TEDGlobal 2007
Marisa Fick-Jordan: The wonder of Zulu wire art
Η Μαρίζα Φικ-Τζόρνταν μας μιλά για τη θαυμαστή συρματοπλεχτική τέχνη των Ζουλού.
Filmed:
Readability: 4.7
336,911 views
Σε αυτή την μικρή παρουσίαση, γεμάτη με εικόνες, η Μαρίζα Φικ-Τζόρνταν μιλά για το πώς ένα χωριό από παραδοσιακές συρματοπλέκτριες Ζουλού δημιούργησε μία παγκόσμια αγορά για τα εκπληκτικά τους έργα.
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designer
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The decorative use of wire in southern Africa
0
0
3000
Η διακοσμητική χρήση του σύρματος στην Νότια Αφρική
00:15
dates back hundreds of years.
1
3000
2000
χρονολογείται εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
00:17
But modernization actually brought communication
2
5000
3000
Ο εκσυγχρονισμός όμως έφερε τις επικοινωνίες
00:20
and a whole new material, in the form of telephone wire.
3
8000
4000
και ένα τελείως νέο υλικό: το τηλεφωνικό καλώδιο.
00:24
Rural to urban migration meant that newfound industrial materials
4
12000
5000
Η μετανάστευση από αγροτικές σε αστικές περιοχές, σήμανε την αντικατάσταση
00:29
started to replace hard-to-come-by natural grasses.
5
17000
4000
του δυσεύρετου φυσικού χόρτου από νέα βιομηχανικά υλικά.
00:33
So, here you can see the change
6
21000
2000
Εδώ λοιπόν μπορείτε να δείτε την αλλαγή
00:35
from use -- starting to use contemporary materials.
7
23000
2000
καθώς άρχισε η χρήση σύγχρονων υλικών.
00:37
These pieces date back from the '40s to the late '50s.
8
25000
5000
Αυτά τα κομμάτια είναι από τη δεκαετία του '40 μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '50.
00:42
In the '90s, my interest and passion for transitional art forms
9
30000
4000
Τη δεκαετία του '90, το ενδιαφέρον και το πάθος μου για μεταβατικές μορφές τέχνης
00:46
led me to a new form,
10
34000
2000
με οδήγησε σε ένα νέο είδος,
00:48
which came from a squatter camp outside Durban.
11
36000
2000
που προερχόταν από έναν καταυλισμό έξω από το Ντέρμπαν.
00:50
And I got the opportunity to start working with this community
12
38000
4000
Βρήκα τότε την ευκαιρία να πιάσω δουλειά μ' αυτή την κοινότητα,
00:54
at that point, and started developing, really,
13
42000
3000
εκείνη τη στιγμή, και άρχισα να τις εξελίσσω, όντως,
00:57
and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.
14
45000
6000
και να τις καθοδηγώ ως προς τα μεγέθη, ως προς το σχέδιο.
01:03
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.
15
51000
4000
Το έργο σύντομα μεγάλωσε από πέντε σε 50 πλέκτριες σε περίπου ένα χρόνο.
01:07
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,
16
55000
4000
Σύντομα δεν μας έφτανε το υλικό από τα παλιατζίδικα,
01:11
so we coerced a wire manufacturer to help us,
17
59000
3000
οπότε πιέσαμε έναν κατασκευαστή καλωδίων να μας βοηθήσει,
01:14
and not only to supply the materials on bobbins,
18
62000
3000
και όχι μόνο να μας προμηθεύει υλικά σε μπομπίνες
01:17
but to produce to our color specifications.
19
65000
3000
αλλά να παράγει και τα χρώματα που θέλαμε.
01:20
At the same time, I was thinking, well,
20
68000
2000
Την ίδια στιγμή, σκεφτόμουν πως
01:22
there's lots of possibility here to produce contemporary products,
21
70000
4000
υπάρχει μεγάλη προοπτική εδώ για παραγωγή σύγχρονων προϊόντων,
01:26
away from the ethnic, a little bit more contemporary.
22
74000
4000
να φύγουμε από το έθνικ, να πάμε σε κάτι πιο σύγχρονο.
01:30
So I developed a whole range around -- mass-produced range --
23
78000
3000
Έτσι δημιούργησα ολόκληρο ένα φάσμα μαζικής παραγωγής,
01:33
that obviously fitted into a much higher-end decor market
24
81000
4000
που αντιστοιχούσε σε πολύ πιο ακριβό μέρος της αγοράς της διακόσμησης
01:37
that could be exported and also service our local market.
25
85000
4000
και που μπορούσε και να εξαχθεί και να εξυπηρετήσει την τοπική μας αγορά.
01:41
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,
26
89000
4000
Αρχίσαμε να πειραματιζόμαστε, όπως βλέπετε, με τα σχήματα,
01:45
forms. The scale became very important,
27
93000
4000
τις φόρμες, το μέγεθος έγινε πολύ σημαντικό,
01:49
and it's become our pet project. It's successful,
28
97000
4000
και έγινε το αγαπημένο μας πρότζεκτ. Είναι πετυχημένο,
01:53
it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,
29
101000
4000
λειτουργεί εδώ και 12 χρόνια, και προμηθεύουμε τα καταστήματα Conran,
01:57
and Donna Karan, and so it's kind of great.
30
105000
3000
και Donna Karan· είναι κάπως εκπληκτικό.
02:00
This is our group, our main group of weavers.
31
108000
3000
Αυτή είναι η ομάδα μας, η βασική ομάδα των πλεκτριών.
02:03
They come on a weekly basis to Durban.
32
111000
2000
Έρχονται κάθε εβδομάδα στο Ντέρμπαν.
02:05
They all have bank accounts.
33
113000
2000
Έχουν όλες τραπεζικούς λογαριασμούς.
02:07
They've all moved back to the rural area where they came from.
34
115000
2000
Έχουν όλες επιστρέψει στην αγροτική περιοχή απ' όπου προέρχονται.
02:09
It's a weekly turnaround of production.
35
117000
2000
Εναλλάσσονται στην παραγωγή κάθε βδομάδα.
02:11
This is the community that I originally showed you the slide of.
36
119000
4000
Αυτή είναι η κοινότητα που σας έδειξα στην αρχή.
02:15
And that's also modernized today,
37
123000
2000
Και αυτή έχει εκσυγχρονιστεί σήμερα,
02:17
and it's supporting work for 300 weavers.
38
125000
4000
και δίνει δουλειά σε 300 πλέκτριες.
02:21
And the rest says it all.
39
129000
3000
Αυτό μιλάει από μόνο του.
02:24
Thank you very much.
40
132000
1000
Ευχαριστώ πολύ.
02:25
(Applause)
41
133000
3000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designerSouth African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work.
Why you should listen
Marisa Fick-Jordan is the co-author of Wired, the authoritative work on Zulu wire art. Using castoff telephone wire -- those plastic-coated copper strands you sometimes find outside switching boxes -- practitioners of this art create tightly woven pieces with bold patterning and fields of shimmering color.
Working with these talented African artists, Fick-Jordan has brought this art to the world, developing products and building a distribution network for a worldwide market. The end result: a traditional art form is preserved and developed -- and a village of weavers can earn a living through their art.
Marisa Fick-Jordan | Speaker | TED.com