ABOUT THE SPEAKER
Annette Heuser - Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores.

Why you should listen

Credit rating agencies, with their power to downgrade credit ratings for entire nations, have come under intense scrutiny and recent events have put their acceptance and transparency into question. What if there was an alternative, free from the limitations and weakened legitimacy that encumbers the big three agencies?

Annette Heuser, executive director of the Washington branch of the German Bertelsmann Foundation, has created a blueprint for a new, non-profit solution to loosen the agencies’ iron grip. The International Nonprofit Credit Rating Agency (INCRA) would conduct unsolicited foreign-risk assessments, redefining sovereign ratings as a public good, and could dramatically shift the financial futures of the world.

More profile about the speaker
Annette Heuser | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Annette Heuser: The 3 agencies with the power to make or break economies

Annette Heuser

Filmed:
1,237,713 views

The way we rate national economies is all wrong, says rating agency reformer Annette Heuser. With mysterious and obscure methods, three private US-based credit rating agencies wield immense power over national economies across the globe, and the outcomes can be catastrophic. But what if there was another way? In this bold talk, Heuser shares her vision for a nonprofit agency that would bring more equality and justice into the mix.
- Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Almostتقریبا two yearsسالها agoپیش,
0
577
1855
تقریبا ۲ سال پیش بود،
00:14
I was drivingرانندگی in my carماشین in Germanyآلمان,
1
2432
2391
که من در حال رانندگی با ماشین ام در آلمان بودم؛
00:16
and I turnedتبدیل شد on the radioرادیو.
2
4823
2516
رادیو را روشن کردم
00:19
Europeاروپا at the time was in the middleوسط
3
7339
2207
اروپا در این زمان
00:21
of the Euroیورو crisisبحران,
4
9546
1443
در اوج بحران اقتصادی بود،
00:22
and all the headlinesسرفصل ها were about Europeanاروپایی countriesکشورها
5
10989
4246
و تیتر همه خبرها حاکی از این بود که کشورهای اروپایی
00:27
gettingگرفتن downgradedکاهش یافته است by ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها
6
15235
2841
رتبه ارزیابی وضعیت اقتصادی شان توسط آژانس های رتبه دهنده که
00:30
in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.
7
18076
1854
در کشور آمریکا قرار دارند کاهش یافته است.
00:31
I listenedگوش داد and thought to myselfخودم,
8
19930
2109
من در حالی که به اخبار گوش می دادم، فکر می کردم
00:34
"What are these ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها,
9
22039
2072
این آژآنس های رتبه دهنده چی هستند،
00:36
and why is everybodyهمه so upsetناراحت about theirخودشان work?"
10
24111
3453
و چرا همه از نتیجه کار این آژانس ها ناراضی هستند؟
00:39
Well, if you were sittingنشسته
11
27564
2052
خوب، اگر شما ان روز در صندلی
00:41
nextبعد to me in the carماشین that day
12
29616
1761
کنار من در ماشین نشسته بودید
00:43
and would have told me that I would devoteاختصاص
13
31377
2562
و به من می گفتید که قصد دارید تمام سال آینده تان
00:45
the nextبعد yearsسالها to tryingتلاش کن to reformاصلاحات them,
14
33939
3244
را برای تلاش درجهت اصلاح این امر صرف کنید،
00:49
obviouslyبدیهی است I would have calledبه نام you crazyدیوانه.
15
37183
3948
قطعا من شما را دیوانه تلقی می کردم
00:53
But guessحدس بزن what's really crazyدیوانه:
16
41131
1902
ولی میدانید دیوانگی واقعی چیست؟
00:55
the way these ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها are runاجرا کن.
17
43033
3029
دیوانگی واقعی ، آن راه و روشی است که این آژانسها
برای رتبه بندی کشورها بکار می برند.
00:58
And I would like to explainتوضیح to you
18
46062
1643
من می خواهم برای شما توضیح بدهم که چرا
00:59
not only why it's time to changeتغییر دادن this,
19
47705
2101
نه تنها زمان تغییر این روش ها فرا رسیده است،
01:01
but alsoهمچنین how we can do it.
20
49806
3178
بلکه چطور می توانیم این روش ها رو تغییر دهیم.
01:04
So let me tell you a little bitبیت
21
52984
1654
خوب؛ اجازه بدهید تا کمی در این مورد برایتان بگویم:
01:06
about what ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها really do.
22
54638
3578
در باره اینکه، این آژانسهای رتبه دهنده جهانی واقعا چه کار می کنند.
01:10
As you would readخواندن a carماشین magazineمجله
23
58216
2384
همچنانکه شما قبل از خرید یک اتومبیل، یک مجله اتومبیل را ورق می زنید و
01:12
before purchasingخرید a newجدید carماشین
24
60600
1802
و یا بخشهائی از آن را می خوانید
01:14
or takingگرفتن a look at a productتولید - محصول reviewمرور
25
62402
2092
یا قبل از خرید کالائی، بخش بررسی کالا این مجلات را نگاهی می اندازید
01:16
before decidingتصمیم گیری whichکه kindنوع of tabletقرص or phoneتلفن to get,
26
64494
3877
یا قبل از انتخاب یک تبلت یا یک تلفن عمل می کنید،
01:20
investorsسرمایه گذاران are readingخواندن ratingsرتبه بندی
27
68371
2200
سرمایه گذاران نیز برای تصمیم گیری در مورد اینکه
روی کدام محصول سرمایه گذاری کنند
01:22
before they decideتصميم گرفتن in whichکه kindنوع of productتولید - محصول
28
70571
3313
قبل از تصمیم به سرمایه گذاری ، رتبه بندی ها
کشورها و کمپانی های سازنده را نگاه می کنند
01:25
they are investingسرمایه گذاری theirخودشان moneyپول.
29
73884
2088
چون آنها می خواهند پولشان را در جائی سرمایه گذاری کنند که امن باشد.
01:27
A ratingرتبه بندی can rangeدامنه from a so-calledباصطلاح AAAAAA,
30
75972
2811
رتبه بندی ها در گستره ای از " تریپل آ " "AAA"،
01:30
whichکه meansبه معنای it's a top-performingبالا عملکرد productتولید - محصول,
31
78783
2943
به معنی بالاترین رتبه محصول یا کشور
01:33
and it can go down to the levelسطح
32
81726
2527
تا پایین ترین سطح که
01:36
of the so-calledباصطلاح BBB-BBB-,
33
84253
3014
" تریپل بی نگاتیو" " -BBB" خوانده می شود، تعریف شده است.
01:39
whichکه meansبه معنای it's a fairlyمنصفانه riskyخطرناک investmentسرمایه گذاری.
34
87267
3425
در مورد اخیر " -BBB" ، سرمایه گذاری نسبتا خطرناک تلقی می گردد.
01:42
Ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها are ratingرتبه بندی companiesشرکت ها.
35
90692
2561
آژانس های رده بندی کننده شرکت های تجاری را رده بندی می کنند.
01:45
They are ratingرتبه بندی banksبانک ها.
36
93253
1250
بانک ها را رده بندی می کنند
01:46
They are ratingرتبه بندی even financialمالی productsمحصولات
37
94503
2364
حتی محصولات مالی (مثل سرمایه گذاری با پشتوانه ملکی)
01:48
like the infamousبدنام mortgage-backedوام مسکن پشتوانه securitiesاوراق بهادار.
38
96867
3075
را رده بندی می کنند
01:51
But they can alsoهمچنین rateنرخ countriesکشورها,
39
99942
2077
آژانس های رده بندی کننده، حتی کشورها را رده بندی می کنند،
01:54
and these ratingsرتبه بندی are calledبه نام sovereignپادشاه ratingsرتبه بندی,
40
102019
2748
این رده بندی ، "رده بندی حاکمیت ها"، خوانده می شود،
01:56
and I would like to focusتمرکز in particularخاص
41
104767
2357
و من مایلم تا به این بخش از کار آژانس ها توجه ویژه ای داشته باشیم
01:59
on these sovereignپادشاه ratingsرتبه بندی.
42
107124
2626
منظورم بخش رده بندی "حاکمیت ها " می باشد.
02:01
And I can tell, as you're listeningاستماع to me right now,
43
109750
2406
و من می توانم بگویم ؛ همین الان که شما در حال گوش دادن به من هستید،
02:04
you're thinkingفكر كردن,
44
112156
1459
شما دارید فکر می کنید که
02:05
so why should I really careاهميت دادن about this, right?
45
113615
2608
چرا من راجع به این قسمت حساسیت دارم؟
02:08
Be honestصادقانه.
46
116223
1585
صادقانه بگویم.
02:09
Well, ratingsرتبه بندی affectتاثیر می گذارد you.
47
117808
2289
خوب، این رده بندی ها روی زندگی همه شما تاثیر گذار می گذارد
02:12
They affectتاثیر می گذارد all of us.
48
120097
2162
این رده بندی ها روی زندگی همه ما تاثیر می گذارد
02:14
If a ratingرتبه بندی agencyآژانس ratesنرخ ها a countryکشور,
49
122259
3305
اگر یک آژانس رده بندی کننده کشوری (حاکمیتی) را رده بندی کند
02:17
it basicallyاساسا assessesارزیابی می شود and evaluatesارزیابی می شود
50
125564
3275
در واقع " قرض های" آن کشور را
02:20
a country'sکشور debtبدهی
51
128839
1401
بررسی و ارزیابی کرده است
02:22
and the abilityتوانایی and willingnessتمایل of a countryکشور
52
130240
2349
در واقع از توانائی آن کشور برای باز پرداخت بدهی ها و تمایل آن کشور برای
02:24
to repayبازپرداخت its debtبدهی.
53
132589
2341
باز پرداخت بدهی هایش صحبت می کند.
02:26
So if a countryکشور getsمی شود downgradedکاهش یافته است by a ratingرتبه بندی agencyآژانس,
54
134930
2933
خوب اگر کشوری رده اش توسط این کمپانی ها تنزل یابد
02:29
the countryکشور has to payپرداخت more
55
137863
2077
برای قرض کردن، باید پول بیشتری بپردازد
02:31
in orderسفارش to borrowامانت گرفتن moneyپول
56
139940
1607
یعنی وقتی می خواهد برای پرداخت بدهی هایش
02:33
on the internationalبین المللی marketsبازارها.
57
141547
1561
از بازار جهانی وام بگیرد، باید پول بیشتری بپردازد.
02:35
So it affectsتاثیر می گذارد you as a citizenشهروند and as a taxpayerمالیات دهندگان,
58
143108
2801
و این شما را بعنوان یک شهروند مالیات دهنده تحت تاثیر قرار می گیرید،
02:37
because you and your fellowهمکار countrymenهموطنان
59
145909
2363
چون شما و هموطنان تان
02:40
have to ponyتسویه حساب up more in orderسفارش to borrowامانت گرفتن.
60
148272
3790
مجبورید برای تسویه حساب بدهی هایتان مبلغ بیشتری بپردازید.
02:44
But what if a countryکشور can't affordاستطاعت داشتن to payپرداخت more
61
152062
2816
حال اگر کشوری، بدلیل گران بودن بهره ها
02:46
because it's maybe too expensiveگران?
62
154878
2837
قدرت پرداخت مبلغ بیشتر را نداشته باشد چه می شود؟
02:49
Well, then the countryکشور has lessکمتر availableدر دسترس است
63
157715
2935
آن کشور برای ارائه خدمات به مردم خود امکانات مالی کمتری خواهد داشت
02:52
for other servicesخدمات, like roadsجاده ها, schoolsمدارس, healthcareمراقبت های بهداشتی.
64
160650
3662
ارائه خدماتی مثل ساخت جاده ها، مدارس، و یا تامین بهداشت عمومی.
02:56
And this is the reasonدلیل why you should careاهميت دادن,
65
164312
2439
پس این دلیلی است که شما باید نسبت به موضوع توجه نشان دهید،
02:58
because sovereignپادشاه ratingsرتبه بندی affectتاثیر می گذارد everyoneهر کس.
66
166751
3046
چون رده بندی کشور شما (حاکمیت شما)، توسط آژانس های رده بندی کننده،
بر زندگی شما تاثیر می گذارد
03:01
And that is the reasonدلیل why I believe
67
169797
1661
و این دلیلی است که من باور دارم
03:03
they should be definedتعریف شده است as publicعمومی goodsکالاها.
68
171458
2956
این نوع خدمات(رده بندی حکومت ها) باید بعنوان یک کالای عمومی تعریف گردند
03:06
They should be transparentشفاف, accessibleدر دسترس,
69
174414
2811
و چگونگی انجام این رده بندی ها باید شفاف، و روشن باشد
03:09
and availableدر دسترس است to everyoneهر کس at no costهزینه.
70
177226
4581
و اطلاعات آن مجانی توسط عموم قابل دسترسی باشد
03:13
But here'sاینجاست the situationوضعیت:
71
181807
2046
خوب؛ شرایط فعلی به این شکل است
03:15
the ratingرتبه بندی agencyآژانس marketبازار is dominatedتحت سلطه
72
183853
2144
که بازار آژانسهای رده بندی کننده بازار آزاد نیست ، این بازار تحت کنترل است
03:17
by threeسه playersبازیکنان and threeسه playersبازیکنان only --
73
185997
2973
تحت کنترل سه بازیگر اصلی
03:20
Standardاستاندارد & Poor'sفقیر, Moody'sمودی, and FitchFitch --
74
188970
2779
این سه بازیگر (آژانس) اصلی "Standard & Poor's, Moody's, and Fitch" هستند
03:23
and we know wheneverهر زمان که there
is a marketبازار concentrationتمرکز,
75
191749
2957
و ما میدانیم که وقتی یک جائی بازار متمرکز( غیر آزاد) وجود دارد،
03:26
there is really no competitionرقابت.
76
194706
1799
عملا رقابتی وجود ندارد
03:28
There is no incentiveانگیزه to improveبهتر کردن
77
196505
2277
و هیچ انگیزه ای هم وجود ندارد
03:30
the qualityکیفیت of your productتولید - محصول.
78
198782
2317
که بخواهد کیفیت کالا یا خدمات ارائه شده را بهبود بخشد
03:33
And let's faceصورت it, the creditاعتبار ratingرتبه بندی
agenciesآژانس ها have contributedکمک کرد,
79
201099
4249
خوب اجازه بدهید تا این مسئله را بطور روشن نگاه کنیم،
03:37
puttingقرار دادن the globalجهانی است economyاقتصاد on the brinkآستانه,
80
205348
2845
آژانس های رده بندی کننده درقرار دادن اقتصاد جهانی در آستانه نابودی نقش داشته اند
03:40
and yetهنوز they have to changeتغییر دادن the way they operateکار کن.
81
208193
3785
و حالا آنها باید رفتار و عملکرد خود را تغییر دهند.
03:43
The secondدومین pointنقطه,
82
211978
1873
نکته دوم اینکه،
03:45
would you really buyخرید a carماشین
83
213851
2022
وقتی شما یک اتومبیل می خرید
03:47
just basedمستقر on the adviceمشاوره of the dealerفروشنده?
84
215873
3486
آیا فقط بر اساس توصیه های فروشنده عمل می کنید؟
03:51
Obviouslyبه طور مشخص not, right? That would be irresponsibleبی مسئولیت.
85
219359
3013
واقعا نه، اگر این کار را بکنید، کار عاقلانه ای نکرده اید.
03:54
But that's actuallyدر واقع what's going on
86
222372
2593
ولی این آن چیزی است که واقعا اتفاق می افتد
03:56
in the ratingرتبه بندی agencyآژانس sectorبخش everyهرکدام singleتنها day.
87
224965
3878
آنچه در مورد بخش کمپانی های رده بندی کننده هر روز اتفاق می افتد
04:00
The customersمشتریان of these ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها,
88
228843
2749
اینست که مشتریان این کمپانی های رده بندی کننده،
04:03
like countriesکشورها or companiesشرکت ها,
89
231592
2487
مثل کشورها یا شرکت ها
04:06
they are payingپرداخت for theirخودشان ownخودت ratingsرتبه بندی,
90
234079
2426
بخاطر رده بندی خود بها می پردازند،
04:08
and obviouslyبدیهی است this is creatingپدید آوردن
91
236505
1998
و در واقع این همان نقطه ایست که " تضاد منافع" ایجاد می شود
04:10
a conflictدرگیری of interestعلاقه.
92
238503
2871
در واقع اشتراک منافع آژانس رده بندی کننده ( در نقش داور)
با منافع خود ( بعنوان یک آژآنس تجاری)
04:13
The thirdسوم pointنقطه is,
93
241374
2516
نکته سوم اینکه،
04:15
the ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها are not really tellingگفتن us
94
243890
2915
آژانس های رده بندی کننده براستی به ما نمی گویند
04:18
how they are comingآینده up with theirخودشان ratingsرتبه بندی,
95
246805
2638
که چطور ( کشورها و محصولات) را رده بندی می کنند،
04:21
but in this day and ageسن,
96
249443
1840
ولی از طرفی در این دوره و زمانه
04:23
you can't even sellفروش a candyآب نبات barبار
97
251283
1876
شما حتی نمی توانید یک شکلات بفروشید،
04:25
withoutبدون listingفهرست everything that's insideداخل.
98
253159
3048
بدون اینکه محتوای آن را اعلام کنید.
04:28
But for ratingsرتبه بندی, a crucialحیاتی elementعنصر of our economyاقتصاد,
99
256207
3684
حال چطور می شود که برای رده بندی کشورها و شرکت ها،
که عنصر حیاتی برای اقتصاد ما هستند
04:31
we really do not know
100
259891
1669
ما حقیقتا نمی دانیم
04:33
what all the differentناهمسان ingredientsعناصر are.
101
261560
2482
که اجزا متفاوت این رده بندی چه نقشی دا شته اند.
04:36
We are allowingاجازه می دهد the ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها
102
264042
1946
تاکنون، ما اجازه داده ایم که آژانس های رده بندی کننده
04:37
to be intransparentناپیوسته about theirخودشان work,
103
265988
2702
در مورد نحوه کارشان غیر شفاف باشند،
04:40
and we need to changeتغییر دادن this.
104
268690
2062
و اینک ما باید این رویه را تغییر دهیم.
04:42
I think there is no doubtشک that the sectorبخش
105
270752
2480
من فکر می کنم در این مورد هیچ شبهه ای وجود ندارد
04:45
needsنیاز دارد a completeتکمیل overhaulتعمیرات اساسی,
106
273232
1717
ما باید بطور کامل این موضوع را زیر وزبر کنیم،
04:46
not just a trimmingپیرایش at the marginsحاشیه.
107
274949
2510
در این مورد ما نباید به اصلاح جزئی قانع شویم
04:49
I think it's time for a boldجسورانه moveحرکت.
108
277459
2223
من فکر می کنم که وقت یک تغییر بزرگ فرا رسیده است
04:51
I think it's time to upgradeارتقاء the systemسیستم.
109
279682
3116
باید سیستم را بهبود بخشیم
04:54
And this is why we at the Bertelsmannبرتلزمان Foundationپایه
110
282798
2562
این دلیل وجودی بنیاد "Bertelsmann Foundation"
یعنی سازمانی که ما در آن کار می کنیم می باشد
04:57
have investedسرمایه گذاری کرد a lot of time and effortتلاش
111
285360
2822
ما وقت و انرژی زیادی تخصیص داده ایم
05:00
thinkingفكر كردن about an alternativeجایگزین for the sectorبخش.
112
288182
3731
تا فکر کنیم و راه حلی مناسب برای این موضوع پیدا کنیم.
05:03
And we have developedتوسعه یافته the first modelمدل
113
291913
2599
ما اکنون؛ اولین مدل پیشنهادی خود را براساس
05:06
for a nonprofitغیر انتفاعی ratingرتبه بندی agencyآژانس for sovereignپادشاه riskخطر,
114
294512
5158
یک آژانس غیر انتفاعی رده بندی برای بررسی ریسک حاکمیت ها توسعه داده ایم،
05:11
and we call it by its acronymمخفف, INCRAINCRA.
115
299670
4456
ما این مدل را با نام مخفف " اینکرا" نامیده ایم.
05:16
INCRAINCRA would make a differenceتفاوت
116
304126
1398
«اینکرا» یک تغییر بوجود می آورد
05:17
to the currentجاری systemسیستم
117
305524
2427
تغییردرسیستم کنونی بوجود می آورد
05:19
by addingاضافه كردن anotherیکی دیگر nonprofitغیر انتفاعی playerبازیکن to the mixمخلوط کردن.
118
307951
4202
با اضافه نمودن یک آژانس غیر انتفاعی (بیطرف) به مجموعه بازیگران.
05:24
It would be basedمستقر on a nonprofitغیر انتفاعی modelمدل
119
312153
3449
آژانسی که بر اساس مدل غیر انتفاعی بوجود آمده است
05:27
that would be basedمستقر on a sustainableپایدار endowmentکمک هزینه.
120
315602
3644
آن بر اساس ارائه یک مجموعه خدمت پایدار بوجود آمده است.
05:31
The endowmentکمک هزینه would createايجاد كردن incomeدرآمد
121
319246
2124
البته این آژانس غیر انتفاعی می تواند درامد هائی هم داشته باشد
05:33
that would allowاجازه دادن us to runاجرا کن the operationعمل,
122
321370
2417
درآمدهائی که بتوانیم آن را اداره کنیم،
05:35
to runاجرا کن the ratingرتبه بندی agencyآژانس,
123
323787
1702
به شکلی که بتواند بعنوان یک آژانس رده بندی کننده عمل کند،
05:37
and it would alsoهمچنین allowاجازه دادن us
124
325489
2050
و به ما اجازه دهد تا
05:39
to make our ratingsرتبه بندی publiclyبه طور عمومی availableدر دسترس است.
125
327539
3685
روشهای رده بندی (کشورها و محصولات) را در اختیار همه قرار دهیم
05:43
But this is not enoughکافی to make a differenceتفاوت, right?
126
331224
2703
ولی این برای ایجاد تغییرات کافی نیست
05:45
INCRAINCRA would alsoهمچنین be basedمستقر on
127
333927
1873
"اینکرا " باید همچنین ساختار مدیریتی
05:47
a very, very clearروشن است governanceحکومت structureساختار
128
335800
2578
کاملا شفافی داشته باشد
05:50
that would avoidاجتناب کردن any conflictدرگیری of interestعلاقه,
129
338378
2922
تا تضاد منافع در آن بوجود نیاید،
05:53
and it would includeعبارتند از manyبسیاری stakeholdersسهامداران from societyجامعه.
130
341300
4869
و باید منافع همه بخش های یک جامعه را تامین کند
05:58
INCRAINCRA would not only be a Europeanاروپایی
131
346169
2549
اینکرا باید نه تنها یک آژانس رده بندی اروپائی
06:00
or an Americanآمریکایی ratingرتبه بندی agencyآژانس,
132
348718
2131
یا آژانس رده بندی آمریکائی ،
06:02
it would be a trulyبراستی internationalبین المللی one,
133
350849
2364
بلکه یک آژانس بین المللی باشد،
06:05
in whichکه, in particularخاص, the emergingدر حال ظهور economiesاقتصادها
134
353213
3117
تا بتواند درشرایط ویژه، اقتصادهای یک کاسه شده جهانی،
06:08
would have an equalبرابر interestعلاقه,
voiceصدای and representationنمایندگی.
135
356330
5124
منافع ، صدا و نمایندگی یکسانی برای همه داشته باشد.
06:13
The secondدومین bigبزرگ differenceتفاوت that INCRAINCRA would make is
136
361454
3430
تفاوت دیگری که اینکرا ایجاد می کند، آنست که
06:16
that would it baseپایه its sovereignپادشاه riskخطر assessmentارزیابی
137
364884
2978
برای ارزیابی ریسک حاکمیت ها،
06:19
on a broaderگسترده تر setتنظیم of indicatorsشاخص ها.
138
367862
2696
به مجموعه ای از مولفه های گسترده تر تکیه خواهد نمود.
06:22
Think about it that way.
139
370558
1901
می توانید موضوع را اینطور نگاه کنید.
06:24
If we conductهدایت a sovereignپادشاه ratingرتبه بندی,
140
372459
1844
اگر در یک ارزیابی رده بندی حاکمیتی
06:26
we basicallyاساسا take a look at
141
374303
1617
اساسا فقط به
06:27
the economicاقتصادی soilخاک of a countryکشور,
142
375920
2667
اقتصاد خاکی یک کشور توجه کنیم،
06:30
its macroeconomicاقتصاد کلان fundamentalsاصول.
143
378587
2585
این ارزیابی پارامترهای اقتصاد کلان را مد نظر قرار خواهد داد.
06:33
But we alsoهمچنین have to askپرسیدن the questionسوال,
144
381172
2178
ولی در بررسی، به این سوال نیز باید پاسخ دهیم که،
06:35
who is cultivatingپرورش دادن the economicاقتصادی soilخاک
145
383350
2901
چه کسی اقتصاد خاکی کشور را ترویج می دهد کشت و زرع می کند
06:38
of a countryکشور, right?
146
386266
1920
چه کسی در کشورکشت و زرع می کند؟
06:40
Well, a countryکشور has manyبسیاری gardenersباغبانان,
147
388186
2160
خوب، در یک کشور، بسیاری زحمت می کشند تا کشور را بسازند،
06:42
and one of them is the governmentدولت,
148
390346
1818
و دولت هم یکی از آنهاست،
06:44
so we have to askپرسیدن the questionسوال,
149
392164
2045
خوب، ما باید به این سوال پاسخ دهیم که
06:46
how is a countryکشور governedاداره می شود?
150
394209
1314
این کشور چگونه اداره می شود؟
06:47
How is it managedاداره می شود?
151
395523
1586
کشور چگونه مدیریت می گردد؟
06:49
And this is the reasonدلیل why we have developedتوسعه یافته
152
397109
2170
و این دلیلی است بر آنکه چرا ما مفاهیمی مثل
06:51
what we call forward-lookingبه جلو نگاه کنید indicatorsشاخص ها.
153
399279
3091
" مولفه های نگاه به پیش" را توسعه داده و تعریف کرده ایم.
06:54
These are indicatorsشاخص ها that give you
154
402370
1667
این مولفه هائی هستند که به شما
06:56
a much better readخواندن about
155
404037
1507
امکانات بیشتری برای
06:57
the socioeconomicاجتماعی و اقتصادی developmentتوسعه of a countryکشور.
156
405544
3551
مطالعه توسعه اقتصاد اجتماعی یک کشور خواهند داد.
07:01
I hopeامید you would agreeموافق it's importantمهم for you to know
157
409095
2758
من امیدوارم شما قبول داشته باشید که دانستن این موارد لازم است،
07:03
if your governmentدولت is willingمایلم to investسرمایه گذاری
in renewableتجدید پذیر energyانرژی and educationتحصیلات.
158
411853
7168
اینکه دولت شما، مایل به سرمایه گذاری
در زمینه انرژی های نو شونده یا آموزش هست.
07:11
It's importantمهم for you to know
159
419034
1725
این مهم است بدانید که
07:12
if the governmentدولت of your countryکشور
160
420759
2003
دولت کشور شما
07:14
is ableتوانایی to manageمدیریت کردن a crisisبحران,
161
422762
1962
قادر به مدیریت بحران ها هست،
07:16
if the governmentدولت is finallyسرانجام ableتوانایی to implementپیاده سازی
162
424724
2981
که دولت شما، نهایتا قادر به اجرای
07:19
the reformsاصلاحات that it's promisedوعده داده شده.
163
427705
3728
اصلاحاتی که به مردم قول داده است، خواهد بود.
07:23
For exampleمثال, if INCRAINCRA would rateنرخ
164
431433
1867
بطور مثال، اگر " اینکرا" کشور آفریقای جنوبی را
07:25
Southجنوب Africaآفریقا right now,
165
433300
1954
در حال حاضر رده بندی نماید،
07:27
of courseدوره we would take a very, very closeبستن look
166
435254
3457
حتما، یک نگاه خیلی دقیق
07:30
at the youthجوانان unemploymentبیکاری of the countryکشور,
167
438711
2300
به موضوع بیکاری جوانان کشور خواهد داشت
07:33
the highestبالاترین in the worldجهان.
168
441011
2538
بالاترین نرخ بیکاری در دنیا در آنجاست
07:35
If over 70 percentدرصد of a country'sکشور populationجمعیت
169
443549
3444
بیش از ۷۰ درصد جمعیت
07:38
underزیر the ageسن of 35 is unemployedبیکار,
170
446993
3591
زیر ۳۵ سال کشور بیکارند
07:42
of courseدوره this has a hugeبزرگ impactتأثیر on the economyاقتصاد
171
450584
3096
البته این اثر سنگینی روی اقتصاد کشور خواهد داشت
07:45
todayامروز and even more so in the futureآینده.
172
453680
4294
روی اقتصاد امروزکشور و اقتصاد فردای کشور
07:49
Well, our friendsدوستان at Moody'sمودی,
173
457974
2275
خوب، دوستان ما در موسسات استاندارد اند پورز و موددی
07:52
Standardاستاندارد & Poor'sفقیر, and FitchFitch will tell us
174
460249
2323
به ما خواهند گفت
07:54
we would take this into accountحساب as well.
175
462572
3033
که ما این عامل (فاکتور) را نیز مد نظر قرار می دهیم.
07:57
But guessحدس بزن what? We do not know
176
465605
1949
ولی حدس بزنید که چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ ما نمی دانیم
07:59
exactlyدقیقا how they will take this into accountحساب.
177
467554
3017
که آنها چگونه این عامل را در معادلات خود وارد کرده اند.
08:02
And this leadsمنجر می شود me to the thirdسوم bigبزرگ differenceتفاوت
178
470571
2351
و این موضوع مرا به تفاوت اساسی سومی می رساند
08:04
that INCRAINCRA would make.
179
472922
1704
که " اینکرا" ایجاد خواهد کرد.
08:06
INCRAINCRA would not only releaseرهایی its ratingsرتبه بندی
180
474626
2794
" اینکرا " نه تنها رده بندی خود را اعلام می نماید
08:09
but it would alsoهمچنین releaseرهایی its indicatorsشاخص ها
181
477420
2971
بلکه مبانی این رده بندی ها و مولقه های آنها
08:12
and methodologyروش شناسی.
182
480391
1662
و روشهای رده بندی را نیز اعلام می نماید.
08:14
So in contrastتضاد to the currentجاری systemسیستم,
183
482053
2563
خوب در واقع بر خلاف سیستم های رده بندی موجود
08:16
INCRAINCRA would be fullyبه طور کامل transparentشفاف.
184
484616
3515
" اینکرا " یک آژانس کاملا شفاف خواهد بود.
08:20
So in a nutshellمخلص کلام,
185
488131
1839
یعنی در یک کلام " اینکرا" (INCRA)
08:21
INCRAINCRA would offerپیشنهاد an alternativeجایگزین
186
489970
2202
یک آژانس جایگزین جدید پیشنهاد کرده است
08:24
to the currentجاری systemسیستم of
the bigبزرگ threeسه ratingرتبه بندی agenciesآژانس ها
187
492172
3426
این آژانس جدید به مجموعه سه آژانس رده بندی کننده فعلی اضافه شده است
08:27
by addingاضافه كردن a newجدید, nonprofitغیر انتفاعی playerبازیکن to the mixمخلوط کردن
188
495598
3965
با اضافه کردن یک بازیگر جدید، یک بازیگر غیر انتفاعی جدید به مجموعه قبلی
08:31
that would increaseافزایش دادن the competitionرقابت,
189
499563
2404
امکان رقابت بیشتری بوجود می آید
08:33
it would increaseافزایش دادن the transparencyشفافیت of the sectorبخش,
190
501967
2563
این امر شفافیت بیشتری به عملکرد این بخش خواهد داد
08:36
and it would alsoهمچنین increaseافزایش دادن the qualityکیفیت.
191
504530
2805
و کیفیت عملکرد(رده بندی ها) را افزایش خواهد داد.
08:39
I can tell that sovereignپادشاه ratingsرتبه بندی
192
507335
1968
من می توانم به شما بگویم که رده بندی کشورها
08:41
mayممکن است still look to you like this very smallکوچک pieceقطعه
193
509303
3224
ممکن است هنوز یک قسمت بسیار کوچکی
08:44
of this very complexپیچیده globalجهانی است financialمالی worldجهان,
194
512527
4275
از یک دنیای خیلی پیچیده جهان مالی باشد،
08:48
but I tell you it's a very importantمهم one,
195
516802
2440
ولی حداقل می توانیم بگوییم که آن یک قسمت خیلی مهم خواهد بود،
08:51
and a very importantمهم one to fixثابت,
196
519242
2442
و این قسمت مهم، باید اصلاح گردد
08:53
because sovereignپادشاه ratingsرتبه بندی affectتاثیر می گذارد all of us,
197
521684
3143
چون رده بندی حاکمیت ها همه ما را تحت تاثیر قرار میدهد
08:56
and they should be addressedخطاب and should be definedتعریف شده است
198
524827
3538
این رده بندی باید در نظر گرفته شود و تعریف گردد
09:00
as publicعمومی goodsکالاها.
199
528365
1460
بعنوان یک محصول عمومی تعریف گردند.
09:01
And this is why we are testingآزمایش کردن our modelمدل right now,
200
529825
2884
این دلیلی است که ما مدل پیشنهادی مان را امتحان می کنیم،
09:04
and why we are tryingتلاش کن to find out if it can
201
532709
2927
و اینکه چرا ما داریم سعی می کنیم ببینیم
09:07
bringآوردن togetherبا یکدیگر a groupگروه of ableتوانایی and willingمایلم actorsبازیگران
202
535636
3203
می توانیم یک گروه از بازیگران فعال و توانا را دور هم جمع کنیم
09:10
to bringآوردن INCRAINCRA to life.
203
538839
2650
تا بتوانیم " اینکرا " را روی پا نگه داریم
09:13
I trulyبراستی believe buildingساختمان up INCRAINCRA
204
541489
2611
من واقعا اعتقاد دارم که " اینکرا" را بسازیم
09:16
is in everyone'sهر کس interestعلاقه,
205
544100
2391
این چیزی است که منافع همه ما در آن است
09:18
and that we have the uniqueمنحصر بفرد opportunityفرصت right now
206
546491
3570
و در زمان کنونی، ما فرصت بی نظیری داریم
09:22
to turnدور زدن INCRAINCRA into a cornerstoneسنگ زاویه، سنگ گوشه
207
550061
2569
تا این پایه اساسی را بوجود آوریم
09:24
of a newجدید, more inclusiveشامل financialمالی systemسیستم.
208
552630
4395
یک آژانس جدید که همه سیستم های مالی را در بر گیرد
09:29
Because for way too long,
209
557025
2568
چون برای انجام کارمان ، راه درازی در پیش داریم،
09:31
we have left the bigبزرگ financialمالی playersبازیکنان on theirخودشان ownخودت.
210
559593
3692
ما بازیکنان مالی بزرگ را به خودشان وا می گذاریم
09:35
It's time to give them some companyشرکت.
211
563285
2796
اکنون زمانی است که باید برای آنان رقیب هایی به میانه میدان آوریم
09:38
Thank you.
212
566081
2034
با تشکر از شما
09:40
(Applauseتشویق و تمجید)
213
568115
4000
(تشویق حاضران)
Translated by Keighobad Esmaeilpour
Reviewed by soheila Jafari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Annette Heuser - Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores.

Why you should listen

Credit rating agencies, with their power to downgrade credit ratings for entire nations, have come under intense scrutiny and recent events have put their acceptance and transparency into question. What if there was an alternative, free from the limitations and weakened legitimacy that encumbers the big three agencies?

Annette Heuser, executive director of the Washington branch of the German Bertelsmann Foundation, has created a blueprint for a new, non-profit solution to loosen the agencies’ iron grip. The International Nonprofit Credit Rating Agency (INCRA) would conduct unsolicited foreign-risk assessments, redefining sovereign ratings as a public good, and could dramatically shift the financial futures of the world.

More profile about the speaker
Annette Heuser | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM