ABOUT THE SPEAKER
Herman Narula - Entrepreneur, coder
Herman Narula builds new technology for the online games and virtual worlds that will massively impact the way we live, socialize and entertain each other.

Why you should listen

According to Herman Narula, "I have always been interested in how technology can enable creativity and solve tough problems, and I've always loved video games." With co-founder Rob Whitehead, "who shared my excitement ... [for] creating the next generation of games and virtual spaces," he founded Improbable, which created SpatialOS.

SpatialOS is a tool for developers and gaming studios like Midwinter Entertainment, Klang Games and NetEase Games to "add innovation to online games -- from short, team-based matches to huge, persistent shared environments. Our goal is to help build the complex, interactive and highly connected virtual worlds where billions of people will meet, play and find real meaning in the near future."

More profile about the speaker
Herman Narula | Speaker | TED.com
TED2019

Herman Narula: The transformative power of video games

Herman Narula: El poder transformador de los videojuegos

Filmed:
1,268,009 views

Un tercio de la población mundial, 2600 millones de personas, juegan videojuegos y se conectan a redes masivas de interacción que han abierto oportunidades mucho más allá del entretenimiento. En una charla sobre el futuro del medio, el emprendedor Herman Narula defiende una nueva comprensión de los juegos, que incluye el poder de crear nuevos mundos, conectar a las personas y modelar a la economía.
- Entrepreneur, coder
Herman Narula builds new technology for the online games and virtual worlds that will massively impact the way we live, socialize and entertain each other. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
HelloHola.
0
1206
1270
Hola.
00:14
My namenombre is HermanHerman,
1
2500
1206
Mi nombre es Herman,
00:15
and I've always been struckgolpeado
by how the mostmás importantimportante, impactfulimpactante,
2
3730
6101
y siempre me impresionó la forma
en que los cambios más importantes,
00:21
tsunami-liketsunami changescambios
to our culturecultura and our societysociedad
3
9855
3000
impactantes y devastadores
en nuestra cultura y nuestra sociedad
00:24
always come from those things
4
12879
1730
siempre vienen de las cosas
00:26
that we leastmenos think
are going to have that impactimpacto.
5
14633
2944
que menos creemos
que tendrán ese impacto.
00:29
I mean, as a computercomputadora scientistcientífico,
6
17601
1563
Como informático,
recuerdo cuando en Facebook
solo se compartían imágenes,
00:31
I rememberrecuerda when FacebookFacebook
was just image-sharingcompartir imágenes in dormresidencia universitaria roomshabitaciones,
7
19188
3564
00:34
and dependingdependiente uponsobre who you askpedir,
8
22776
2199
y según a quién le pregunten,
00:36
it's now involvedinvolucrado in topplingcayendo electionselecciones.
9
24999
2331
hoy está involucrada
en influir en las elecciones.
00:39
I rememberrecuerda when cryptocurrencycriptomoneda
or automatedautomatizado tradingcomercio
10
27872
3015
Recuerdo cuando la criptomoneda
o el comercio automatizado
00:42
were sortordenar of ideasideas by a fewpocos renegadesrenegados
11
30911
2845
eran ideas de algunos renegados
de instituciones financieras del mundo
para comercio automatizado,
00:45
in the financialfinanciero institutionsinstituciones
in the worldmundo for automatedautomatizado tradingcomercio,
12
33780
3051
o en línea para la criptomoneda,
00:48
or onlineen línea, for cryptocurrencycriptomoneda,
13
36855
1429
00:50
and they're now comingviniendo to quicklycon rapidez shapeforma
the way that we operatefuncionar.
14
38308
2996
y ahora se están modelando rápidamente
nuestra forma de operar.
Pienso que todos recuerdan ese momento
00:53
And I think eachcada of you
can recallrecordar that momentmomento
15
41328
2162
00:55
where one of these ideasideas feltsintió
like some ignorableignorable, derisiveburlón thing,
16
43514
4321
en que una de estas ideas
parecía ignorable y ridícula
00:59
and suddenlyrepentinamente, oh, crapmierda,
the priceprecio of BitcoinBitcoin is what it is.
17
47859
2881
y de repente, este es
el precio de Bitcoin.
01:02
Or, oh, crapmierda, guessadivinar who'squien es been electedelegido.
18
50764
2942
O maldición, adivina quién fue elegido.
01:06
The realityrealidad is that, you know,
from my perspectiveperspectiva,
19
54201
4377
La realidad es que, desde mi perspectiva,
estamos a punto de encontrarnos
con esto nuevamente.
01:10
I think that we're about
to encounterencuentro that again.
20
58602
2301
01:12
And I think one of the biggestmás grande,
21
60927
1516
Creo que uno de los cambios más grandes,
01:14
mostmás impactfulimpactante changescambios
in the way we livevivir our livesvive,
22
62467
2436
más impactantes en
la forma en que vivimos,
por cómo somos educados,
01:16
to the waysformas we're educatededucado,
23
64927
1317
tal vez incluso en que terminamos
generando ingresos,
01:18
probablyprobablemente even to how we endfin up
makingfabricación an incomeingresos,
24
66268
2563
está a punto de venir no de la IA,
01:20
is about to come not from AIAI,
25
68855
1571
01:22
not from spaceespacio travelviajar or biotechbiotecnología --
26
70450
2286
no de los viajes espaciales
o la biotecnología,
01:24
these are all very importantimportante
futurefuturo inventionsinvenciones --
27
72760
2286
que son invenciones del futuro
muy importantes,
sino que en los próximos cinco años,
01:27
but in the nextsiguiente fivecinco yearsaños,
28
75070
1444
01:28
I think it's going to come
from videovídeo gamesjuegos.
29
76538
2190
pienso que vendrá de los videojuegos.
01:34
So that's a boldnegrita claimReclamación, OK.
30
82229
1634
Es una declaración audaz.
01:35
I see some skepticalescéptico facescaras
in the audienceaudiencia.
31
83887
2238
Veo algunas caras escépticas
en el público.
Pero si nos detenemos
a tratar de analizar
01:38
But if we take a momentmomento
32
86149
1183
01:39
to try to look at what videovídeo gamesjuegos
are alreadyya becomingdevenir in our livesvive todayhoy,
33
87356
3539
lo que los videojuegos
representan en nuestra vida hoy,
01:42
and what just a little bitpoco
of technologicaltecnológico advancementadelanto
34
90919
3420
y lo que el avance tecnológico
01:46
is about to createcrear,
35
94363
1174
está a punto de crear,
01:47
it startsempieza to becomevolverse
more of an inevitabilityinevitabilidad.
36
95561
2119
empieza a tornarse inevitable.
01:49
And I think the possibilitiesposibilidades
are quitebastante electrifyingelectrizante.
37
97704
2524
Creo que las posibilidades
son bastante electrizantes.
01:52
So let's just take a momentmomento
to think about scaleescala.
38
100252
2295
Pensemos un poco en términos de escala.
01:54
I mean, there's alreadyya
2.6 billionmil millones people who playjugar gamesjuegos.
39
102571
2801
Ya hay 2600 millones de personas
que juegan videojuegos.
01:57
And the realityrealidad is that's a billionmil millones more
than fivecinco yearsaños agohace.
40
105737
3151
La realidad es que hay mil millones
más que hace cinco años.
02:00
A billionmil millones more people in that time.
41
108912
1889
Mil millones más en ese tiempo.
02:02
No religionreligión, no mediamedios de comunicación,
nothing has spreaduntado like that.
42
110825
3476
Ni la religión, ni los medios,
nada se extendió así.
02:06
And there's likelyprobable to be a billionmil millones more
43
114325
2133
Es probable que haya mil millones más
02:08
when AfricaÁfrica and IndiaIndia
gainganancia the infrastructureinfraestructura
44
116482
2982
cuando África e India
tengan la infraestructura
02:11
to sortordenar of fullycompletamente realizedarse cuenta de
the possibilitiesposibilidades of gamingjuego de azar.
45
119488
2489
para concretar las posibilidades
de los juegos.
02:14
But what I find really specialespecial is --
and this oftena menudo shockschoques a lot of people --
46
122001
3633
Pero lo que me parece excepcional,
y generalmente impacta a mucha gente,
02:17
is that the averagepromedio ageaños of a gamerjugador,
like, have a guessadivinar, think about it.
47
125658
3360
es que la edad promedio de un jugador
adivinen, piénsenlo.
02:21
It's not sixseis, it's not 18, it's not 12.
48
129042
2522
No es 6, no es 18, no es 12.
02:24
It's 34.
49
132983
1190
Es 34.
[Edad promedio
del jugador estadounidense]
02:26
[AveragePromedio ageaños of an Americanamericano gamerjugador]
50
134197
1712
02:27
It's oldermayor than me.
51
135933
1190
Es mayor que yo.
02:29
And that tellsdice us something,
52
137577
1366
Eso nos dice algo.
02:30
that this isn't entertainmententretenimiento
for childrenniños anymorenunca más.
53
138967
2428
Ya no es un entretenimiento para niños.
Ya es un medio, como el literario,
o cualquier otro
02:33
This is alreadyya a mediummedio
like literatureliteratura or anything elsemás
54
141419
2674
que se vuelve parte
fundamental de nuestra vida.
02:36
that's becomingdevenir a fundamentalfundamental
partparte of our livesvive.
55
144117
2265
Me gusta el hecho de que la gente
que eligió jugar videojuegos
02:38
One statstat I like is that people
who generallyen general pickedescogido up gamingjuego de azar
56
146406
2881
en los últimos 15, 20 años,
02:41
in the last sortordenar of 15, 20 yearsaños
57
149311
1595
por lo general no se detiene.
02:42
generallyen general don't stop.
58
150930
1166
02:44
Something changedcambiado in the way
that this mediummedio is organizedorganizado.
59
152120
2814
Algo ha cambiado en el modo
de organización de este medio.
02:46
And more than that,
it's not just playjugar anymorenunca más, right?
60
154958
3132
Más que eso, no se trata
de solo jugar, ¿sí?
Hemos escuchado algunos ejemplos hoy,
02:50
You've heardoído some examplesejemplos todayhoy,
61
158114
1654
02:51
but people are earningganador
an incomeingresos playingjugando gamesjuegos.
62
159792
2714
pero la gente gana un ingreso
jugando videojuegos.
02:54
And not in the obviousobvio waysformas.
63
162530
1350
Y no de la manera obvia.
Sí, hay deportes electrónicos, premios,
02:55
Yes, there's e-sportse-sports, there's prizespremios,
64
163904
1825
02:57
there's the opportunityoportunidad to make moneydinero
in a competitivecompetitivo way.
65
165753
2785
y la oportunidad de ganar dinero
competitivamente.
Pero también hay quienes ganan dinero
modificando juegos, creando contenido,
03:00
But there's alsoademás people earningganador incomesingresos
moddingModding gamesjuegos, buildingedificio contentcontenido in them,
66
168562
3841
haciendo arte para juegos.
03:04
doing artart in them.
67
172427
1182
03:05
I mean, there's something at a scaleescala
akinparecido to the Florentineflorentino RenaissanceRenacimiento,
68
173633
4135
Hay algo similar
al Renacimiento italiano,
ocurre en el iPhone de sus hijos
en la sala de estar,
03:09
happeningsucediendo on your kid'sniño iPhoneiPhone
in your livingvivo roomhabitación.
69
177792
2389
03:12
And it's beingsiendo ignoredignorado.
70
180205
1533
y está siendo ignorado.
03:14
Now, what's even more excitingemocionante for me
is what's about to happenocurrir.
71
182085
3222
Es aún más emocionante para mí
lo que está por suceder.
Cuando uno piensa en videojuegos,
03:17
And when you think about gamingjuego de azar,
72
185760
1540
probablemente imagine
03:19
you're probablyprobablemente alreadyya imaginingimaginando
73
187324
1587
que presentan mundos enormes e infinitos,
03:20
that it featurescaracteristicas these massivemasivo,
infiniteinfinito worldsmundos,
74
188935
2261
pero la verdad es que
03:23
but the truthverdad is,
75
191220
1151
los juegos han sido muy limitados
durante mucho tiempo
03:24
gamesjuegos have been deeplyprofundamente limitedlimitado
for a very long time
76
192395
2436
de manera que nosotros en la industria
03:26
in a way that kindtipo of we in the industryindustria
77
194855
1953
hemos tratado de encubrir
con tantos trucos como fue posible.
03:28
have triedintentó very harddifícil to covercubrir up
with as much trickeryastucia as possibleposible.
78
196832
3166
Me gusta usar la metáfora,
si me permiten mi momento geek,
03:32
The metaphormetáfora I like to use,
if you'dtu hubieras let me geekgeek out for a momentmomento,
79
200022
3119
es la noción de teatro.
03:35
is the notionnoción of a theaterteatro.
80
203165
1308
En los últimos diez años
03:36
For the last 10 yearsaños,
81
204497
1152
los juegos han mejorado mucho
los efectos visuales,
03:37
gamesjuegos have massivelymacizamente advancedavanzado
the visualvisual effectsefectos,
82
205673
3317
la inmersión física, el escenario
principal de los juegos.
03:41
the physicalfísico immersioninmersión,
the frontfrente endfin of gamesjuegos.
83
209014
2642
03:43
But behinddetrás the scenesescenas,
84
211680
1326
Pero detrás de escena
03:45
the actualreal experientialexperimental realityrealidad
of a gamejuego worldmundo
85
213030
2984
la verdadera realidad experimental
del mundo de los videojuegos
03:48
has remainedse mantuvo woefullylamentablemente limitedlimitado.
86
216038
1872
permaneció tristemente limitada.
03:49
I'll put that in perspectiveperspectiva for a momentmomento.
87
217934
2040
Lo pondré en perspectiva por un momento.
03:51
I could leavesalir this theaterteatro right now,
88
219998
1865
Podría salir de aquí ahora
hacer graffiti, pelear, enamorarme.
03:53
I could do some graffitipintada,
get in a fightlucha, fallotoño in love.
89
221887
3174
De hecho, puedo hacer
todo esto más tarde,
03:57
I mightpodría actuallyactualmente do
all of those things after this,
90
225085
2397
pero el punto es que todo eso
tendría consecuencias,
03:59
but the pointpunto is that all of that
would have consequenceconsecuencia.
91
227506
2690
y afectaría la realidad.
04:02
It would rippleonda throughmediante realityrealidad --
92
230220
1688
Todos Uds. podrían interactuar
con ella al mismo tiempo.
04:03
all of you could interactinteractuar with that
at the samemismo time.
93
231932
2484
Sería persistente.
04:06
It would be persistentpersistente.
94
234440
1190
Esas son cualidades muy importantes
que hacen que el mundo real sea real.
04:07
And those are very importantimportante qualitiescalidades
to what makeshace the realreal worldmundo realreal.
95
235654
3526
Ahora, detrás de escena de los juegos,
04:11
Now, behinddetrás the scenesescenas in gamesjuegos,
96
239204
1564
04:12
we'venosotros tenemos had a limitlímite for a very long time.
97
240792
1889
hemos tenidos límites
durante mucho tiempo.
04:14
And the limitlímite is, behinddetrás the visualsvisuales,
98
242705
1801
El límite es que detrás de lo visual,
04:16
the actualreal informationinformación beingsiendo exchangedintercambiado
betweenEntre playersjugadores or entitiesentidades
99
244530
3937
la información real intercambiada
entre jugadores o entidades
en el mundo de un solo juego
04:20
in a singlesoltero gamejuego worldmundo
100
248491
1277
04:21
has been deeplyprofundamente boundedencerrado
101
249792
1961
ha sido confinada
04:23
by the facthecho that gamesjuegos
mostlyprincipalmente take placelugar on a singlesoltero serverservidor
102
251777
3467
al hecho de que los juegos en su mayoría
corren en un solo servidor
04:27
or a singlesoltero machinemáquina.
103
255268
1198
o en una sola máquina.
04:28
Even The WorldMundo of WarcraftWarcraft
is actuallyactualmente thousandsmiles of smallermenor worldsmundos.
104
256490
3841
Incluso el "World of Warcraft" son en
realidad miles de mundos más pequeños.
Cuando nos enteramos de
los conciertos en "Fortnite",
04:32
When you hearoír about concertsconciertos in FortniteFortnite,
105
260355
2063
04:34
you're actuallyactualmente hearingaudición
about thousandsmiles of smallpequeña concertsconciertos.
106
262442
2925
en realidad se trata de miles
de pequeñas conciertos individuales.
04:37
You know, individualindividual,
as was said earliermás temprano todayhoy,
107
265391
2361
Como se dijo hoy,
04:39
campfiresfogatas or couchessofás.
108
267776
1433
fogones o sofás individuales.
04:41
There isn't really this possibilityposibilidad
to bringtraer it all togetherjuntos.
109
269695
2874
Realmente no existe la posibilidad
de poner todo junto.
Detengámonos un momento para entender
realmente qué significa eso.
04:44
Let's take a momentmomento to just
really understandentender what that meansmedio.
110
272593
2951
Cuando analizamos un juego,
podemos ver hermosas imágenes,
04:47
When you look at a gamejuego,
you mightpodría see this, beautifulhermosa visualsvisuales,
111
275568
2968
todo esto sucede ante nosotros.
04:50
all of these things
happeningsucediendo in frontfrente of you.
112
278560
2169
Pero detrás de escena
de un juego en línea,
04:52
But behinddetrás the scenesescenas in an onlineen línea gamejuego,
113
280753
1945
así es como se ve.
04:54
this is what it looksmiradas like.
114
282722
1303
Para un informático,
04:56
To a computercomputadora scientistcientífico,
115
284049
1183
todo lo que se ve es información
04:57
all you see is just
a little bitpoco of informationinformación
116
285256
2216
intercambiada entre un pequeño grupo
de entidades u objetos significativos.
04:59
beingsiendo exchangedintercambiado by a tinyminúsculo handfulpuñado
of meaningfulsignificativo entitiesentidades or objectsobjetos.
117
287496
3259
05:02
You mightpodría be thinkingpensando,
"I've playedjugó in an infiniteinfinito worldmundo."
118
290779
3054
Puede que piensen,
"Jugué en un mundo infinito".
05:05
Well it's more that you've playedjugó
on a treadmillrueda de andar.
119
293857
2398
Bueno, fue más como jugar
en una cinta de correr.
05:08
As you've been walkingpara caminar throughmediante that worldmundo,
120
296279
2000
Mientras caminas por ese mundo,
hacemos desaparecer inteligentemente
las partes en las que ya no estás
05:10
we'venosotros tenemos been cleverlyhábilmente causingcausando the partspartes
of it that you're not in to vanishdesaparecer,
121
298303
4094
y hacemos aparecer frente a ti
las partes donde estás.
05:14
and the partspartes of it
in frontfrente of you to appearAparecer.
122
302421
2146
Es un buen truco pero
no la base de la revolución
05:16
A good tricktruco, but not the basisbase
for the revolutionrevolución
123
304591
2367
que les prometí al empezar esta charla.
05:18
that I promisedprometido you
in the beginningcomenzando of this talk.
124
306982
2359
Pero la realidad es que
para los jugadores apasionados,
05:21
But the realityrealidad is, for those of you
that are passionateapasionado gamersjugadores
125
309365
3009
que podrían entusiasmarse con esto,
05:24
and mightpodría be excitedemocionado about this,
126
312398
1542
y para los que temen
y pueden no entusiasmarse,
05:25
and for those of you
that are afraidasustado and maymayo not be,
127
313964
2454
todo esto está a punto de cambiar.
05:28
all of that is about to changecambio.
128
316442
1531
Porque finalmente existe la tecnología
05:29
Because finallyfinalmente,
the technologytecnología is in placelugar
129
317997
2056
para ir mucho más allá
de los límites que vimos antes.
05:32
to go well beyondmás allá the limitslímites
that we'venosotros tenemos previouslypreviamente seenvisto.
130
320077
2708
Dediqué mi carrera a esto.
05:34
I've dedicateddedicado my careercarrera to this,
131
322809
1605
Hay muchos otros
trabajando con el problema
05:36
there are manymuchos othersotros
workingtrabajando on the problemproblema --
132
324438
2198
que no aceptaría tomar crédito por eso,
05:38
I'd hardlyapenas take creditcrédito for it myselfmí mismo,
133
326660
1803
pero finalmente hemos llegado al punto
05:40
but we're at the pointpunto now
where we can finallyfinalmente
134
328487
2224
de poder hacer esto que
era increíblemente difícil
05:42
do this impossibleimposible harddifícil thing
135
330735
1712
05:44
of weavingtejeduría togetherjuntos thousandsmiles
of disparatedispar machinesmáquinas
136
332471
2992
de entretejer miles de máquinas dispares
05:47
into singlesoltero simulationssimulaciones
137
335487
1677
en simulaciones simples,
lo suficientemente convenientes
como para no ser únicas,
05:49
that are convenientconveniente enoughsuficiente
to not be one-offsone-offs,
138
337188
2469
pero que cualquiera las pueda construir.
05:51
but to be buildableedificable by anybodynadie.
139
339681
1641
05:53
And to be at the pointpunto
140
341346
1184
Y llegamos al punto
en que podemos empezar a experimentar
cosas que ni siquiera podemos entender.
05:54
where we can startcomienzo to experienceexperiencia
those things that we can't yettodavía fathombraza.
141
342554
3350
05:57
Let's just take a momentmomento
to visualizevisualizar that.
142
345928
2169
Detengámonos para visualizar eso.
06:00
I'm talkinghablando about not individualindividual
little simulationssimulaciones
143
348121
2882
No estoy hablando de pequeñas
simulaciones individuales,
06:03
but a massivemasivo possibilityposibilidad
of hugeenorme networksredes of interactionInteracción.
144
351027
4052
sino de una gran posibilidad
de enormes redes de interacción.
Enormes eventos globales
que pueden ocurrir en su interior.
06:07
MassiveMasivo globalglobal eventseventos
that can happenocurrir insidedentro that.
145
355103
2349
06:09
Things that even in the realreal worldmundo
146
357476
1626
Cosas que, incluso en el mundo real,
06:11
becomevolverse challengingdesafiante to produceProduce
at that kindtipo of scaleescala.
147
359126
2443
se tornan difíciles de producir
en este tipo de escala.
06:13
And I know some of you are gamersjugadores,
148
361593
1698
Sé que algunos de Uds. son jugadores.
06:15
so I'm going to showespectáculo you
some footagedistancia en pies of some things
149
363315
2525
Mostraré escenas de algunas cosas
que estoy seguro que puedo mostrar,
de algunos de nuestros socios.
06:17
that I'm prettybonita sure I'm allowedpermitido to do,
from some of our partnersfogonadura.
150
365864
3142
TED y yo hablamos sobre eso.
06:21
TEDTED and me had a back-and-forthde ida y vuelta on this.
151
369030
1929
Son cosas que pocas personas
han visto antes,
06:22
These are a fewpocos things
that not manymuchos people have seenvisto before,
152
370983
2890
nuevas experiencias impulsadas
por este tipo de tecnología.
06:25
some newnuevo experiencesexperiencias
poweredmotorizado by this typetipo of technologytecnología.
153
373897
2684
Mostraré algunas de estas cosas.
06:28
I'll just [take] a momentmomento
to showespectáculo you some of this stuffcosas.
154
376605
2725
Este es el mundo de un solo juego,
06:31
This is a singlesoltero gamejuego worldmundo
155
379354
1311
con miles de personas al mismo tiempo
participando en un conflicto.
06:32
with thousandsmiles of simultaneoussimultáneo
people participatingparticipativo in a conflictconflicto.
156
380689
3633
También tiene su propio ecosistema,
06:36
It alsoademás has its ownpropio ecosystemecosistema,
157
384346
3080
su propio sentido de predador y presa.
06:39
its ownpropio sensesentido of predatordepredador and preypresa.
158
387450
1731
Cada objeto que vemos aquí
se simula de alguna manera.
06:41
EveryCada singlesoltero objectobjeto you see here
is simulatedsimulado in some way.
159
389205
2809
Este juego es de una de las
compañías más grandes del mundo,
06:44
This is a gamejuego beingsiendo builtconstruido by one
of the biggestmás grande companiescompañías in the worldmundo,
160
392038
3407
NetEase, una enorme empresa china.
06:47
NetEaseNetEase, a hugeenorme Chinesechino companyempresa.
161
395469
1579
Crearon una simulación
de asistente creativo,
06:49
And they'veellos tienen madehecho
an assistantasistente creativecreativo simulationsimulación
162
397072
2349
en la que grupos de jugadores
pueden cocrear juntos,
06:51
where groupsgrupos of playersjugadores
can cocreatecocrear togetherjuntos,
163
399445
2270
en múltiples dispositivos,
06:53
acrossa través de multiplemúltiple devicesdispositivos,
164
401739
1171
un mundo que no desaparece
al terminar.
06:54
in a worldmundo that doesn't vanishdesaparecer
when you're donehecho.
165
402934
2271
Un lugar para contar historias
y tener aventuras.
06:57
It's a placelugar to tell storiescuentos
and have adventuresaventuras.
166
405229
2369
Incluso el clima es simulado.
06:59
Even the weatherclima is simulatedsimulado.
167
407622
1440
07:01
And that's kindtipo of awesomeincreíble.
168
409086
1772
Y eso es asombroso.
07:02
And this is my personalpersonal favoritefavorito.
169
410882
1604
Este es mi favorito:
07:04
This is a groupgrupo of people,
pioneerspioneros in BerlinBerlina,
170
412510
2158
Un grupo de personas pioneras en Berlín,
07:06
a groupgrupo calledllamado KlangKlang GamesJuegos,
171
414692
1309
llamado Klang Games.
Están totalmente locos
y les encantará que diga eso.
07:08
and they're completelycompletamente insaneinsano,
and they'llellos van a love me for sayingdiciendo that.
172
416025
3166
Encontraron una forma
de modelar un planeta entero.
07:11
And they foundencontró a way to modelmodelo,
basicallybásicamente, an entiretodo planetplaneta.
173
419215
2762
Tendrán una simulación
con la participación de millones
07:14
They're going to have a simulationsimulación
with millionsmillones of non-playerno jugador characterscaracteres
174
422001
3467
de personajes que juegan y que no juegan.
07:17
and playersjugadores engagingatractivo.
175
425492
1209
En realidad atraparon a Lawrence Lessig
07:18
They actuallyactualmente grabbedagarrado LawrenceLawrence LessigLessig
176
426725
1835
para que les ayude a entender
las ramificaciones políticas
07:20
to help understandentender
the politicalpolítico ramificationsramificaciones
177
428584
2150
del mundo que están creando.
07:22
of the worldmundo they're creatingcreando.
178
430758
1484
Es el tipo de experiencias asombrosas,
07:24
This is the sortordenar of astoundingasombroso
setconjunto of experiencesexperiencias,
179
432266
2366
mucho más allá de lo que
podríamos imaginar,
07:26
well beyondmás allá what we mightpodría have imaginedimaginado,
180
434656
1968
que ahora será posible.
07:28
that are now going to be possibleposible.
181
436648
1651
Este es solo el primer paso
en esta tecnología.
07:30
And that's just the first steppaso
in this technologytecnología.
182
438323
2365
07:32
So if we steppaso beyondmás allá that, what happenssucede?
183
440712
2050
¿Qué pasa si vamos más allá?
07:35
Well, computercomputadora scienceciencia
tendstiende to be all exponentialexponencial,
184
443330
3214
En informática todo
tiende a ser exponencial,
una vez que resolvemos
los problemas difíciles.
07:38
onceuna vez we crackgrieta the really harddifícil problemsproblemas.
185
446568
1865
Estoy seguro de que pronto
07:40
And I'm prettybonita sure that very soonpronto,
186
448457
1690
estaremos en un lugar
en el que podremos hacer
07:42
we're going to be in a placelugar
where we can make
187
450171
2207
que este tipo de potencia de cálculo
parezca nada.
07:44
this typetipo of computationalcomputacional powerpoder
look like nothing.
188
452402
2381
Y cuando eso ocurra, las oportunidades...
07:46
And when that happenssucede,
the opportunitiesoportunidades ...
189
454807
3080
07:49
It's worthvalor takingtomando a momentmomento to try
to imagineimagina what I'm talkinghablando about here.
190
457911
3454
Vale la pena detenerse para tratar
de imaginar lo que estoy diciendo:
Cientos de miles o millones de personas
07:53
HundredsCientos of thousandsmiles
or millionsmillones of people
191
461389
2076
pudiendo convivir en el mismo espacio.
07:55
beingsiendo ablepoder to coinhabitcohabitar the samemismo spaceespacio.
192
463489
1866
La última vez que como especie
07:57
The last time any of us as a speciesespecies
193
465379
2334
tuvimos la oportunidad de construir
o hacer algo juntos
07:59
had the opportunityoportunidad
to buildconstruir or do something togetherjuntos
194
467737
2509
con tanta gente fue en la antigüedad.
08:02
with that maymayo people was in antiquityantigüedad.
195
470270
2184
Las circunstancias dejaron mucho
que desear, deberíamos decir.
08:04
And the circumstancescircunstancias
were lessMenos than optimalóptimo, shalldeberá we say.
196
472478
2968
En su mayoría fueron conflictos
o construcción de pirámides.
08:08
MostlyPrincipalmente conflictsconflictos or buildingedificio pyramidspirámides.
197
476064
2017
08:10
Not necessarilynecesariamente the bestmejor thing for us
to be spendinggasto our time doing.
198
478105
3238
No necesariamente la mejor manera
de pasar el tiempo haciendo algo.
Pero si reunimos a tanta gente,
08:13
But if you bringtraer togetherjuntos
that manymuchos people,
199
481367
2020
08:15
the kindtipo of sharedcompartido experienceexperiencia
that can createcrear ...
200
483411
2928
el tipo de experiencia
que se puede crear...
08:18
I think it exercisesceremonias a socialsocial musclemúsculo in us
201
486363
2841
creo que ejerce un poder social
en nosotros
08:21
that we'venosotros tenemos lostperdió and forgottenolvidado.
202
489228
1643
que perdimos y olvidamos.
Yendo más lejos,
08:22
Going even beyondmás allá that,
203
490895
1182
quiero tomarme un momento
para pensar qué significa eso
08:24
I want to take a momentmomento
to think about what it meansmedio
204
492101
2452
para las relaciones y la identidad.
08:26
for relationshipsrelaciones, for identityidentidad.
205
494577
1535
Si podemos darnos el uno al otro
mundos, experiencias en escala,
08:28
If we can give eachcada other worldsmundos,
experiencesexperiencias at scaleescala
206
496136
2952
emplear una cantidad
significativa de tiempo,
08:31
where we can spendgastar
a meaningfulsignificativo amountcantidad of our time,
207
499112
2410
podemos cambiar lo que
significa ser un individuo.
08:33
we can changecambio what it meansmedio
to be an individualindividual.
208
501546
2277
Podemos ir más allá,
pasar de una sola identidad
08:35
We can go beyondmás allá a singlesoltero identityidentidad
209
503847
1635
08:37
to a diversediverso setconjunto of personalpersonal identitiesidentidades.
210
505506
2476
a un conjunto diverso
de identidades personales.
08:40
The gendergénero, the racecarrera,
the personalitypersonalidad traitsrasgos you were bornnacido with
211
508006
3777
El género, la raza, los rasgos
de personalidad con los que nacimos
pueden ser algo con lo que queramos
experimentar de manera diferente.
08:43
mightpodría be something you want
to experimentexperimentar differentlydiferentemente with.
212
511807
3095
08:46
You mightpodría be someonealguien
that wants to be more than one personpersona.
213
514926
2786
Podemos ser alguien que quiera ser
más de una persona.
Todos somos en el interior
varias personas.
08:49
We all are, insidedentro, multiplemúltiple people.
214
517736
2063
Raramente tenemos la oportunidad
para relajar eso.
08:51
We rarelyraramente get
the opportunityoportunidad to flexflexionar that.
215
519823
2135
También es empatía.
08:53
It's alsoademás about empathyempatía.
216
521982
1451
Tengo una abuela
08:55
I have a grandmotherabuela
217
523457
1160
con quien no tengo nada en común.
08:56
who I have literallyliteralmente
nothing in commoncomún with.
218
524641
2055
La amo profundamente,
08:58
I love her to bitsbits,
219
526720
1175
pero cada historia que tiene
empieza en 1940 y termina en 1950.
08:59
but everycada storyhistoria she has beginscomienza in 1940
and endstermina sometimealgun tiempo in 1950.
220
527919
3978
09:03
And everycada storyhistoria I have
is like 50 yearsaños laterluego.
221
531921
2347
Y cada historia que tengo
es de 50 años después.
09:06
But if we could coinhabitcohabitar,
222
534292
1488
Pero si pudiésemos convivir,
tener experiencias compartidas juntos,
09:07
co-experienceexperiencia có-experiencia things togetherjuntos,
223
535804
1860
no disminuidas por la fragilidad física
o la falta de contexto,
09:09
that undiminishedsin disminuir by physicalfísico frailtyfragilidad
or by lackausencia of contextcontexto,
224
537688
2833
09:12
createcrear opportunitiesoportunidades togetherjuntos,
225
540545
1675
crear oportunidades juntos,
09:14
that changescambios things,
that bondscautiverio people in differentdiferente waysformas.
226
542244
3047
eso cambia las cosas, une
a las personas de diferentes maneras.
Me sorprende cómo las redes han
amplificado nuestras muchas diferencias
09:17
I'm struckgolpeado by how socialsocial mediamedios de comunicación
has amplifiedamplificado our manymuchos differencesdiferencias,
227
545315
4199
09:21
and really madehecho us more who we are
in the presencepresencia of other people.
228
549538
3160
y nos permiten ser más quienes somos
ante otras personas.
Pienso que los juegos
podrían realmente empezar a crear
09:24
I think gamesjuegos could really startcomienzo to createcrear
229
552722
2452
una oportunidad para
volver a sentir empatía
09:27
an opportunityoportunidad for us to empathizeempatizarse again.
230
555198
1953
09:29
To have sharedcompartido adversityadversidad,
sharedcompartido opportunityoportunidad.
231
557175
2222
para compartir adversidades
y oportunidades.
09:31
I mean, statisticallyestadísticamente,
at this momentmomento in time,
232
559421
2468
Estadísticamente, en este momento,
09:33
there are people who are
on the oppositeopuesto sideslados of a conflictconflicto,
233
561913
3739
hay personas que están
en lados opuestos de un conflicto,
que fueron reunidos en un juego
09:37
who have been matchmadematchmade
togetherjuntos into a gamejuego
234
565676
2333
y ni siquiera lo saben.
09:40
and don't even know it.
235
568033
1769
Es una oportunidad increíble para
cambiar la forma de ver las cosas.
09:41
That's an incredibleincreíble opportunityoportunidad
to changecambio the way we look at things.
236
569826
3271
Finalmente, para quienes puedan
ser más cínicos al respecto,
09:45
FinallyFinalmente, for those of you who perhapsquizás are
more cynicalcínico about all of this,
237
573121
3439
que tal vez piensen que los mundos
y los juegos virtuales no son lo suyo,
09:48
who maybe don't think that virtualvirtual worldsmundos
and gamesjuegos are your cupvaso of tea.
238
576584
3393
hay una realidad que tienen que aceptar,
09:52
There's a realityrealidad you have to acceptaceptar,
239
580001
1785
y es que el impacto económico
de lo que estoy hablando
09:53
and that is that the economiceconómico impactimpacto
of what I'm talkinghablando about
240
581810
2929
será profundo.
En este momento, miles de personas están
trabajando a tiempo completo con juegos.
09:56
will be profoundprofundo.
241
584763
1158
09:57
Right now, thousandsmiles of people
have full-timetiempo completo jobstrabajos in gamingjuego de azar.
242
585945
2875
Pronto serán millones de personas.
10:00
Soonpronto, it will be millionsmillones of people.
243
588844
2741
10:03
WhereverDonde quiera there's a mobilemóvil phoneteléfono,
there will be a jobtrabajo.
244
591609
2540
Dondequiera que haya un móvil,
habrá un trabajo.
10:06
An opportunityoportunidad for something
that is creativecreativo and richRico
245
594173
2896
Una oportunidad para alguien
con creatividad y dinero
con posibilidad de obtener ingresos
desde cualquier país donde esté,
10:09
and givesda you an incomeingresos,
no matterimportar what countrypaís you're in,
246
597093
2730
10:11
no matterimportar what skillshabilidades or opportunitiesoportunidades
you mightpodría think you have.
247
599847
3373
sin importar qué habilidades
u oportunidades crea que tenga.
Quizás el primer salario de
la mayoría de quienes nacen hoy
10:15
ProbablyProbablemente the first dollardólar
mostmás kidsniños bornnacido todayhoy make
248
603244
2643
podría estar en un juego.
10:17
mightpodría be in a gamejuego.
249
605911
1182
Esta será la nueva ruta del papel,
10:19
That will be the newnuevo paperpapel routeruta,
250
607117
1611
10:20
that will be the newnuevo
opportunityoportunidad for an incomeingresos
251
608752
2175
la nueva oportunidad de ingresos
tan pronto como sea posible en tu vida.
10:22
at the earliestmás temprano time in your life.
252
610951
1623
Quiero terminar con casi una apelación,
10:24
So I kindtipo of want to endfin
with almostcasi a pleapetición,
253
612598
3864
10:28
really, more than thoughtspensamientos.
254
616486
1952
más que con pensamientos.
Un sentido de cómo necesitamos
enfrentar esta nueva oportunidad
10:30
A sensesentido of, I think, how we need
to facecara this newnuevo opportunityoportunidad
255
618836
2875
de una manera levemente
diferente del pasado.
10:33
a little differentlydiferentemente
to some we have in the pastpasado.
256
621735
2343
Es tan hipócrita que otro tecnólogo
10:36
It's so hypocriticalHipócrita
for yettodavía anotherotro technologisttecnólogo
257
624102
2332
suba al escenario y diga:
10:38
to standestar up on stageescenario and say,
258
626458
1406
"El futuro será genial,
la tecnología lo arreglará".
10:39
"The futurefuturo will be great,
technologytecnología will fixfijar it."
259
627888
2393
10:42
And the realityrealidad is,
this is going to have downsidesdesventajas.
260
630305
2499
La realidad es que esto
tendrá desventajas.
Pero estas desventajas
solo se magnificarán
10:44
But those downsidesdesventajas will only be amplifiedamplificado
261
632828
2146
10:46
if we approachenfoque, onceuna vez again,
with cynicismcinismo and derisionburla,
262
634998
3373
si abordamos, una vez más,
con cinismo y burla,
10:50
the opportunitiesoportunidades that this presentspresenta.
263
638395
1833
las oportunidades que esto presenta.
10:52
The worstpeor thing that we could possiblyposiblemente do
264
640252
2047
Lo peor que podríamos hacer
10:54
is let the samemismo fourlas cuatro or fivecinco companiescompañías
265
642323
1995
es dejar que cuatro o cinco empresas
10:56
endfin up dominatingdominante
yettodavía anotherotro adjacentadyacente spaceespacio.
266
644342
2997
terminen dominando otro espacio adyacente.
10:59
(ApplauseAplausos)
267
647363
2365
(Aplausos)
11:01
Because they're not just going to definedefinir
how and who makeshace moneydinero from this.
268
649752
4166
Porque no solo definirán
cómo y quién ganará dinero con esto.
11:05
The realityrealidad is, we're now talkinghablando
about definingdefiniendo how we think,
269
653942
3936
La realidad es que ahora estamos hablando
de definir cómo pensamos,
de las reglas en torno a la identidad
y la colaboración,
11:09
what the rulesreglas are
around identityidentidad and collaborationcolaboración,
270
657902
2596
de las reglas del mundo en que vivimos.
11:12
the rulesreglas of the worldmundo we livevivir in.
271
660522
1674
Esto debe ser algo de lo que
todos nos apropiemos
11:14
This has got to be something we all ownpropio,
272
662220
1936
y creemos juntos.
11:16
we all cocreatecocrear.
273
664180
1150
Mi alegato final es para los ingenieros,
11:17
So, my finalfinal pleapetición
is really to those engineersingenieros,
274
665807
2992
los científicos, los artistas
y el público presente hoy.
11:20
those scientistscientíficos, those artistsartistas
in the audienceaudiencia todayhoy.
275
668823
3238
Tal vez algunos de Uds. soñaron
con trabajar en viajes espaciales.
11:24
Maybe some of you dreamedsoñado
of workingtrabajando on spaceespacio travelviajar.
276
672085
3071
La realidad es que hay mundos
que pueden construir aquí y ahora,
11:27
The realityrealidad is, there are worldsmundos
you can buildconstruir right here, right now,
277
675180
3492
que pueden transformar
la vida de las personas.
11:30
that can transformtransformar people'sla gente livesvive.
278
678696
1976
11:32
There are still hugeenorme
technologicaltecnológico frontiersfronteras
279
680696
2683
Todavía hay grandes
fronteras tecnológicas
11:35
that need to be overcomesuperar here,
280
683403
1444
que hay que superar aquí,
11:36
akinparecido to those we facedenfrentado
when buildingedificio the earlytemprano internetInternet.
281
684871
2635
similares a las que enfrentamos
al crear Internet.
Toda la tecnología detrás de
los mundos virtuales es diferente.
11:39
All the technologytecnología
behinddetrás virtualvirtual worldsmundos is differentdiferente.
282
687530
2571
11:42
So, my pleapetición to you is this.
283
690125
1612
Por eso les pido lo siguiente.
11:43
Let's engagecontratar, let's all engagecontratar,
284
691761
2143
Comprometámonos, todos,
11:45
let's actuallyactualmente try to make this something
that we shapeforma in a positivepositivo way,
285
693928
3826
intentemos que sea algo
que modelemos de manera positiva,
11:49
rathermás bien than onceuna vez again have be donehecho to us.
286
697778
3015
en lugar de ser una vez más
algo que hicieron para nosotros.
11:52
Thank you.
287
700817
1151
Gracias.
11:53
(ApplauseAplausos)
288
701992
5158
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Gisela Giardino

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Herman Narula - Entrepreneur, coder
Herman Narula builds new technology for the online games and virtual worlds that will massively impact the way we live, socialize and entertain each other.

Why you should listen

According to Herman Narula, "I have always been interested in how technology can enable creativity and solve tough problems, and I've always loved video games." With co-founder Rob Whitehead, "who shared my excitement ... [for] creating the next generation of games and virtual spaces," he founded Improbable, which created SpatialOS.

SpatialOS is a tool for developers and gaming studios like Midwinter Entertainment, Klang Games and NetEase Games to "add innovation to online games -- from short, team-based matches to huge, persistent shared environments. Our goal is to help build the complex, interactive and highly connected virtual worlds where billions of people will meet, play and find real meaning in the near future."

More profile about the speaker
Herman Narula | Speaker | TED.com