TED2017
Robin Hanson: What would happen if we upload our brains to computers?
Robin Hanson: ¿Qué pasaría si transfiriéramos nuestros cerebros a las computadoras?
Filmed:
Readability: 3.8
1,430,160 views
Conoce a los "ems", máquinas que emulan cerebros humanos y que pueden pensar, sentir y trabajar como los cerebros de los que son copiados. El futurista y científico social Robin Hanson describe un posible futuro donde los ems toman el control de la economía global, prolongándose en computadores superrápidos y reproduciéndose en multitarea, dejando a los humanos con una sola opción: retirarse para siempre. Vislumbre un futuro extraño tal como Hanson lo describe y que podría suceder si los robots gobernaran la tierra.
Robin Hanson - Futurist, social scientist
Does humanity have a future as uploaded minds? In his work, Robin Hanson asks this and other extra-large questions. Full bio
Does humanity have a future as uploaded minds? In his work, Robin Hanson asks this and other extra-large questions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Algún día puede que tengamos
robots tan inteligentes como personas,
robots tan inteligentes como personas,
00:13
Someday, we may have robots
as smart as people,
as smart as people,
0
1521
4444
00:17
artificial intelligence, AI.
1
5989
2474
inteligencia artificial, IA.
¿Cómo podría suceder eso?
00:20
How could that happen?
2
8487
1476
00:22
One route is that we'll just keep
accumulating better software,
accumulating better software,
3
10812
3184
Un camino es que vamos a seguir
acumulando mejor software,
acumulando mejor software,
como lo hemos estado
haciendo desde hace 70 años.
haciendo desde hace 70 años.
00:26
like we've been doing for 70 years.
4
14020
1992
00:28
At past rates of progress,
that may take centuries.
that may take centuries.
5
16543
2936
A ritmos de progreso anteriores,
eso podría tomar siglos.
eso podría tomar siglos.
00:32
Some say it'll happen a lot faster
6
20138
2350
Algunos dicen que sucederá
mucho más rápido,
mucho más rápido,
a medida que descubramos grandes,
00:34
as we discover grand new
powerful theories of intelligence.
powerful theories of intelligence.
7
22512
3491
nuevas y poderosas
teorías de la inteligencia.
teorías de la inteligencia.
Soy escéptico.
00:38
I'm skeptical.
8
26407
1199
00:40
But a third scenario
9
28608
3061
Pero sobre un tercer escenario,
00:43
is what I'm going to talk about today.
10
31693
1827
es de lo que hablaré hoy.
La idea es portar el software
desde el cerebro humano.
desde el cerebro humano.
00:45
The idea is to port the software
from the human brain.
from the human brain.
11
33544
2738
Para hacer esto,
necesitaremos tres tecnologías
necesitaremos tres tecnologías
00:48
To do this, we're going to need
three technologies to be good enough,
three technologies to be good enough,
12
36972
3301
que sean lo suficientemente buenas
y ninguna de ellas existe aún.
y ninguna de ellas existe aún.
00:52
and none of them are there yet.
13
40297
1555
00:54
First, we're going to need
lots of cheap, fast, parallel computers.
lots of cheap, fast, parallel computers.
14
42417
4714
Primero que todo, necesitaremos muchas
computadoras baratas, rápidas y paralelas.
computadoras baratas, rápidas y paralelas.
01:00
Second, we're going to need
to scan individual human brains
to scan individual human brains
15
48855
4207
Segundo, necesitaremos escanear
cerebros de individuos humanos,
cerebros de individuos humanos,
en fino detalle espacial y químico,
01:05
in fine spatial and chemical detail,
16
53086
2238
para ver exactamente en qué lugar están
conectadas las células y a qué y qué tipo.
conectadas las células y a qué y qué tipo.
01:07
to see exactly what cells are where,
connected to what, of what type.
connected to what, of what type.
17
55348
4028
Y tercero, necesitaremos
modelos de computadora
modelos de computadora
01:11
And third, we're going to need
computer models
computer models
18
59400
4356
de cómo funciona cada
tipo de neurona...
tipo de neurona...
01:15
of how each kind of brain cell works --
19
63780
2222
tomar las señales de entrada,
cambiar el estado de intervalo
cambiar el estado de intervalo
01:19
taking input signals,
changing interval state
changing interval state
20
67002
2580
y enviar señales de salida.
01:21
and sending output signals.
21
69606
1294
Si tenemos suficientes modelos buenos
de todos los tipos de neuronas
de todos los tipos de neuronas
01:22
If we have good enough models
of all the kinds of brain cells
of all the kinds of brain cells
22
70924
3818
y un modelo del cerebro
suficientemente bueno,
suficientemente bueno,
01:26
and a good enough model of the brain,
23
74766
1763
01:28
we can put it together to make
a good enough model of an entire brain,
a good enough model of an entire brain,
24
76553
3434
podemos juntarlo para hacer un modelo,
suficientemente bueno de todo un cerebro
suficientemente bueno de todo un cerebro
01:32
and that model would have the same
input-output behavior as the original.
input-output behavior as the original.
25
80011
4003
y ese modelo tendría el mismo
comportamiento del original.
comportamiento del original.
Así que, si le hablan a eso,
podría responder.
podría responder.
01:36
So if you talk to it, it might talk back.
26
84038
2485
01:38
If you ask it to do things,
it might do them.
it might do them.
27
86547
2097
Si le piden que haga
cosas, podría hacerlas.
cosas, podría hacerlas.
Y si pudiéramos hacer eso, todo cambiaría.
01:40
And if we could do that,
everything would change.
everything would change.
28
88668
2822
La gente ha estado hablando
de esta idea durante décadas,
de esta idea durante décadas,
01:43
People have been talking
about this idea for decades,
about this idea for decades,
29
91514
2568
01:46
under the name of "uploads."
30
94106
1789
bajo el nombre de "cargar software".
Los llamaré "ems".
01:47
I'm going to call them "ems."
31
95919
1484
01:50
When they talk about it, they say,
32
98355
2604
Cuando hablan de ello, dicen:
"¿Es esto siquiera posible?
01:52
"Is this even possible?
33
100983
1544
01:54
If you made one, would it be conscious?
Or is it just an empty machine?
Or is it just an empty machine?
34
102838
3351
Si hicieras uno, ¿sería consciente?
¿O es solo una máquina vacía?
¿O es solo una máquina vacía?
Si hicieras uno de mí,
¿sería yo o alguien más?".
¿sería yo o alguien más?".
01:58
If you made one of me,
is that me or someone else?"
is that me or someone else?"
35
106213
2452
02:01
These are all fascinating questions
that I'm going to ignore ...
that I'm going to ignore ...
36
109036
3102
Todas estas son preguntas
fascinantes, que voy a ignorar...
fascinantes, que voy a ignorar...
02:04
(Laughter)
37
112162
2365
(Risas)
02:07
because I see a neglected question:
38
115041
2089
porque veo una pregunta olvidada:
¿Qué pasaría realmente?
02:09
What would actually happen?
39
117154
1610
Me obsesioné con esta pregunta.
02:12
I became obsessed with this question.
40
120440
1904
02:15
I spent four years trying to analyze it,
41
123993
2953
Pasé cuatro años tratando de analizarla,
utilizando herramientas académicas
estándar, para descifrar qué pasaría
estándar, para descifrar qué pasaría
02:18
using standard academic tools,
to guess what would happen,
to guess what would happen,
42
126970
3547
y estoy aquí para
contarles lo que encontré.
contarles lo que encontré.
02:22
and I'm here to tell you what I found.
43
130541
1849
02:24
But be warned --
44
132928
1382
Pero tengan cuidado,
02:26
I'm not offering inspiration,
I'm offering analysis.
I'm offering analysis.
45
134722
3407
no estoy ofreciendo inspiración,
estoy ofreciendo análisis.
estoy ofreciendo análisis.
Veo mi trabajo como el contarles,
lo que es más probable que suceda,
lo que es más probable que suceda,
02:30
I see my job as telling you
what's most likely to happen
what's most likely to happen
46
138153
2794
02:32
if we did the least to avoid it.
47
140971
1777
si hicimos muy poco para evitarlo.
Si no están al menos un poco
perturbados por lo que les diga aquí,
perturbados por lo que les diga aquí,
02:36
If you aren't at least a bit disturbed
by something I tell you here,
by something I tell you here,
48
144132
3302
simplemente no están
prestando la atención.
prestando la atención.
02:39
you're just not paying attention.
49
147458
1594
02:41
(Laughter)
50
149076
1351
(Risas)
02:42
OK, the first thing I can tell you
51
150451
2596
Bueno, lo primero que puedo decir
es que los ems pasan la mayor
parte de su vida en la realidad virtual.
parte de su vida en la realidad virtual.
02:45
is that ems spend most
of their life in virtual reality.
of their life in virtual reality.
52
153071
3133
02:48
This is what you might look like
if you were using virtual reality.
if you were using virtual reality.
53
156819
4484
A esto podría parecerse si
utilizaran la realidad virtual.
utilizaran la realidad virtual.
02:54
And this is what you might see:
54
162074
2150
Y esto es lo que podrían ver:
02:57
sunlight glinting off of water,
you might hear gulls flying above,
you might hear gulls flying above,
55
165244
3596
la luz del sol que destella en el agua,
podrían oír las gaviotas volando,
podrían oír las gaviotas volando,
03:00
you might even feel the wind
on your cheeks or smell seawater,
on your cheeks or smell seawater,
56
168864
3031
podrían incluso sentir el viento en
sus mejillas u oler el agua de mar
sus mejillas u oler el agua de mar
03:03
with advanced hardware.
57
171919
1325
con un hardware avanzado.
03:06
Now, if you were to spend
a lot of time here,
a lot of time here,
58
174082
2097
Ahora, si pasaran mucho tiempo aquí,
podrían querer un panel de mandos,
podrían querer un panel de mandos,
03:08
you might want a dashboard
59
176203
1266
donde pudieran hacer cosas
como una llamada telefónica,
como una llamada telefónica,
03:09
where you could do things like
make a phone call,
make a phone call,
60
177493
2494
03:12
move to a new virtual world,
61
180011
1550
pasar a un nuevo mundo virtual,
revisar su cuenta bancaria.
03:13
check your bank account.
62
181585
1300
03:15
Now, while this is what
you would look like in virtual reality,
you would look like in virtual reality,
63
183960
3657
Mientras que es así como les
parecería a Uds. la realidad virtual,
parecería a Uds. la realidad virtual,
así es como un em se vería
en realidad virtual.
en realidad virtual.
03:19
this is what an em
would look like in virtual reality.
would look like in virtual reality.
64
187641
3128
Es hardware de computadora,
ubicado en un servidor en alguna parte.
ubicado en un servidor en alguna parte.
03:22
It's computer hardware
sitting in a server rack somewhere.
sitting in a server rack somewhere.
65
190793
2756
03:25
But still, it could see
and experience the same thing.
and experience the same thing.
66
193573
3158
Pero aun así, podría ver
y experimentar lo mismo.
y experimentar lo mismo.
Pero algunas cosas son
diferentes para los ems.
diferentes para los ems.
03:29
But some things are different for ems.
67
197282
1830
Primero, mientras que Uds.
probablemente siempre notarán
probablemente siempre notarán
03:31
First, while you'll probably always notice
that virtual reality isn't entirely real,
that virtual reality isn't entirely real,
68
199690
4786
que la realidad virtual no
es del todo verdadera,
es del todo verdadera,
un em, puede sentirla tan real
como ahora es esta sala para Uds.,
como ahora es esta sala para Uds.,
03:36
to an em, it can feel as real to them
as this room feels to you now
as this room feels to you now
69
204500
3254
03:39
or as anything ever feels.
70
207778
1638
o como cualquier cosa que uno siente.
03:41
And ems also have
some more action possibilities.
some more action possibilities.
71
209440
2412
Los ems también tienen algunas
posibilidades más de acción.
posibilidades más de acción.
03:44
For example, your mind just always
runs at the same speed,
runs at the same speed,
72
212389
2716
Por ejemplo, nuestra mente
siempre corre a la misma velocidad,
siempre corre a la misma velocidad,
03:47
but an em can add more or less
computer hardware to run faster or slower,
computer hardware to run faster or slower,
73
215129
3841
pero un em puede agregar
o quitar hardware,
o quitar hardware,
para operar más rápido o lento,
y, por lo tanto, si el mundo alrededor
parece ir demasiado rápido,
parece ir demasiado rápido,
03:50
and therefore, if the world around them
seems to be going too fast,
seems to be going too fast,
74
218994
3688
simplemente pueden acelerar sus mentes,
03:54
they can just speed up their mind,
75
222706
1619
y el mundo que les rodea
parecería ralentizarse.
parecería ralentizarse.
03:56
and the world around them
would seem to slow down.
would seem to slow down.
76
224349
2350
Además, un em puede hacer una
copia de sí mismo en ese momento.
copia de sí mismo en ese momento.
03:58
In addition, an em can make
a copy of itself at that moment.
a copy of itself at that moment.
77
226723
4841
04:04
This copy would remember
everything the same,
everything the same,
78
232120
2097
Esta copia recordaría todo igual
y si comienza con la misma velocidad
--observando a la misma velocidad--
--observando a la misma velocidad--
04:06
and if it starts out with the same speed,
looking at the same speed,
looking at the same speed,
79
234241
3316
04:09
it might even need to be told,
"You are the copy."
"You are the copy."
80
237581
2651
podría incluso necesitar que
le dijeran: "Tú eres la copia".
le dijeran: "Tú eres la copia".
Y un em podría archivar copias de
archivos y con suficientes archivos,
archivos y con suficientes archivos,
04:12
And em could make archive copies,
81
240779
1573
04:14
and with enough archives,
82
242376
1824
un em puede ser inmortal;
04:16
an em can be immortal --
83
244224
2072
en teoría, aunque no en
la práctica por lo general.
la práctica por lo general.
04:18
in principle, though not
usually in practice.
usually in practice.
84
246320
2190
Y un em puede trasladar su cerebro,
la computadora que representa su cerebro,
la computadora que representa su cerebro,
04:21
And an em can move its brain,
the computer that represents its brain,
the computer that represents its brain,
85
249411
3532
04:24
from one physical location to another.
86
252967
2087
de una ubicación física a otra.
De hecho, los ems pueden viajar
por el mundo a la velocidad de la luz
por el mundo a la velocidad de la luz
04:28
Ems can actually move around the world
at the speed of light,
at the speed of light,
87
256037
3318
y al moverse a una nueva ubicación,
04:31
and by moving to a new location,
88
259379
1532
pueden interactuar más rápidamente
con ems cerca de esa nueva ubicación.
con ems cerca de esa nueva ubicación.
04:32
they can interact more quickly
with ems near that new location.
with ems near that new location.
89
260935
3264
04:36
So far, I've been talking about
what ems can do.
what ems can do.
90
264223
4277
Hasta ahora, he estado hablando
de lo que los ems pueden hacer.
de lo que los ems pueden hacer.
04:41
What do ems choose to do?
91
269227
1900
¿Qué deciden hacer los ems?
Para entender eso, necesitaremos
entender tres hechos claves.
entender tres hechos claves.
04:44
To understand that, we'll need
to understand three key facts.
to understand three key facts.
92
272405
2977
Primero...
04:48
First, ems by definition do what
the human they emulate would do
the human they emulate would do
93
276096
6151
por definición los ems emulan lo que
el humano haría en la misma situación.
el humano haría en la misma situación.
04:54
in the same situation.
94
282271
1301
04:56
So their lives and behavior
are very human.
are very human.
95
284305
2643
Así que, su vida y comportamiento
es muy humano.
Son principalmente diferentes porque
están viviendo en un mundo diferente.
están viviendo en un mundo diferente.
04:58
They're mainly different because
they're living in a different world.
they're living in a different world.
96
286972
3297
05:02
Second, ems need
real resources to survive.
real resources to survive.
97
290293
3298
Segundo, los ems necesitan
recursos reales para sobrevivir.
recursos reales para sobrevivir.
Uds. necesitan comida y refugio
o de lo contrario morirían.
o de lo contrario morirían.
05:05
You need food and shelter or you'll die.
98
293615
3663
Del mismo modo, los ems
necesitan hardware, energía,
necesitan hardware, energía,
05:09
Also, ems need computer hardware,
energy, cooling, or they can't exist.
energy, cooling, or they can't exist.
99
297302
4310
refrigeración, pues de otra manera
no pueden existir.
no pueden existir.
05:13
For every subjective minute
that an em experiences,
that an em experiences,
100
301636
2575
Por cada minuto subjetivo
que experimenta un em,
que experimenta un em,
05:16
someone, usually that em,
had to work to pay for it.
had to work to pay for it.
101
304235
3274
alguien, en general ese em,
tuvo que trabajar para pagar por ello.
tuvo que trabajar para pagar por ello.
05:20
Third, ems are poor.
102
308136
1690
Tercero, los ems son pobres.
(Risas)
05:21
(Laughter)
103
309850
1150
La población de ems puede crecer
más rápido que la economía de los ems,
más rápido que la economía de los ems,
05:23
The em population can grow
quicker than the em economy,
quicker than the em economy,
104
311715
2635
de modo que los salarios se reducen
a los niveles de subsistencia de ems.
a los niveles de subsistencia de ems.
05:26
so that means wages fall down
to em subsistence levels.
to em subsistence levels.
105
314374
3335
Eso significa que los ems deben
trabajar la mayoría del tiempo.
trabajar la mayoría del tiempo.
05:29
That means ems have to be working
most of the time.
most of the time.
106
317733
2604
05:32
So that means
this is what ems usually see:
this is what ems usually see:
107
320361
2928
Así que esto significa, que esto es
lo que los ems generalmente ven:
lo que los ems generalmente ven:
05:35
beautiful and luxurious, but desks --
108
323684
2548
hermosos y lujosos...
pero al final escritorios.
pero al final escritorios.
05:38
they're working most of the time.
109
326256
1724
Trabajan la mayoría del tiempo.
Podría pensarse que un escenario de
salario de subsistencia es exótico y raro,
salario de subsistencia es exótico y raro,
05:40
Now, a subsistence wage scenario,
you might think, is exotic and strange,
you might think, is exotic and strange,
110
328283
3969
pero en realidad es el caso
habitual en la historia humana
habitual en la historia humana
05:44
but it's actually the usual case
in human history,
in human history,
111
332276
2341
05:46
and it's how pretty much
all wild animals have ever lived,
all wild animals have ever lived,
112
334641
2714
y es como casi todos los
animales salvajes han vivido,
animales salvajes han vivido,
así que sabemos lo que hacen
los humanos en esta situación.
los humanos en esta situación.
05:49
so we know what humans do
in this situation.
in this situation.
113
337379
2276
05:51
Humans basically do
what it takes to survive,
what it takes to survive,
114
339679
2930
Básicamente, los humanos hacen
lo que se necesita para sobrevivir
lo que se necesita para sobrevivir
05:54
and this is what lets me say
so much about the em world.
so much about the em world.
115
342633
3309
y esto es lo que me permite decir
tanto acerca del mundo de los ems.
tanto acerca del mundo de los ems.
Cuando las criaturas son
ricas, como Uds.,
ricas, como Uds.,
05:58
When creatures are rich, like you,
116
346752
2389
se tiene que saber mucho de lo que ellos
quieren, para averiguar lo que hacen.
quieren, para averiguar lo que hacen.
06:01
you have to know a lot
about what they want
about what they want
117
349165
2023
06:03
to figure out what they do.
118
351212
1341
06:04
When creatures are poor,
119
352577
1170
Cuando las criaturas son pobres, la
mayoría hace lo necesario para sobrevivir.
mayoría hace lo necesario para sobrevivir.
06:05
you know that they mostly do
what it takes to survive.
what it takes to survive.
120
353771
2657
Hemos hablado del mundo de los ems,
desde la perspectiva de los ems.
desde la perspectiva de los ems.
06:08
So we've been talking about the em world
from the point of view of the ems --
from the point of view of the ems --
121
356776
3624
Ahora, demos un paso atrás
y observemos todo su mundo.
y observemos todo su mundo.
06:12
now, let's step back
and look at their whole world.
and look at their whole world.
122
360424
2515
Primero, el mundo de los ems crece
mucho más rápido que el nuestro,
mucho más rápido que el nuestro,
06:14
First, the em world grows
much faster than ours,
much faster than ours,
123
362963
3080
06:18
roughly a hundred times faster.
124
366067
2464
cerca de cien veces más rápido.
Así que la misma cantidad de cambio
que experimentaríamos en un siglo o dos,
que experimentaríamos en un siglo o dos,
06:20
So the amount of change
we would experience in a century or two,
we would experience in a century or two,
125
368555
3163
ellos lo experimentarían en un año o dos.
06:23
they would experience in a year or two.
126
371742
1858
06:25
And I'm not really willing to project
this age much beyond that,
this age much beyond that,
127
373624
3038
Y no estoy dispuesto a proyectar
esta época mucho más allá de eso,
esta época mucho más allá de eso,
06:28
because plausibly by then something else
will happen, I don't know what.
will happen, I don't know what.
128
376686
3437
porque posiblemente para entonces,
algo más sucederá, no sé qué.
algo más sucederá, no sé qué.
Segundo, la emulación típica
se ejecuta aún más rápido,
se ejecuta aún más rápido,
06:32
Second, the typical emulation
runs even faster,
runs even faster,
129
380147
2358
aproximadamente mil
veces la velocidad humana.
veces la velocidad humana.
06:34
roughly a thousand times human speed.
130
382529
2189
Así que, ellos experimentan
miles de años en ese año o dos,
miles de años en ese año o dos,
06:37
So for them, they experience
thousands of years in this year or two,
thousands of years in this year or two,
131
385316
5340
y para ellos el mundo que les rodea
cambia más lentamente,
cambia más lentamente,
06:42
and for them, the world around them
is actually changing more slowly
is actually changing more slowly
132
390680
3192
de lo que el mundo parece
cambiar para Uds.
cambiar para Uds.
06:45
than your world seems to change for you.
133
393896
1942
06:48
Third, ems are crammed together
in a small number of very dense cities.
in a small number of very dense cities.
134
396277
4484
Tercero, los ems se hacinan en un
número pequeño de ciudades muy pobladas.
número pequeño de ciudades muy pobladas.
Esto no es solo cómo se ven a
sí mismas en la realidad virtual,
sí mismas en la realidad virtual,
06:52
This is not only how they see
themselves in virtual reality,
themselves in virtual reality,
135
400785
3466
también es cómo realmente
están hacinadas físicamente.
están hacinadas físicamente.
06:56
it's also how they actually are
physically crammed together.
physically crammed together.
136
404275
2896
Así que, a velocidad de ems, los viajes
físicos parecen dolorosamente lentos,
físicos parecen dolorosamente lentos,
06:59
So at em speeds, physical travel
feels really painfully slow,
feels really painfully slow,
137
407474
3886
por lo que la mayoría de las
ciudades son autosuficientes,
ciudades son autosuficientes,
07:03
so most em cities are self-sufficient,
138
411384
2322
07:05
most war is cyber war,
139
413730
1750
las guerra cibernéticas,
y la mayor parte del resto de la Tierra,
lejos de las ciudades de ems,
lejos de las ciudades de ems,
07:07
and most of the rest of the earth
away from the em cities
away from the em cities
140
415504
2691
07:10
is left to the humans, because the ems
really aren't that interested in it.
really aren't that interested in it.
141
418219
3674
se deja a los humanos, ya que los ems
no están realmente interesados en ella.
no están realmente interesados en ella.
07:14
Speaking of humans,
142
422252
1508
Hablando de humanos,
querían oír hablar acerca de eso.
07:15
you were wanting to hear about that.
143
423784
1784
Los humanos deben
retirarse, a la vez y para bien.
retirarse, a la vez y para bien.
07:17
Humans must retire, at once, for good.
144
425592
4466
07:22
They just can't compete.
145
430887
1523
Simplemente no pueden competir.
Ahora, los humanos empiezan a
poseer todo el capital de este mundo.
poseer todo el capital de este mundo.
07:24
Now, humans start out owning
all of the capital in this world.
all of the capital in this world.
146
432918
3072
07:28
The economy grows very fast,
their wealth grows very fast.
their wealth grows very fast.
147
436014
2869
La economía crece muy rápido;
su riqueza crece muy rápido.
su riqueza crece muy rápido.
Los humanos se hacen
ricos colectivamente.
ricos colectivamente.
07:30
Humans get rich, collectively.
148
438907
2384
Como saben, la mayoría de los humanos
hoy día no poseen realmente mucho,
hoy día no poseen realmente mucho,
07:34
As you may know, most humans today
don't actually own that much
don't actually own that much
149
442228
3239
07:37
besides their ability to work,
150
445491
1841
aparte de su capacidad para trabajar,
07:39
so between now and then,
they need to acquire sufficient assets,
they need to acquire sufficient assets,
151
447356
3548
por lo que entre ahora y luego,
necesitan adquirir suficientes activos,
necesitan adquirir suficientes activos,
seguros o acuerdos de participación,
07:42
insurance or sharing arrangements,
152
450928
1833
o pueden morir de hambre.
07:44
or they may starve.
153
452785
1461
Recomiendo encarecidamente
evitar este resultado.
evitar este resultado.
07:46
I highly recommend avoiding this outcome.
154
454270
2015
07:48
(Laughter)
155
456309
1285
(Risas)
Ahora, podrían preguntarse, ¿por qué los
ems permitirían a los humanos existir?
ems permitirían a los humanos existir?
07:50
Now, you might wonder,
156
458465
1223
07:51
why would ems let humans exist?
157
459712
1478
07:53
Why not kill them, take their stuff?
158
461214
1715
¿Por qué no matarlos y tomar sus cosas?
07:55
But notice we have many
unproductive retirees around us today,
unproductive retirees around us today,
159
463701
3077
Pero noten que tenemos muchos jubilados
improductivos, que nos rodean hoy día
improductivos, que nos rodean hoy día
07:58
and we don't kill them
and take their stuff.
and take their stuff.
160
466802
2105
y no los matamos y tomamos sus cosas.
08:00
(Laughter)
161
468931
1634
(Risas)
En parte, eso se debe a que rompería las
instituciones que compartimos con ellos.
instituciones que compartimos con ellos.
08:02
In part, that's because it would disrupt
the institutions we share with them.
the institutions we share with them.
162
470589
4420
Otros grupos se preguntarían
quién es el próximo.
quién es el próximo.
08:07
Other groups would wonder who's next,
163
475524
2116
De manera muy plausible,
los ems sí pueden
los ems sí pueden
08:09
so plausibly, ems may well let humans
retire in peace during the age of em.
retire in peace during the age of em.
164
477664
4726
permitir a los humanos retirarse
en paz durante la era de ems.
en paz durante la era de ems.
Uds. deberían preocuparse
más por la edad de un em,
más por la edad de un em,
08:14
You should worry more that
the age of em only lasts a year or two
the age of em only lasts a year or two
165
482414
3049
ya que solo dura un año o dos y no
se sabe lo que sucede a continuación.
se sabe lo que sucede a continuación.
08:17
and you don't know what happens next.
166
485487
1828
08:21
Ems are very much like humans,
167
489207
2366
Los ems son muy parecidos
a los humanos,
a los humanos,
pero no son como el humano típico.
08:23
but they are not like the typical human.
168
491597
2309
08:26
The typical em is a copy
of the few hundred most productive humans.
of the few hundred most productive humans.
169
494438
5983
El típico em es una copia de los pocos
cientos de humanos más productivos.
cientos de humanos más productivos.
08:33
So in fact, they are as elite,
compared to the typical human,
compared to the typical human,
170
501329
3580
De hecho, son como una élite en
comparación con el típico humano,
comparación con el típico humano,
como el típico multimillonario,
08:36
as the typical billionaire,
Nobel Prize winner,
Nobel Prize winner,
171
504933
2262
Premio Nobel, medallista
olímpico de oro, jefe de Estado.
olímpico de oro, jefe de Estado.
08:39
Olympic gold medalist, head of state.
172
507219
2349
Los ems observan a los humanos,
quizás con nostalgia y gratitud,
quizás con nostalgia y gratitud,
08:42
Ems look on humans
perhaps with nostalgia and gratitude,
perhaps with nostalgia and gratitude,
173
510527
4302
pero no tanto con respeto,
08:46
but not so much respect,
174
514853
1508
lo cual es, si piensan en ello, cómo
Uds. piensan sobre sus antepasados.
Uds. piensan sobre sus antepasados.
08:48
which is, if you think about it,
how you think about your ancestors.
how you think about your ancestors.
175
516385
3195
Sabemos mucho sobre cómo los humanos
difieren en términos de productividad.
difieren en términos de productividad.
08:51
We know many things about how humans
differ in terms of productivity.
differ in terms of productivity.
176
519604
3267
Solo podemos usarlos para
predecir características de ems.
predecir características de ems.
08:54
We can just use those
to predict features of ems --
to predict features of ems --
177
522895
2419
08:57
for example, they tend to be smart,
conscientious, hard-working,
conscientious, hard-working,
178
525338
3096
Por ejemplo, tienden a ser inteligentes,
conscientes, trabajadores, casados,
conscientes, trabajadores, casados,
09:00
married, religious, middle-aged.
179
528458
1685
religiosos, de mediana edad.
09:02
These are features of ems.
180
530461
1612
Son las características de los ems.
09:04
Em world also contains enormous variety.
181
532097
2228
El mundo de ems también tiene
una gran variedad.
una gran variedad.
09:06
Not only does it continue on with most
of the kinds of variety that humans do,
of the kinds of variety that humans do,
182
534710
3668
No solo la mayoría del tipo de
variedades humanas,
variedades humanas,
09:10
including variety of industry
and profession,
and profession,
183
538402
2395
incluyendo la variedad
de industria y profesión,
de industria y profesión,
también tienen muchos
tipos nuevos de variedad,
tipos nuevos de variedad,
09:12
they also have many new kinds of variety,
184
540821
2162
09:15
and one of the most important
is mind speed.
is mind speed.
185
543007
2345
y uno de los más importantes
es la velocidad de la mente.
es la velocidad de la mente.
Es posible para los ems ir
desde la velocidad humana,
desde la velocidad humana,
09:17
Ems can plausibly go from human speed
186
545712
3834
hasta un millón de veces más
rápido que la velocidad humana
rápido que la velocidad humana
09:21
up to a million times
faster than human speed,
faster than human speed,
187
549570
2880
y hasta mil millones de veces más
lento que la velocidad humana.
lento que la velocidad humana.
09:24
and down to a billion times
slower than human speed.
slower than human speed.
188
552474
2777
Los ems más rápidos tienden a tener
marcadores de alto estatus.
marcadores de alto estatus.
09:28
Faster ems tend to have
markers of high status.
markers of high status.
189
556226
2766
reflejan más riqueza, ganan discusiones,
se sientan en lugares privilegiados.
se sientan en lugares privilegiados.
09:31
They embody more wealth.
They win arguments.
They win arguments.
190
559016
2160
09:33
They sit at premium locations.
191
561200
1663
09:34
Slower ems are mostly retirees,
192
562887
1820
Los más lentos son sobre todo jubilados
09:36
and they are like the ghosts
of our literature.
of our literature.
193
564731
2250
y son como los fantasmas
de nuestra literatura.
de nuestra literatura.
Si recuerdan, los fantasmas
nos rodean a todos;
nos rodean a todos;
09:39
If you recall, ghosts are all around us --
194
567005
2041
09:41
you can interact with them
if you pay the price.
if you pay the price.
195
569070
2270
pueden interactuar con
ellos si pagan el precio,
ellos si pagan el precio,
09:43
But they don't know much,
they can't influence much,
they can't influence much,
196
571364
2429
pero no saben mucho,
no pueden influir mucho
no pueden influir mucho
y están obsesionados con el
pasado, así que ¿cuál es el punto?
pasado, así que ¿cuál es el punto?
09:45
and they're obsessed with the past,
so what's the point?
so what's the point?
197
573817
2698
09:48
(Laughter)
198
576539
1151
Los ems también tienen más variedad
en la estructura de sus vidas.
en la estructura de sus vidas.
09:49
Ems also have more variety
in the structure of their lives.
in the structure of their lives.
199
577714
2957
Esta es su vida: empiezan
y terminan, muy simple.
y terminan, muy simple.
09:52
This is your life: you start
and you end, really simple.
and you end, really simple.
200
580695
2682
Esta es la vida de un em que hace
algunas copias a corto plazo cada día,
algunas copias a corto plazo cada día,
09:55
This is the life of an em,
201
583401
1613
09:57
who every day splits off
some short-term copies
some short-term copies
202
585038
2293
para hacer tareas a corto
plazo y luego terminar.
plazo y luego terminar.
09:59
to do short-term tasks and then end.
203
587355
1958
Hablaremos más sobre esas versiones
a corto plazo en un momento;
a corto plazo en un momento;
10:01
We'll talk more about
those short term versions in a moment,
those short term versions in a moment,
204
589337
4127
pero son mucho más eficientes porque no
necesitan descansar para el día siguiente.
necesitan descansar para el día siguiente.
10:05
but they are much more efficient
205
593488
1610
10:07
because they don't have to rest
for the next day.
for the next day.
206
595122
2365
Este em es más oportunista.
10:09
This em is more opportunistic.
207
597511
1508
Hacen más copias de sí mismos
cuando hay más demanda de eso.
cuando hay más demanda de eso.
10:11
They make more copies of themselves
when there's more demand for that.
when there's more demand for that.
208
599043
3287
No saben de qué manera va el futuro.
10:14
They don't know which way
the future's going.
the future's going.
209
602354
2097
Este es un em de diseñador que
concibe un sistema grande
concibe un sistema grande
10:16
This is an em designer,
210
604475
1299
10:17
who conceives of a large system
211
605798
1602
y luego se divide recursivamente
en copias que elaboran eso,
en copias que elaboran eso,
10:19
and then breaks recursively into copies
who elaborate that,
who elaborate that,
212
607424
3485
para que los ems puedan implementar
diseños más grandes y más coherentes.
diseños más grandes y más coherentes.
10:22
so ems can implement
larger, more coherent designs.
larger, more coherent designs.
213
610933
3412
Este un plomero de emulación,
10:26
This an emulation plumber
214
614369
1358
que recuerda que todos los
días, por los últimos 20 años,
días, por los últimos 20 años,
10:27
who remembers that every day,
for the last 20 years,
for the last 20 years,
215
615751
2445
10:30
they only ever worked
two hours a day, a life of leisure.
two hours a day, a life of leisure.
216
618220
2781
solo han trabajado dos horas
diarias; una vida de ocio.
diarias; una vida de ocio.
Pero lo que realmente sucedió es
que cada día tenían mil copias,
que cada día tenían mil copias,
10:33
But what really happened is,
every day they had a thousand copies,
every day they had a thousand copies,
217
621025
3097
y cada una hizo un trabajo
de dos horas de plomería
de dos horas de plomería
10:36
each of whom did a two-hour plumbing job,
218
624146
1953
10:38
and only one of them
went on to the next day.
went on to the next day.
219
626123
2165
y solo una continúo al día siguiente.
Objetivamente están trabajando
bien más del 99 % del tiempo.
bien más del 99 % del tiempo.
10:40
Objectively, they're working
well over 99 percent of the time.
well over 99 percent of the time.
220
628312
2999
Subjetivamente, recuerdan
una vida de ocio.
una vida de ocio.
10:43
Subjectively, they remember
a life of leisure.
a life of leisure.
221
631335
2190
10:45
(Laughter)
222
633549
1008
Esto de nuevo, son Uds.
Empiezan y terminan.
Empiezan y terminan.
10:46
This, again, is you.
You start and you end.
You start and you end.
223
634581
2088
Esto podría ser Uds.
si al inicio de la fiesta,
si al inicio de la fiesta,
10:48
This could be you
if at the start of party,
if at the start of party,
224
636693
2112
tomaran una droga que provocara
que no recordaran esa fiesta,
que no recordaran esa fiesta,
10:50
you took a drug that meant
you would not remember that party
you would not remember that party
225
638829
2811
absolutamente nada después de ese día.
10:53
ever after that day.
226
641664
1618
Me dicen que algunas personas hacen esto.
10:55
Some people do this, I'm told.
227
643306
1929
Mi pregunta es, ¿al final de la
fiesta se dirían a sí mismos:
fiesta se dirían a sí mismos:
10:57
Toward the end of the party,
228
645670
1635
10:59
will you say to yourself,
"I'm about to die, this is terrible.
"I'm about to die, this is terrible.
229
647329
2926
'Estoy a punto de morir, esto es terrible.
Esa persona mañana no seré yo,
porque no recordará lo que hago?'.
porque no recordará lo que hago?'.
11:02
That person tomorrow isn't me,
because they won't remember what I do."
because they won't remember what I do."
230
650279
3303
O podrían decir:
11:05
Or you could say, "I will go on tomorrow.
I just won't remember what I did."
I just won't remember what I did."
231
653606
3961
"Continuaré con el mañana, solo
que no recordaré lo que hice".
que no recordaré lo que hice".
Este es un em que divide
una copia a corto plazo,
una copia a corto plazo,
11:09
This is an em who splits off
a short-term copy
a short-term copy
232
657591
2429
para hacer una tarea a corto
plazo y luego terminar.
plazo y luego terminar.
11:12
to do a short-term task and then end.
233
660044
1864
11:13
They have the same two
attitude possibilities.
attitude possibilities.
234
661932
2206
Tiene las mismas dos posibles actitudes.
Puede decir: "Soy una nueva criatura a
corto plazo de corta vida. Odio esto".
corto plazo de corta vida. Odio esto".
11:16
They can say, "I'm a new short-term
creature with a short life. I hate this."
creature with a short life. I hate this."
235
664162
3679
O: "Soy una parte de una criatura más
grande que no recordará esta parte".
grande que no recordará esta parte".
11:19
Or "I'm a part of a larger creature
who won't remember this part."
who won't remember this part."
236
667865
3134
11:23
I predict they'll have
that second attitude,
that second attitude,
237
671023
2118
Predigo que tendrán esa segunda actitud,
11:25
not because it's philosophically correct,
but because it helps them get along.
but because it helps them get along.
238
673165
3676
no porque sea filosóficamente correcto,
sino porque les ayuda a avanzar.
sino porque les ayuda a avanzar.
Hoy, si el presidente dice
que debemos invadir Irak,
que debemos invadir Irak,
11:28
Today, if the president says
we must invade Iraq,
we must invade Iraq,
239
676865
2328
y Uds. dicen: ¿por qué?
y les dicen: secreto de Estado;
y les dicen: secreto de Estado;
11:31
and you say, "Why?"
240
679217
1151
11:32
and they say, "State secret,"
241
680392
1382
no están seguros si
pueden confiar en ellos,
pueden confiar en ellos,
11:33
you're not sure if you can trust them,
242
681798
1850
pero los ems, copias
de Uds. y del presidente
de Uds. y del presidente
11:35
but for ems, a copy of the president
and a copy of you can go inside a safe,
and a copy of you can go inside a safe,
243
683672
3616
pueden ir dentro de una caja fuerte,
explicar todas sus razones secretas
explicar todas sus razones secretas
11:39
explain all their secret reasons,
244
687312
1654
11:40
and then one bit comes out
from your copy to yourself,
from your copy to yourself,
245
688990
2531
y luego un bit sale de
su copia de sí mismos,
su copia de sí mismos,
11:43
telling you if you were convinced.
246
691545
1856
diciéndoles si están convencidos.
Así que ahora, pueden saber
que hay una buena razón.
que hay una buena razón.
11:45
So now you can know
there is a good reason.
there is a good reason.
247
693425
2223
Sé que están ansiosos
por evaluar este mundo.
por evaluar este mundo.
11:47
I know you guys are all eager
to evaluate this world.
to evaluate this world.
248
695976
2545
Están ansiosos por decidir
si les gusta o lo odian.
si les gusta o lo odian.
11:50
You're eager to decide
if you love it or hate it.
if you love it or hate it.
249
698545
2334
Pero piensen, sus antepasados
de hace miles de años
de hace miles de años
11:52
But think: your ancestors
from thousands of years ago
from thousands of years ago
250
700903
2543
habrían amado u odiado su mundo,
11:55
would have loved or hated your world
251
703470
1753
con base a las primeras cosas
que escucharon sobre él,
que escucharon sobre él,
11:57
based on the first few things
they heard about it,
they heard about it,
252
705247
2421
porque su mundo es realmente extraño.
11:59
because your world
is really just weird.
is really just weird.
253
707692
1853
Así que antes de juzgar
un extraño mundo futuro,
un extraño mundo futuro,
12:01
So before judging a strange future world,
you should really learn a lot about it,
you should really learn a lot about it,
254
709579
3818
realmente deberían aprender mucho
sobre él, quizá leer un libro al respecto
sobre él, quizá leer un libro al respecto
12:05
maybe read a whole book about it,
255
713417
1570
y luego, si no les gusta:
trabajar para cambiarlo.
trabajar para cambiarlo.
12:07
and then, if you don't like it,
work to change it.
work to change it.
256
715031
2344
Gracias.
12:09
Thank you.
257
717409
1019
(Aplausos)
12:10
(Applause)
258
718452
4833
ABOUT THE SPEAKER
Robin Hanson - Futurist, social scientistDoes humanity have a future as uploaded minds? In his work, Robin Hanson asks this and other extra-large questions.
Why you should listen
In his book, The Age of Em: Work, Love and Life When Robots Rule the Earth, Robin Hanson re-imagines humanity's role as our tech becomes smarter. A pioneer in prediction markets, also known as information markets and idea futures, Hanson has been known since the 1980s for taking the very very long view on topics as varied as (a selected list) spatial product competition, health incentive contracts, group insurance, product bans, evolutionary psychology and bioethics of health care, voter information incentives, incentives to fake expertise, Bayesian classification, agreeing to disagree, self-deception in disagreement, probability elicitation, wiretaps, image reconstruction, the history of science prizes, reversible computation, the origin of life, the survival of humanity, very long term economic growth, growth given machine intelligence and interstellar colonization.
Meanwhile, he has developed new technologies for conditional, combinatorial and intermediated trading, and he studied insider trading, manipulation and other foul play. Hanson is associate professor of economics at George Mason University and a research associate at the Future of Humanity Institute of Oxford University. His next book is The Elephant in the Brain, co-authored with Kevin Simler, due in 2018.
Robin Hanson | Speaker | TED.com