ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.

Why you should listen

Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.

In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.

A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.

Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>

More profile about the speaker
Bill Doyle | Speaker | TED.com
TEDMED 2011

Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

Bill Doyle: Tratamiento del cáncer con campos electromagnéticos.

Filmed:
664,368 views

La cirugía, la quimioterapia y la radiación son los métodos más conocidos para tratar el cáncer. En TEDMED Bill Doyle nos presenta un nuevo enfoque llamado Campos de Tratamiento de Tumores, que utiliza campos electromagnéticos para detener la división celular. Aún en ciernes, y aprobado sólo para algunos tipos de cáncer, el tratamiento podría significar un gran beneficio en términos de la calidad de vida de los pacientes.
- Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
EverybodyTodos in our society'sla sociedad life is touchedtocado by cancercáncer --
0
0
3000
Todos en nuestro entorno han sido tocados por el cáncer,
00:18
if not personallypersonalmente,
1
3000
2000
si no personalmente,
00:20
then throughmediante a lovedamado one, a familyfamilia membermiembro,
2
5000
3000
a través de algún ser querido, un familiar,
00:23
colleaguecolega, friendamigo.
3
8000
2000
compañero, amigo.
00:25
And onceuna vez our livesvive are touchedtocado by cancercáncer,
4
10000
3000
Y una vez que nuestras vidas son tocadas por el cáncer,
00:28
we quicklycon rapidez learnaprender
5
13000
2000
aprendemos rápidamente
00:30
that there are basicallybásicamente
6
15000
2000
que hay básicamente
00:32
threeTres weaponsarmas, or threeTres toolsherramientas, that are availabledisponible
7
17000
3000
tres armas o herramientas disponibles
00:35
to fightlucha the diseaseenfermedad:
8
20000
3000
para luchar contra la enfermedad:
00:38
surgerycirugía, radiationradiación and chemotherapyquimioterapia.
9
23000
3000
Cirugía, radiación y quimioterapia.
00:41
And onceuna vez we get involvedinvolucrado
10
26000
3000
Y una vez que nos involucramos
00:44
in the therapeuticterapéutico decisionsdecisiones,
11
29000
3000
en las decisiones terapéuticas,
00:47
again eitherya sea personallypersonalmente
12
32000
2000
ya sea a nivel personal
00:49
or with our lovedamado onesunos and familyfamilia membersmiembros,
13
34000
3000
o con nuestros familiares y seres queridos,
00:52
we alsoademás very quicklycon rapidez learnaprender
14
37000
3000
aprendemos también, casi de inmediato,
00:55
the benefitsbeneficios, the trade-offscompensaciones and the limitationslimitaciones
15
40000
3000
sobre los beneficios, los compromisos y las limitaciones
00:58
of these toolsherramientas.
16
43000
2000
de estas herramientas.
01:00
I'm very thankfulagradecido to JayArrendajo and to Markmarca
17
45000
2000
Estoy muy agradecido a Jay y Mark
01:02
and the TEDMEDTEDMED teamequipo
18
47000
2000
y al equipo de TEDMED
01:04
for invitingatractivo me todayhoy
19
49000
2000
por invitarme
01:06
to describedescribir a fourthcuarto toolherramienta, a newnuevo toolherramienta,
20
51000
3000
a describir una cuarta herramienta, una nueva,
01:09
that we call TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos.
21
54000
3000
a la que llamamos Campos de Tratamiento de Tumores.
01:12
TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos
22
57000
2000
Los Campos de Tratamiento de Tumores
01:14
were inventedinventado by DrDr. YoramYoram PaltiPalti,
23
59000
3000
fueron inventados por el Dr. Yoram Palti,
01:17
professorprofesor emeritusemeritus at the TechnionTechnion in IsraelIsrael.
24
62000
3000
profesor emérito del Technion en Israel.
01:20
And they use low-intensityintensidad baja
25
65000
2000
Y éstos usan campos electromagnéticos
01:22
electriceléctrico fieldscampos
26
67000
2000
de baja intensidad
01:24
to fightlucha cancercáncer.
27
69000
2000
para luchar contra el cáncer.
01:26
To understandentender how TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos work,
28
71000
3000
Para entender cómo funcionan los Campos de Tratamiento de Tumores,
01:29
we first need to understandentender
29
74000
2000
necesitamos comprender primero
01:31
what are electriceléctrico fieldscampos.
30
76000
2000
qué son los campos electromagnéticos.
01:33
Let me first addressdirección
31
78000
3000
Déjenme primero hablar
01:36
a fewpocos popularpopular misconceptionsconceptos erróneos.
32
81000
3000
de algunos conceptos malentendidos.
01:39
First of all, electriceléctrico fieldscampos
33
84000
2000
Primero que nada, los campos electromagnéticos
01:41
are not an electriceléctrico currentcorriente
34
86000
2000
no son una corriente eléctrica
01:43
that is coursingcaza de liebres throughmediante the tissuetejido.
35
88000
3000
que pase a través del tejido.
01:46
ElectricEléctrico fieldscampos
36
91000
2000
Los campos electromagnéticos
01:48
are not ionizingionizante radiationradiación,
37
93000
2000
no son radiación ionizante,
01:50
like X-raysRayos X or protonprotón beamsvigas,
38
95000
2000
como los rayos X o los rayos de protones,
01:52
that bombardbombardear tissuetejido
39
97000
2000
que bombardean los tejidos
01:54
to disruptinterrumpir DNAADN.
40
99000
2000
para romper el ADN.
01:56
And electriceléctrico fieldscampos
41
101000
2000
Los campos electromagnéticos
01:58
are not magnetismmagnetismo.
42
103000
2000
tampoco son magnetismo.
02:00
What electriceléctrico fieldscampos are
43
105000
2000
Los campos electromagnéticos son
02:02
are a fieldcampo of forcesefectivo.
44
107000
3000
campos de fuerzas.
02:05
And these forcesefectivo
45
110000
2000
Y estas fuerzas
02:07
actacto on, attractatraer, bodiescuerpos
46
112000
3000
actúan, atraen a cuerpos
02:10
that have an electricaleléctrico chargecargar.
47
115000
3000
que tienen carga eléctrica.
02:13
The bestmejor way to visualizevisualizar an electriceléctrico fieldcampo
48
118000
2000
La mejor manera de imaginar un campo electromagnético
02:15
is to think of gravitygravedad.
49
120000
2000
es pensar en la gravedad.
02:17
GravityGravedad is alsoademás a fieldcampo of forcesefectivo
50
122000
3000
La gravedad también es un campo de fuerza
02:20
that actacto on massesmasas.
51
125000
2000
que actúa en las masas.
02:22
We can all pictureimagen astronautsastronautas in spaceespacio.
52
127000
3000
Podemos imaginar a los astronautas en el espacio.
02:25
They floatflotador freelylibremente in threeTres dimensionsdimensiones
53
130000
2000
Flotando libremente en tres dimensiones
02:27
withoutsin any forcesefectivo actinginterino on them.
54
132000
2000
sin ninguna fuerza actuando sobre ellos.
02:29
But as that spaceespacio shuttlelanzadera
55
134000
3000
Pero conforme la nave espacial
02:32
returnsdevoluciones to EarthTierra,
56
137000
2000
regresa a la Tierra,
02:34
and as the astronautsastronautas enterentrar the Earth'sLa tierra gravitationalgravitacional fieldcampo,
57
139000
3000
y los astronautas entran al campo de gravedad de la Tierra,
02:37
they beginempezar to see the effectsefectos of gravitygravedad.
58
142000
3000
se empiezan a ver los efectos de la gravedad.
02:40
They beginempezar to be attractedatraído towardshacia EarthTierra.
59
145000
2000
Empiezan a ser atraídos hacia la Tierra.
02:42
And as they landtierra,
60
147000
2000
Y en el momento de aterrizar
02:44
they're fullycompletamente alignedalineado in the gravitationalgravitacional fieldcampo.
61
149000
2000
están totalmente alineados con el campo gravitacional.
02:46
We're, of coursecurso, all stuckatascado in the Earth'sLa tierra gravitationalgravitacional fieldcampo right now.
62
151000
3000
Nosotros estamos atrapados en el campo gravitacional de la Tierra ahora.
02:49
That's why you're all in your chairssillas.
63
154000
3000
Por eso todos están en sus sillas.
02:52
And that's why we have to use our musclemúsculo energyenergía
64
157000
2000
Y por eso tenemos que esforzarnos
02:54
to standestar up, to walkcaminar around
65
159000
2000
para levantarnos, caminar
02:56
and to liftascensor things.
66
161000
3000
y levantar objetos.
02:59
In cancercáncer,
67
164000
2000
En el cáncer,
03:01
cellsCélulas rapidlyrápidamente dividedividir
68
166000
2000
las células se dividen rápidamente
03:03
and leaddirigir to uncontrolledsin control tumortumor growthcrecimiento.
69
168000
3000
y conducen a un crecimiento incontrolado de los tumores.
03:06
We can think of a cellcelda
70
171000
3000
Podemos imaginar una célula
03:09
from an electricaleléctrico perspectiveperspectiva
71
174000
2000
desde una perspectiva eléctrica
03:11
as if it's a minimini spaceespacio stationestación.
72
176000
3000
como si fuera una mini estación espacial.
03:14
And in that spaceespacio stationestación
73
179000
2000
Y es en esta estación espacial
03:16
we have the geneticgenético materialmaterial, the chromosomescromosomas,
74
181000
3000
donde tenemos material genético, los cromosomas,
03:19
withindentro a nucleusnúcleo.
75
184000
2000
dentro del núcleo.
03:21
And out in the cytoplasmiccitoplásmico soupsopa
76
186000
2000
Y fuera de él, en el caldo de citoplasma
03:23
we have specialespecial proteinsproteínas
77
188000
2000
tenemos proteínas especiales
03:25
that are requirednecesario for cellcelda divisiondivisión
78
190000
2000
que se requieren para la división celular
03:27
that floatflotador freelylibremente in this soupsopa
79
192000
2000
y que flotan libremente en el caldo
03:29
in threeTres dimensionsdimensiones.
80
194000
2000
en tres dimensiones.
03:31
ImportantlyEn tono rimbombante, those specialespecial proteinsproteínas
81
196000
3000
Es importante notar que esas proteínas
03:34
are amongentre the mostmás highlyaltamente chargedcargado objectsobjetos
82
199000
3000
están entre los cuerpos con mayor carga eléctrica
03:37
in our bodycuerpo.
83
202000
2000
en nuestro cuerpo.
03:39
As cellcelda divisiondivisión beginscomienza
84
204000
2000
Conforme comienza la división celular
03:41
the nucleusnúcleo disintegratesse desintegra,
85
206000
2000
el núcleo se desintegra,
03:43
the chromosomescromosomas linelínea up
86
208000
2000
los cromosomas se alinean
03:45
in the middlemedio of the cellcelda
87
210000
2000
en medio de la célula
03:47
and those specialespecial proteinsproteínas
88
212000
2000
y esas proteínas especiales
03:49
undergosometerse a three-dimensionaltridimensional sequencesecuencia
89
214000
4000
comienzan una secuencia tridimensional
03:53
wherebypor lo cual they attachadjuntar
90
218000
2000
donde se unen
03:55
and they literallyliteralmente clickhacer clic into placelugar end-on-endend-on-end
91
220000
3000
y literalmente se unen cual eslabones
03:58
to formformar chainscadenas.
92
223000
2000
de una cadena.
04:00
These chainscadenas
93
225000
2000
Estas cadenas
04:02
then progressProgreso and attachadjuntar
94
227000
2000
entonces avanzan y se unen
04:04
to the geneticgenético materialmaterial
95
229000
3000
al material genético
04:07
and pullHalar the geneticgenético materialmaterial
96
232000
2000
y reparten el material genético
04:09
from one cellcelda into two cellsCélulas.
97
234000
2000
de una célula en dos.
04:11
And this is exactlyexactamente how
98
236000
2000
Y esto es exactamente cómo
04:13
one cancercáncer cellcelda becomesse convierte two cancercáncer cellsCélulas,
99
238000
2000
la célula cancerosa se convierte en dos células,
04:15
two cancercáncer cellsCélulas becomevolverse fourlas cuatro cancercáncer cellsCélulas,
100
240000
2000
dos células cancerosas forman cuatro células,
04:17
and we have ultimatelypor último
101
242000
2000
y después tenemos
04:19
uncontrolledsin control tumortumor growthcrecimiento.
102
244000
3000
un crecimiento del tumor descontrolado.
04:22
TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos
103
247000
3000
Los Campos de Tratamiento de Tumores
04:25
use externallyexternamente placedmetido transducerstransductores
104
250000
4000
usan transductores colocados fuera del cuerpo
04:29
attachedadjunto to a fieldcampo generatorgenerador
105
254000
3000
conectados a un generador de campo
04:32
to createcrear an artificialartificial electriceléctrico fieldcampo
106
257000
4000
para crear un campo electromagnético artificial
04:36
on that spaceespacio stationestación.
107
261000
3000
en esa estación espacial.
04:39
And when that cellularcelular spaceespacio stationestación
108
264000
3000
Y cuando la estación espacial celular
04:42
is withindentro the electriceléctrico fieldcampo,
109
267000
2000
esta dentro de ese campo electromagnético,
04:44
it actshechos on those highlyaltamente chargedcargado proteinsproteínas
110
269000
4000
Actúa en esas proteínas cargadas eléctricamente
04:48
and alignsalinea them.
111
273000
2000
Y las alinea.
04:50
And it preventspreviene them from formingformando those chainscadenas,
112
275000
3000
Y evita que formen las cadenas,
04:53
those mitoticmitótico spindleshusos,
113
278000
2000
esos husos mitóticos,
04:55
that are necessarynecesario to pullHalar the geneticgenético materialmaterial
114
280000
3000
que son necesarios para juntar el material genético
04:58
into the daughterhija cellsCélulas.
115
283000
2000
en las células hijas.
05:00
What we see is that the cellsCélulas will attemptintento to dividedividir
116
285000
3000
Lo que vemos aquí es el intento de división de la célula
05:03
for severalvarios hourshoras.
117
288000
2000
durante horas.
05:05
And they will eitherya sea enterentrar into
118
290000
3000
Éstas células entrarán en lo
05:08
this so-calledasí llamado cellularcelular suicidesuicidio,
119
293000
2000
que llamamos suicidio celular,
05:10
programmedprogramado cellcelda deathmuerte,
120
295000
2000
muerte celular programada,
05:12
or they will formformar unhealthyinsalubre daughterhija cellsCélulas
121
297000
3000
o formarán células hijas enfermas
05:15
and enterentrar into apoptosisapoptosis
122
300000
3000
e iniciarán la apoptosis
05:18
onceuna vez they have divideddividido.
123
303000
2000
una vez que se dividan.
05:20
And we can observeobservar this.
124
305000
2000
Y lo podemos observar.
05:22
What I'm going to showespectáculo you nextsiguiente
125
307000
2000
Lo que les mostraré ahora son
05:24
are two in vitrovitro experimentsexperimentos.
126
309000
2000
dos experimentos in vitro.
05:26
This is culturesculturas, identicalidéntico culturesculturas,
127
311000
3000
Estos son cultivos, dos cultivos idénticos,
05:29
of cervicalcervical cancercáncer cellsCélulas.
128
314000
2000
de células cervicales cancerosas.
05:31
And we'venosotros tenemos stainedmanchado these culturesculturas
129
316000
2000
Marcamos estos cultivos
05:33
with a greenverde florescentfluorescente dyecolorante
130
318000
2000
con una tinta fluorescente
05:35
so that we can look at these proteinsproteínas
131
320000
3000
para poder ver las proteínas
05:38
that formformar these chainscadenas.
132
323000
2000
que forman estas cadenas.
05:40
The first clipacortar showsmuestra
133
325000
2000
Este primer video muestra
05:42
a normalnormal cellcelda divisiondivisión
134
327000
3000
una división celular normal
05:45
withoutsin the TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos.
135
330000
3000
sin los Campos de Tratamiento de Tumores.
05:48
What we see
136
333000
2000
Lo que vemos
05:50
are, first of all, a very activeactivo culturecultura,
137
335000
2000
primeramente es un cultivo muy activo,
05:52
a lot of divisionsdivisiones,
138
337000
2000
muchas divisiones,
05:54
and then very clearclaro nucleinúcleos
139
339000
2000
y después un núcleo muy claro
05:56
onceuna vez the cellsCélulas have separatedapartado.
140
341000
2000
una vez que las células se han separado.
05:58
And we can see them dividingdivisor throughouten todo.
141
343000
2000
Y podemos observarlas durante el proceso de división.
06:00
When we applyaplicar the fieldscampos --
142
345000
2000
Cuando aplicamos los campos electromagnéticos,
06:02
again, in the identicalidéntico time-scaleescala de tiempo
143
347000
2000
de nuevo, en el mismo espacio de tiempo,
06:04
to the identicalidéntico culturecultura --
144
349000
2000
a un cultivo idéntico,
06:06
you're going to see something differentdiferente.
145
351000
2000
verán algo diferente.
06:08
The cellsCélulas roundredondo up for divisiondivisión,
146
353000
2000
Las células se acomodan para dividirse,
06:10
but they're very staticestático in that positionposición.
147
355000
3000
pero se quedan en esa posición.
06:13
We'llBien see two cellsCélulas
148
358000
2000
Veremos dos células
06:15
in the upperSuperior partparte of the screenpantalla
149
360000
5000
en la parte alta de la pantalla
06:20
attemptingintentando to dividedividir.
150
365000
2000
tratando de dividirse.
06:22
The one withindentro the circlecirculo managesmaneja.
151
367000
2000
La que está en el círculo lo logra.
06:24
But see how much of the proteinproteína
152
369000
2000
Pero vean cuánto de la proteína
06:26
is still throughouten todo the nucleusnúcleo,
153
371000
2000
se encuentra todavía en el núcleo,
06:28
even in the dividingdivisor cellcelda.
154
373000
2000
aún en la célula dividida.
06:30
The one up there can't dividedividir at all.
155
375000
2000
La que está allá no se pudo dividir en absoluto.
06:32
And then this bubblingburbujeo, this membranemembrana bubblingburbujeo,
156
377000
3000
Y también este burbujeo, esta membrana burbujeando,
06:35
is the hallmarkcontraste
157
380000
2000
es el sello
06:37
of apoptosisapoptosis in this cellcelda.
158
382000
3000
de apoptosis en esta célula.
06:40
FormationFormación of healthysaludable mitoticmitótico spindleshusos
159
385000
4000
La formación de husos mitóticos saludables
06:44
is necessarynecesario for divisiondivisión
160
389000
3000
es necesaria para la división
06:47
in all cellcelda typestipos.
161
392000
2000
de cualquier célula.
06:49
We'veNosotros tenemos appliedaplicado TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos
162
394000
2000
Hemos aplicado los Campos de Tratamiento de Tumores
06:51
to over 20 differentdiferente cancerscánceres in the lablaboratorio,
163
396000
3000
a más de 20 diferentes tipos de cáncer en el laboratorio,
06:54
and we see this effectefecto
164
399000
2000
y hemos visto este efecto
06:56
in all of them.
165
401000
3000
en todos.
06:59
Now importantlyen tono rimbombante,
166
404000
2000
Ahora, lo que es importante,
07:01
these TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos have no effectefecto
167
406000
3000
es que estos Campos de Tratamiento de Tumores no tienen efecto
07:04
on normalnormal undividingsin dividir cellsCélulas.
168
409000
2000
en las células normales que no se dividen.
07:06
10 yearsaños agohace,
169
411000
2000
Hace 10 años
07:08
DrDr. PaltiPalti foundedfundado a companyempresa calledllamado NovocureNovocure
170
413000
3000
el Dr. Palti fundó una empresa llamada Novocure
07:11
to developdesarrollar his discoverydescubrimiento
171
416000
3000
para convertir su descubrimiento
07:14
into a practicalpráctico therapyterapia for patientspacientes.
172
419000
3000
en una terapia práctica para los pacientes.
07:17
In that time, Novocure'sNovocure developeddesarrollado two systemssistemas --
173
422000
4000
En aquel tiempo, Novocure desarrolló dos sistemas,
07:21
one systemsistema for cancerscánceres in the headcabeza
174
426000
3000
uno para los cánceres en la cabeza
07:24
and anotherotro systemsistema for cancerscánceres in the trunkel maletero of the bodycuerpo.
175
429000
3000
y otro para los cánceres en el tronco del cuerpo.
07:27
The first cancercáncer that we have focusedcentrado on
176
432000
3000
El primero de los cánceres en el que nos concentramos
07:30
is the deadlymortal braincerebro cancercáncer, GBMGBM.
177
435000
3000
es el mortal cáncer cerebral: Glioblastoma Multiforme (GBM).
07:33
GBMGBM affectsafecta about 10,000 people
178
438000
3000
El GBM afecta a cerca de 10 000 personas
07:36
in the U.S. eachcada yearaño.
179
441000
3000
en los EEUU cada año.
07:39
It's a deathmuerte sentencefrase.
180
444000
2000
Es una sentencia de muerte.
07:41
The expectedesperado fivecinco yearaño survivalsupervivencia
181
446000
2000
La esperanza de sobrevivir más de 5 años
07:43
is lessMenos than fivecinco percentpor ciento.
182
448000
2000
es inferior al 5%.
07:45
And the typicaltípico patientpaciente
183
450000
2000
Y el paciente típico
07:47
with optimalóptimo therapyterapia
184
452000
2000
con una terapia óptima
07:49
survivesSobrevive just a little over a yearaño,
185
454000
3000
sobrevive un poco más de un año,
07:52
and only about sevensiete monthsmeses
186
457000
2000
y sólo cerca de siete meses
07:54
from the time that the cancercáncer is first treatedtratado
187
459000
3000
desde el momento en que se comienza a tratar el cáncer
07:57
and then comesproviene back and startsempieza growingcreciente again.
188
462000
3000
que después vuelve a crecer otra vez.
08:02
NovocureNovocure conductedconducido
189
467000
2000
Novocure realizó
08:04
its first phasefase threeTres randomizedaleatorizado trialjuicio
190
469000
2000
en su primera fase tres pruebas aleatorias
08:06
in patientspacientes with recurrentrecurrente GBMGBM.
191
471000
2000
en pacientes con GBM recurrente.
08:08
So these are patientspacientes
192
473000
2000
Estos son pacientes
08:10
who had receivedrecibido surgerycirugía,
193
475000
4000
que han pasado por cirugía,
08:14
highalto dosedosis radiationradiación to the headcabeza
194
479000
2000
grandes dosis de radicación en la cabeza
08:16
and first-lineprimera linea chemotherapyquimioterapia,
195
481000
2000
y quimioterapia de primera línea,
08:18
and that had failedha fallado and theirsu tumorstumores had growncrecido back.
196
483000
3000
todos ellos fallaron y los tumores volvieron a crecer.
08:21
We divideddividido the patientspacientes into two groupsgrupos.
197
486000
3000
Dividimos a los pacientes en dos grupos.
08:24
The first groupgrupo receivedrecibido second-linesegunda linea chemotherapyquimioterapia,
198
489000
3000
El primer grupo recibió quimioterapia de segunda línea,
08:27
whichcual is expectedesperado to doubledoble the life expectancyexpectativa,
199
492000
3000
que podría duplicar su expectativa de vida,
08:30
versusversus no treatmenttratamiento at all.
200
495000
2000
comparado con ningún tratamiento.
08:32
And then the secondsegundo groupgrupo
201
497000
2000
Y el segundo grupo
08:34
receivedrecibido only TumorTumor TreatingTratando FieldCampo therapyterapia.
202
499000
3000
recibió sólo terapia de Campos de Tratamiento de Tumores.
08:37
What we saw in that trialjuicio
203
502000
2000
Lo que vimos en las pruebas
08:39
is that that the life expectanciesexpectaciones of bothambos groupsgrupos --
204
504000
3000
fue que la expectativa de vida de ambos grupos,
08:42
so the chemotherapyquimioterapia treatedtratado groupgrupo
205
507000
2000
el que se trató con quimioterapia
08:44
and the TumorTumor TreatingTratando FieldCampo groupgrupo --
206
509000
2000
y el de los Campos de Tratamiento de Tumores,
08:46
was the samemismo.
207
511000
2000
resultó ser la misma.
08:48
But importantlyen tono rimbombante,
208
513000
2000
Pero hay que resaltar
08:50
the TumorTumor TreatingTratando FieldCampo groupgrupo
209
515000
3000
que el grupo de Campos de Tratamiento de Tumores
08:53
sufferedsufrió noneninguna of the sidelado effectsefectos
210
518000
3000
no sufrió ninguno de los efectos colaterales
08:56
typicaltípico of chemotherapyquimioterapia patientspacientes.
211
521000
3000
típicos de los pacientes de quimioterapia.
08:59
They had no paindolor,
212
524000
2000
No sufrieron dolor,
09:01
sufferedsufrió noneninguna of the infectionsinfecciones.
213
526000
3000
no pasaron por infecciones.
09:04
They had no nauseanáusea, diarrheaDiarrea,
214
529000
3000
No tuvieron nauseas, ni diarrea,
09:07
constipationestreñimiento, fatiguefatiga
215
532000
3000
estreñimiento o fatiga
09:10
that would be expectedesperado.
216
535000
2000
como se podría haber esperado.
09:12
BasedBasado on this trialjuicio,
217
537000
2000
A partir de estas pruebas,
09:14
in Aprilabril of this yearaño,
218
539000
2000
en abril de este año,
09:16
the FDAFDA approvedaprobado TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos
219
541000
3000
la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) aprobó el uso de los Campos de Tratamiento de Tumores
09:19
for the treatmenttratamiento of patientspacientes
220
544000
2000
para el tratamiento de pacientes
09:21
with recurrentrecurrente GBMGBM.
221
546000
3000
con GBM recurrente.
09:24
ImportantlyEn tono rimbombante, it was the first time ever
222
549000
3000
Hay que recalcar que fue la primera vez
09:27
that the FDAFDA includedincluido
223
552000
2000
que la FDA
09:29
in theirsu approvalaprobación of an oncologyoncología treatmenttratamiento
224
554000
3000
en la aprobación del tratamiento oncológico
09:32
a qualitycalidad of life claimReclamación.
225
557000
2000
incluyó una cláusula sobre la calidad de vida.
09:36
So I'm going to showespectáculo you now
226
561000
3000
Les mostraré ahora
09:39
one of the patientspacientes
227
564000
2000
a uno de los pacientes
09:41
from this trialjuicio.
228
566000
3000
de esta pruebas.
09:44
RobertRobert Dill-BundiDill-Bundi
229
569000
2000
Robert Dill-Bundi
09:46
is a famousfamoso Swisssuizo cyclingciclismo championcampeón.
230
571000
2000
es un famoso campeón ciclista suizo.
09:48
He wonwon the goldoro medalmedalla in MoscowMoscú
231
573000
2000
Ganó la medalla de oro en Moscú
09:50
in the 4,000 metermetro pursuitbúsqueda.
232
575000
3000
en la persecución de 4 Km.
09:53
And fivecinco yearsaños agohace,
233
578000
3000
Hace cinco años
09:56
RobertRobert was diagnoseddiagnosticado with GBMGBM.
234
581000
3000
a Robert se le diagnosticó GBM.
09:59
He receivedrecibido the standardestándar treatmentstratos.
235
584000
2000
Recibió los tratamientos típicos.
10:01
He receivedrecibido surgerycirugía.
236
586000
3000
Pasó por cirugía.
10:04
He receivedrecibido highalto dosedosis radiationradiación to the headcabeza.
237
589000
3000
Recibió grandes dosis de radiación en la cabeza.
10:07
And he receivedrecibido first-lineprimera linea chemotherapyquimioterapia.
238
592000
3000
Y recibió quimioterapia de primera línea.
10:10
A yearaño after this treatmenttratamiento --
239
595000
2000
Después de un año de este tratamiento
10:12
in facthecho, this is his baselinebase MRIMRI.
240
597000
3000
tenemos aquí su Resonancia Magnética (IRM) original.
10:15
You can see that the blacknegro regionsregiones
241
600000
3000
Pueden ver las regiones en negro
10:18
in the upperSuperior right quadrantcuadrante
242
603000
2000
en el cuadrante de arriba a la derecha
10:20
are the areasáreas where he had surgerycirugía.
243
605000
2000
donde están las áreas en las que tuvo cirugía.
10:22
And a yearaño after that treatmenttratamiento,
244
607000
2000
Un año después del tratamiento
10:24
his tumortumor grewcreció back with a vengeancevenganza.
245
609000
3000
el tumor regresó para vengarse.
10:27
That cloudynublado whiteblanco massmasa that you see
246
612000
3000
La masa blanca que ven
10:30
is the recurrencereaparición of the tumortumor.
247
615000
3000
es una recurrencia del tumor.
10:33
At this pointpunto, he was told by his doctorsdoctores
248
618000
3000
En este punto sus médicos le dijeron
10:36
that he had about 3 monthsmeses to livevivir.
249
621000
3000
que le quedaban cerca de 3 meses de vida.
10:39
He enteredingresó our trialjuicio.
250
624000
2000
Ingresó en nuestras pruebas.
10:41
And here we can see him gettingconsiguiendo the therapyterapia.
251
626000
3000
Aquí podemos verlo tomando la terapia.
10:44
First of all, these electrodeselectrodos are noninvasiveno invasivo.
252
629000
3000
Primero que nada, estos electrodos no son invasivos.
10:47
They're attachedadjunto to the skinpiel
253
632000
2000
Están adheridos a la piel
10:49
in the areazona of the tumortumor.
254
634000
2000
en el área del tumor.
10:51
Here you can see
255
636000
2000
Aquí pueden ver
10:53
that a techniciantécnico is placingcolocación them on there much like bandagesvendas.
256
638000
3000
que un técnico esta colocándolos como si fueran vendajes.
10:56
The patientspacientes learnaprender to do this themselvessí mismos
257
641000
3000
Los pacientes aprenden a hacerlo por si mismos
10:59
And then the patientspacientes
258
644000
3000
Y después los pacientes
11:02
can undergosometerse all the activitiesocupaciones of theirsu dailydiariamente life.
259
647000
3000
pueden volver a las actividades de su vida diaria.
11:05
There's noneninguna of the tirednesscansancio.
260
650000
2000
No hay nada del cansancio.
11:07
There's noneninguna of what is calledllamado the "chemoquimio headcabeza."
261
652000
3000
Ninguno de los trastornos mentales de la quimioterapia.
11:10
There's no sensationsensación.
262
655000
2000
No hay sensación.
11:12
It doesn't interfereinterferir
263
657000
2000
No interfiere
11:14
with computersordenadores or electricaleléctrico equipmentequipo.
264
659000
3000
con computadoras o equipo eléctrico.
11:17
And the therapyterapia is deliveredentregado continuouslycontinuamente
265
662000
2000
Y la terapia se realiza continuamente
11:19
at home,
266
664000
2000
en casa,
11:21
withoutsin havingteniendo to go into the hospitalhospital
267
666000
2000
sin necesidad de ir al hospital
11:23
eitherya sea periodicallyperiódicamente or continuallycontinuamente.
268
668000
3000
ya sea periódica o continuamente.
11:26
These are Robert'sRobert's MRIsResonancias magnéticas,
269
671000
3000
Estas son las resonancias magnéticas (IRM) de Robert
11:29
again, underdebajo only TTFieldTTField treatmenttratamiento.
270
674000
3000
igualmente, sólo con la terapia de Campos de Tratamiento de tumores.
11:32
This is a therapyterapia that takes time to work.
271
677000
3000
Esta es una terapia que precisa tiempo para actuar.
11:35
It's a medicalmédico devicedispositivo;
272
680000
2000
Es un dispositivo médico
11:37
it workstrabajos when it's on.
273
682000
2000
que trabaja cuando está puesto.
11:39
But what we can see is, by monthmes sixseis,
274
684000
2000
Pero lo que vemos es que, para el sexto mes,
11:41
the tumortumor has respondedrespondido
275
686000
3000
el tumor ha respondido
11:44
and it's beguncomenzado to meltderretir away.
276
689000
3000
y empieza a disolverse.
11:47
It's still there.
277
692000
2000
Allí está todavía.
11:49
By monthmes 12,
278
694000
2000
Para el mes 12,
11:51
we could arguediscutir whethersi
279
696000
2000
podríamos decir que
11:53
there's a little bitpoco of materialmaterial around the edgesbordes,
280
698000
2000
todavía hay un poco de material alrededor de los bordes,
11:55
but it's essentiallyesencialmente completelycompletamente goneido.
281
700000
3000
pero esencialmente ha desaparecido.
11:58
It's now fivecinco yearsaños
282
703000
2000
Han pasado ya cinco años
12:00
sinceya que Robert'sRobert's diagnosisdiagnóstico,
283
705000
2000
desde el diagnóstico de Robert,
12:02
and he's aliveviva,
284
707000
3000
y todavía está vivo,
12:05
but importantlyen tono rimbombante, he's healthysaludable
285
710000
2000
pero muy importante, está sano
12:07
and he's at work.
286
712000
2000
y trabajando.
12:09
I'm going to let him, in this very shortcorto clipacortar,
287
714000
2000
Dejaré que él, en este video
12:11
describedescribir his impressionsimpresiones of the therapyterapia
288
716000
2000
describa sus opiniones de la terapia
12:13
in his ownpropio wordspalabras.
289
718000
2000
con sus propias palabras.
12:15
(VideoVídeo) RobertRobert Dill-BundiDill-Bundi: My qualitycalidad of life,
290
720000
2000
(Video) Robert Dill-Bundi: Mi calidad de vida,
12:17
I ratetarifa what I have todayhoy
291
722000
2000
Yo califico lo que tengo hoy
12:19
a bitpoco differentdiferente than what mostmás people would assumeasumir.
292
724000
4000
de manera un poco diferente a lo que la gente supondría.
12:23
I am the happiestmás feliz, the happiestmás feliz personpersona in the worldmundo.
293
728000
5000
Soy el más feliz, soy la persona más feliz del mundo.
12:28
And everycada singlesoltero morningMañana I appreciateapreciar life.
294
733000
4000
Cada mañana agradezco estar vivo.
12:32
EveryCada night I fallotoño asleepdormido very well,
295
737000
3000
Cada noche me duermo muy bien,
12:35
and I am, I repeatrepetir,
296
740000
3000
yo soy, les repito,
12:38
the happiestmás feliz man in the worldmundo,
297
743000
2000
el hombre más feliz del mundo,
12:40
and I'm thankfulagradecido I am aliveviva.
298
745000
3000
y estoy muy agradecido por estar vivo.
12:45
BDBD: Novocure'sNovocure alsoademás workingtrabajando on lungpulmón cancercáncer
299
750000
3000
BD. Novocure también está trabajando en el cáncer de pulmón
12:48
as the secondsegundo targetobjetivo.
300
753000
2000
como segundo objetivo.
12:50
We'veNosotros tenemos runcorrer a phasefase two trialjuicio
301
755000
2000
Hemos hecho unas pruebas de fase dos
12:52
in SwitzerlandSuiza
302
757000
2000
en Suiza
12:54
on, again, recurrentrecurrente patientspacientes --
303
759000
2000
de nuevo en pacientes con recurrencia,
12:56
patientspacientes who have receivedrecibido standardestándar therapyterapia
304
761000
3000
pacientes que han recibido terapia típica
12:59
and whosecuyo cancercáncer has come back.
305
764000
3000
y cuyo cáncer ha vuelto.
13:02
I'm going to showespectáculo you anotherotro clipacortar
306
767000
2000
Les mostraré otro video
13:04
of a womanmujer namedllamado LydiaLydia.
307
769000
2000
de una mujer llamada Lydia.
13:06
Lydia'sLydia's a 66 year-oldedad farmeragricultor
308
771000
2000
Lydia es una granjera de 66 años
13:08
in SwitzerlandSuiza.
309
773000
2000
en Suiza.
13:10
She was diagnoseddiagnosticado with lungpulmón cancercáncer
310
775000
2000
Le diagnosticaron cáncer de pulmón
13:12
fivecinco yearsaños agohace.
311
777000
2000
hace cinco años.
13:14
She underwentsometido fourlas cuatro differentdiferente regimesregímenes of chemotherapyquimioterapia
312
779000
3000
Pasó por cuatro diferentes tipos de quimioterapia
13:17
over two yearsaños,
313
782000
2000
durante cuatro años,
13:19
noneninguna of whichcual had an effectefecto.
314
784000
2000
y ninguno de ellos tuvo efecto.
13:21
Her cancercáncer continuedcontinuado to growcrecer.
315
786000
2000
Su cáncer siguió creciendo.
13:23
ThreeTres yearsaños agohace,
316
788000
2000
Hace tres años
13:25
she enteredingresó the NovocureNovocure lungpulmón cancercáncer trialjuicio.
317
790000
4000
ella ingresó a la prueba de Novocure.
13:29
You can see, in her casecaso,
318
794000
2000
Verán que, en su caso,
13:31
she's wearingvistiendo her transducertransductor arraysmatrices,
319
796000
2000
ella utiliza sus arreglos transductores,
13:33
one of the frontfrente of her chestpecho, one on the back,
320
798000
3000
uno al frente de su pecho y otro en la espalda,
13:36
and then the secondsegundo pairpar side-to-sideun lado a otro over the liverhígado.
321
801000
3000
y también el segundo par, uno junto al otro, encima del hígado.
13:39
You can see the TumorTumor TreatingTratando FieldCampo fieldcampo generatorgenerador,
322
804000
3000
Pueden ver aquí el generador del Campo de Tratamiento de Tumores,
13:42
but importantlyen tono rimbombante you can alsoademás see that she is livingvivo her life.
323
807000
3000
pero algo que deben notar es que ella sigue haciendo vida normal.
13:45
She is managinggerente her farmgranja.
324
810000
2000
Sigue manejando su granja.
13:47
She's interactinginteractuando with her kidsniños and her grandgrandioso kidsniños.
325
812000
3000
Se sigue relacionando con sus hijos y nietos.
13:50
And when we talkedhabló to her,
326
815000
3000
Y cuando hablamos con ella,
13:53
she said that when she was undergoingexperimentando chemotherapyquimioterapia,
327
818000
2000
nos decía que cuando ella iba a quimioterapia,
13:55
she had to go to the hospitalhospital everycada monthmes for her infusionsinfusiones.
328
820000
3000
tenía que ir al hospital cada mes para recibir inyecciones.
13:58
Her wholetodo familyfamilia sufferedsufrió
329
823000
2000
Toda su familia sufría
14:00
as her sidelado effectefecto profileperfil camevino and wentfuimos.
330
825000
2000
cuando los efectos secundarios venían y se iban.
14:02
Now she can runcorrer
331
827000
2000
Ahora puede llevar a cabo
14:04
all of the activitiesocupaciones of her farmgranja.
332
829000
3000
todas las actividades de su granja.
14:07
It's only the beginningcomenzando.
333
832000
2000
Sólo es el comienzo.
14:09
(ApplauseAplausos)
334
834000
7000
(Aplausos)
14:16
In the lablaboratorio, we'venosotros tenemos observedobservado tremendoustremendo synergiessinergias
335
841000
4000
En el laboratorio hemos observado tremendas sinergias
14:20
betweenEntre chemotherapyquimioterapia and TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos.
336
845000
3000
entre la quimioterapia y los Campos de Tratamiento de Tumores.
14:23
There's researchinvestigación underwayen marcha now at HarvardHarvard MedicalMédico SchoolColegio
337
848000
3000
Hay una investigación en curso en la Escuela de Medicina de Harvard
14:26
to pickrecoger the optimumóptimo pairspares
338
851000
2000
para elegir el par de tratamientos
14:28
to maximizemaximizar that benefitbeneficio.
339
853000
2000
que pueda maximizar el beneficio.
14:30
We alsoademás believe that TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos will work with radiationradiación
340
855000
3000
También creemos que los Campos de Tratamiento de Tumores pueden funcionar con la radiación
14:33
and interruptinterrumpir the self-repairauto reparación mechanismsmecanismos that we have.
341
858000
4000
e interrumpir nuestros mecanismos de autoreparación.
14:37
There's now a newnuevo researchinvestigación projectproyecto underwayen marcha
342
862000
2000
También hay un proyecto de investigación
14:39
at the KarolinskaKarolinska in SwedenSuecia
343
864000
2000
en el Karolinska en Suecia
14:41
to proveprobar that hypothesishipótesis.
344
866000
2000
para probar esa hipótesis.
14:43
We have more trialsensayos plannedplanificado
345
868000
2000
Hemos planeado más pruebas
14:45
for lungpulmón cancercáncer,
346
870000
2000
para el cáncer de pulmón,
14:47
pancreaticpancreático cancercáncer, ovarianovario cancercáncer
347
872000
2000
el cáncer pancreático, el cáncer de ovarios,
14:49
and breastpecho cancercáncer.
348
874000
2000
y el cáncer de seno.
14:51
And I firmlyfirmemente believe
349
876000
2000
Creo firmemente
14:53
that in the nextsiguiente 10 yearsaños
350
878000
2000
que en los próximos 10 años
14:55
TumorTumor TreatingTratando FieldsCampos
351
880000
2000
los Campos de Tratamiento de Tumores
14:57
will be a weaponarma availabledisponible to doctorsdoctores and patientspacientes
352
882000
3000
serán un arma disponible para los médicos y los pacientes
15:00
for all of these most-difficult-to-treatmás difícil de tratar solidsólido tumorstumores.
353
885000
5000
para los tumores más difíciles de tratar.
15:06
I'm alsoademás very hopefulesperanzado
354
891000
2000
También tengo la esperanza
15:08
that in the nextsiguiente decadesdécadas,
355
893000
2000
de que en las próximas décadas,
15:10
we will make biggrande stridespasos
356
895000
2000
realicemos grandes avances
15:12
on reducingreduciendo that deathmuerte ratetarifa
357
897000
3000
para reducir la tasa de mortalidad
15:15
that has been so challengingdesafiante in this diseaseenfermedad.
358
900000
3000
que para el cáncer ha sido el mayor reto.
15:18
Thank you.
359
903000
2000
Gracias.
15:20
(ApplauseAplausos)
360
905000
9000
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.

Why you should listen

Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.

In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.

A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.

Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>

More profile about the speaker
Bill Doyle | Speaker | TED.com