ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com
TED2014

Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Габби Гиффордс и Марк Келли: Будьте страстными. Будьте смелыми. Будьте лучшими.

Filmed:
1,130,061 views

8 января 2011 года член конгресса Габби Гиффордс была ранена в голову во время встречи с избирателями в её родном городе Тусон, штат Аризона. Её муж космонавт Марк Келли немедленно вылетел домой, что быть рядом. В этом эмоциональном разговоре с Пэт Митчелл пара описывает свою жизнь до и после трагедии, а также рассказывает о своей кампании, касающейся ответственного владения огнестрельным оружием.
- Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Patпохлопывание MitchellMitchell: That day,
0
995
1687
Пэт Митчелл: Тот день,
00:14
Januaryянварь 8, 2011, beganначал like all othersдругие.
1
2682
3873
8 января 2011 года,
ничем не отличался от других.
00:18
You were bothи то и другое doing the work that you love.
2
6555
3149
Вы оба занимались своим любимым делом.
00:21
You were meetingвстреча with constituentsсоставляющие,
3
9704
2181
Вы встречались с избирателями,
00:23
whichкоторый is something that you lovedлюбимый doing
4
11885
2165
это то, что вам нравилось делать,
00:26
as a congresswomanженщина - член конгресса США,
5
14050
1167
как член конгресса.
00:27
and Markотметка, you were happilyсчастливо preparingподготовка
6
15217
2405
а вы, Марк, беззаботно готовились
00:29
for your nextследующий spaceпространство shuttleчелнок.
7
17622
3279
к предстоящему полёту
на космическом шаттле.
00:32
And suddenlyвдруг, внезапно, everything
that you had plannedпланируемый
8
20901
4179
Неожиданно всё, что вы планировали
00:37
or expectedожидаемый in your livesжизни
9
25080
1951
и ожидали от жизни,
00:39
was irrevocablyбесповоротно changedизменено foreverнавсегда.
10
27031
3849
изменилось раз и навсегда.
00:42
Markотметка KellyКелли: Yeah, it's amazingудивительно,
11
30880
999
Марк Келли: Удивительно,
00:43
it's amazingудивительно how
everything can changeизменение
12
31879
1774
как всё может измениться
в одно мгновение
00:45
for any of us in an instantмгновенное.
13
33653
2207
для каждого из нас.
00:47
People don't realizeпонимать that.
14
35860
1648
Люди не осознают этого.
00:49
I certainlyбезусловно didn't.
15
37508
1190
Я точно не осознавал.
00:50
Gabbyсловоохотливый GiffordsГиффордс: Yes.
16
38698
658
Габби Гиффордс: Да.
00:51
MKMK: And on that Saturdayсуббота morningутро,
17
39356
1250
МК: В то субботнее утро
00:52
I got this horribleкакой ужас phoneТелефон call
18
40606
2964
я получил ужасный звонок
00:55
from Gabby'sГабби chiefглавный of staffсотрудники.
19
43570
2058
от начальника секретариата Габби.
00:57
She didn't have much other informationИнформация.
20
45628
2020
Она практически ничего не знала,
00:59
She just said, "Gabbyсловоохотливый was shotвыстрел."
21
47648
2329
только сказала: «В Габби стреляли».
01:01
A fewмало minutesминут laterпозже, I calledназывается her back
22
49977
1217
Через несколько минут я перезвонил ей,
01:03
and I actuallyна самом деле thought for a secondвторой,
23
51194
2381
на секунду показалось,
01:05
well, maybe I just imaginedвообразил
gettingполучение this phoneТелефон call.
24
53575
2739
что этот звонок мне померещился.
01:08
I calledназывается her back, and
that's when she told me
25
56314
1702
Я перезвонил, и тогда она сообщила,
01:10
that Gabbyсловоохотливый had been shotвыстрел in the headглава.
26
58016
2303
что Габби получила ранение в голову.
01:12
And from that pointточка on,
27
60319
1825
В тот момент я понял,
01:14
I knewзнал that our livesжизни were
going to be a lot differentдругой.
28
62144
3612
что наша жизнь никогда не будет прежней.
01:17
PMВЕЧЕРА: And when you arrivedприбывший at the hospitalбольница,
29
65756
1977
ПМ: Когда вы приехали в больницу,
01:19
what was the prognosisпрогноз that they gaveдал you
30
67733
2724
давали ли врачи какие-то прогнозы
01:22
about Gabby'sГабби conditionсостояние
and what recoveryвосстановление, if any,
31
70457
3248
по поводу состояния Габби,
01:25
you could expectожидать?
32
73705
1491
возможной реабилитации?
01:27
MKMK: Well, for a gunshotогнестрельное woundрана to the headглава
33
75196
1940
МК: Когда речь идёт
об огнестрельном ранении в голову
01:29
and a traumaticтравматический brainголовной мозг injuryтравма,
34
77136
1202
и о травматическом поражении
головного мозга,
01:30
they typicallyтипично can't tell you much.
35
78338
3111
врачи редко дают какие-либо прогнозы.
01:33
Everyкаждый injuryтравма is differentдругой. It's not predictableпредсказуемый
36
81449
2749
Каждая такая травма уникальна.
Не всегда можно дать прогнозы,
01:36
like oftenдовольно часто a strokeИнсульт mightмог бы be predictableпредсказуемый,
37
84198
1814
в отличие, например, от инсульта,
01:38
whichкоторый is anotherдругой TBITBI kindсвоего рода of injuryтравма.
38
86012
2734
другого вида травматического
поражения мозга.
01:40
So they didn't know how long
Gabbyсловоохотливый would be in a comaкома,
39
88746
2992
Поэтому они не знали, как долго
Габби пробудет в коме,
01:43
didn't know when that would changeизменение
40
91738
2795
не знали, когда состояние изменится,
01:46
and what the prognosisпрогноз would be.
41
94533
3163
и каков будет прогноз.
01:49
PMВЕЧЕРА: Gabbyсловоохотливый, has your recoveryвосстановление
42
97696
3806
ПМ: Габби, процесс реабилитации
01:53
been an effortусилие to createСоздайте
a newновый Gabbyсловоохотливый GiffordsГиффордс
43
101502
4502
это попытка создать новую Габби Гиффордс
01:58
or reclaimистребовать the oldстарый Gabbyсловоохотливый GiffordsГиффордс?
44
106004
3283
или восстановить прежнюю Габби Гиффордс?
02:01
GGGG: The newновый one -- better, strongerсильнее, tougherжестче.
45
109287
4566
ГГ: Новую. Лучше, сильнее, выносливее.
02:05
(ApplauseАплодисменты)
46
113853
4357
(Аплодисменты)
02:10
MKMK: That to say,
47
118210
2360
МК: Между прочим,
02:12
when you look at the pictureкартина behindза us,
48
120570
3406
если вы посмотрите
на фотографию за нами,
02:15
to come back from that kindсвоего рода of injuryтравма
49
123976
1644
то поймёте, что вернуться к жизни
после такого ранения,
02:17
and come back strongсильный
and strongerсильнее than ever
50
125620
2228
и вернуться сильной как никогда,
02:19
is a really toughжесткий thing to do.
51
127848
1836
очень трудно.
02:21
I don't know anybodyкто-нибудь
52
129684
1494
Я не знаю другого человека,
02:23
that's as toughжесткий as my
wonderfulзамечательно wifeжена right here.
53
131178
2622
такого же сильного,
как моя замечательная жена.
02:25
(ApplauseАплодисменты)
54
133800
3252
(Аплодисменты)
02:29
PMВЕЧЕРА: And what were the first signsзнаки
55
137052
2928
ПМ: Когда вам стало понятно,
02:31
that recoveryвосстановление was not
only going to be possibleвозможное
56
139980
3465
что возможно не только восстановление,
02:35
but you were going to have some semblanceвидимость
57
143445
2651
а появились признаки того,
что у вас и Габби
02:38
of the life that you and Gabbyсловоохотливый had plannedпланируемый?
58
146096
2605
может быть жизнь,
которую вы планировали?
02:40
MKMK: Well, the first thing, for me, was
59
148701
2278
МК: Впервые я понял это,
02:42
Gabbyсловоохотливый was still kindсвоего рода of almostпочти unconsciousбез сознания,
60
150979
3460
когда Габби всё ещё была без сознания,
02:46
but she did something when she
was in the ICUICU hospitalбольница bedпостель
61
154439
5526
лёжа в реанимации, она делала то,
02:51
that she used to do when we mightмог бы
62
159965
1785
что обычно делала,
02:53
be out to dinnerужин at a restaurantресторан,
63
161750
1935
когда мы ужинали в ресторане —
02:55
in that she pulledвытащил my ringкольцо off
64
163685
1883
она сняла моё кольцо и перекатывала его
02:57
and she flippedперевернутый it from one fingerПалец to the nextследующий,
65
165568
3099
с пальца на палец.
03:00
and at that pointточка I knewзнал
66
168667
2145
В тот момент я понял,
03:02
that she was still in there.
67
170812
1584
что она была со мной.
03:04
PMВЕЧЕРА: And there were certainопределенный wordsслова, too.
68
172396
1666
ПМ: И первые слова.
03:06
Didn't she surpriseсюрприз you with
wordsслова in the beginningначало?
69
174062
3051
Её первые слова удивили вас?
03:09
MKMK: Well, it was toughжесткий in the beginningначало.
GGGG: What? What? ChickenКурица. ChickenКурица. ChickenКурица.
70
177113
5937
МК: Да, начало было трудным.
ГГ: Что? Что? Курица. Курица. Курица.
03:15
MKMK: Yeah, that was it.
71
183050
1380
МК: Да, так и было.
03:16
For the first monthмесяц, that was the extentстепень
72
184430
3240
В течение первого месяца это был весь
03:19
of Gabby'sГабби vocabularyзапас слов.
73
187670
1476
словарный запас Габби.
03:21
For some reasonпричина, she has aphasiaафазия,
74
189146
2636
Она страдала афазией,
03:23
whichкоторый is difficultyтрудность with communicationсвязь.
75
191782
1996
т.е. имела трудности в общении.
03:25
She latchedтактный on to the wordслово "chickenкурица,"
76
193778
2442
Она зацепилась за слово «курица» —
03:28
whichкоторый isn't the bestЛучший but
certainlyбезусловно is not the worstнаихудший.
77
196220
3276
неплохо, но могло быть и лучше.
03:31
(LaughterСмех)
78
199496
1485
(Смех)
03:32
And we were actuallyна самом деле worriedволновался
79
200981
1363
Вообще-то мы беспокоились,
03:34
it could have been a lot worseхуже than that.
80
202344
4241
что всё будет гораздо хуже.
03:38
PMВЕЧЕРА: Gabbyсловоохотливый, what's been
the toughestжестким challengeвызов
81
206585
2360
ПМ: Габби, что было самым трудным
03:40
for you duringв течение this recoveryвосстановление?
82
208945
2792
в процессе реабилитации?
03:43
GGGG: Talkingговорящий. Really hardжесткий. Really.
83
211737
4304
ГГ: Говорить. Очень трудно. Очень.
03:48
MKMK: Yeah, with aphasiaафазия, Gabbyсловоохотливый
knowsзнает what she wants to say,
84
216041
3098
МК: Да, из-за афазии Габби знала,
что хочет сказать,
03:51
she just can't get it out.
85
219139
1874
но не могла сформулировать.
03:53
She understandsпонимает everything,
86
221013
1412
Она всё понимает,
03:54
but the communicationсвязь is just very difficultсложно
87
222425
2350
но ей очень трудно общаться.
03:56
because when you look at the pictureкартина,
88
224775
2242
Посмотрите на фотографию:
03:59
the partчасть of your brainголовной мозг where
those communicationсвязь centersцентры are
89
227017
4636
центры мозга,
отвечающие за коммуникацию,
04:03
are on the left sideбоковая сторона of your headглава,
90
231653
1780
находятся в левой части головы,
04:05
whichкоторый is where the bulletпуля passedпрошло throughчерез.
91
233433
1787
там, куда попала пуля.
04:07
PMВЕЧЕРА: So you have to do
a very dangerousопасно thing:
92
235220
2213
ПМ: Вам пришлось заниматься
довольно опасным делом —
04:09
speakговорить for your wifeжена.
93
237433
1646
говорить от имени жены.
04:11
MKMK: I do.
94
239079
1605
МК: Да, возможно это самое опасное
04:12
It mightмог бы be some of the mostбольшинство
dangerousопасно things I've ever doneсделанный.
95
240684
4336
из всего, что мне приходилось делать.
04:17
PMВЕЧЕРА: Gabbyсловоохотливый, are you optimisticоптимистичный
96
245020
1900
ПМ: Габби, смотрите ли вы
04:18
about your continuingпродолжающийся recoveryвосстановление --
97
246920
3263
на ваше восстановление с оптимизмом —
04:22
walkingгулять пешком, talkingговорящий,
98
250183
2224
снова научиться ходить, говорить,
04:24
beingявляющийся ableв состоянии to moveпереехать your armрука and legножка?
99
252407
2504
двигать руками и ногами?
04:26
GGGG: I'm optimisticоптимистичный. It will be a long, hardжесткий haulтащить,
100
254911
4354
ГГ: Да. Это будет долгий, тяжёлый путь,
04:31
but I'm optimisticоптимистичный.
101
259265
2848
но я настроена оптимистично.
04:34
PMВЕЧЕРА: That seemsкажется to be the numberномер one
characteristicхарактеристика of Gabbyсловоохотливый GiffordsГиффордс,
102
262113
3204
ПМ: Кажется,
это главная черта Габби Гиффордс,
04:37
wouldn'tне будет you say? (ApplauseАплодисменты)
103
265317
1279
как вы считаете? (Аплодисменты)
04:38
MKMK: Gabby'sГабби always been really optimisticоптимистичный.
104
266596
1430
МК: Габби всегда была оптимисткой.
04:40
She worksработает incrediblyневероятно hardжесткий everyкаждый day.
105
268026
2778
Она упорно работает каждый день.
04:42
GGGG: On the treadmillбегущая дорожка,
walkedходил on my treadmillбегущая дорожка,
106
270804
3004
ГГ: Тренажёры,
ходьба на беговой дорожке,
04:45
Spanishиспанский lessonsзанятия, FrenchФранцузский hornрог.
107
273808
3477
уроки испанского, игра на валторне.
04:49
MKMK: It's only my wifeжена who could be --
108
277285
2645
МК: Только моя жена может так.
04:51
and if you knewзнал her before she was injuredпострадавший,
109
279930
1748
Если бы вы знали её до ранения,
04:53
you would kindсвоего рода of understandПонимаю this --
110
281678
1912
то, наверное, поняли бы:
04:55
somebodyкто-то who could be injuredпострадавший
111
283590
1710
человек, получивший травму,
04:57
and have suchтакие a hardжесткий time communicatingсвязь
112
285300
2920
испытывающий трудности в общении,
05:00
and meetsотвечает with a speechречь therapistТерапевт,
113
288220
1910
посещающий логопеда,
05:02
and then about a monthмесяц agoтому назад, she saysговорит,
114
290130
2035
пару месяцев назад заявил:
05:04
"I want to learnучить Spanishиспанский again."
115
292165
3702
«Я снова хочу учить испанский».
05:07
PMВЕЧЕРА: Well, let's take a little closerближе look
116
295867
2034
ПМ: Давайте поближе узнаем эту женщину.
05:09
at the wifeжена, and this was even before
117
297901
2898
Это ещё до того, как вы познакомились
05:12
you metвстретил Gabbyсловоохотливый GiffordsГиффордс.
118
300799
1726
с Габби Гиффордс.
05:14
And she's on a motorдвигатель scooterсамокат there,
119
302525
2040
Здесь она на мотороллере,
05:16
but it's my understandingпонимание that's a very tameприручать imageобраз
120
304565
3520
но, как я понимаю, это очень приличная
05:20
of what Gabbyсловоохотливый GiffordsГиффордс was like growingрост up.
121
308085
2496
Габби Гиффордс.
05:22
MKMK: Yeah, Gabbyсловоохотливый, she
used to raceраса motorcyclesмотоциклы.
122
310581
2752
МК: Да, Габби любила
гонки на мотоциклах.
05:25
So that's a scooterсамокат, but she had --
123
313333
1920
Это мотороллер, но у неё был,
05:27
well, she still has a BMWБМВ motorcycleмотоцикл.
124
315253
3486
да и сейчас есть, мотоцикл BMW.
05:30
PMВЕЧЕРА: Does she rideпоездка it?
MKMK: Well, that's a challengeвызов
125
318739
2676
ПМ: Она на нём ездит?
МК: Это трудно,
05:33
with not beingявляющийся ableв состоянии to moveпереехать her right armрука,
126
321415
2648
она не может двигать правой рукой,
05:36
but I think with something
I know about, Velcroлипучка,
127
324063
4186
но, возможно, с помощью липучки
05:40
we mightмог бы be ableв состоянии to get her back on the bikeвелосипед,
128
328249
2256
мы сможем посадить её на мотоцикл,
05:42
Velcroлипучка her right handрука up ontoна the handlebarруль.
129
330505
4614
прикрепив её правую руку к рулю.
05:47
PMВЕЧЕРА: I have a feelingчувство we mightмог бы
see that pictureкартина nextследующий,
130
335119
2298
ПМ: Мне кажется, что скоро мы
увидим такую фотографию,
05:49
Gabbyсловоохотливый.
131
337417
1633
Габби.
05:51
But you meetвстретить, you're alreadyуже decidedприняли решение
132
339050
2445
Когда вы встретились,
вы уже приняли решение
05:53
that you're going to dedicateпосвятить
your life to serviceоказание услуг.
133
341495
2990
посвятить себя службе,
05:56
You're going into the militaryвоенные
134
344485
2007
вы идёте на военную службу,
05:58
and eventuallyв итоге to becomeстали an astronautкосмонавт.
135
346492
2281
чтобы возможно однажды
стать космонавтом.
06:00
So you meetвстретить.
136
348773
2520
Итак, вы встретились.
06:03
What attractsпривлекает you to Gabbyсловоохотливый?
137
351293
2777
Что привлекло вас в Габби?
06:06
MKMK: Well, when we metвстретил, oddlyстранно enoughдостаточно,
138
354070
3604
МК: Довольно забавно, мы встретились,
06:09
it was the last time we were in VancouverВанкувер,
139
357674
2606
когда в последний раз были в Ванкувере
06:12
about 10 yearsлет agoтому назад. We metвстретил in VancouverВанкувер,
140
360280
2446
около 10 лет назад.
Мы познакомились в Ванкувере,
06:14
at the airportаэропорт, on a tripпоездка
that we were bothи то и другое takingпринятие
141
362726
3949
в аэропорту,
во время совместного перелёта
06:18
to ChinaКитай,
142
366675
1855
в Китай.
06:20
that I would actuallyна самом деле, from my backgroundзадний план,
143
368530
2044
Опираясь на свой опыт,
06:22
I would call it a boondoggleзаниматься бессмысленным делом.
144
370574
2228
я бы сказал, что это чепуха,
06:24
Gabbyсловоохотливый would —
GGGG: Fact-findingУстановление фактов missionмиссия.
145
372802
2822
но Габби…
ГГ: Исследовательская миссия.
06:27
MKMK: She would call it an
importantважный fact-findingустановление фактов missionмиссия.
146
375624
3570
МК: Она называет это
важной исследовательской миссией.
06:31
She was a stateгосударство senatorсенатор at the time,
147
379194
2386
В то время она была сенатором,
06:33
and we metвстретил here, at the airportаэропорт,
148
381580
3034
и мы встретились в аэропорту
06:36
before a tripпоездка to ChinaКитай.
149
384614
1518
перед полётом в Китай.
06:38
PMВЕЧЕРА: Would you describeописывать it
as a whirlwindвихрь romanceроманс?
150
386132
2606
ПМ: Как бы вы это описали?
Бурная любовь?
06:40
GGGG: No, no, no.
151
388738
2048
ГГ: Нет, нет, нет.
06:42
(LaughterСмех)
152
390786
2700
(Смех)
06:45
A good friendдруг.
153
393486
1766
Хороший друг.
06:47
MKMK: Yeah, we were friendsдрузья for a long time.
154
395252
2578
МК: Да, долгое время мы были друзьями.
06:49
GGGG: Yes. (LaughterСмех)
155
397830
4881
ГГ: Да. (Смех)
06:54
MKMK: And then she invitedприглашенный me
on, about a yearгод or so laterпозже,
156
402711
5856
МК: А спустя год или около того
07:00
she invitedприглашенный me on a dateДата.
157
408567
2700
она пригласила меня на свидание.
07:03
Where'dГде D we go, Gabbyсловоохотливый?
158
411267
1434
Габби, куда мы пошли?
07:04
GGGG: DeathСмерть rowряд.
159
412701
1198
ГГ: В камеру смертников.
07:05
MKMK: Yes. Our first dateДата was to deathсмерть rowряд
160
413899
4346
МК: Да, первое свидание прошло
в камере смертников
07:10
at the FlorenceФлоренция stateгосударство prisonтюрьма in ArizonaАризона,
161
418245
3304
в государственной тюрьме Флоренс
штата Аризона,
07:13
whichкоторый was just outsideза пределами
Gabby'sГабби stateгосударство senateсенат districtрайон.
162
421549
5410
которая находилась неподалёку
от сенатского участка Габби.
07:18
They were workingза работой on some legislationзаконодательство
163
426959
1897
Они работали над законопроектом,
07:20
that had to do with crimeпреступление and punishmentнаказание
164
428856
2835
касающегося преступности, наказаний
07:23
and capitalстолица punishmentнаказание
in the stateгосударство of ArizonaАризона.
165
431691
1934
и сметной казни в штате Аризона.
07:25
So she couldn'tне может get anybodyкто-нибудь
elseеще to go with her,
166
433625
2824
Никто не хотел с ней идти,
07:28
and I'm like, "Of courseкурс I
want to go to deathсмерть rowряд."
167
436449
3799
а я сказал: «Конечно, я пойду
в камеру смертников».
07:32
So that was our first dateДата.
168
440248
2389
Таким было наше первое свидание.
07:34
We'veУ нас been togetherвместе ever sinceпоскольку.
GGGG: Yes.
169
442637
2730
С тех пор мы вместе.
ГГ: Да.
07:37
PMВЕЧЕРА: Well, that mightмог бы have contributedспособствовали to the reasonпричина
170
445367
2090
ПМ: Возможно, это повлияло
07:39
that Gabbyсловоохотливый decidedприняли решение to marryвыйти замуж you.
171
447457
2552
на решение Габби выйти за вас замуж.
07:42
You were willingготовы to go to deathсмерть rowряд, after all.
172
450009
2772
Вы готовы пойти с ней
в камеру смертников.
07:44
MKMK: I guessУгадай.
173
452781
1084
МК: Наверно.
07:45
PMВЕЧЕРА: Gabbyсловоохотливый, what did make you want to marryвыйти замуж Markотметка?
174
453865
3680
ПМ: Габби, почему вы решили
выйти замуж за Марка?
07:49
GGGG: UmUm, good friendsдрузья. BestЛучший friendsдрузья. BestЛучший friendsдрузья.
175
457545
6236
ГГ: Хорошие друзья. Лучшие друзья.
Лучшие друзья.
07:55
MKMK: I thought we always
176
463781
3490
МК: Мне всегда казалось,
07:59
had a very specialособый relationshipотношения.
177
467271
2232
что у нас особенные отношения.
08:01
We'veУ нас goneпрошло throughчерез some toughжесткий timesраз
178
469503
1892
Мы пережили довольно тяжёлые времена,
08:03
and it's only madeсделал it strongerсильнее.
GGGG: StrongerСильнее.
179
471395
4026
но это только сделало их сильнее.
ГГ: Сильнее.
08:07
PMВЕЧЕРА: After you got marriedв браке, howeverОднако,
180
475421
2546
ПМ: Однако после свадьбы
08:09
you continuedпродолжение very independentнезависимый livesжизни.
181
477967
2923
вы оба продолжали жить своей жизнью.
08:12
ActuallyНа самом деле, you didn't even liveжить togetherвместе.
182
480890
2321
Вы даже не жили вместе.
08:15
MKMK: We had one of those commuterпригородный marriagesбраки.
183
483211
1834
МК: Это был так называемый
брак «на колёсах».
08:17
In our caseдело, it was WashingtonВашингтон, D.C., HoustonХьюстон,
184
485045
3055
В нашем случае
между Вашингтоном, Хьюстоном
08:20
TucsonTucson.
185
488100
1123
и Тусоном.
08:21
SometimesИногда we'dмы б go clockwiseпо часовой стрелке,
186
489223
1680
Мы колесили сначала в одну,
08:22
sometimesиногда counterclockwiseпротив часовой стрелки,
187
490903
1554
потом в другую сторону
08:24
to all those differentдругой placesмест,
188
492457
1615
между этими городами,
08:26
and we didn't really liveжить togetherвместе
189
494072
3877
и, в самом деле, не жили вместе
08:29
untilдо that Saturdayсуббота morningутро.
190
497949
2300
до того субботнего утра.
08:32
WithinВ an hourчас of Gabbyсловоохотливый beingявляющийся shotвыстрел,
191
500249
2298
Спустя час после того, как Габби ранили,
08:34
I was on an airplaneсамолет to TucsonTucson,
192
502547
1582
я вылетел в Тусон,
08:36
and that was the momentмомент
193
504129
1881
и в тот момент
08:38
where that had changedизменено things.
194
506010
2743
всё изменилось.
08:40
PMВЕЧЕРА: And alsoтакже, Gabbyсловоохотливый, you had runбег for Congressконгресс
195
508753
2492
ПМ: После Сената вы, Габби,
08:43
after beingявляющийся a stateгосударство senatorсенатор
196
511245
2272
перешли на службу в Конгресс
08:45
and servedслужил in Congressконгресс for sixшесть yearsлет.
197
513517
3024
и проработали там шесть лет.
08:48
What did you like bestЛучший
198
516541
1526
Что вам больше всего нравилось
08:50
about beingявляющийся in Congressконгресс?
199
518067
2372
в работе в Конгрессе?
08:52
GGGG: FastБыстро paceтемп. FastБыстро paceтемп.
200
520439
3792
ГГ: Быстрый темп. Быстрый темп.
08:56
PMВЕЧЕРА: Well it was the way you did it.
GGGG: Yes, yes. FastБыстро paceтемп.
201
524231
2408
ПМ: Именно так вы работали?
ГГ: Да, в быстром темпе.
08:58
PMВЕЧЕРА: I'm not sure people would
describeописывать it entirelyполностью that way.
202
526639
2844
ПМ: Я не уверена,
что все с вами согласятся.
09:01
(LaughterСмех)
203
529483
1713
(Смех)
09:03
MKMK: Yeah, you know, legislationзаконодательство is oftenдовольно часто
204
531196
2100
МК: Процесс принятия законов
09:05
at a colossallyколоссально slowмедленный paceтемп,
205
533296
2387
зачастую движется очень медленно,
09:07
but my wifeжена, and I have to admitпризнавать,
206
535683
2428
но должен признать, что моя жена
09:10
a lot of other membersчлены of Congressконгресс that I know,
207
538111
1669
и другие члены Конгресса,
которых я знаю,
09:11
work incrediblyневероятно hardжесткий.
208
539780
1408
чрезвычайно усердно работают.
09:13
I mean, Gabbyсловоохотливый would runбег
around like a crazyпсих personчеловек,
209
541188
2275
Знаете, Габби носилась как сумасшедшая,
09:15
never take a day off,
210
543463
1854
без выходных,
09:17
maybe a halfполовина a day off a monthмесяц,
211
545317
2126
может быть, брала полдня в месяц,
09:19
and wheneverвсякий раз, когда she was awakeбодрствующий she was workingза работой,
212
547443
2480
она трудилась без продыху,
09:21
and she really, really thrivedпроцветали on that,
213
549923
2385
и ей многое удавалось.
09:24
and still does todayCегодня.
GGGG: Yes. Yes.
214
552308
2381
Она до сих пор так живёт.
ГГ: Да. Да.
09:26
PMВЕЧЕРА: InstallingУстановка solarсолнечный panelsпанели on the topВверх of her houseдом,
215
554689
2378
ПМ: Например, устанавливает
09:29
I have to say.
216
557067
1282
солнечные батареи на крыше.
09:30
So after the tragicтрагический incidentинцидент, Markотметка,
217
558349
3578
После того трагического инцидента, Марк,
09:33
you decidedприняли решение to resignв отставку
218
561927
1729
вы решили уйти в отставку,
09:35
your positionдолжность as an astronautкосмонавт,
219
563656
1700
отказаться от должности космонавта,
09:37
even thoughхоть you were supposedпредполагаемый to take
220
565356
1554
несмотря на то, что должны были
09:38
the nextследующий spaceпространство missionмиссия.
221
566910
1741
принять участие в следующей миссии.
09:40
Everybodyвсе, includingв том числе Gabbyсловоохотливый,
222
568651
1681
Все, включая Габби,
09:42
talkedговорили you into going back,
223
570332
1580
уговаривали вас вернуться,
09:43
and you did endконец up takingпринятие.
224
571912
1873
и, в конце концов, вы согласились.
09:45
MKMK: Kindвид of. The day after Gabbyсловоохотливый was injuredпострадавший,
225
573785
3168
МК: Почти. После того,
как Габби ранили,
09:48
I calledназывается my bossбосс, the chiefглавный astronautкосмонавт,
226
576953
2104
я позвонил своему руководителю,
09:51
Drдоктор. PeggyПегги WhitsonWhitson, and I said,
227
579057
1952
командиру станции, доктору Пегги Витсон:
09:53
"PeggyПегги, I know I'm launchingзапуск in spaceпространство
228
581009
1665
«Пегги, я знаю, что должен лететь
09:54
in threeтри monthsмесяцы from now.
229
582674
2293
через три месяца.
09:56
Gabby'sГабби in a comaкома. I'm in TucsonTucson.
230
584967
2451
Но Габби в коме. Я в Тусоне.
09:59
You've got to find a replacementзамена for me."
231
587418
1815
Вам нужно найти мне замену».
10:01
So I didn't actuallyна самом деле resignв отставку from beingявляющийся an astronautкосмонавт,
232
589233
1720
Так что я
не завершал карьеру космонавта,
10:02
but I gaveдал up my jobработа and they foundнайденный a replacementзамена.
233
590953
2922
я отказался от полёта,
и мне нашли замену.
10:05
MonthsМесяцы laterпозже, maybe about two monthsмесяцы laterпозже,
234
593875
2990
Около двух месяцев спустя
10:08
I startedначал about gettingполучение my jobработа back,
235
596865
2210
я решил вернуться на работу.
10:11
whichкоторый is something,
236
599075
1665
Это очень сложно для человека,
10:12
when you becomeстали this primaryпервичный caregiverвоспитатель personчеловек,
237
600740
2413
который стал ответственным опекуном,
10:15
whichкоторый some people in the audienceаудитория here
238
603153
2392
я уверен, что некоторые в аудитории
10:17
have certainlyбезусловно been in that positionдолжность,
239
605545
2548
сталкивались с этим.
10:20
it's a challengingиспытывающий roleроль but at some pointточка
240
608093
1777
Однако в какой-то момент
10:21
you've got to figureфигура out when
you're going to get your life back,
241
609870
2721
нужно решить, когда стоит
возвращаться к нормальной жизни.
10:24
and at the time, I couldn'tне может askпросить Gabbyсловоохотливый
242
612591
1773
Тогда я не мог спросить Габби,
10:26
if she wanted me to go flyлетать in the spaceпространство shuttleчелнок again.
243
614364
3681
хочет ли она, чтобы я вернулся к работе,
10:30
But I knewзнал she was—
GGGG: Yes. Yes. Yes.
244
618045
2562
но я знал что…
ГГ: Да. Да. Да.
10:32
MKMK: She was the biggestсамый большой
supporterсторонник of my careerкарьера,
245
620607
2040
МК: Она всегда поддерживала мой выбор,
10:34
and I knewзнал it was the right thing to do.
246
622647
2196
я понял, что принял правильное решение.
10:36
PMВЕЧЕРА: And yetвсе же I'm tryingпытаясь to imagineпредставить, Markотметка,
247
624843
2005
ПМ: Всё же,
мне трудно представить, Марк,
10:38
what that was like, going off ontoна a missionмиссия,
248
626848
3278
каково это — отправиться в космос,
10:42
one presumesможет себе позволить safelyбезопасно,
but it's never a guaranteeгарантия,
249
630126
3497
что, как считается, безопасно,
но ведь гарантий нет,
10:45
and knowingзнание that Gabbyсловоохотливый is —
250
633623
3037
и знать, что Габби…
10:48
MKMK: Well not only was
she still in the hospitalбольница,
251
636660
3468
МК: Она же не просто лежала в больнице.
10:52
on the thirdв третьих day of that flightрейс,
252
640128
2360
На третий день полёта,
10:54
literallyбуквально while I was
253
642488
1262
буквально во время
10:55
rendezvousingстыковки with the spaceпространство stationстанция,
254
643750
1573
стыковки с космической станцией,
10:57
and you've got two vehiclesтранспортные средства
movingперемещение at 17,500 milesмиль an hourчас,
255
645323
3551
а это два аппарата, двигающиеся
со скоростью около 28 000 км в час.
11:00
I'm actuallyна самом деле flyingлетающий it, looking out the windowокно,
256
648874
2615
Я контролирую процесс,
смотрел в иллюминатор
11:03
a bunchгроздь of computersкомпьютеры,
257
651489
1679
и на панель с компьютерами,
11:05
Gabbyсловоохотливый was in brainголовной мозг surgeryхирургия,
258
653168
2824
а Габби оперируют головной мозг.
11:07
literallyбуквально at that time havingимеющий the finalокончательный surgeryхирургия
259
655992
2684
Это была последняя операция
11:10
to replaceзамещать the pieceкусок of skullчереп
260
658676
2942
по замене протезом
11:13
that they tookвзял out on the day she was injuredпострадавший
261
661618
1749
той части черепа,
а это почти половина головы,
11:15
with a prostheticпротезный, yeah, whichкоторый
is the wholeвсе sideбоковая сторона of her headглава.
262
663367
3693
которая была удалена после ранения.
11:19
Now if any of you guys would ever come
263
667060
1980
Когда кто-то впервые приходит
11:21
to our houseдом in TucsonTucson for the first time,
264
669040
3236
к нам в гости домой в Тусон,
11:24
Gabbyсловоохотливый would usuallyкак правило go up to the freezerморозилка
265
672276
1736
Габби обычно открывает холодильник
11:26
and pullвытащить out the pieceкусок of TupperwareTupperware
266
674012
2068
и достаёт контейнер,
11:28
that has the realреальный skullчереп. (LaughterСмех)
267
676080
3060
в котором лежит часть её черепа. (Смех)
11:31
GGGG: The realреальный skullчереп.
MKMK: WhichКоторый freaksуроды people out, sometimesиногда.
268
679140
3104
ГГ: Настоящего черепа.
МК: Некоторых это приводит в ужас.
11:34
PMВЕЧЕРА: Is that for appetizerзакуска or dessertДесерт, Markотметка?
269
682244
3692
ПМ: Марк, это закуска или десерт?
11:37
MKMK: Well, it just getsполучает the conversationразговор going.
270
685936
4098
МК: Это даёт тему для начала разговора.
11:42
PMВЕЧЕРА: But there was a lot
of conversationразговор about
271
690034
2028
ПМ: Но многие говорят о том,
11:44
something you did, Gabbyсловоохотливый, after Mark'sМетки flightрейс.
272
692062
3078
что вы, Габби, сделали после
возвращения Марка.
11:47
You had to make anotherдругой
stepшаг of courageмужество too,
273
695140
3438
Вам пришлось сделать ещё один
мужественный поступок:
11:50
because here was
Congressконгресс deadlockedзашли в тупик again,
274
698578
3802
когда у Конгресса
снова возникли проблемы,
11:54
and you got out of the rehabilitationреабилитация centerцентр,
275
702380
5922
вы приехали из реабилитационного центра
12:00
got yourselfсам to WashingtonВашингтон
276
708302
2461
в Вашингтон,
12:02
so that you could walkходить
on the floorпол of the Houseдом --
277
710773
2897
пришли в здание Конгресса —
12:05
I can barelyедва talk about this
withoutбез gettingполучение emotionalэмоциональный
278
713670
2652
мне трудно сдерживать эмоции,
когда я говорю об этом —
12:08
and castбросать a voteголос whichкоторый could have been
279
716322
2959
чтобы отдать, возможно,
12:11
the decidingпринятия решения voteголос.
280
719281
1835
решающий голос.
12:13
GGGG: The debtдолг ceilingпотолок. The debtдолг ceilingпотолок.
281
721116
3249
ГГ: Потолок госдолга. Потолок госдолга.
12:16
MKMK: Yeah, we had that voteголос,
282
724365
2559
МК: Да, были такие выборы.
12:18
I guessУгадай about five5 monthsмесяцы after Gabbyсловоохотливый was injuredпострадавший,
283
726924
1950
Кажется, пять месяцев после ранения
12:20
and she madeсделал this boldжирный decisionрешение to go back.
284
728874
2498
она приняла твёрдое решение вернуться.
12:23
A very controversialспорный voteголос,
285
731372
2153
Голосовали очень неровно,
12:25
but she wanted to be there
286
733525
1509
но она хотела присутствовать,
12:27
to have her voiceголос heardуслышанным one more time.
287
735034
2597
чтобы её голос был снова услышан.
12:29
PMВЕЧЕРА: And after that, resignedподал в отставку
288
737631
1775
ПМ: После этого она ушла в отставку,
12:31
and beganначал what has been a very slowмедленный
289
739406
3954
и начался медленный
12:35
and challengingиспытывающий recoveryвосстановление.
290
743360
2488
и трудный процесс реабилитации.
12:37
What's life like, day to day?
291
745848
3138
На что похожа ваша жизнь сейчас?
12:40
MKMK: Well, that's Gabby'sГабби serviceоказание услуг dogсобака Nelsonнельсон.
292
748986
2987
МК: Это собака-поводырь Габби — Нельсон.
12:43
GGGG: Nelsonнельсон.
293
751973
963
ГГ: Нельсон.
12:44
MKMK: Newновый memberчлен of our familyсемья.
GGGG: Yes, yes.
294
752936
2543
МК: Новый член семьи.
ГГ: Да. Да.
12:47
MKMK: And we got him from a—
295
755479
2792
МК: Мы забрали его из…
12:50
GGGG: PrisonТюрьма. Murderубийство.
MKMK: We have a lot of connectionsсвязи
296
758271
1863
ГГ: Тюрьмы. Убийство.
МК: Да, у нас много общего
12:52
with prisonsтюрьмы, apparentlyпо всей видимости. (LaughterСмех)
297
760134
2652
с тюрьмами. (Смех)
12:54
Nelsonнельсон cameпришел from a prisonтюрьма,
298
762786
1389
Мы взяли Нельсона из тюрьмы.
12:56
raisedподнятый by a murdererубийца in MassachusettsМассачусетс.
299
764175
4544
Его хозяином был убийца из Массачусетса.
13:00
But she did a great jobработа with this dogсобака.
300
768719
4330
Но она отлично сладила с этой собакой.
13:05
He's a fabulousневероятный serviceоказание услуг dogсобака.
301
773049
2387
Сейчас это прекрасный пёс-поводырь.
13:07
PMВЕЧЕРА: So Gabbyсловоохотливый, what have you learnedнаучился
302
775436
2943
ПМ: Габби, что ты вынесла
13:10
from your experiencesопыт the pastмимо fewмало yearsлет?
303
778379
4134
из опыта последних лет?
13:14
MKMK: Yeah, what have you learnedнаучился?
GGGG: DeeperГлубже. DeeperГлубже.
304
782513
6008
МК: Да, чему ты научилась?
ГГ: Ближе. Ближе.
13:20
PMВЕЧЕРА: Your relationshipотношения is deeperГлубже.
305
788521
1862
ПМ: Ваши отношения стали гораздо ближе.
13:22
It has to be. You're togetherвместе all the time now.
306
790383
3199
Что и понятно, вы вместе всё время.
13:25
MKMK: I imagineпредставить beingявляющийся gratefulблагодарный, too, right?
307
793582
2458
МК: Я думаю, ты благодарна за всё?
13:28
GGGG: Gratefulблагодарный.
308
796040
1382
ГГ: Благодарна.
13:29
PMВЕЧЕРА: This is a pictureкартина of
familyсемья and friendsдрузья gatheringсбор,
309
797422
2067
ПМ: На этой фотографии
вместе вся семья и друзья,
13:31
but I love these picturesкартинки because they showпоказать
310
799489
4333
я люблю эти фотографии,
13:35
the Gabbyсловоохотливый and Markотметка relationshipотношения now.
311
803822
3535
они демонстрируют нынешние
отношения Марка и Габби.
13:39
And you describeописывать it, Gabbyсловоохотливый, over and over,
312
807357
2528
Снова и снова, Габби, вы описываете их
13:41
as deeperГлубже on so manyмногие levelsуровни. Yes?
313
809885
5825
как более близкие.
13:47
MKMK: I think when something tragicтрагический happensпроисходит
314
815710
1552
МК: Мне кажется, когда в семье
13:49
in a familyсемья, it can pullвытащить people togetherвместе.
315
817262
2654
происходит нечто ужасное,
это сближает людей.
13:51
Here'sВот us watchingнаблюдение the spaceпространство shuttleчелнок
316
819916
2164
Это мы наблюдаем за полётом
космического корабля
13:54
flyлетать over TucsonTucson,
317
822080
2050
над Тусоном.
13:56
the SpaceКосмос Shuttleчелнок EndeavourEndeavor,
318
824130
1146
Это космический корабль Индевор,
13:57
the one that I was the
commanderкомандир on its last flightрейс,
319
825276
2571
которым я командовал в последнем полёте.
13:59
on its finalокончательный flightрейс on topВверх of an airplaneсамолет
320
827847
3506
В последний полёт он отправился
14:03
on a 747 on its way to L.A.,
321
831353
3120
на Боинге-747 в Лос-Анджелес.
14:06
NASAНАСА was kindсвоего рода enoughдостаточно
to have it flyлетать over TucsonTucson.
322
834473
4610
НАСА любезно разрешили
полёт над Тусоном.
14:11
PMВЕЧЕРА: And of courseкурс, the two of you
323
839083
3476
ПМ: Конечно, вы вместе
14:14
go throughчерез these challengesпроблемы
324
842559
1582
преодолеваете все трудности
14:16
of a slowмедленный and difficultсложно recoveryвосстановление,
325
844141
2392
медленной и тяжёлой реабилитации,
14:18
and yetвсе же, Gabbyсловоохотливый, how do you maintainподдерживать
326
846533
2681
и всё же, Габби,
как вам удаётся поддерживать
14:21
your optimismоптимизм and positiveположительный outlookпрогноз?
327
849214
3727
оптимизм и позитивное отношение к миру?
14:24
GGGG: I want to make the worldМир a better placeместо.
328
852941
3145
ГГ: Я хочу сделать мир лучше.
14:28
(ApplauseАплодисменты)
329
856086
7422
(Аплодисменты)
14:35
PMВЕЧЕРА: And you're doing that
330
863508
1858
ПМ: И вы занимаетесь этим,
14:37
even thoughхоть your recoveryвосстановление has to remainоставаться
331
865366
2194
несмотря на то, что реабилитация
14:39
frontфронт and centerцентр for bothи то и другое of you.
332
867560
1902
остаётся главной задачей для вас обоих.
14:41
You are people who have doneсделанный serviceоказание услуг
333
869462
2278
Вы служили своей стране,
14:43
to your countryстрана and you
are continuingпродолжающийся to do that
334
871740
3702
и продолжаете служить ей
14:47
with a newновый initiativeинициатива, a newновый purposeцель.
335
875442
3019
в новом качестве, с новой целью.
14:50
And Gabbyсловоохотливый, what's on the agendaповестка дня now?
336
878461
3407
Габби, чем вы сейчас занимаетесь?
14:53
GGGG: Americansамериканцы for Responsibleответственность SolutionsРешения.
337
881868
3355
ГГ: «Американцы
за ответственные решения».
14:57
MKMK: That's our politicalполитическая actionдействие committeeкомитет,
338
885223
4139
МК: Это наш комитет
политических действий.
15:01
where we are tryingпытаясь to
get membersчлены of Congressконгресс
339
889362
3397
Мы хотим, чтобы члены Конгресса
15:04
to take a more seriousсерьезный look at
gunпистолет violenceнасилие in this countryстрана,
340
892759
3351
пристально взглянули на проблему
насилия в этой стране,
15:08
and to try to
341
896110
1050
а также пытаемся
15:09
passпроходить some reasonableразумный legislationзаконодательство.
342
897160
2050
продвинуть адекватное законодательство.
15:11
GGGG: Yes. Yes. (ApplauseАплодисменты)
343
899210
8003
ГГ: Да. Да. (Аплодисменты)
15:19
MKMK: You know, this affectedпострадавших
us very personallyлично,
344
907213
2477
МК: Знаете, это сильно повлияло на нас,
15:21
but it wasn'tне было what happenedполучилось
to Gabbyсловоохотливый that got us involvedучаствует.
345
909690
2722
но не то, что случилось с Гэбби,
15:24
It was really the 20 murderedубитый first gradersгрейдеры
346
912412
3828
а убийство 20 первоклассников
15:28
and kindergartnersдетсадовцев in NewtownНовый город, ConnecticutКоннектикут,
347
916240
2938
и детсадовцев в Ньютауне, Коннектикут,
15:31
and the responseответ that we saw afterwardsвпоследствии
348
919178
2554
и реакция, которую мы увидели.
15:33
where -- well, look what's happenedполучилось so farдалеко.
349
921732
3425
Посмотрите, что произошло:
15:37
So farдалеко the nationalнациональный responseответ has been
350
925157
2025
сегодня практически никто
15:39
prettyСимпатичная much to do nothing.
351
927182
1328
ничего не делает.
15:40
We're tryingпытаясь to changeизменение that.
352
928510
1812
Мы пытаемся изменить ситуацию.
15:42
PMВЕЧЕРА: There have been 11 massмасса shootingsрасстрелы
353
930322
1492
ПМ: 11 случаев массового расстрела
15:43
sinceпоскольку NewtownНовый город,
354
931814
1158
произошло после трагедии в Ньютауне,
15:44
a schoolшкола a weekнеделю in the first
two monthsмесяцы of last yearгод.
355
932972
3214
по школе в неделю за первые
два месяца прошлого года.
15:48
What are you doing that's differentдругой
356
936186
1724
Чем отличается то, что делаете вы
15:49
than other effortsусилия to balanceбаланс
357
937910
2230
от других попыток найти баланс
15:52
rightsправа for gunпистолет ownershipвладение and responsibilitiesобязанности?
358
940140
2822
между правом на владение оружием
и ответственностью?
15:54
MKMK: We're gunпистолет ownersвладельцы,
we supportподдержка gunпистолет rightsправа.
359
942962
2342
МК: Мы владеем оружием
и поддерживаем владельцев.
15:57
At the sameодна и та же time, we'veмы в
got to do everything we can
360
945304
2242
В то же время, мы делаем всё возможное,
15:59
to keep gunsоружие out of the handsРуки of criminalsпреступники
361
947546
2537
чтобы оружие
не попало в руки преступников
16:02
and the dangerouslyопасно mentallyумственно illбольной.
362
950083
1893
и людей с расстройствами психики.
16:03
It's not too difficultсложно to do that.
363
951976
2518
Сделать это не так сложно.
16:06
This issueвопрос, like manyмногие othersдругие,
364
954494
1676
Этот вопрос, как и многие другие,
16:08
has becomeстали very polarizingполяризующий and politicalполитическая,
365
956170
3989
очень политизирован и неоднозначен.
16:12
and we're tryingпытаясь to bringприносить some balanceбаланс
366
960159
2301
Мы пытаемся уравновесить
16:14
to the debateобсуждение in WashingtonВашингтон.
367
962460
1464
жаркие споры
по этому поводу в Вашингтоне.
16:15
PMВЕЧЕРА: Thank you bothи то и другое for that effortусилие.
368
963924
2038
ПМ: Спасибо вам за ваши усилия.
16:17
And not surprisinglyкак ни странно for
this womanженщина of courageмужество
369
965962
3234
Неудивительно,
что эта мужественная женщина
16:21
and of a senseсмысл of adventureприключение,
370
969196
1796
с её тягой к приключениям
16:22
you just keep challengingиспытывающий yourselfсам,
371
970992
2359
продолжает испытывать себя,
16:25
and the skyнебо seemsкажется to be the limitпредел.
372
973351
1803
и только небо кажется пределом.
16:27
I have to shareдоля this videoвидео
373
975154
1744
Я должна показать видео
16:28
of your mostбольшинство recentнедавний adventureприключение.
374
976898
2548
вашего очередного приключения.
16:31
Take a look at Gabbyсловоохотливый.
375
979446
2934
Посмотрите на Габби.
16:34
MKMK: This is a coupleпара monthsмесяцы agoтому назад.
376
982380
3199
МК: Это было пару месяцев назад.
16:41
(Videoвидео) MKMK: You okay? You did great.
GGGG: Yes, it's gorgeousбезумно красивая. Thank you.
377
989879
2496
(Видео) МК: Как ты? Ты справилась!
ГГ: Да, это восхитительно. Спасибо.
16:44
Good stuffматериал. GorgeousБезумно красивая. Oh, thank you.
378
992375
6188
Потрясающе. Восхитительно. Спасибо.
16:50
MountainsГоры. GorgeousБезумно красивая mountainsгоры.
379
998563
4378
Горы. Горы восхитительны.
16:59
(ApplauseАплодисменты)
380
1007477
1594
(Аплодисменты)
17:01
MKMK: Let me just say
381
1009071
2842
МК: Позвольте мне добавить,
17:03
one of the guys that Gabbyсловоохотливый jumpedпрыгнули with
382
1011913
2035
один из парней,
с которыми Габби прыгала тогда, —
17:05
that day was a Navyвоенно-морской флот SEALПЕЧАТЬ
383
1013948
2070
морской котик.
17:08
who she metвстретил in AfghanistanАфганистан
384
1016018
2268
Они познакомилась в Афганистане,
17:10
who was injuredпострадавший in combatбой,
385
1018286
1549
где его ранили в бою,
17:11
had a really roughгрубый time.
386
1019835
1492
он перенёс очень многое,
17:13
Gabbyсловоохотливый visitedпосетил him
387
1021327
1534
Габби навещала его
17:14
when he was at BethesdaBethesda
388
1022861
1678
в клинике Бетесда,
17:16
and wentотправился throughчерез a really toughжесткий periodпериод.
389
1024539
2401
он переживал очень трудный период.
17:18
He startedначал doing better.
390
1026940
1507
Но вскоре начал поправляться.
17:20
MonthsМесяцы laterпозже, Gabbyсловоохотливый was shotвыстрел in the headглава,
391
1028447
2250
А через несколько месяцев Габби
была ранена,
17:22
and then he supportedподдержанный her
392
1030697
1274
и пришла его очередь навещать её
17:23
while she was in the hospitalбольница in HoustonХьюстон.
393
1031971
2002
в больнице в Хьюстоне.
17:25
So they have a very, very niceхороший connectionсоединение.
394
1033973
2205
Они хорошие друзья.
17:28
GGGG: Yes.
395
1036178
1242
ГГ: Да.
17:29
PMВЕЧЕРА: What a wonderfulзамечательно momentмомент.
396
1037420
1156
ПМ: Какой замечательный момент.
17:30
Because this is the TEDТЕД stageсцена,
397
1038576
1957
Поскольку мы на сцене TED,
17:32
Gabbyсловоохотливый, I know you workedработал very hardжесткий
398
1040533
3423
Габби, я знаю, ты много работала,
17:35
to think of the ideasидеи that you wanted to leaveоставлять
399
1043956
3314
чтобы сформулировать то,
что ты хотела бы
17:39
with this audienceаудитория.
400
1047270
1570
донести до аудитории.
17:40
GGGG: Thank you.
401
1048840
3850
ГГ: Спасибо.
17:46
HelloЗдравствуйте, everyoneвсе.
402
1054732
2218
Всем привет.
17:48
Thank you for invitingманящий us here todayCегодня.
403
1056950
4300
Спасибо за приглашение.
17:53
It's been a long, hardжесткий haulтащить,
404
1061250
2130
Это был долгий, трудный путь,
17:55
but I'm gettingполучение better.
405
1063380
3141
но мне уже лучше.
17:58
I'm workingза работой hardжесткий,
406
1066521
1909
Я много работаю,
18:00
lots of therapyтерапия -- speechречь therapyтерапия,
407
1068430
3471
прохожу разные терапии:
18:03
physicalфизическое therapyтерапия, and yogaйога too.
408
1071901
3265
логопедия, физиотерапия, йога и т.д.
18:07
But my spiritдух is strongсильный as ever.
409
1075166
2514
Но мой дух так же силён.
18:09
I'm still fightingборьба to make
the worldМир a better placeместо,
410
1077680
4200
Я по-прежнему сражаюсь за лучший мир,
18:13
and you can too.
411
1081880
2952
и вы можете тоже.
18:16
Get involvedучаствует with your communityсообщество.
412
1084832
3487
Начните с вашего окружения.
18:20
Be a leaderлидер. SetЗадавать an exampleпример.
413
1088319
3622
Станьте лидером. Подавайте пример.
18:23
Be passionateстрастный. Be courageousотважный.
414
1091941
3057
Будьте страстными. Будьте смелыми.
18:26
Be your bestЛучший. Thank you very much.
415
1094998
3622
Будьте лучшими. Большое спасибо.
18:30
(ApplauseАплодисменты)
416
1098620
2815
(Аплодисменты)
18:33
MKMK: Thank you.
GGGG: Thank you.
417
1101435
4020
МК: Спасибо.
ГГ: Спасибо.
18:37
(ApplauseАплодисменты)
418
1105455
2351
(Аплодисменты)
18:39
MKMK: Thank you everybodyвсе.
GGGG: Byeдо свидания byeпока. (ApplauseАплодисменты)
419
1107806
3918
МК: Спасибо всем.
ГГ: До свидания. (Аплодисменты)
Translated by Vera Kalbach
Reviewed by Anastasiya Osipovskaya

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivors
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.

Why you should listen

For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress. 

In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.

On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.

More profile about the speaker
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com