгий путь в реальность, в которой мирные протесты называют терроризмом.
- Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It was lessМеньше than a yearгод after Septemberсентябрь 11,
0
531
2576
Когда после событий 11 сентября
прошло менее года,
00:15
and I was at the ChicagoЧикаго TribuneТрибуна
1
3107
1675
я работал в «Чикаго Трибьюн»,
00:16
writingписьмо about shootingsрасстрелы and murdersубийства,
2
4782
1874
освещая перестрелки и убийства,
00:18
and it was leavingуход me feelingчувство
3
6656
1462
что оставляло у меня ощущение
00:20
prettyСимпатичная darkтемно and depressedподавленный.
4
8118
1782
тоски и безысходности.
00:21
I had doneсделанный some activismактивность in collegeколледж,
5
9900
1582
Во времена учёбы я был активистом,
00:23
so I decidedприняли решение to help a localместный groupгруппа
6
11482
1647
поэтому я решил помочь местной группе
00:25
hangвешать doorдверь knockersмолотки againstпротив animalживотное testingтестирование.
7
13129
2709
развешивать на дверях листовки
против испытаний на животных.
00:27
I thought it would be a safeбезопасно way
8
15838
1507
Это казалось мне безопасным способом
00:29
to do something positiveположительный,
9
17345
1882
сделать что-нибудь хорошее —
00:31
but of courseкурс I have the absoluteабсолютный worstнаихудший luckвезение ever,
10
19227
2566
но, конечно же, я очень «везучий» —
00:33
and we were all arrestedарестованный.
11
21793
2325
и нас всех арестовали.
00:36
PoliceПолиция tookвзял this blurryразмыто photoФото of me
12
24118
2212
Полицейские сделали
вот эту мутную фотографию,
00:38
holdingдержа leafletsлистовки as evidenceдоказательства.
13
26330
3226
где я держу листовки
как доказательство вины.
00:41
My chargesрасходы were dismissedуволенный,
14
29556
1864
Обвинения с меня были сняты,
00:43
but a fewмало weeksнедель laterпозже,
15
31420
1136
но пару недель спустя
00:44
two FBIФБР agentsагенты knockedнокаутировал on my doorдверь,
16
32556
2037
ко мне в дверь постучали два агента ФБР.
00:46
and they told me that unlessесли I helpedпомог them
17
34593
1761
Они сказали, что если я не помогу им
00:48
by spyingшпионаж on protestакция протеста groupsгруппы,
18
36354
2101
шпионить за протестными группами,
00:50
they would put me on a domesticвнутренний terroristтеррорист listсписок.
19
38455
3817
они внесут меня в список
внутренних террористов.
00:54
I'd love to tell you that I didn't flinchвздрогнуть,
20
42272
2036
Боюсь, не могу сказать,
что и бровью не повёл —
00:56
but I was terrifiedужас,
21
44308
1991
я был в ужасе —
00:58
and when my fearстрах subsidedутихли,
22
46299
1884
и когда мой страх поутих,
01:00
I becameстал obsessedодержимый with findingобнаружение out
23
48183
1917
я стал одержим идеей выяснить,
01:02
how this happenedполучилось,
24
50100
1117
как же так получилось,
01:03
how animalживотное rightsправа and environmentalэкологическая activistsактивисты
25
51217
2178
что борцы за права животных
и активисты-экологи,
01:05
who have never injuredпострадавший anyoneкто угодно
26
53395
2214
которые и мухи не обидят,
01:07
could becomeстали the FBI'sФБР numberномер one
27
55609
1913
стали для ФБР главной
01:09
domesticвнутренний terrorismтерроризм threatугроза.
28
57522
3204
внутренней террористической угрозой.
01:12
A fewмало yearsлет laterпозже, I was invitedприглашенный to testifyдавать показания
29
60726
1970
Спустя несколько лет меня пригласили
01:14
before Congressконгресс about my reportingсоставление отчетов,
30
62696
2504
свидетельствовать
о моих репортажах в Конгрессе.
01:17
and I told lawmakersзаконодатели that, while everybodyвсе
31
65200
1358
Я рассказывал о том,
01:18
is talkingговорящий about going greenзеленый,
32
66558
1725
что пока все только говорят
об охране природы,
01:20
some people are riskingрисковать theirих livesжизни
33
68283
1538
некоторые люди рискуют жизнью,
01:21
to defendзащищать forestsлеса and to stop oilмасло pipelinesтрубопроводы.
34
69821
3512
чтобы защитить леса
и противостоять нефтепроводам.
01:25
They're physicallyфизически puttingсдачи theirих bodiesтела on the lineлиния
35
73333
2049
Они своим собственным телом
01:27
betweenмежду the whalers'китобои harpoonsгарпуны and the whalesкиты.
36
75382
3425
защищают китов от китобойных гарпунов.
01:30
These are everydayкаждый день people,
37
78807
1689
Это обычные люди,
01:32
like these protestersпротестующие in ItalyИталия
38
80496
2086
вроде тех демонстрантов в Италии,
01:34
who spontaneouslyспонтанно climbedподнялся over
39
82582
2062
которые добровольно перелезли
01:36
barbedколючий wireпровод fencesзаборы to rescueспасение beaglesгончие
40
84644
2301
через забор с колючей проволокой,
01:38
from animalживотное testingтестирование.
41
86945
2161
чтобы спасти собак
от лабораторных опытов.
01:41
And these movementsдвижения have been incrediblyневероятно effectiveэффективный
42
89106
2676
Такие движения были очень эффективны
01:43
and popularпопулярный,
43
91782
1938
и популярны,
01:45
so in 1985, theirих opponentsсоперники madeсделал up a newновый wordслово,
44
93720
3861
поэтому в 1985 году их противники
придумали новое слово —
01:49
eco-terroristэко-террорист,
45
97581
1564
экологический террорист —
01:51
to shiftсдвиг how we viewПосмотреть them.
46
99145
2124
для того чтобы мы
стали видеть их иначе.
01:53
They just madeсделал it up.
47
101269
1887
Они просто выдумали новое слово.
01:55
Now these companiesкомпании have backedсо спинкой newновый lawsзаконы
48
103156
2537
Эти компании поддерживают
новые законы,
01:57
like the Animalживотное Enterpriseпредприятие Terrorismтерроризм Actакт,
49
105693
2739
такие как «О противодействии
терроризму в животноводстве»,
02:00
whichкоторый turnsвитки activismактивность into terrorismтерроризм
50
108432
2119
превращающие активизм в терроризм,
02:02
if it causesпричины a lossпотеря of profitsдоходы.
51
110551
2768
если он влечёт за собой потерю прибыли.
02:05
Now mostбольшинство people never even heardуслышанным about this lawзакон,
52
113319
2999
Почти никто не слышал про этот закон —
02:08
includingв том числе membersчлены of Congressконгресс.
53
116318
2126
даже сами члены Конгресса.
02:10
LessМеньше than one percentпроцент were in the roomкомната
54
118444
1911
Когда он был принят,
02:12
when it passedпрошло the Houseдом.
55
120355
2460
в Палате представителей
присутствовало меньше 1% членов.
02:14
The restотдых were outsideза пределами at a newновый memorialмемориал.
56
122815
2903
Все остальные были
на очередных торжествах.
02:17
They were praisingвосхваление Drдоктор. Kingкороль
57
125718
1661
Они восхваляли Мартина Лютера Кинга,
02:19
as his styleстиль of activismактивность was brandedзаклеймили as terrorismтерроризм
58
127379
3426
в то время как начатый им активизм
переименовывался в терроризм,
02:22
if doneсделанный in the nameимя of animalsживотные or the environmentОкружающая среда.
59
130805
3651
при условии, что он был связан
с защитой животных или природы.
02:26
SupportersСторонники say lawsзаконы like this are neededнеобходимый
60
134456
1937
Сторонники этого закона говорят,
02:28
for the extremistsэкстремисты:
61
136393
1849
что это нужно
для борьбы с экстремистами:
02:30
the vandalsвандалы, the arsonistsподжигатели, the radicalsрадикалы.
62
138242
2949
вандалами, поджигателями, радикалами.
02:33
But right now, companiesкомпании like TransCanadaTransCanada
63
141191
2262
Но сейчас такие компании,
как TransCanada,
02:35
are briefingбрифинг policeполиция in presentationsпрезентации like this one
64
143453
3325
устраивают консультации для полиции,
02:38
about how to prosecuteпреследовать в судебном порядке nonviolentненасильственный protestersпротестующие
65
146778
2689
объясняя, как преследовать
мирных демонстрантов
02:41
as terroristsтеррористы.
66
149467
2138
в качестве террористов.
02:43
The FBI'sФБР trainingобучение documentsдокументы on eco-terrorismэкотерроризм
67
151605
3623
Обучающие материалы ФБР
об экологическом терроризме
02:47
are not about violenceнасилие,
68
155228
1551
не говорят о насилии —
02:48
they're about publicобщественности relationsсвязи.
69
156779
2713
они говорят о связях с общественностью.
02:51
TodayCегодня, in multipleмножественный countriesстраны,
70
159492
1973
Сегодня во многих странах мира
02:53
corporationsкорпорации are pushingтолкая newновый lawsзаконы
71
161465
1488
корпорации проталкивают законы,
02:54
that make it illegalнелегальный to photographфотография
72
162953
1714
запрещающие фотосъёмку
02:56
animalживотное crueltyжестокость on theirих farmsфермы.
73
164667
3260
жестокого обращения с животными
на принадлежащих им фермах.
02:59
The latestпоследний was in IdahoАйдахо just two weeksнедель agoтому назад,
74
167927
2527
Самый свежий был принят в Айдахо
всего пару недель назад,
03:02
and todayCегодня we releasedвыпущенный a lawsuitсудебный процесс
75
170454
1773
и сегодня мы подали иск
03:04
challengingиспытывающий it as unconstitutionalнеконституционный
76
172227
1727
о его неконституционности,
03:05
as a threatугроза to journalismжурналистика.
77
173954
2573
как представляющего
угрозу журналистике.
03:08
The first of these ag-gagAG-затычка prosecutionsсудебное преследование,
78
176527
2338
Участницей одного из первых процессов
по так называемым
03:10
as they're calledназывается,
79
178865
1435
«законам, затыкающим рты»,
03:12
was a youngмолодой womanженщина namedназванный AmyЭми MeyerMeyer,
80
180300
1652
была девушка по имени Эми Майер.
03:13
and AmyЭми saw a sickбольной cowкорова beingявляющийся movedпереехал
81
181952
1613
Она увидела, как больную корову
03:15
by a bulldozerбульдозер outsideза пределами of a slaughterhouseскотобойня
82
183565
2549
перетаскивали бульдозером со скотобойни,
03:18
as she was on the publicобщественности streetулица.
83
186114
2414
сама при этом находясь на улице.
03:20
And AmyЭми did what any of us would:
84
188528
2211
И Эми сделала то,
что сделал бы каждый из нас:
03:22
She filmedснят it.
85
190739
1775
она сняла это на видеокамеру.
03:24
When I foundнайденный out about her storyистория, I wroteписал about it,
86
192514
3049
Когда я услышал её историю,
я написал об этом,
03:27
and withinв 24 hoursчасов, it createdсозданный suchтакие an uproarгам
87
195563
2925
и в течении суток
это наделало столько шума,
03:30
that the prosecutorsпрокуроры just droppedупал all the chargesрасходы.
88
198488
3250
что прокуроры просто
сняли все обвинения.
03:33
But apparentlyпо всей видимости, even exposingподвергая stuffматериал like that
89
201738
2018
Но очевидно, что даже освещение
03:35
is a threatугроза.
90
203756
1820
подобных событий небезопасно.
03:37
ThroughЧерез the Freedomсвобода of InformationИнформация Actакт,
91
205576
1664
С помощью закона «О свободе информации»
03:39
I learnedнаучился that the counter-terrorismборьбы с терроризмом unitЕд. изм
92
207240
1860
я выяснил, что отдел
по борьбе с терроризмом
03:41
has been monitoringмониторинг my articlesстатьи
93
209100
2077
отслеживает мои статьи
03:43
and speechesречи like this one.
94
211177
2286
и выступления, подобные сегодняшнему.
03:45
They even includedвключены this niceхороший
little write-upзаписать of my bookкнига.
95
213463
2226
Они даже составили
симпатичную рецензию на мою книгу.
03:47
They describedописано it as "compellingнеотразимый and well-writtenхорошо написан."
96
215689
3115
Они описали её как «убедительную
и хорошо написанную».
03:50
(ApplauseАплодисменты)
97
218804
4721
(Аплодисменты)
03:55
Blurbреклама on the nextследующий bookкнига, right?
98
223525
3235
Подойдёт в качестве аннотации
к новой книжке, да ведь?
03:58
The pointточка of all of this is to make us afraidбоюсь,
99
226760
3640
Их цель — запугать нас,
04:02
but as a journalistжурналист, I have an unwaveringнедрогнувший faithвера
100
230400
1889
но, как журналист, я твёрдо верю
04:04
in the powerмощность of educationобразование.
101
232289
1831
в силу образования.
04:06
Our bestЛучший weaponоружие is sunlightСолнечный лучик.
102
234120
3567
Наше лучшее оружие — свет знания.
04:09
DostoevskyДостоевский wroteписал that the wholeвсе work of man
103
237687
1887
Достоевский писал, что
вся суть человека в том,
04:11
is to proveдоказывать he's a man and not a pianoпианино keyключ.
104
239574
3325
чтобы доказать что он человек,
а не «фортепианная клавиша».
04:14
Over and over throughoutна протяжении historyистория,
105
242899
1562
Раз за разом на протяжении истории
04:16
people in powerмощность have used fearстрах
106
244461
1988
власть имущие использовали страх
04:18
to silenceтишина the truthправда and to silenceтишина dissentразногласие.
107
246449
3799
для замалчивания правды
и подавления инакомыслия.
04:22
It's time we strikeзабастовка a newновый noteзаметка.
108
250248
2039
Пришло время взять другую ноту.
04:24
Thank you.
109
252287
1975
Спасибо.
04:26
(ApplauseАплодисменты)
110
254262
1854
(Аплодисменты)
Translated by Anna Kotova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.

Why you should listen

Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.

The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.

Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.

His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.

More profile about the speaker
Will Potter | Speaker | TED.com