TED2014
Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
گبی گیفوردز: مشتاق باشید، شجاع باشید و بهترین باشید.
Filmed:
Readability: 4
1,130,061 views
در هشتم ژانویه سال ۲۰۰۸، نمایند کنگره، گبی گیفورد در زمانی که به ملاقات موکلینش در شهر توسان آریزونا رفته بود مورد اصابت گلوله از ناحیه سر قرار گرفت . همسر او مارک کلی که یک فضانورد است، بلافاصله پرواز کرد تا در کنار او باشد. در این گفتگوی عاطفی با پت میشل، این جفت زندگیشان را قبل و بعد از این حادثه شرح می دهند-- و مبارزاتشان را برای مالکیت مسئولانه اسلحه توضیح می دهند.
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Pat Mitchell: That day,
0
995
1687
پت میشل: آن روز،
00:14
January 8, 2011, began like all others.
1
2682
3873
هشتم ژانویه سال ۲۰۱۱، مثل هر روز دیگری آغاز شد.
00:18
You were both doing the work that you love.
2
6555
3149
هر دو شما کاری را که عاشقش بودید انجام میدادید.
00:21
You were meeting with constituents,
3
9704
2181
گبی تو به عنوان یک عضو گنگره
00:23
which is something that you loved doing
4
11885
2165
که عاشق کارت بودی
00:26
as a congresswoman,
5
14050
1167
موکلینت را ملاقات می کردی،
00:27
and Mark, you were happily preparing
6
15217
2405
و مارک ، تو شادمانه آماده
00:29
for your next space shuttle.
7
17622
3279
سفر بعدی فضایی می شدی.
00:32
And suddenly, everything
that you had planned
that you had planned
8
20901
4179
و ناگهان همه آنچه را که شما برایش برنامه ریزی کرده بودید
00:37
or expected in your lives
9
25080
1951
و یا در زندگی انتظار داشتید
00:39
was irrevocably changed forever.
10
27031
3849
به شکل غیر قابل جبرانی تغییر کرد.
00:42
Mark Kelly: Yeah, it's amazing,
11
30880
999
مارک کلی: بله، این شگفت انگیز بود،
00:43
it's amazing how
everything can change
everything can change
12
31879
1774
خیلی شگفت آوره که همه چیز می تواند
00:45
for any of us in an instant.
13
33653
2207
در یک لحظه برای همه ما تغییر کند.
00:47
People don't realize that.
14
35860
1648
مردم نمی توانند این را بفهمند.
00:49
I certainly didn't.
15
37508
1190
من هم دقیقا نمی توانستم.
00:50
Gabby Giffords: Yes.
16
38698
658
گبی گیفوردز: بله.
00:51
MK: And on that Saturday morning,
17
39356
1250
مارک گبی: و آن روز شنبه صبح،
00:52
I got this horrible phone call
18
40606
2964
من تلفن وحشتناکی داشتم
00:55
from Gabby's chief of staff.
19
43570
2058
از مدیر دفتر گبی.
00:57
She didn't have much other information.
20
45628
2020
او اطلاعات بیشتری نداشت.
00:59
She just said, "Gabby was shot."
21
47648
2329
او تنها گفت،"گبی تیر خورده."
01:01
A few minutes later, I called her back
22
49977
1217
چند دقیقه بعد، به او زنگ زدم
01:03
and I actually thought for a second,
23
51194
2381
و برای چند لحظه فکر کردم،
01:05
well, maybe I just imagined
getting this phone call.
getting this phone call.
24
53575
2739
شاید من تصور کردم که بهم این تلفن شده.
01:08
I called her back, and
that's when she told me
that's when she told me
25
56314
1702
به او تلفن زدم، و آن موقعی بود که او گفت
01:10
that Gabby had been shot in the head.
26
58016
2303
که گلوله به سر گبی خورده.
01:12
And from that point on,
27
60319
1825
و از آن لحظه،
01:14
I knew that our lives were
going to be a lot different.
going to be a lot different.
28
62144
3612
من می دانستم که زندگی ما تغییر زیادی خواهد کرد
01:17
PM: And when you arrived at the hospital,
29
65756
1977
پت میشل: و هنگامی که تو به بیمارستان رسیدی،
01:19
what was the prognosis that they gave you
30
67733
2724
پیش بینی که درباره وضعیت گبی
01:22
about Gabby's condition
and what recovery, if any,
and what recovery, if any,
31
70457
3248
و بهبودی او به تو گفتند، آیا چیزی
01:25
you could expect?
32
73705
1491
بود که انتظارش را داشتی؟
01:27
MK: Well, for a gunshot wound to the head
33
75196
1940
مارک کلی: خوب، برای جراحت ناشی از گلوله
01:29
and a traumatic brain injury,
34
77136
1202
و جراحات تروماتیک مغزی،
01:30
they typically can't tell you much.
35
78338
3111
معمولا نمیتوانند چیزی زیادی به تو بگویند،
01:33
Every injury is different. It's not predictable
36
81449
2749
هر جراحتی متفاوت با دیگری است. و مثل سکته که در واقع نوع دیگری
01:36
like often a stroke might be predictable,
37
84198
1814
از جراحت تروماتیک مغزی است و قابل پیش بینی هست
01:38
which is another TBI kind of injury.
38
86012
2734
اغلب قابل پیش بینی نیست.
01:40
So they didn't know how long
Gabby would be in a coma,
Gabby would be in a coma,
39
88746
2992
بنابراین آنها نمی دانستند که که گبی برای چه مدت بیهوش خواهد بود،
01:43
didn't know when that would change
40
91738
2795
و یا چه موقع شرایطش تغییر خواهد کرد
01:46
and what the prognosis would be.
41
94533
3163
و پیش بینی درباره وضعیتش چطور می شود.
01:49
PM: Gabby, has your recovery
42
97696
3806
پت میشل: گبی، آیا بهبودی تو
01:53
been an effort to create
a new Gabby Giffords
a new Gabby Giffords
43
101502
4502
تلاشی برای بوجود آوردن گبی جدیدی بود
01:58
or reclaim the old Gabby Giffords?
44
106004
3283
و یا بازیابی گبی قبلی بود؟
02:01
GG: The new one -- better, stronger, tougher.
45
109287
4566
گبی: گبی جدید-- بهتر، قوی تر و سخت تر.
02:05
(Applause)
46
113853
4357
( تشویق تماشاگران)
02:10
MK: That to say,
47
118210
2360
مارک کلی: باید بگویم
02:12
when you look at the picture behind us,
48
120570
3406
هنگامی که به تصویر پشت سر ما نگاه می کنید،
02:15
to come back from that kind of injury
49
123976
1644
که بر میگردد به چنین جراحتی
02:17
and come back strong
and stronger than ever
and stronger than ever
50
125620
2228
و قوی و قوی تر شدن
02:19
is a really tough thing to do.
51
127848
1836
واقعا انجامش دشوار است.
02:21
I don't know anybody
52
129684
1494
من کسی را
02:23
that's as tough as my
wonderful wife right here.
wonderful wife right here.
53
131178
2622
به سر سختی همسر فوق العاده خودم نمی شناسم.
02:25
(Applause)
54
133800
3252
( تشویق تماشاگران)
02:29
PM: And what were the first signs
55
137052
2928
پت میشل: اولین نشانه اینکه
02:31
that recovery was not
only going to be possible
only going to be possible
56
139980
3465
بهبودی کامل حاصل نخواهد شد
02:35
but you were going to have some semblance
57
143445
2651
اما شما تصمیم داشتید که زندگی مشابه آنچه
02:38
of the life that you and Gabby had planned?
58
146096
2605
که تو و گبی برنامه ریزی کرده بودید داشته باشد؟
02:40
MK: Well, the first thing, for me, was
59
148701
2278
مارک کلی: خوب، اولین چیز، برای ما این بود
02:42
Gabby was still kind of almost unconscious,
60
150979
3460
گبی تقریبا هنوز بیهوش بود،
02:46
but she did something when she
was in the ICU hospital bed
was in the ICU hospital bed
61
154439
5526
اما هنگامی که در اتاق مراقبتهای ویژه بیمارستان بود کاری کرد
02:51
that she used to do when we might
62
159965
1785
که وقتی می رفتیم رستوران برای
02:53
be out to dinner at a restaurant,
63
161750
1935
شام میکرد،
02:55
in that she pulled my ring off
64
163685
1883
او حلقه دست مرا بیرون کشید
02:57
and she flipped it from one finger to the next,
65
165568
3099
و از یک انگشت به انگشت بعدی انداخت،
03:00
and at that point I knew
66
168667
2145
و در این مرحله من میدانستم
03:02
that she was still in there.
67
170812
1584
که هنوز هوشیار است.
03:04
PM: And there were certain words, too.
68
172396
1666
پت میشل: دقیقا چی گفت؟
03:06
Didn't she surprise you with
words in the beginning?
words in the beginning?
69
174062
3051
آیا او تو را با حرفهایی متعجب کردد؟
03:09
MK: Well, it was tough in the beginning.
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
70
177113
5937
مارک کلی: خوب، در ابتدا خیلی دشوار بود.
03:15
MK: Yeah, that was it.
71
183050
1380
مارک کلی: بله، همینطور بود.
گبی گیفوردز: چه؟چه؟ جوجه. جوجه . جوجه.
گبی گیفوردز: چه؟چه؟ جوجه. جوجه . جوجه.
03:16
For the first month, that was the extent
72
184430
3240
مارک کلی: برای ماه اول، این حد حرفهای
03:19
of Gabby's vocabulary.
73
187670
1476
گبی بود.
03:21
For some reason, she has aphasia,
74
189146
2636
به دلایلی ، او توانایی گفتار را از دست داده بود
03:23
which is difficulty with communication.
75
191782
1996
که مشکلی برای گفتگو و ارتباط برقرار کردن شده بود.
03:25
She latched on to the word "chicken,"
76
193778
2442
ذهن او به واژه "جوجه" قفل شده بود،
03:28
which isn't the best but
certainly is not the worst.
certainly is not the worst.
77
196220
3276
که بهترین واژه نبود ولی خیلی هم بد نبود.
03:31
(Laughter)
78
199496
1485
(خنده تماشاگران)
03:32
And we were actually worried
79
200981
1363
در واقع ما نگران بودیم
03:34
it could have been a lot worse than that.
80
202344
4241
که او خیلی از این بدتر شود.
03:38
PM: Gabby, what's been
the toughest challenge
the toughest challenge
81
206585
2360
پت میشل: گبی، دشوارترین چالش تو
03:40
for you during this recovery?
82
208945
2792
برای بهبودی چی بود؟
03:43
GG: Talking. Really hard. Really.
83
211737
4304
گبی گیفوردز: صحبت کردن. واقعا مشکل بود، واقعا.
03:48
MK: Yeah, with aphasia, Gabby
knows what she wants to say,
knows what she wants to say,
84
216041
3098
مارک کلی: بله، با ناتوانایی گفتار ناشی از آسیب مغزی، گبی
می داند که چه چیزی را می خواهد بگوید،
می داند که چه چیزی را می خواهد بگوید،
03:51
she just can't get it out.
85
219139
1874
فقط نمی تواند بیان کند.
03:53
She understands everything,
86
221013
1412
او همه چیزی را می فهمد و درک می کند،
03:54
but the communication is just very difficult
87
222425
2350
اما حرف زدن برای او خیلی دشوار است
03:56
because when you look at the picture,
88
224775
2242
زیرا هنگامی که به تصویر نگاه می کنید،
03:59
the part of your brain where
those communication centers are
those communication centers are
89
227017
4636
بخشی از مغز
که مربوط مرکز به ارتباط می باشد
که مربوط مرکز به ارتباط می باشد
04:03
are on the left side of your head,
90
231653
1780
که در سمت چپ مغزتان است نگاه کنید،
04:05
which is where the bullet passed through.
91
233433
1787
جایی است که گلوله از آن عبور کرده.
04:07
PM: So you have to do
a very dangerous thing:
a very dangerous thing:
92
235220
2213
پت میشل: خُب تو باید هر کار خطرناکی را انجام دهی:
04:09
speak for your wife.
93
237433
1646
به جای همسرت حرف بزنی.
04:11
MK: I do.
94
239079
1605
مارک کلی: می کنم.
04:12
It might be some of the most
dangerous things I've ever done.
dangerous things I've ever done.
95
240684
4336
این باید یکی از خطرناکترین کارهایی باشد که تاکنون انجام داده ام.
04:17
PM: Gabby, are you optimistic
96
245020
1900
پت میشل: گبی، آیا خوشبین هستی
04:18
about your continuing recovery --
97
246920
3263
که بهبودیت ادامه یابد--
04:22
walking, talking,
98
250183
2224
راه رفتن، صحبت کردن،
04:24
being able to move your arm and leg?
99
252407
2504
توانایی حرکت دادن بازو و پایت؟
04:26
GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,
100
254911
4354
گبی گیفوردز: من خوشبینم. این طولانی و سخت خواهد بود،
04:31
but I'm optimistic.
101
259265
2848
اما خوشبین هستم.
04:34
PM: That seems to be the number one
characteristic of Gabby Giffords,
characteristic of Gabby Giffords,
102
262113
3204
پت میشل: به نظر می رسد این شخصیت قوی و شماره یک
گبی باشد
گبی باشد
04:37
wouldn't you say? (Applause)
103
265317
1279
که می توان گفت؟ ( تشویق تماشاگران)
04:38
MK: Gabby's always been really optimistic.
104
266596
1430
مارک کلی: گبی همواره بسیار خوشبین بوده است.
04:40
She works incredibly hard every day.
105
268026
2778
او بطرز باورنکردنی هر روز کار می کند.
04:42
GG: On the treadmill,
walked on my treadmill,
walked on my treadmill,
106
270804
3004
گبی گیفوردز: روی تریدمیل. روی تریدمیل راه می روم،
04:45
Spanish lessons, French horn.
107
273808
3477
زبان اسپانیایی را یاد می گیرم، فرانسوی.
04:49
MK: It's only my wife who could be --
108
277285
2645
مارک کلی: تنها همسر من هست که می تواند اینکار را بکند--
04:51
and if you knew her before she was injured,
109
279930
1748
و اگر او را قبل از اینکه مجروح شود می شناختید،
04:53
you would kind of understand this --
110
281678
1912
می توانستید این را بفهمید--
04:55
somebody who could be injured
111
283590
1710
که یک نفری چنین جراحتی را داشته
04:57
and have such a hard time communicating
112
285300
2920
و برای سخن گفتن مشکل داشته
05:00
and meets with a speech therapist,
113
288220
1910
یک گفتار درما ن اسپانیایی می بینید،
05:02
and then about a month ago, she says,
114
290130
2035
سپس حدود یک ماه پیش می گوید که،
05:04
"I want to learn Spanish again."
115
292165
3702
"می خواهم دوباره اسپانیایی یاد بگیرم. "
05:07
PM: Well, let's take a little closer look
116
295867
2034
پت میشل: خوب، اجازه دهید کمی خصوصی تر
05:09
at the wife, and this was even before
117
297901
2898
درباره همسرت صحبت کنیم، و حتی قبل از اینکه
05:12
you met Gabby Giffords.
118
300799
1726
تو گبی را ببینی.
05:14
And she's on a motor scooter there,
119
302525
2040
او یک موتور سیکلت داشته،
05:16
but it's my understanding that's a very tame image
120
304565
3520
اما از نظر من این عکس خیلی خودمانی
05:20
of what Gabby Giffords was like growing up.
121
308085
2496
از زمانی که گبی گیفوردز جوان بوده.
05:22
MK: Yeah, Gabby, she
used to race motorcycles.
used to race motorcycles.
122
310581
2752
مارک کلی، بله ، گبی مسابقه موتور سیکلت می داده
05:25
So that's a scooter, but she had --
123
313333
1920
این یک اسکوتر هست، اما او --
05:27
well, she still has a BMW motorcycle.
124
315253
3486
خوب، او در مسابقات موتورسواری BMW شرکت می کرده.
05:30
PM: Does she ride it?
MK: Well, that's a challenge
MK: Well, that's a challenge
125
318739
2676
پت میشل: آیا او موتورسیکلت میراند؟
مارک کلی: خوب با توجه به اینکه
مارک کلی: خوب با توجه به اینکه
05:33
with not being able to move her right arm,
126
321415
2648
بازوی او درست کار نمی کنه مشکل خواهد بود،
05:36
but I think with something
I know about, Velcro,
I know about, Velcro,
127
324063
4186
اما فکر میکنم چیزی که من درباره ولکرو( نوار چسبی که روی کفش یا لباس به جای زیپ وصل می شود) میدانم،
05:40
we might be able to get her back on the bike,
128
328249
2256
شاید ما قادر باشیم که او را به به موتور سواری برگردانیم،
05:42
Velcro her right hand up onto the handlebar.
129
330505
4614
نوار چسب دست راست او را به فرمان نگه می دارد.
05:47
PM: I have a feeling we might
see that picture next,
see that picture next,
130
335119
2298
پت میل: من احساس می کنم که
دقعه دیگه این عکس را خواهیم دید،
دقعه دیگه این عکس را خواهیم دید،
05:49
Gabby.
131
337417
1633
گبی.
05:51
But you meet, you're already decided
132
339050
2445
اما هنگامی که تو او را دیدی، تصمیم گرفته بودی
05:53
that you're going to dedicate
your life to service.
your life to service.
133
341495
2990
که زندگیت را وقف خدمت به کشورت کنی.
05:56
You're going into the military
134
344485
2007
تو به ارتش ملحق شده بودی
05:58
and eventually to become an astronaut.
135
346492
2281
و در نهایت یک فضانورد شدی.
06:00
So you meet.
136
348773
2520
سپس شما همدیگر را ملاقات کردید.
06:03
What attracts you to Gabby?
137
351293
2777
چه چیزی تو را جذب گبی کرد؟
06:06
MK: Well, when we met, oddly enough,
138
354070
3604
مارک کلی: خوب، وقتی که ما به اندازه کافی همدیگر را ملاقات کردیم،
06:09
it was the last time we were in Vancouver,
139
357674
2606
این آخرین باری بود که ما ونکوور بودیم،
06:12
about 10 years ago. We met in Vancouver,
140
360280
2446
حدود ده سال پیش. ما ونکوور را دیدیم،
06:14
at the airport, on a trip
that we were both taking
that we were both taking
141
362726
3949
در فرودگاه، در یک سفر که ما هر دو ما
06:18
to China,
142
366675
1855
به چین می رفتیم،
06:20
that I would actually, from my background,
143
368530
2044
که در واقع بر اساس پیشینه من،
06:22
I would call it a boondoggle.
144
370574
2228
می توانم بگویم برای کاری بی ارزش می رفتیم.
06:24
Gabby would —
GG: Fact-finding mission.
GG: Fact-finding mission.
145
372802
2822
گبی-
گبی گیفوردز- ماموریت ...
گبی گیفوردز- ماموریت ...
06:27
MK: She would call it an
important fact-finding mission.
important fact-finding mission.
146
375624
3570
مارک کلی: او این را ماموریت مهم حقیقت یابی می گوید.
06:31
She was a state senator at the time,
147
379194
2386
در آن زمان او سناتور مجلس بود،
06:33
and we met here, at the airport,
148
381580
3034
و من او را در فرودگاه دیدم،
06:36
before a trip to China.
149
384614
1518
قبل از رفتن به چین.
06:38
PM: Would you describe it
as a whirlwind romance?
as a whirlwind romance?
150
386132
2606
پت میشل: آیا این را به عنوان یک گردباد عاشقانه توصیف می کنی؟
06:40
GG: No, no, no.
151
388738
2048
گبی گیفوردز: نه . نه . نه.
06:42
(Laughter)
152
390786
2700
( خنده تماشاگران)
06:45
A good friend.
153
393486
1766
یک دوست خوب.
06:47
MK: Yeah, we were friends for a long time.
154
395252
2578
مارک کلی: بله، ما بای مدت طولانی دوست خوبی بودیم.
06:49
GG: Yes. (Laughter)
155
397830
4881
گبی گیفوردز. بله. ( خنده تماشاگران)
06:54
MK: And then she invited me
on, about a year or so later,
on, about a year or so later,
156
402711
5856
مارک کلی: سپس بعد از یکسال و یا شاید بیشتر
07:00
she invited me on a date.
157
408567
2700
مرا دعوت کرد که همدیگر را ملاقات کنیم.
07:03
Where'd we go, Gabby?
158
411267
1434
کچا باید می رفتیم گبی.؟
07:04
GG: Death row.
159
412701
1198
گبی گیفوردز: برای دیدن محکومین به اعدام.
07:05
MK: Yes. Our first date was to death row
160
413899
4346
مارک کلی: بله اولین ملاقات ما رفتن به دیدار محکومین اعدام بود
07:10
at the Florence state prison in Arizona,
161
418245
3304
که در فلورنس ایلت آریزونا بود،
07:13
which was just outside
Gabby's state senate district.
Gabby's state senate district.
162
421549
5410
که در در کنار محدوده نمایندگی گبی بود.
07:18
They were working on some legislation
163
426959
1897
آنها روی برخی از قوانینی
07:20
that had to do with crime and punishment
164
428856
2835
که بر روی جرایم و محکومیتها بود
07:23
and capital punishment
in the state of Arizona.
in the state of Arizona.
165
431691
1934
و محکومین به مرگ در آریزونا کار می کردند.
07:25
So she couldn't get anybody
else to go with her,
else to go with her,
166
433625
2824
خُب او کس دیگری را پیدا نکرد که با او برود،
07:28
and I'm like, "Of course I
want to go to death row."
want to go to death row."
167
436449
3799
و البته من مثل کسی بودم که می خواستم محکوم به مرگ باشم.
07:32
So that was our first date.
168
440248
2389
خُب این اولین ملاقات عاشقانه ما بود.
07:34
We've been together ever since.
GG: Yes.
GG: Yes.
169
442637
2730
ما از آن تاریخ با هم رفتیم.
گبی گیفوردز. بله.
گبی گیفوردز. بله.
07:37
PM: Well, that might have contributed to the reason
170
445367
2090
پت میشل: شاید این کمک کرد
07:39
that Gabby decided to marry you.
171
447457
2552
که گبی تصمیم بگیرد با تو ازدواج کند.
07:42
You were willing to go to death row, after all.
172
450009
2772
شما در نهایت به خط مرگ خواهید رفت.
07:44
MK: I guess.
173
452781
1084
مارک کلی . فکر کنم.
07:45
PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?
174
453865
3680
پت میشل: گبی ، چه چیزی باعث شد که بخواهی با او ازدواج گنی؟
07:49
GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.
175
457545
6236
گبی گیفوردز: دوست خوب. بهترین دوست. بهترین دوست.
07:55
MK: I thought we always
176
463781
3490
مارک کلی: فکر میکنم
07:59
had a very special relationship.
177
467271
2232
ما همواره روابط خوبی با هم داشتیم.
08:01
We've gone through some tough times
178
469503
1892
ما زمانهای سختی را داشتیم
08:03
and it's only made it stronger.
GG: Stronger.
GG: Stronger.
179
471395
4026
و این ما را قوی تر کرد.
گبی : قوی تر.
گبی : قوی تر.
08:07
PM: After you got married, however,
180
475421
2546
پت میشل: به هر حال، بعد از ازدواج
08:09
you continued very independent lives.
181
477967
2923
شما زندگی مستقل را ادامه دادی.
08:12
Actually, you didn't even live together.
182
480890
2321
در واقع، شما با هم اصلا زندگی نکردید.
08:15
MK: We had one of those commuter marriages.
183
483211
1834
مارک کلی: ما یکی از ازدواجهای کامپیوتری داشتیم.
08:17
In our case, it was Washington, D.C., Houston,
184
485045
3055
در مورد ما، این واشینگتن دی سی، هیوستون،
08:20
Tucson.
185
488100
1123
توسان بود.
08:21
Sometimes we'd go clockwise,
186
489223
1680
گاهی در جهت عقربه های ساعت حرکت میکردیم،
08:22
sometimes counterclockwise,
187
490903
1554
و گاهی خلاف عقربه های ساعت،
08:24
to all those different places,
188
492457
1615
در مکانهای مختلف،
08:26
and we didn't really live together
189
494072
3877
ما واقعا با هم زندگی نکردیم
08:29
until that Saturday morning.
190
497949
2300
تا آن شنبه صبح.
08:32
Within an hour of Gabby being shot,
191
500249
2298
یک ساعت پس از اینکه گبی تیر خورد
08:34
I was on an airplane to Tucson,
192
502547
1582
من در فرودگاه توسان بودم
08:36
and that was the moment
193
504129
1881
و این لحظه ای بود که
08:38
where that had changed things.
194
506010
2743
که همه چیز تغییر کرد.
08:40
PM: And also, Gabby, you had run for Congress
195
508753
2492
پت میشل: و همچنین ، گبی، تو برای نمایندگی کنگره
08:43
after being a state senator
196
511245
2272
شدی پس از اینکه نمایند مجلس شدی
08:45
and served in Congress for six years.
197
513517
3024
و به شش سال به عنوان نماینده کنگره خدمت کردی.
08:48
What did you like best
198
516541
1526
بهترین چیزی که به عنوان
08:50
about being in Congress?
199
518067
2372
نمایند کنگره دوست داری چی بود؟
08:52
GG: Fast pace. Fast pace.
200
520439
3792
گبی گیفوردز : اقدام سریع ، اقدام سریع
08:56
PM: Well it was the way you did it.
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Yes, yes. Fast pace.
201
524231
2408
پت میشل: خوب این کاری بود که تو کردی.
گبی گیفوردز: بله، بله، اقدام سریع.
گبی گیفوردز: بله، بله، اقدام سریع.
08:58
PM: I'm not sure people would
describe it entirely that way.
describe it entirely that way.
202
526639
2844
پت میشل : مطمئن نیست که مردم
این را کاملا اینطور تفسیر کنند.
این را کاملا اینطور تفسیر کنند.
09:01
(Laughter)
203
529483
1713
( خنده تماشاگران)
09:03
MK: Yeah, you know, legislation is often
204
531196
2100
مارک کلی: بله، می دانید، قانون گذاری اغلب
09:05
at a colossally slow pace,
205
533296
2387
یک یک روند آهسته دارد،
09:07
but my wife, and I have to admit,
206
535683
2428
اما همسر من، عاشق این هم که اقرار کنم،
09:10
a lot of other members of Congress that I know,
207
538111
1669
تعداد زیادی از نمایندگان کنگره می دانند،
09:11
work incredibly hard.
208
539780
1408
بطور باورنکردی سخت کار می کند.
09:13
I mean, Gabby would run
around like a crazy person,
around like a crazy person,
209
541188
2275
منظور این است که، گبی می تواند مثل یک دیوانه کار کند،
09:15
never take a day off,
210
543463
1854
و هرگز یک روز هم تعطیل نکند،
09:17
maybe a half a day off a month,
211
545317
2126
شاید نصف روز در یک ماه،
09:19
and whenever she was awake she was working,
212
547443
2480
و هر وقت که بیداره در حال کار کردن هست،
09:21
and she really, really thrived on that,
213
549923
2385
او واقعا در این مورد بی نظیره،
09:24
and still does today.
GG: Yes. Yes.
GG: Yes. Yes.
214
552308
2381
و هنوز هم همینطوره.
گبی: بله ، بله.
گبی: بله ، بله.
09:26
PM: Installing solar panels on the top of her house,
215
554689
2378
پت میشل: نصب پنلهای خورشیدی روی پشت بام خانه اش،
09:29
I have to say.
216
557067
1282
را باید بگویم.
09:30
So after the tragic incident, Mark,
217
558349
3578
بنابراین بعد از این حادثه غم انگیز، مارک،
09:33
you decided to resign
218
561927
1729
تو تصمیم گرفتی که از شغلت
09:35
your position as an astronaut,
219
563656
1700
استعفا دهی،
09:37
even though you were supposed to take
220
565356
1554
با وجود اینکه تو باید به
09:38
the next space mission.
221
566910
1741
یک ماموریت فضایی می رفتی.
09:40
Everybody, including Gabby,
222
568651
1681
همه، از جمله گبی،
09:42
talked you into going back,
223
570332
1580
با تو صحبت کردند که برگردی به کارت،
09:43
and you did end up taking.
224
571912
1873
تو برگشتی به کارت.
09:45
MK: Kind of. The day after Gabby was injured,
225
573785
3168
مارک کلی: به شکلی. روز بعد از اینکه گبی مجروح شد،
09:48
I called my boss, the chief astronaut,
226
576953
2104
من به رئیس ام، سرپرست فضانوردی،
09:51
Dr. Peggy Whitson, and I said,
227
579057
1952
دکتر پگی ویتسون، و گفتم،
09:53
"Peggy, I know I'm launching in space
228
581009
1665
"پگی، می دانیم که من باید سه ماه دیگر
09:54
in three months from now.
229
582674
2293
به فضا بروم.
09:56
Gabby's in a coma. I'm in Tucson.
230
584967
2451
گبی در کما هست. من در توسان.
09:59
You've got to find a replacement for me."
231
587418
1815
تو باید یکی فضانورد دیگر را به جای من پیدا کنی."
10:01
So I didn't actually resign from being an astronaut,
232
589233
1720
خُب من واقعا به عنوان یک فضانورد استعفا ندادم،
10:02
but I gave up my job and they found a replacement.
233
590953
2922
بلکه من شغلم را رها کردم و آنها یک نفر جایگزین من کردند.
10:05
Months later, maybe about two months later,
234
593875
2990
چند ماه بعد، شاید دو تا سه ماه بعد،
10:08
I started about getting my job back,
235
596865
2210
من شروع به گرفتن دوباره شغلم کردم،
10:11
which is something,
236
599075
1665
که گاهی اوقات
10:12
when you become this primary caregiver person,
237
600740
2413
وقتی یک پرستار می شوی،
10:15
which some people in the audience here
238
603153
2392
برخی از تماشاگران
10:17
have certainly been in that position,
239
605545
2548
دقیقا در این موقعیت بوده اند،
10:20
it's a challenging role but at some point
240
608093
1777
یک نقش چالش برانگیز است ولی در این موقعیت
10:21
you've got to figure out when
you're going to get your life back,
you're going to get your life back,
241
609870
2721
باید تشخیص دهی که چه موقعی
به روال عادی زندگی برگردی،
به روال عادی زندگی برگردی،
10:24
and at the time, I couldn't ask Gabby
242
612591
1773
و در آن موقع، من نمی توانستم از گبی بپرسم
10:26
if she wanted me to go fly in the space shuttle again.
243
614364
3681
که آیا او می خواهد من دوباره به ایستگاه فضایی بروم و یا نه.
10:30
But I knew she was—
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Yes. Yes. Yes.
244
618045
2562
اما می دانسم که او می خواهد--
گبی: بله . بله.
گبی: بله . بله.
10:32
MK: She was the biggest
supporter of my career,
supporter of my career,
245
620607
2040
مارک: او بزرگترین پشتیبان من در کارم بود،
10:34
and I knew it was the right thing to do.
246
622647
2196
و می دانستم کار درستی است.
10:36
PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,
247
624843
2005
پت میشل: مارک، با این حال تلاش می منم که تصور کنم،
10:38
what that was like, going off onto a mission,
248
626848
3278
که نرفتن به ماموریت چطور بود،
10:42
one presumes safely,
but it's never a guarantee,
but it's never a guarantee,
249
630126
3497
خیلی راحت،
اما هیچ ضمانتی نداشت،
اما هیچ ضمانتی نداشت،
10:45
and knowing that Gabby is —
250
633623
3037
و می دانستی که گبی در--
10:48
MK: Well not only was
she still in the hospital,
she still in the hospital,
251
636660
3468
مارک: گبی هنوز بیمارستان بود،
10:52
on the third day of that flight,
252
640128
2360
و روز سومی که من پرواز کردم،
10:54
literally while I was
253
642488
1262
دقیقا هنگامی که
10:55
rendezvousing with the space station,
254
643750
1573
من در ایستگاه فضایی بودم،
10:57
and you've got two vehicles
moving at 17,500 miles an hour,
moving at 17,500 miles an hour,
255
645323
3551
دوتا خودرو بودند که با سرعت ۱۷٫۵۰۰ کیلومتر در ساعت حرکت می کردند،
11:00
I'm actually flying it, looking out the window,
256
648874
2615
من در واقع در حال پرواز بودم
از پنجره به بیرون نگاه می کردم،
از پنجره به بیرون نگاه می کردم،
11:03
a bunch of computers,
257
651489
1679
چندین کامپیوتر،
11:05
Gabby was in brain surgery,
258
653168
2824
گبی که حراجی مغز داشت،
11:07
literally at that time having the final surgery
259
655992
2684
دقیقا در آن موقع او جراحی آخر را
11:10
to replace the piece of skull
260
658676
2942
برای جایگزین کردن بخشی از جمجمه داشت
11:13
that they took out on the day she was injured
261
661618
1749
که پزشکان در روی که او مجروح شد برداشته بودند
11:15
with a prosthetic, yeah, which
is the whole side of her head.
is the whole side of her head.
262
663367
3693
با یک پروتز، بله
بله این تمامی این بخش سرش هست.
بله این تمامی این بخش سرش هست.
11:19
Now if any of you guys would ever come
263
667060
1980
اگر هر یک از شما
11:21
to our house in Tucson for the first time,
264
669040
3236
به توسان به خانه ما در توسان برای اولین بار بیاید،
11:24
Gabby would usually go up to the freezer
265
672276
1736
گبی می رود و از توی فریزر
11:26
and pull out the piece of Tupperware
266
674012
2068
یک پلاستیک بیرون میآورد
11:28
that has the real skull. (Laughter)
267
676080
3060
که در آن بخشی از جمجمه واقعی هست.
11:31
GG: The real skull.
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Which freaks people out, sometimes.
268
679140
3104
گبی گیفوردز: این جمجمه واقعی هست.
مارک : مردم را می ترساند، گاهی اوقات.
مارک : مردم را می ترساند، گاهی اوقات.
11:34
PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?
269
682244
3692
این پیش غذا است یا دسر ، مارک؟
11:37
MK: Well, it just gets the conversation going.
270
685936
4098
پت میشل : خُب، این وقتی گفتگو در این مورد پیش میاید.
11:42
PM: But there was a lot
of conversation about
of conversation about
271
690034
2028
پت میشل: اما گفتگوهای زیادی در مورد
11:44
something you did, Gabby, after Mark's flight.
272
692062
3078
کاری که تو کردی، گبی، پس از اینکه مارک پرواز کرد انجام شد.
11:47
You had to make another
step of courage too,
step of courage too,
273
695140
3438
تو باید شهامت دیگری را به خرج می دادی،
11:50
because here was
Congress deadlocked again,
Congress deadlocked again,
274
698578
3802
زیرا دوباره در کنگره یک بن بست ایجاد شده بود،
11:54
and you got out of the rehabilitation center,
275
702380
5922
و تو از مرکز توانبخشی بیرون رفتی،
12:00
got yourself to Washington
276
708302
2461
و به واشینگتن رسیدی،
12:02
so that you could walk
on the floor of the House --
on the floor of the House --
277
710773
2897
و می توانستی روی صحن کنگره راه بروی--
12:05
I can barely talk about this
without getting emotional —
without getting emotional —
278
713670
2652
من به سختی می توان بدون اینکه
احساساتی شوم در این باره حرف بزنم--
احساساتی شوم در این باره حرف بزنم--
12:08
and cast a vote which could have been
279
716322
2959
و انداختن یک رای می توانست
12:11
the deciding vote.
280
719281
1835
نتیجه رای را تغییر دهد.
12:13
GG: The debt ceiling. The debt ceiling.
281
721116
3249
گبی : سقف بدهی ها. سقف بدهی ها.
12:16
MK: Yeah, we had that vote,
282
724365
2559
مارک: ما باید رای میدادیم،
12:18
I guess about five months after Gabby was injured,
283
726924
1950
فکر کنم پنج ماه پس از اینکه گبی مجروح شد،
12:20
and she made this bold decision to go back.
284
728874
2498
وجسورانه تصمیم گرفت که برگردد.
12:23
A very controversial vote,
285
731372
2153
برای یک رای بحث برانگیز،
12:25
but she wanted to be there
286
733525
1509
اما او می خواست که آنجا باشد
12:27
to have her voice heard one more time.
287
735034
2597
تا صدایش یکبار دیگر شنیده شود.
12:29
PM: And after that, resigned
288
737631
1775
پت میشل: و بعد از آن ، استعفا داد
12:31
and began what has been a very slow
289
739406
3954
و بهبودی بسیار آهسته
12:35
and challenging recovery.
290
743360
2488
و پر جالشی شروع شد.
12:37
What's life like, day to day?
291
745848
3138
زندگی روز به روز چطور است؟
12:40
MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.
292
748986
2987
مارک: این سگی است که به گبی کمک می کند، به نام نلسون.
12:43
GG: Nelson.
293
751973
963
گبی نلسون.
12:44
MK: New member of our family.
GG: Yes, yes.
GG: Yes, yes.
294
752936
2543
مارک: عضو جدید خانواده ماست.
گبی : بله. بله.
گبی : بله. بله.
12:47
MK: And we got him from a—
295
755479
2792
مارک، ما او را از یک--
12:50
GG: Prison. Murder.
MK: We have a lot of connections
MK: We have a lot of connections
296
758271
1863
گبی: زندانی . قاتل.
مارک: ظاهرا ، ما او ارتباط زیادی
مارک: ظاهرا ، ما او ارتباط زیادی
12:52
with prisons, apparently. (Laughter)
297
760134
2652
با زندان داریم.
12:54
Nelson came from a prison,
298
762786
1389
تلسون از یک زندان آمد،
12:56
raised by a murderer in Massachusetts.
299
764175
4544
که توسط یک قاتل در ماساچوست بزرگ شده بود.
13:00
But she did a great job with this dog.
300
768719
4330
اما گبی با این سگ کار بزرگی انجام داد.
13:05
He's a fabulous service dog.
301
773049
2387
این سگ، بطور باورنکردنی سگ خدمت می کند.
13:07
PM: So Gabby, what have you learned
302
775436
2943
پت میشل: خُب گبی، تو از تجربه ات
13:10
from your experiences the past few years?
303
778379
4134
در چند سال گذشته چه یاد گرفتی؟
13:14
MK: Yeah, what have you learned?
GG: Deeper. Deeper.
GG: Deeper. Deeper.
304
782513
6008
مارک: بله، ما چی یاد گرفتیم؟
گبی: عمیق تر و عمیق تر.
گبی: عمیق تر و عمیق تر.
13:20
PM: Your relationship is deeper.
305
788521
1862
پت میشل: روابط شما عمیق تر شده است.
13:22
It has to be. You're together all the time now.
306
790383
3199
باید اینطور باشد. شما تمام وقت با هم هستید.
13:25
MK: I imagine being grateful, too, right?
307
793582
2458
مارک،: تصور میکنم که بسیار شاکر هم هستم، درسته؟
13:28
GG: Grateful.
308
796040
1382
گبی : شاکر.
13:29
PM: This is a picture of
family and friends gathering,
family and friends gathering,
309
797422
2067
میشل: این عکسی از خانواده
و دوستان است که کنار هم جمع شدند،
و دوستان است که کنار هم جمع شدند،
13:31
but I love these pictures because they show
310
799489
4333
اما من این عکس را خیلی دوست دارم زیرا این
13:35
the Gabby and Mark relationship now.
311
803822
3535
نشان دهند رابطه گبی و مارک را نشان می دهد.
13:39
And you describe it, Gabby, over and over,
312
807357
2528
شما توضیح بارها و بارها توضیح دادی،
13:41
as deeper on so many levels. Yes?
313
809885
5825
که گبی خیلی عمیق تر شده. درسته؟
13:47
MK: I think when something tragic happens
314
815710
1552
مارک: فکر می کنم گاهی هنگامی که یک حادثه غم انگیزی
13:49
in a family, it can pull people together.
315
817262
2654
پیش می اید خانواده را به هم نزدیکتر می کند.
13:51
Here's us watching the space shuttle
316
819916
2164
این ما هستیم که شاتل فضایی
13:54
fly over Tucson,
317
822080
2050
که بالا توسان ،
13:56
the Space Shuttle Endeavour,
318
824130
1146
شاتل فضایی اندرو،
13:57
the one that I was the
commander on its last flight,
commander on its last flight,
319
825276
2571
همان که آخرین پروازش بود،
13:59
on its final flight on top of an airplane
320
827847
3506
در آن آخرین پرواز در بالای هواپیما،
14:03
on a 747 on its way to L.A.,
321
831353
3120
در یک هواپیمای ۷۴۷ به طرف لس آنجلس،
14:06
NASA was kind enough
to have it fly over Tucson.
to have it fly over Tucson.
322
834473
4610
ناسا پروازی بر روی توسان داشت.
14:11
PM: And of course, the two of you
323
839083
3476
پت میشل: و البته، شما دو نفر
14:14
go through these challenges
324
842559
1582
در مسیر این بازپروی آهسته و سخت
14:16
of a slow and difficult recovery,
325
844141
2392
در حرکت هستید،
14:18
and yet, Gabby, how do you maintain
326
846533
2681
و با این وجود، گبی، چگونه
14:21
your optimism and positive outlook?
327
849214
3727
می توانی این روحیه خوشبینی و مثبت خودت را نگه داری؟
14:24
GG: I want to make the world a better place.
328
852941
3145
گبی: من می خواهم دنیا را جای بهتری کنم.
14:28
(Applause)
329
856086
7422
( تشویق تماشاگران)
14:35
PM: And you're doing that
330
863508
1858
میشل: تو با اینکه
14:37
even though your recovery has to remain
331
865366
2194
ر حالی که هنوز بازپروری باید در جلو رویت
14:39
front and center for both of you.
332
867560
1902
و مرکز توجه هر دو شما باشد.
14:41
You are people who have done service
333
869462
2278
شما افرادی هستید که به
14:43
to your country and you
are continuing to do that
are continuing to do that
334
871740
3702
کشورتان خدمت کرده اید
و این کار را با
و این کار را با
14:47
with a new initiative, a new purpose.
335
875442
3019
ابتکار جدیدی ادامه می دهید.
14:50
And Gabby, what's on the agenda now?
336
878461
3407
گبی ، برنامه کاری تو چیست؟
14:53
GG: Americans for Responsible Solutions.
337
881868
3355
آمریکایی ها با راه حلی مسئولانه .
14:57
MK: That's our political action committee,
338
885223
4139
مارک: این اقدام سیاسی ماست،
15:01
where we are trying to
get members of Congress
get members of Congress
339
889362
3397
که تلاش می کنیم نظر نمایندگان کنگره را
15:04
to take a more serious look at
gun violence in this country,
gun violence in this country,
340
892759
3351
برای بررسی جدی به
مسئله اسلحه در کشور جلب کنیم،
مسئله اسلحه در کشور جلب کنیم،
15:08
and to try to
341
896110
1050
تلاشی برای تصویب
15:09
pass some reasonable legislation.
342
897160
2050
قوانین مسئولانه در این مورد.
15:11
GG: Yes. Yes. (Applause)
343
899210
8003
گبی: بله. بله. ( تشویق تماشاگران)
15:19
MK: You know, this affected
us very personally,
us very personally,
344
907213
2477
مارک: می دانیم که این به زندگی ما را شخصا تحت تاثیر گذاشت،
15:21
but it wasn't what happened
to Gabby that got us involved.
to Gabby that got us involved.
345
909690
2722
اما آنچه که برای گبی اتفاق افتاد
عاملی نبود که ما درگیر این موضوع شویم.
عاملی نبود که ما درگیر این موضوع شویم.
15:24
It was really the 20 murdered first graders
346
912412
3828
در واقع ۲۰ دانش آموز سال اولی
15:28
and kindergartners in Newtown, Connecticut,
347
916240
2938
و مهدکودکی در نیوتان کنیتاکت کشته شدند،
15:31
and the response that we saw afterwards
348
919178
2554
و واکنشی که ما بعد از آن دیدیم
15:33
where -- well, look what's happened so far.
349
921732
3425
که - خب ، به دنبال آنچه که تا کنون اتفاق افتاده است.
15:37
So far the national response has been
350
925157
2025
واکنش ملی این بود
15:39
pretty much to do nothing.
351
927182
1328
که کاری نکنیم.
15:40
We're trying to change that.
352
928510
1812
ما تلاش می کنیم که این را تغییر دهیم.
15:42
PM: There have been 11 mass shootings
353
930322
1492
میشل: از زمان حادثه نیوتان تا به حال
15:43
since Newtown,
354
931814
1158
یازده مورد دیگر تیراندازی به عموم داشتیم،
15:44
a school a week in the first
two months of last year.
two months of last year.
355
932972
3214
در دو ماهه اول سال گذشته در هفته یک مدرسه.
15:48
What are you doing that's different
356
936186
1724
تفاوت بین
15:49
than other efforts to balance
357
937910
2230
ایجاد تعادل و حق داشتن اسلحه و
15:52
rights for gun ownership and responsibilities?
358
940140
2822
مسولیت را شما چگونه ایجاد می کنید ؟
15:54
MK: We're gun owners,
we support gun rights.
we support gun rights.
359
942962
2342
مارک: ما صاحبان اسلحه هستیم،
ما از داشتن اسلحه حمایت می کنیم.
ما از داشتن اسلحه حمایت می کنیم.
15:57
At the same time, we've
got to do everything we can
got to do everything we can
360
945304
2242
و همزمان، ما هر کاری را که بتوانیم می کنیم
15:59
to keep guns out of the hands of criminals
361
947546
2537
تا اسلحه را از دست جنایتکاران
16:02
and the dangerously mentally ill.
362
950083
1893
و بیماران روانی خطرناک خارج کنیم.
16:03
It's not too difficult to do that.
363
951976
2518
این خیلی سخت نیست.
16:06
This issue, like many others,
364
954494
1676
این مشکلی است مثل سایر مشکلات
16:08
has become very polarizing and political,
365
956170
3989
که بسیار قطبی و سیاسی شده است،
16:12
and we're trying to bring some balance
366
960159
2301
و ما تلاش می کنیم که تعادلی را
16:14
to the debate in Washington.
367
962460
1464
برای لایحه ای در در واشینگتن ایجاد کنیم.
16:15
PM: Thank you both for that effort.
368
963924
2038
میشل: از هر دو شما برای تلاشتان سپاسگزاری می کنم.
16:17
And not surprisingly for
this woman of courage
this woman of courage
369
965962
3234
جای شگفتی نیست که این زن شجاع
16:21
and of a sense of adventure,
370
969196
1796
و با حس ماجراجویی ،
16:22
you just keep challenging yourself,
371
970992
2359
چالش ها را در زندگی برای خودش نگه میدارد،
16:25
and the sky seems to be the limit.
372
973351
1803
وبه نظر می رسد که آسمان حد اوست.
16:27
I have to share this video
373
975154
1744
من باید این ویدئو را از آخرین ماجراجویی
16:28
of your most recent adventure.
374
976898
2548
تو را به اشتراک بگذارم.
16:31
Take a look at Gabby.
375
979446
2934
به گبی نگاه کنید.
16:34
MK: This is a couple months ago.
376
982380
3199
مارک: این چند ماه پیش است.
16:41
(Video) MK: You okay? You did great.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
377
989879
2496
مارک: خوبی؟ عالی بودی.
گبی: بله: بی نظیره. متشکرم.
گبی: بله: بی نظیره. متشکرم.
16:44
Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.
378
992375
6188
عالیه. بی نظیره. متشکرم.
16:50
Mountains. Gorgeous mountains.
379
998563
4378
کوها. کوهای زیبا.
16:59
(Applause)
380
1007477
1594
( تشویق تماشاگران)
17:01
MK: Let me just say
381
1009071
2842
مارک: اجازه دهید تنها بگویم
17:03
one of the guys that Gabby jumped with
382
1011913
2035
که یکی از افرادی که گبی با او
17:05
that day was a Navy SEAL
383
1013948
2070
در آن روز پرید، از نیروی دریایی بود
17:08
who she met in Afghanistan
384
1016018
2268
که او را در افعانستان ملاقات کرده بود
17:10
who was injured in combat,
385
1018286
1549
و مجروح جنگی بود،
17:11
had a really rough time.
386
1019835
1492
و زمان بسیار سختی را داشت.
17:13
Gabby visited him
387
1021327
1534
وقتی که او در بتاسدا بود
17:14
when he was at Bethesda
388
1022861
1678
گبی از وی دیدن کرد
17:16
and went through a really tough period.
389
1024539
2401
و دوره خیلی سختی را داشت.
17:18
He started doing better.
390
1026940
1507
او شروع به بهبودی کرد.
17:20
Months later, Gabby was shot in the head,
391
1028447
2250
ماها بعد، گبی تیر به سرش خورد ،
17:22
and then he supported her
392
1030697
1274
وسپس او گبی را زمانی که
17:23
while she was in the hospital in Houston.
393
1031971
2002
در بیمارستانی در هیستون بود حمایت کرد.
17:25
So they have a very, very nice connection.
394
1033973
2205
بنابراین آنها ارتباط بسیار خوبی با هم دارند.
17:28
GG: Yes.
395
1036178
1242
گبی: بله.
17:29
PM: What a wonderful moment.
396
1037420
1156
میشل: چه لحظه دوست داشتنی.
17:30
Because this is the TED stage,
397
1038576
1957
زیرا این صحن TEDهست،
17:32
Gabby, I know you worked very hard
398
1040533
3423
گبی، تو بسیار سخت کار کردی
17:35
to think of the ideas that you wanted to leave
399
1043956
3314
برای ایده ای که می خواهی به
17:39
with this audience.
400
1047270
1570
تماشاگران بدهی.
17:40
GG: Thank you.
401
1048840
3850
گبی: سپاسگزارم.
17:46
Hello, everyone.
402
1054732
2218
سلام به همگی.
17:48
Thank you for inviting us here today.
403
1056950
4300
برای دعوتتان از ما، امروز سپاسگزارم.
17:53
It's been a long, hard haul,
404
1061250
2130
این مسیری طولانی و سختی بوده است
17:55
but I'm getting better.
405
1063380
3141
ولی من بهتر می شوم.
17:58
I'm working hard,
406
1066521
1909
من به سختی کار می کنم،
18:00
lots of therapy -- speech therapy,
407
1068430
3471
درمانهای بسیار زیاد-- گفتار درمانی ،
18:03
physical therapy, and yoga too.
408
1071901
3265
فیزیوتراپی، و همچنین یوگا.
18:07
But my spirit is strong as ever.
409
1075166
2514
اما روح من از هر زمان دیگری قوی تر است.
18:09
I'm still fighting to make
the world a better place,
the world a better place,
410
1077680
4200
من هنوز هم برای اینکه دنیای بهتری داشته باشیم مبارزه می کنم،
18:13
and you can too.
411
1081880
2952
و شما هم می توانید اینکار را بکنید.
18:16
Get involved with your community.
412
1084832
3487
همراه اجتماعاتتان شوید.
18:20
Be a leader. Set an example.
413
1088319
3622
رهبر آنها باشید. الگوی خوبی شوید.
18:23
Be passionate. Be courageous.
414
1091941
3057
مشتاق باشید. شهامت داشته باشید
18:26
Be your best. Thank you very much.
415
1094998
3622
و بهترین باشید. بسیار سپاسگزارم.
18:30
(Applause)
416
1098620
2815
( تشویق تماشاگران)
18:33
MK: Thank you.
GG: Thank you.
GG: Thank you.
417
1101435
4020
مارک: سپاسگزارم
گبی: سپاسگزارم
گبی: سپاسگزارم
18:37
(Applause)
418
1105455
2351
( تشویق تماشاگران)
18:39
MK: Thank you everybody.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: Bye bye. (Applause)
419
1107806
3918
مارک: سپاسگزارم
گبی: سپاسگزارم
( تشویق تماشاگران)
گبی: سپاسگزارم
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com