ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.

Why you should listen

Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.

In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.

A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.

Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>

More profile about the speaker
Bill Doyle | Speaker | TED.com
TEDMED 2011

Bill Doyle: Treating cancer with electric fields

Билл Дойл: Лечение рака электрическими полями

Filmed:
664,368 views

Операция, химиотерапия, облучение — вот известные способы лечения рака. Билл Дойл в рамках TEDMED представляет новый подход, использующий электрические поля для прерывания цикла деления раковых клеток. Данный метод, находящийся пока в стадии разработки и одобренный для лечения только некоторых видов рака, отличается существенным преимуществом — сохранением качества жизни пациента.
- Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Everybodyвсе in our society'sоБЩЕСТВА life is touchedприкоснулся by cancerрак --
0
0
3000
Проблема рака
так или иначе затрагивает каждого,
00:18
if not personallyлично,
1
3000
2000
если не непосредственно,
00:20
then throughчерез a lovedлюбимый one, a familyсемья memberчлен,
2
5000
3000
то через любимого человека, члена семьи,
00:23
colleagueколлега, friendдруг.
3
8000
2000
коллегу, друга.
00:25
And onceодин раз our livesжизни are touchedприкоснулся by cancerрак,
4
10000
3000
И когда мы сталкиваемся с этой проблемой,
00:28
we quicklyбыстро learnучить
5
13000
2000
мы вскоре понимаем,
00:30
that there are basicallyв основном
6
15000
2000
что существует
00:32
threeтри weaponsоружие, or threeтри toolsинструменты, that are availableдоступный
7
17000
3000
три основных способа, три метода
00:35
to fightборьба the diseaseболезнь:
8
20000
3000
борьбы с раком:
00:38
surgeryхирургия, radiationизлучение and chemotherapyхимиотерапия.
9
23000
3000
хирургия, лучевая терапия и химиотерапия.
00:41
And onceодин раз we get involvedучаствует
10
26000
3000
И когда мы сталкиваемся с необходимостью
00:44
in the therapeuticтерапевтический decisionsрешения,
11
29000
3000
выбора метода лечения,
00:47
again eitherили personallyлично
12
32000
2000
либо по собственному заболеванию,
00:49
or with our lovedлюбимый onesте, and familyсемья membersчлены,
13
34000
3000
либо в качестве рекомендации близким,
00:52
we alsoтакже very quicklyбыстро learnучить
14
37000
3000
мы так же быстро узнаём
00:55
the benefitsвыгоды, the trade-offsкомпромиссные and the limitationsограничения
15
40000
3000
о преимуществах, недостатках и ограничениях
00:58
of these toolsинструменты.
16
43000
2000
этих методов.
01:00
I'm very thankfulблагодарный to Jayсойка and to Markотметка
17
45000
2000
Я очень благодарен Джею и Марку,
01:02
and the TEDMEDTEDMED teamкоманда
18
47000
2000
а также команде TEDMED
01:04
for invitingманящий me todayCегодня
19
49000
2000
за то, что пригласили меня сегодня
01:06
to describeописывать a fourthчетвертый toolинструмент, a newновый toolинструмент,
20
51000
3000
рассказать о новом, четвёртом методе,
01:09
that we call Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя.
21
54000
3000
который мы называем
«лечение рака электрическими полями».
01:12
Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя
22
57000
2000
Этот метод
01:14
were inventedизобрел by Drдоктор. YoramЙорам PaltiФалтий,
23
59000
3000
был разработан доктором Йорамом Палти,
01:17
professorпрофессор emeritusзаслуженный at the TechnionТехнион in IsraelИзраиль.
24
62000
3000
почётным профессором израильского Техниона.
01:20
And they use low-intensityнизкая интенсивность
25
65000
2000
Он использует низкоинтенсивное
01:22
electricэлектрический fieldsполя
26
67000
2000
электрическое поле
01:24
to fightборьба cancerрак.
27
69000
2000
для лечения рака.
01:26
To understandПонимаю how Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя work,
28
71000
3000
Чтобы понять, как работает этот метод,
01:29
we first need to understandПонимаю
29
74000
2000
нужно понимать,
01:31
what are electricэлектрический fieldsполя.
30
76000
2000
что такое электрическое поле.
01:33
Let me first addressадрес
31
78000
3000
Позвольте сначала развеять
01:36
a fewмало popularпопулярный misconceptionsнеправильные представления.
32
81000
3000
некоторые популярные заблуждения.
01:39
First of all, electricэлектрический fieldsполя
33
84000
2000
Прежде всего, электрическое поле —
01:41
are not an electricэлектрический currentтекущий
34
86000
2000
это не электрический ток,
01:43
that is coursingохота на зайца с гончими throughчерез the tissueткань.
35
88000
3000
проходящий через ткань.
01:46
Electricэлектрический fieldsполя
36
91000
2000
Электрическое поле —
01:48
are not ionizingионизирующий radiationизлучение,
37
93000
2000
это не ионизирующая радиация,
01:50
like X-raysРентгеновские лучи or protonпротон beamsбалки,
38
95000
2000
как рентгеновское излучение
или пучок протонов,
01:52
that bombardбомбардировать tissueткань
39
97000
2000
бомбардирующий ткань,
01:54
to disruptсрывать DNAДНК.
40
99000
2000
чтобы разрушить ДНК.
01:56
And electricэлектрический fieldsполя
41
101000
2000
Электрическое поле —
01:58
are not magnetismмагнетизм.
42
103000
2000
не магнетизм.
02:00
What electricэлектрический fieldsполя are
43
105000
2000
Электрическое поле —
02:02
are a fieldполе of forcesсил.
44
107000
3000
это силовое поле.
02:05
And these forcesсил
45
110000
2000
И эти силы
02:07
actакт on, attractпривлекать, bodiesтела
46
112000
3000
притягивают, действуют
02:10
that have an electricalэлектрический chargeзаряд.
47
115000
3000
на электрически заряженные тела.
02:13
The bestЛучший way to visualizeвизуализировать an electricэлектрический fieldполе
48
118000
2000
Самый простой способ
представить электрическое поле —
02:15
is to think of gravityсила тяжести.
49
120000
2000
провести аналогию с силой тяжести.
02:17
GravityСила тяжести is alsoтакже a fieldполе of forcesсил
50
122000
3000
Сила тяжести — это тоже силовое поле,
02:20
that actакт on massesмассы.
51
125000
2000
действующее на тела, имеющие массу.
02:22
We can all pictureкартина astronautsкосмонавты in spaceпространство.
52
127000
3000
Представим космонавтов в открытом космосе.
02:25
They floatпоплавок freelyсвободно in threeтри dimensionsГабаритные размеры
53
130000
2000
Они свободно перемещаются в любом направлении,
02:27
withoutбез any forcesсил actingдействующий on them.
54
132000
2000
на них не действуют какие-либо силы.
02:29
But as that spaceпространство shuttleчелнок
55
134000
3000
Но как только космический челнок
02:32
returnsвозвращается to EarthЗемля,
56
137000
2000
возвращается на Землю
02:34
and as the astronautsкосмонавты enterвойти the Earth'sЗемли gravitationalгравитационный fieldполе,
57
139000
3000
и космонавты попадают в зону действия
гравитационного поля Земли,
02:37
they beginначать to see the effectsпоследствия of gravityсила тяжести.
58
142000
3000
они начинают ощущать
действие силы тяжести.
02:40
They beginначать to be attractedпривлекли towardsв направлении EarthЗемля.
59
145000
2000
Они начинают ощущать
силы земного притяжения.
02:42
And as they landземельные участки,
60
147000
2000
И когда они приземляются,
02:44
they're fullyв полной мере alignedвыровненный in the gravitationalгравитационный fieldполе.
61
149000
2000
они уже полностью находятся
под влиянием гравитационного поля Земли.
02:46
We're, of courseкурс, all stuckзастрял in the Earth'sЗемли gravitationalгравитационный fieldполе right now.
62
151000
3000
Сейчас мы все, естественно, находимся
под действием силы тяжести Земли.
02:49
That's why you're all in your chairsстулья.
63
154000
3000
Именно поэтому вы сейчас
сидите в своих креслах.
02:52
And that's why we have to use our muscleмускул energyэнергия
64
157000
2000
И поэтому нам приходится
напрягать мышцы,
02:54
to standстоять up, to walkходить around
65
159000
2000
чтобы подняться, пройтись
02:56
and to liftлифт things.
66
161000
3000
или что-нибудь поднять.
02:59
In cancerрак,
67
164000
2000
При раке
03:01
cellsячейки rapidlyбыстро divideделить
68
166000
2000
клетки делятся очень быстро,
03:03
and leadвести to uncontrolledнеконтролируемая tumorопухоль growthрост.
69
168000
3000
что приводит
к неконтролируемому росту опухоли.
03:06
We can think of a cellклетка
70
171000
3000
Представим клетку
03:09
from an electricalэлектрический perspectiveперспективы
71
174000
2000
в контексте электрического взаимодействия,
03:11
as if it's a miniмини spaceпространство stationстанция.
72
176000
3000
как если бы она была
крошечной космической станцией.
03:14
And in that spaceпространство stationстанция
73
179000
2000
И на этой «космической станции»,
03:16
we have the geneticгенетический materialматериал, the chromosomesхромосомы,
74
181000
3000
в ядре, мы храним генетический материал —
03:19
withinв a nucleusядро.
75
184000
2000
хромосомы.
03:21
And out in the cytoplasmicцитоплазматический soupсуп
76
186000
2000
А снаружи, в цитоплазме,
03:23
we have specialособый proteinsбелки
77
188000
2000
у нас есть специальные белки,
03:25
that are requiredобязательный for cellклетка divisionделение
78
190000
2000
необходимые для деления клетки,
03:27
that floatпоплавок freelyсвободно in this soupсуп
79
192000
2000
которые свободно плавают
03:29
in threeтри dimensionsГабаритные размеры.
80
194000
2000
в цитоплазме.
03:31
Importantlyважно, those specialособый proteinsбелки
81
196000
3000
Что важно, эти белки —
03:34
are amongсреди the mostбольшинство highlyвысоко chargedзаряженный objectsобъекты
82
199000
3000
одни из самых заряженных частиц
03:37
in our bodyтело.
83
202000
2000
в нашем организме.
03:39
As cellклетка divisionделение beginsначинается
84
204000
2000
Когда начинается процесс деления,
03:41
the nucleusядро disintegratesрассыпается,
85
206000
2000
ядро распадается,
03:43
the chromosomesхромосомы lineлиния up
86
208000
2000
хромосомы выстраиваются
03:45
in the middleсредний of the cellклетка
87
210000
2000
по экватору клетки,
03:47
and those specialособый proteinsбелки
88
212000
2000
и эти самые белки
03:49
undergoпретерпевать a three-dimensionalтрехмерный sequenceпоследовательность
89
214000
4000
претерпевают пространственные изменения,
03:53
wherebyПосредством чего they attachприкреплять
90
218000
2000
в ходе которых они
прикрепляются друг к другу
03:55
and they literallyбуквально clickщелчок into placeместо end-on-endконец-в-конец
91
220000
3000
и буквально защёлкиваются конец в конец,
03:58
to formформа chainsцепи.
92
223000
2000
формируя цепочки.
04:00
These chainsцепи
93
225000
2000
Эти цепочки
04:02
then progressпрогресс and attachприкреплять
94
227000
2000
затем растут, прикрепляются
04:04
to the geneticгенетический materialматериал
95
229000
3000
к хромосомам
04:07
and pullвытащить the geneticгенетический materialматериал
96
232000
2000
и перетягивают генетический материал
04:09
from one cellклетка into two cellsячейки.
97
234000
2000
из одной клетки в две.
04:11
And this is exactlyв точку how
98
236000
2000
Именно так
04:13
one cancerрак cellклетка becomesстановится two cancerрак cellsячейки,
99
238000
2000
из одной раковой клетки получаются две,
04:15
two cancerрак cellsячейки becomeстали four4 cancerрак cellsячейки,
100
240000
2000
из двух — четыре,
04:17
and we have ultimatelyв конечном счете
101
242000
2000
и в результате мы наблюдаем
04:19
uncontrolledнеконтролируемая tumorопухоль growthрост.
102
244000
3000
неконтролируемый рост опухоли.
04:22
Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя
103
247000
3000
В методе лечения электрическими полями
04:25
use externallyвнешне placedпомещенный transducersпреобразователи
104
250000
4000
используются
размещённые на теле преобразователи,
04:29
attachedприложенный to a fieldполе generatorгенератор
105
254000
3000
соединённые с генератором поля,
04:32
to createСоздайте an artificialискусственный electricэлектрический fieldполе
106
257000
4000
чтобы создать
искусственное электрическое поле
04:36
on that spaceпространство stationстанция.
107
261000
3000
на этой «космической станции».
04:39
And when that cellularСотовая связь spaceпространство stationстанция
108
264000
3000
И когда эта клеточная
«космическая станция»
04:42
is withinв the electricэлектрический fieldполе,
109
267000
2000
попадает в электрическое поле,
04:44
it actsакты on those highlyвысоко chargedзаряженный proteinsбелки
110
269000
4000
оно начинает действовать
на сильно заряженные белки
04:48
and alignsсовмещается them.
111
273000
2000
и выстраивает их.
04:50
And it preventsпредотвращает them from formingформирование those chainsцепи,
112
275000
3000
Это предотвращает
их объединение в цепочки
04:53
those mitoticмитотический spindlesшпинделей,
113
278000
2000
и образование веретена деления,
04:55
that are necessaryнеобходимо to pullвытащить the geneticгенетический materialматериал
114
280000
3000
необходимого для расхождения хромосом
04:58
into the daughterдочь cellsячейки.
115
283000
2000
в дочерние клетки.
05:00
What we see is that the cellsячейки will attemptпопытка to divideделить
116
285000
3000
Мы наблюдаем,
что клетки пытаются поделиться
05:03
for severalнесколько hoursчасов.
117
288000
2000
в течение нескольких часов.
05:05
And they will eitherили enterвойти into
118
290000
3000
А затем они либо запускают процесс
05:08
this so-calledтак называемые cellularСотовая связь suicideсамоубийство,
119
293000
2000
клеточного самоубийства,
05:10
programmedзапрограммированный cellклетка deathсмерть,
120
295000
2000
так называемого апоптоза —
программированной клеточной смерти,
05:12
or they will formформа unhealthyнездоровый daughterдочь cellsячейки
121
297000
3000
либо образуют
нездоровые дочерние клетки,
05:15
and enterвойти into apoptosisапоптоз
122
300000
3000
в которых апоптоз запускается,
05:18
onceодин раз they have dividedразделенный.
123
303000
2000
как только они поделились.
05:20
And we can observeнаблюдать this.
124
305000
2000
И всё это можно зарегистрировать.
05:22
What I'm going to showпоказать you nextследующий
125
307000
2000
А сейчас я хочу показать вам
05:24
are two in vitroвитро experimentsэксперименты.
126
309000
2000
два лабораторных эксперимента.
05:26
This is culturesкультуры, identicalидентичный culturesкультуры,
127
311000
3000
Это две идентичные культуры
05:29
of cervicalшейный cancerрак cellsячейки.
128
314000
2000
клеток рака шейки матки.
05:31
And we'veмы в stainedзапятнанный these culturesкультуры
129
316000
2000
Мы окрасили эти культуры
05:33
with a greenзеленый florescentфлуоресцентный dyeкраситель
130
318000
2000
зелёным флуоресцирующим красителем,
05:35
so that we can look at these proteinsбелки
131
320000
3000
чтобы видеть эти белки,
05:38
that formформа these chainsцепи.
132
323000
2000
формирующие цепочки.
05:40
The first clipклип showsшоу
133
325000
2000
В первом ролике показано
05:42
a normalнормальный cellклетка divisionделение
134
327000
3000
нормальное клеточное деление,
05:45
withoutбез the Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя.
135
330000
3000
без приложения электрических полей
для лечения рака.
05:48
What we see
136
333000
2000
Прежде всего мы видим
05:50
are, first of all, a very activeактивный cultureкультура,
137
335000
2000
очень активную культуру,
05:52
a lot of divisionsподразделения,
138
337000
2000
большое количество делений,
05:54
and then very clearЧисто nucleiядра
139
339000
2000
мы очень чётко видим ядра,
05:56
onceодин раз the cellsячейки have separatedотделенный.
140
341000
2000
как только клетки поделились.
05:58
And we can see them dividingразделительный throughoutна протяжении.
141
343000
2000
И мы видим, что клетки делятся повсюду.
06:00
When we applyподать заявление the fieldsполя --
142
345000
2000
Когда же мы
воздействуем электрическим полем,
06:02
again, in the identicalидентичный time-scaleшкала времени
143
347000
2000
в аналогичное время
06:04
to the identicalидентичный cultureкультура --
144
349000
2000
и на идентичную культуру,
06:06
you're going to see something differentдругой.
145
351000
2000
картина будет выглядеть иначе.
06:08
The cellsячейки roundкруглый up for divisionделение,
146
353000
2000
Клетки готовы к делению,
06:10
but they're very staticстатический in that positionдолжность.
147
355000
3000
но они застывают на этом этапе.
06:13
We'llЧто ж see two cellsячейки
148
358000
2000
Мы увидим две клетки
06:15
in the upperверхний partчасть of the screenэкран
149
360000
5000
в верхней части экрана,
06:20
attemptingпопытки to divideделить.
150
365000
2000
которые пытаются поделиться.
06:22
The one withinв the circleкруг managesуправляет.
151
367000
2000
У одной, обведённой кружком, это получается.
06:24
But see how much of the proteinбелок
152
369000
2000
Но заметьте, сколько белка
06:26
is still throughoutна протяжении the nucleusядро,
153
371000
2000
всё ещё находится в ядре,
06:28
even in the dividingразделительный cellклетка.
154
373000
2000
даже во время деления.
06:30
The one up there can't divideделить at all.
155
375000
2000
А эта клетка не может поделиться вовсе.
06:32
And then this bubblingкипение, this membraneмембрана bubblingкипение,
156
377000
3000
Выпячивание мембраны —
06:35
is the hallmarkотличительный признак
157
380000
2000
это признак
06:37
of apoptosisапоптоз in this cellклетка.
158
382000
3000
апоптоза этой клетки.
06:40
Formationформирование of healthyздоровый mitoticмитотический spindlesшпинделей
159
385000
4000
Формирование полноценного
митотического веретена
06:44
is necessaryнеобходимо for divisionделение
160
389000
3000
необходимо для деления
06:47
in all cellклетка typesтипы.
161
392000
2000
всех клеток.
06:49
We'veУ нас appliedприкладная Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя
162
394000
2000
Мы воздействовали электрическими полями
06:51
to over 20 differentдругой cancersраки in the labлаборатория,
163
396000
3000
на клетки более чем 20 различных типов рака,
06:54
and we see this effectэффект
164
399000
2000
и мы получали такой эффект
06:56
in all of them.
165
401000
3000
у всех из них.
06:59
Now importantlyважно,
166
404000
2000
Важно отметить,
07:01
these Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя have no effectэффект
167
406000
3000
что электрические поля для лечения рака
07:04
on normalнормальный undividingundividing cellsячейки.
168
409000
2000
воздействуют только на делящиеся клетки.
07:06
10 yearsлет agoтому назад,
169
411000
2000
10 лет назад
07:08
Drдоктор. PaltiФалтий foundedоснованный a companyКомпания calledназывается NovocureNovocure
170
413000
3000
доктор Палти основал компанию Novocure,
07:11
to developразвивать his discoveryоткрытие
171
416000
3000
чтобы воплотить своё открытие
07:14
into a practicalпрактическое therapyтерапия for patientsпациентов.
172
419000
3000
в жизнь.
07:17
In that time, Novocure'sNovocure-х developedразвитая two systemsсистемы --
173
422000
4000
Тогда Novocure разработала 2 системы —
07:21
one systemсистема for cancersраки in the headглава
174
426000
3000
одну для лечения опухолей головы,
07:24
and anotherдругой systemсистема for cancersраки in the trunkхобот of the bodyтело.
175
429000
3000
другую для лечения опухолей туловища.
07:27
The first cancerрак that we have focusedсосредоточены on
176
432000
3000
Первый тип рака,
с которым мы начали работать,
07:30
is the deadlyсмертоносный brainголовной мозг cancerрак, GBMGBM.
177
435000
3000
это мультиформная глиобластома —
смертельная опухоль мозга.
07:33
GBMGBM affectsвлияет about 10,000 people
178
438000
3000
Каждый год только в США
07:36
in the U.S. eachкаждый yearгод.
179
441000
3000
она поражает около 10 000 человек.
07:39
It's a deathсмерть sentenceпредложение.
180
444000
2000
Это смертный приговор.
07:41
The expectedожидаемый five5 yearгод survivalвыживание
181
446000
2000
Ожидаемая выживаемость в течение 5 лет
07:43
is lessМеньше than five5 percentпроцент.
182
448000
2000
составляет менее 5%.
07:45
And the typicalтипичный patientпациент
183
450000
2000
Обычно пациент,
07:47
with optimalоптимальный therapyтерапия
184
452000
2000
получающий оптимальное лечение,
07:49
survivesвыживает just a little over a yearгод,
185
454000
3000
проживает чуть больше года,
07:52
and only about sevenсемь monthsмесяцы
186
457000
2000
и проходит всего 7 месяцев
07:54
from the time that the cancerрак is first treatedобрабатывали
187
459000
3000
с момента первого лечения опухоли,
07:57
and then comesвыходит back and startsначинается growingрост again.
188
462000
3000
когда она начинает расти вновь.
08:02
NovocureNovocure conductedпроведены
189
467000
2000
Novocure провела своё первое
08:04
its first phaseфаза threeтри randomizedрандомизированное trialиспытание
190
469000
2000
рандомизированное исследование третьей фазы
08:06
in patientsпациентов with recurrentвозвратный GBMGBM.
191
471000
2000
у пациентов с рецидивирующей
мультиформной глиобластомой.
08:08
So these are patientsпациентов
192
473000
2000
В нём участвовали пациенты,
08:10
who had receivedполучено surgeryхирургия,
193
475000
4000
получившие хирургическое лечение,
08:14
highвысокая doseдозировать radiationизлучение to the headглава
194
479000
2000
облучение высокими дозами
08:16
and first-lineпервая линия chemotherapyхимиотерапия,
195
481000
2000
и первичный курс химиотерапии
08:18
and that had failedне смогли and theirих tumorsопухоли had grownвзрослый back.
196
483000
3000
и у которых после этого
опухоль начала расти вновь.
08:21
We dividedразделенный the patientsпациентов into two groupsгруппы.
197
486000
3000
Мы разделили этих пациентов на 2 группы.
08:24
The first groupгруппа receivedполучено second-lineвторая линия chemotherapyхимиотерапия,
198
489000
3000
Одна группа получала химиотерапию второй линии,
08:27
whichкоторый is expectedожидаемый to doubleдвойной the life expectancyожидание,
199
492000
3000
что должно было удвоить
их продолжительность жизни
08:30
versusпротив no treatmentлечение at all.
200
495000
2000
по сравнению с отсутствием лечения.
08:32
And then the secondвторой groupгруппа
201
497000
2000
Вторая группа пациентов
08:34
receivedполучено only Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldполе therapyтерапия.
202
499000
3000
получала только
лечение электрическими полями.
08:37
What we saw in that trialиспытание
203
502000
2000
В результате этого исследования мы увидели,
08:39
is that that the life expectanciesожидаемая продолжительность of bothи то и другое groupsгруппы --
204
504000
3000
что продолжительность жизни в обеих группах —
08:42
so the chemotherapyхимиотерапия treatedобрабатывали groupгруппа
205
507000
2000
в группе, получавшей химиотерапию
08:44
and the Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldполе groupгруппа --
206
509000
2000
и в группе, которую
лечили электрическими полями —
08:46
was the sameодна и та же.
207
511000
2000
была одинаковой.
08:48
But importantlyважно,
208
513000
2000
Важно отметить,
08:50
the Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldполе groupгруппа
209
515000
3000
что пациенты, получавшие
лечение электрическими полями,
08:53
sufferedпострадали noneникто of the sideбоковая сторона effectsпоследствия
210
518000
3000
не страдали от побочных эффектов,
08:56
typicalтипичный of chemotherapyхимиотерапия patientsпациентов.
211
521000
3000
которые всегда бывают при химиотерапии.
08:59
They had no painболь,
212
524000
2000
У них не было боли
09:01
sufferedпострадали noneникто of the infectionsинфекции.
213
526000
3000
или инфекционных заболеваний.
09:04
They had no nauseaтошнота, diarrheaпонос,
214
529000
3000
У них не было рвоты, поноса,
09:07
constipationзапор, fatigueусталость
215
532000
3000
запора, усталости,
09:10
that would be expectedожидаемый.
216
535000
2000
как можно было ожидать.
09:12
BasedИсходя из on this trialиспытание,
217
537000
2000
По результатам этого исследования
09:14
in Aprilапрель of this yearгод,
218
539000
2000
в апреле этого года
09:16
the FDAFDA approvedутвержденный Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя
219
541000
3000
FDA одобрило метод лечения рака
электрическими полями
09:19
for the treatmentлечение of patientsпациентов
220
544000
2000
для применения у пациентов
09:21
with recurrentвозвратный GBMGBM.
221
546000
3000
с рецидивирующей
мультиформной глиобластомой.
09:24
Importantlyважно, it was the first time ever
222
549000
3000
Важно, что FDA впервые
09:27
that the FDAFDA includedвключены
223
552000
2000
при рассмотрении метода лечения рака
09:29
in theirих approvalутверждение of an oncologyонкология treatmentлечение
224
554000
3000
приняло во внимание
09:32
a qualityкачественный of life claimЗапрос.
225
557000
2000
качество жизни пациента.
09:36
So I'm going to showпоказать you now
226
561000
3000
Сейчас я покажу вам
09:39
one of the patientsпациентов
227
564000
2000
одного из пациентов,
09:41
from this trialиспытание.
228
566000
3000
участвовавших в том исследовании.
09:44
RobertРоберт Dill-BundiУкроп-Банди
229
569000
2000
Это швейцарец Роберт Дилл-Бунди,
09:46
is a famousизвестный Swissшвейцарцы cyclingезда на велосипеде championчемпион.
230
571000
2000
чемпион мира
и олимпийский чемпион по велоспорту.
09:48
He wonвыиграл the goldзолото medalмедаль in MoscowМосква
231
573000
2000
Он получил золотую медаль
на олимпиаде в Москве
09:50
in the 4,000 meterметр pursuitпреследование.
232
575000
3000
в гонке преследования на 4000 метров.
09:53
And five5 yearsлет agoтому назад,
233
578000
3000
А 5 лет назад у Роберта
09:56
RobertРоберт was diagnosedдиагностированы with GBMGBM.
234
581000
3000
обнаружили мультиформную глиобластому.
09:59
He receivedполучено the standardстандарт treatmentsлечение.
235
584000
2000
Ему провели
все виды стандартного лечения.
10:01
He receivedполучено surgeryхирургия.
236
586000
3000
Он получил хирургическое лечение,
10:04
He receivedполучено highвысокая doseдозировать radiationизлучение to the headглава.
237
589000
3000
облучение головы высокими дозами,
10:07
And he receivedполучено first-lineпервая линия chemotherapyхимиотерапия.
238
592000
3000
первичный курс химиотерапии.
10:10
A yearгод after this treatmentлечение --
239
595000
2000
Вот его магнитно-резонансная томограмма
10:12
in factфакт, this is his baselineбазовая линия MRIМРТ.
240
597000
3000
через год после операции.
10:15
You can see that the blackчерный regionsрайоны
241
600000
3000
Чёрные участки справа вверху —
10:18
in the upperверхний right quadrantквадрант
242
603000
2000
это те области мозга, которые
10:20
are the areasрайоны where he had surgeryхирургия.
243
605000
2000
были удалены во время операции.
10:22
And a yearгод after that treatmentлечение,
244
607000
2000
Но через год после этого лечения
10:24
his tumorопухоль grewвырос back with a vengeanceотмщение.
245
609000
3000
опухоль вернулась и стала ещё больше.
10:27
That cloudyоблачный whiteбелый massмасса that you see
246
612000
3000
Эта белая неровная масса на изображении —
10:30
is the recurrenceповторение of the tumorопухоль.
247
615000
3000
рецидив опухоли.
10:33
At this pointточка, he was told by his doctorsврачи
248
618000
3000
Врачи сказали ему,
10:36
that he had about 3 monthsмесяцы to liveжить.
249
621000
3000
что через 3 месяца он умрёт.
10:39
He enteredвошел our trialиспытание.
250
624000
2000
И он решил
принять участие в нашем исследовании.
10:41
And here we can see him gettingполучение the therapyтерапия.
251
626000
3000
Здесь мы видим,
как проходило его лечение.
10:44
First of all, these electrodesэлектроды are noninvasiveнеинвазивный.
252
629000
3000
Прежде всего, электроды неинвазивны.
10:47
They're attachedприложенный to the skinкожа
253
632000
2000
Они накладываются на кожу
10:49
in the areaплощадь of the tumorопухоль.
254
634000
2000
в области опухоли.
10:51
Here you can see
255
636000
2000
Вы видите, как специалист
10:53
that a technicianтехник is placingразмещение them on there much like bandagesбинты.
256
638000
3000
накладывает их, как бинты.
10:56
The patientsпациентов learnучить to do this themselvesсамих себя
257
641000
3000
Пациентов учат делать это самим.
10:59
And then the patientsпациентов
258
644000
3000
При этом пациенты
11:02
can undergoпретерпевать all the activitiesвиды деятельности of theirих dailyежедневно life.
259
647000
3000
могут жить своей обычной жизнью.
11:05
There's noneникто of the tirednessусталость.
260
650000
2000
Они не испытывают усталости.
11:07
There's noneникто of what is calledназывается the "chemoхимио headглава."
261
652000
3000
Они не страдают от головных болей,
как после химиотерапии.
11:10
There's no sensationощущение.
262
655000
2000
У них нет нарушения чувствительности.
11:12
It doesn't interfereвмешиваться
263
657000
2000
На работу электродов
11:14
with computersкомпьютеры or electricalэлектрический equipmentоборудование.
264
659000
3000
не влияют компьютеры
или электрические приборы.
11:17
And the therapyтерапия is deliveredдоставлен continuouslyнепрерывно
265
662000
2000
Лечение происходит беспрерывно,
11:19
at home,
266
664000
2000
пока пациент находится у себя дома,
11:21
withoutбез havingимеющий to go into the hospitalбольница
267
666000
2000
ему не нужно ложиться в клинику
11:23
eitherили periodicallyпериодически or continuallyбеспрестанно.
268
668000
3000
или периодически туда приходить.
11:26
These are Robert'sРоберта MRIsMRIs,
269
671000
3000
Вот магнитно-резонансные томограммы Роберта
11:29
again, underпод only TTFieldTTField treatmentлечение.
270
674000
3000
после прохождения
лечения электрическими полями.
11:32
This is a therapyтерапия that takes time to work.
271
677000
3000
Такое лечение требует времени.
11:35
It's a medicalмедицинская deviceустройство;
272
680000
2000
Это медицинский прибор;
11:37
it worksработает when it's on.
273
682000
2000
он работает, когда он включён.
11:39
But what we can see is, by monthмесяц sixшесть,
274
684000
2000
Мы видим, что через 6 месяцев
11:41
the tumorопухоль has respondedответил
275
686000
3000
опухоль ответила на лечение
11:44
and it's begunначатый to meltплавиться away.
276
689000
3000
и начала уменьшаться,
11:47
It's still there.
277
692000
2000
но она ещё видна.
11:49
By monthмесяц 12,
278
694000
2000
Через 12 месяцев
11:51
we could argueспорить whetherбудь то
279
696000
2000
возможно, с краю
11:53
there's a little bitнемного of materialматериал around the edgesкрая,
280
698000
2000
ещё осталось немного опухолевой ткани,
11:55
but it's essentiallyпо существу completelyполностью goneпрошло.
281
700000
3000
но в целом опухоль
почти полностью исчезла.
11:58
It's now five5 yearsлет
282
703000
2000
Сейчас прошло уже 5 лет
12:00
sinceпоскольку Robert'sРоберта diagnosisдиагностика,
283
705000
2000
с момента обнаружения опухоли,
12:02
and he's aliveв живых,
284
707000
3000
а Роберт жив
12:05
but importantlyважно, he's healthyздоровый
285
710000
2000
и, что важно, он здоров
12:07
and he's at work.
286
712000
2000
и активен.
12:09
I'm going to let him, in this very shortкороткая clipклип,
287
714000
2000
Сейчас я покажу вам короткий ролик,
12:11
describeописывать his impressionsвпечатления of the therapyтерапия
288
716000
2000
в котором он сам расскажет
12:13
in his ownсвоя wordsслова.
289
718000
2000
о своём впечатлении от лечения.
12:15
(Videoвидео) RobertРоберт Dill-BundiУкроп-Банди: My qualityкачественный of life,
290
720000
2000
(Видео) Роберт Дилл-Бунди:
12:17
I rateставка what I have todayCегодня
291
722000
2000
Качество моей жизни
12:19
a bitнемного differentдругой than what mostбольшинство people would assumeпредполагать.
292
724000
4000
очень отличается от того, что могло бы
предположить большинство людей.
12:23
I am the happiestсамый счастливый, the happiestсамый счастливый personчеловек in the worldМир.
293
728000
5000
Я самый счастливый человек на свете.
12:28
And everyкаждый singleОдин morningутро I appreciateценить life.
294
733000
4000
Каждое утро я радуюсь новому дню,
12:32
Everyкаждый night I fallпадать asleepспящий very well,
295
737000
3000
каждый вечер я быстро засыпаю
12:35
and I am, I repeatповторение,
296
740000
3000
и, повторяю,
12:38
the happiestсамый счастливый man in the worldМир,
297
743000
2000
я самый счастливый человек на свете,
12:40
and I'm thankfulблагодарный I am aliveв живых.
298
745000
3000
и я благодарен за то, что я жив.
12:45
BDBD: Novocure'sNovocure-х alsoтакже workingза работой on lungлегкое cancerрак
299
750000
3000
БД: Novocure также работает
12:48
as the secondвторой targetцель.
300
753000
2000
над лечением рака лёгких.
12:50
We'veУ нас runбег a phaseфаза two trialиспытание
301
755000
2000
Мы провели клиническое исследование
второй фазы
12:52
in SwitzerlandШвейцария
302
757000
2000
в Швейцарии,
12:54
on, again, recurrentвозвратный patientsпациентов --
303
759000
2000
и опять у пациентов с рецидивами,
12:56
patientsпациентов who have receivedполучено standardстандарт therapyтерапия
304
761000
3000
у которых после стандартного лечения
12:59
and whoseчья cancerрак has come back.
305
764000
3000
опухоль возникла вновь.
13:02
I'm going to showпоказать you anotherдругой clipклип
306
767000
2000
Я покажу вам ещё один ролик
13:04
of a womanженщина namedназванный LydiaЛидия.
307
769000
2000
с женщиной по имени Лидия.
13:06
Lydia'sЛидия a 66 year-oldлет farmerфермер
308
771000
2000
Лидии 66 лет, она фермер
13:08
in SwitzerlandШвейцария.
309
773000
2000
и живёт в Швейцарии.
13:10
She was diagnosedдиагностированы with lungлегкое cancerрак
310
775000
2000
Пять лет назад у неё выявили
13:12
five5 yearsлет agoтому назад.
311
777000
2000
рак лёгких.
13:14
She underwentПрошел four4 differentдругой regimesрежимы of chemotherapyхимиотерапия
312
779000
3000
Она получила 4 разных цикла химиотерапии
13:17
over two yearsлет,
313
782000
2000
в течение 2 лет,
13:19
noneникто of whichкоторый had an effectэффект.
314
784000
2000
и ни один из них не имел эффекта.
13:21
Her cancerрак continuedпродолжение to growрасти.
315
786000
2000
Её опухоль продолжала расти.
13:23
ThreeТри yearsлет agoтому назад,
316
788000
2000
Три года назад она начала участвовать
13:25
she enteredвошел the NovocureNovocure lungлегкое cancerрак trialиспытание.
317
790000
4000
в клиническом исследовании рака лёгких,
проводимом Novocure.
13:29
You can see, in her caseдело,
318
794000
2000
Вы видите, что она
13:31
she's wearingносить her transducerпреобразователь arraysмассивы,
319
796000
2000
носит преобразователи с собой,
13:33
one of the frontфронт of her chestгрудь, one on the back,
320
798000
3000
один на груди, один на спине,
13:36
and then the secondвторой pairпара side-to-sideбок о бок over the liverпечень.
321
801000
3000
а вторую пару — сбоку в области печени.
13:39
You can see the Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldполе fieldполе generatorгенератор,
322
804000
3000
Вы видите генератор электрических полей,
13:42
but importantlyважно you can alsoтакже see that she is livingживой her life.
323
807000
3000
но в то же время вы видите,
что она живёт полноценной жизнью.
13:45
She is managingуправление her farmферма.
324
810000
2000
Она управляет своей фермой.
13:47
She's interactingвзаимодействующий with her kidsДети and her grandбольшой kidsДети.
325
812000
3000
Она общается со своими детьми и внуками.
13:50
And when we talkedговорили to her,
326
815000
3000
Когда мы говорили с ней,
13:53
she said that when she was undergoingпретерпевает chemotherapyхимиотерапия,
327
818000
2000
она сказала,
что для проведения химиотерапии
13:55
she had to go to the hospitalбольница everyкаждый monthмесяц for her infusionsнастои.
328
820000
3000
ей нужно было
каждый месяц ездить в клинику.
13:58
Her wholeвсе familyсемья sufferedпострадали
329
823000
2000
Страдала вся её семья,
14:00
as her sideбоковая сторона effectэффект profileпрофиль cameпришел and wentотправился.
330
825000
2000
а она сама страдала
от побочных эффектов.
14:02
Now she can runбег
331
827000
2000
Сейчас же она может спокойно
14:04
all of the activitiesвиды деятельности of her farmферма.
332
829000
3000
заниматься своей фермой.
14:07
It's only the beginningначало.
333
832000
2000
И это только начало.
14:09
(ApplauseАплодисменты)
334
834000
7000
(Аплодисменты).
14:16
In the labлаборатория, we'veмы в observedнаблюдаемый tremendousогромный synergiesсинергия
335
841000
4000
В экспериментах мы наблюдали
очень хорошую синергию
14:20
betweenмежду chemotherapyхимиотерапия and Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя.
336
845000
3000
между химиотерапией
и электрическими полями.
14:23
There's researchисследование underwayна ходу now at HarvardHarvard Medicalмедицинская SchoolШкола
337
848000
3000
Сейчас в Гарвардской медицинской школе
проводится исследование,
14:26
to pickвыбирать the optimumоптимальный pairsпары
338
851000
2000
чтобы определить
их оптимальные сочетания
14:28
to maximizeмаксимизировать that benefitвыгода.
339
853000
2000
и получить максимальный эффект.
14:30
We alsoтакже believe that Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя will work with radiationизлучение
340
855000
3000
Кроме того, мы думаем, что электрические поля
будут хорошо сочетаться с облучением
14:33
and interruptпрерывание the self-repairсамовосстановления mechanismsмеханизмы that we have.
341
858000
4000
и нарушать механизмы
самовосстановления раковых клеток.
14:37
There's now a newновый researchисследование projectпроект underwayна ходу
342
862000
2000
В Каролинском институте в Швеции
14:39
at the KarolinskaКаролинского in SwedenШвеция
343
864000
2000
сейчас проводится новое исследование,
14:41
to proveдоказывать that hypothesisгипотеза.
344
866000
2000
чтобы подтвердить эту гипотезу.
14:43
We have more trialsиспытания plannedпланируемый
345
868000
2000
Мы запланировали другие исследования
14:45
for lungлегкое cancerрак,
346
870000
2000
по изучению рака лёгких,
14:47
pancreaticпанкреатический cancerрак, ovarianяичниковый cancerрак
347
872000
2000
поджелудочной железы, яичников
14:49
and breastгрудь cancerрак.
348
874000
2000
и молочной железы.
14:51
And I firmlyтвердо believe
349
876000
2000
Я уверен,
14:53
that in the nextследующий 10 yearsлет
350
878000
2000
что через 10 лет
14:55
Tumorопухоль TreatingЛечение Fieldsполя
351
880000
2000
метод лечения рака электрическими полями
14:57
will be a weaponоружие availableдоступный to doctorsврачи and patientsпациентов
352
882000
3000
станет мощным и доступным оружием
15:00
for all of these most-difficult-to-treatнаиболее трудных для лечения solidтвердый tumorsопухоли.
353
885000
5000
в борьбе с этими самыми трудными
для лечения солидными опухолями.
15:06
I'm alsoтакже very hopefulмногообещающий
354
891000
2000
Также я очень надеюсь,
15:08
that in the nextследующий decadesдесятилетия,
355
893000
2000
что в последующие десятилетия
15:10
we will make bigбольшой stridesуспехи
356
895000
2000
мы достигнем больших успехов
15:12
on reducingсокращение that deathсмерть rateставка
357
897000
3000
в снижении смертности,
15:15
that has been so challengingиспытывающий in this diseaseболезнь.
358
900000
3000
которая пока
ещё так высока при этом заболевании.
15:18
Thank you.
359
903000
2000
Спасибо.
15:20
(ApplauseАплодисменты)
360
905000
9000
(Аплодисменты)
Translated by Irina Zhandarova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.

Why you should listen

Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.

In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.

A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.

Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>

More profile about the speaker
Bill Doyle | Speaker | TED.com