We the Future
Johan Rockström: 5 transformational policies for a prosperous and sustainable world
جوهان راکستورم: سیاست‌های تحولی برای ساخت جهانی شکوفا و پایدار ۵
Filmed:
Readability: 5.7
1,652,623 views
در گفتاری درباره این که چگونه می‌توانیم آینده‌ای قوی بسازیم بدون تخریب سیاره، متخصص پایداری، جوهان راکستورم مدل زمین ۳ را آغاز کرده است -- روشی جدید که اهداف توسعه پایدار سازمان ملل را با مرزهای سیاره‌ای ترکیب می‌کند، که خارج ورای آن، سیستم‌های حیاتی زمین می‌تواند ناپایدار شود. از پنج سیاست تحول بیشتر بیاموزیم که می‌تواند به توسعه جهانی جامع و شکوفا منجر شود در عین اینکه زمین را پایدار و انعطاف‌پذیر نگه می‌دارد.
Johan Rockstrom - Sustainability expert
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2015, we saw two fantastic,
hopeful breakthroughs for humanity.
hopeful breakthroughs for humanity.
0
580
5313
در سال ۲۰۱۵، شاهد دو دستاورد خارق‌العاده
امیدوارکننده برای انسانیت بودیم.
امیدوارکننده برای انسانیت بودیم.
00:17
First, the adoption of
the Sustainable Development Goals,
the Sustainable Development Goals,
1
5917
3198
اول، پذیرش اهداف توسعه پایدار،
00:21
the collective, universal
plan for humanity
plan for humanity
2
9139
2994
طرحی جمعی و جهانی برای انسانیت
00:24
to eradicate hunger,
3
12157
1304
برای ریشه کن کردن گرسنگی،
00:25
[promote] good economic
development and good health,
development and good health,
4
13485
2476
ترویج توسعه اقتصادی مناسب و بهداشت مناسب،
00:27
within global environmental targets.
5
15985
1738
در چارچوب اهداف زیست محیطی جهانی.
00:29
Secondly, after 21 years of negotiations,
6
17747
2869
دوم، پس از ۲۱ سال مذاکرات،
00:32
we adopted the legally binding
Paris Agreement,
Paris Agreement,
7
20640
3050
ما توافق‌نامه الزام آور پاریس را پذیرفتیم،
00:35
all nations in the world keeping
global warming under two degrees Celsius,
global warming under two degrees Celsius,
8
23714
3553
تمام ملتهای جهان که گرمایش جهانی را
زیر دو درجه سلسیوس نگه داشته بودند،
زیر دو درجه سلسیوس نگه داشته بودند،
00:39
aiming at 1.5 degrees Celsius.
9
27291
2261
۱/۵ درجه سلسیوس را هدف گذاری کردند.
00:41
Today, three years down the line,
we're still in the hand-waving business.
we're still in the hand-waving business.
10
29576
5537
امروز، سه سال مانده به پایان مهلت،
همچنان داریم وقت تلف می‌کنیم.
همچنان داریم وقت تلف می‌کنیم.
00:47
Now, I think it's time
to step back one step
to step back one step
11
35745
2625
اکنون، فکر می‌کنم وقت آن است
که یک قدم به عقب برگردیم
که یک قدم به عقب برگردیم
00:50
and recognize that I wonder if the world
leaders really knew what they signed
leaders really knew what they signed
12
38394
4486
و به یاد آوریم که متعجبم که آیا رهبران
جهانی می‌دانند که چه چیزی را سه سال پیش
جهانی می‌دانند که چه چیزی را سه سال پیش
00:54
at the General Assembly three years ago.
13
42904
2114
در مجمع عمومی امضا کرده‌اند.
00:57
These are universal, aspirational,
transformational goals
transformational goals
14
45519
3383
اینها اهداف امیدوارکننده تحول جهانی
01:00
for inclusive, prosperous humanity
on a stable earth system.
on a stable earth system.
15
48926
4959
برای موفقیت فراگیر بشری
در سیستم زمین پایدار هستند.
در سیستم زمین پایدار هستند.
01:05
But there are underlying problems.
16
53909
2031
اما مشکلات اساسی وجود دارد.
01:07
We have inherent contradictions
between these goals,
between these goals,
17
55964
3205
ما تضادهای ذاتی بین این اهداف داریم،
01:11
where there's the risk of pursuing
one favored goal at the expense of others.
one favored goal at the expense of others.
18
59193
4868
و خطر دنبال کردن یک هدف ترجیحی
به قیمت فدا شدن دیگر اهداف وجود دارد.
به قیمت فدا شدن دیگر اهداف وجود دارد.
01:16
Take, for example, Goal 8,
on decent work and economic growth.
on decent work and economic growth.
19
64084
3336
برای مثال هدف ۸ را در نظر بگیرید،
کار شایسته و رشد اقتصادی.
کار شایسته و رشد اقتصادی.
01:19
If we continue doing that
by exploiting natural resources
by exploiting natural resources
20
67444
2696
اگر برای نیل به آن، به استخراج
منابع طبیعی و سوزاندن سوختهای فسیلی
منابع طبیعی و سوزاندن سوختهای فسیلی
01:22
and burning fossil fuels,
21
70164
1216
ادامه دهیم،
01:23
it will be impossible to reach Goal 13.
22
71404
3038
محال است به هدف ۱۳ برسیم.
01:26
Three years down the line,
we simply must admit
we simply must admit
23
74466
2516
سه سال مانده به پایان مهلت، باید بپذیریم
01:29
we're seeing limited action
to really, really address this
to really, really address this
24
77006
4157
که شاهد فعالیتهای محدودی
برای رسیدگی به این موضوع
برای رسیدگی به این موضوع
01:33
as an inclusive, collective,
universal package.
universal package.
25
81187
3372
بعنوان بسته‌ای فراگیر، جمعی و جهانی هستیم.
01:37
Now, this requires us
to step back one step.
to step back one step.
26
85143
3319
اکنون، نیاز داریم یک قدم به عقب برگردیم.
01:40
I think we have to ask ourselves
some hard questions:
some hard questions:
27
88486
2686
فکر می‌کنم باید چند سوال سخت
از خود بپرسیم:
از خود بپرسیم:
01:43
Do we have any chance of accomplishing
the Sustainable Development Goals by 2030?
the Sustainable Development Goals by 2030?
28
91196
4978
آیا هیچ شانسی برای حصول
اهداف توسعه پایدار تا سال ۲۰۳۰ داریم؟
اهداف توسعه پایدار تا سال ۲۰۳۰ داریم؟
01:49
Are there actually inherent trade-offs
29
97000
1927
آیا واقعاً بده و بستان‌های ذاتی هست
01:50
that are not compatible
with our current development paradigm?
with our current development paradigm?
30
98951
4394
که با پارادایم فعلی توسعه ناسازگار است؟
01:55
But are there, perhaps, synergies
where we can really accelerate change?
where we can really accelerate change?
31
103369
3443
اما شاید همکاریهایی وجود دارد که ما
واقعا می‌توانیم تغییرات را تسریع کنیم؟
واقعا می‌توانیم تغییرات را تسریع کنیم؟
01:58
And is it really a people-planet agenda,
32
106836
2172
آیا واقعا مبحثی سیاره مردم-محور است
02:01
really taking seriously
the social and economic aspirational goals
the social and economic aspirational goals
33
109032
5568
که اهداف امیدوارکننده اجتماعی
و اقتصادی را بطور جدی در نظامی
و اقتصادی را بطور جدی در نظامی
02:06
within the life-support systems on earth?
34
114624
3339
حیات‌پذیر بر روی زمین دنبال می‌کند؟
02:10
Now, citizens across the world
have started to recognize
have started to recognize
35
118755
2757
اکنون شهروندان جهان دارند پی برده‌اند
02:13
that we're facing global
rising environmental risks;
rising environmental risks;
36
121536
3047
که با خطرهای فزاینده زیست‌محیطی
روبرو هستیم؛
روبرو هستیم؛
02:16
in fact, that a stable planet
is a prerequisite
is a prerequisite
37
124607
2957
در حقیقت، سیاره‌ای پایدار پیش‌نیازی برای
02:19
to have good human well-being on earth.
38
127588
3030
برخورداری بشر از رفاه روی زمین است.
02:22
We need to define a safe operating space
on a stable earth system,
on a stable earth system,
39
130642
4477
نیازمند تعریف فضای عملیاتی امن
بر سیستم پایدار زمین هستیم،
بر سیستم پایدار زمین هستیم،
02:27
and the planetary boundary
framework was introduced
framework was introduced
40
135143
2854
و چارچوب مرز سیاره‌ای از سوی
02:30
by the scientific community in 2009
41
138021
2101
جامعه علمی در سال ۲۰۰۹ معرفی شد
02:32
to do exactly that.
42
140146
1818
تا دقیقاً همین کار را کند.
02:34
It has now been widely embraced
across the world
across the world
43
142393
2866
اکنون این موضوع بطور فراگیر
در جهان، سیاست،
در جهان، سیاست،
02:37
in policy, business and communities
44
145283
2351
کسب و کار و انجمن‌ها بعنوان چارچوبی
02:39
as a framework for sustainable development
45
147658
2330
برای توسعه پایدار در دوره انسان‌شناختی
02:42
in the Anthropocene.
46
150012
1351
انسان-اثر (انترپوکسن) معرفی شده است.
02:43
This slide really shows the framework
with the nine environmental processes
with the nine environmental processes
47
151387
6048
این اسلاید چارچوب
۹ فرآیند زیست‌محیطی را کاملاً نشان می‌دهد
۹ فرآیند زیست‌محیطی را کاملاً نشان می‌دهد
02:49
that regulate the stability
of the earth system,
of the earth system,
48
157459
2316
که پایداری سیستم زمین را تنظیم می‌کند،
02:51
providing a safe operating space,
49
159799
1802
با مهیاسازی فضای عملیاتی امن،
02:53
where we'll have a high chance
of having good human well-being
of having good human well-being
50
161625
3407
جایی که شانس بالایی برای
رفاه بشر
رفاه بشر
02:57
and prosperity and equity.
51
165056
1507
و شکوفایی و برابری خواهیم داشت.
02:58
If we move into the yellow zone,
we enter a dangerous uncertainty zone;
we enter a dangerous uncertainty zone;
52
166587
4351
اگر وارد ناحیه زرد شویم،
وارد ناحیه نامطمئن خطرناکی شده‌ایم؛
وارد ناحیه نامطمئن خطرناکی شده‌ایم؛
03:02
and into the red, we have a high
likelihood of crossing tipping points
likelihood of crossing tipping points
53
170962
3457
و در ناحیه قرمز، به احتمال زیاد
از نقاط حساسی تجاوز خواهیم کرد
از نقاط حساسی تجاوز خواهیم کرد
03:06
that could take us irreversibly away
from the ability of the earth system
from the ability of the earth system
54
174443
4048
که می‌تواند به شکل برگشت‌ناپذیر
ما را از توانایی سیستم زمین
ما را از توانایی سیستم زمین
03:10
to provide social and economic
well-being for humanity.
well-being for humanity.
55
178515
3940
برای مهیاسازی رفاه اجتماعی
و اقتصادی برای بشریت دور کند.
و اقتصادی برای بشریت دور کند.
03:15
Now, we can today, scientifically,
quantify these boundaries,
quantify these boundaries,
56
183295
4818
اکنون، بطور علمی می‌توانیم
این مرزها را بسنجیم که
این مرزها را بسنجیم که
03:20
providing us a stable
earth system for humanity.
earth system for humanity.
57
188137
3578
سیستم زمین را برای بشریت پایدار می‌سازد.
03:24
But we have to go beyond this
58
192192
1733
اما باید فراتر از این برویم و به
03:25
and recognize the Sustainable
Development Goals --
Development Goals --
59
193949
2338
این شناخت برسیم که اهداف توسعه پایدار--
03:28
if we really want
to seriously accomplish them --
to seriously accomplish them --
60
196311
2337
اگر واقعاً می‌خواهیم آنها را تکمیل کنیم --
03:30
must now occur within
this safe operating space.
this safe operating space.
61
198658
3240
باید در این فضای عملیاتی امن اتفاق بیفتد.
03:33
We need to achieve SDGs within PBs.
62
201922
3520
باید به اهداف توسعه پایدار
در میان مرزهای سیاره‌ای دست یابیم.
در میان مرزهای سیاره‌ای دست یابیم.
03:38
But dear friends, not even this is enough.
63
206159
2962
اما دوستان عزیز، حتی این هم کافی نیست.
03:41
We need to recognize
that the Sustainable Development Goals
that the Sustainable Development Goals
64
209145
2810
باید بازشناسیم که اهداف توسعه پایدار
03:43
is 12 years away.
65
211979
1492
۱۲ سال مهلت دارد.
03:45
It's only a milestone.
66
213495
1688
این فقط سنگ بناست.
03:47
It is the bull's-eye
that we need to go through
that we need to go through
67
215207
2954
این نقطه هدفی است که باید
از آن عبور کنیم
از آن عبور کنیم
03:50
and zoom ourselves towards transformations
68
218185
2899
و تمرکز خود را روی تحولاتی بگذاریم
03:53
where we can have a good future
for all co-citizens on earth,
for all co-citizens on earth,
69
221108
3726
که می‌توانیم برای همه شهروندان زمین
آینده‌ای نیکو به ارمغان آوریم،
آینده‌ای نیکو به ارمغان آوریم،
03:56
nine billion plus,
70
224858
1265
بیش از نه میلیارد،
03:58
within a stable earth system
in 2050 and beyond.
in 2050 and beyond.
71
226147
3602
با یک سیستم پایدار زمین
در سال ۲۰۵۰ و پس از آن.
در سال ۲۰۵۰ و پس از آن.
04:02
This is a quest,
72
230405
1784
این یک مطالبه است،
04:04
and in order to really explore this
and not have only opinions about it,
and not have only opinions about it,
73
232213
3538
و برای اینکه واقعاً آن را کنکاش کنیم
و فقط ایده‌پردازی درباره آن نکنیم،
و فقط ایده‌پردازی درباره آن نکنیم،
04:07
we gathered the scientific community,
the best thinkers and modelers
the best thinkers and modelers
74
235775
3312
ما جامعه علمی را گرد هم آوردیم،
از بهترین متفکرین و مدلسازان
از بهترین متفکرین و مدلسازان
04:11
and started to develop a completely
new complex systems dynamic model,
new complex systems dynamic model,
75
239111
3822
و یک مدل کاملاً جدید پیچیده
از سیستمی دینامیک را توسعه دادیم،
از سیستمی دینامیک را توسعه دادیم،
04:14
the Earth-3 model,
76
242957
1166
مدل زمین-۳،
04:16
building on models that have been around
for the last 50 years.
for the last 50 years.
77
244147
4227
که بر مدل‌هایی که در ۵۰ سال اخیر
موجود بودند بنا شده است.
موجود بودند بنا شده است.
04:20
And here it is.
78
248815
2150
و اینجا می‌بینید.
04:22
This is a fantastic piece of work.
79
250989
2112
این بخشی خارق‌العاده از کار است.
04:25
This has a climate module, a biosphere
module, a global economic model;
module, a global economic model;
80
253125
4103
این شامل یک ماژول آب و هوا، یک ماژول
زیست-کره و یک مدل اقتصاد جهانی است؛
زیست-کره و یک مدل اقتصاد جهانی است؛
04:29
it has algorithms, it has the whole room
of fantastic accomplishments.
of fantastic accomplishments.
81
257252
5090
الگوریتم دارد و مجموعه کاملی
از دستاوردهای خارق‌العاده است.
از دستاوردهای خارق‌العاده است.
04:34
This is what turns us scientists on.
82
262366
2161
این چیزی است که ما دانشمندان را
زنده نگه می‌دارد.
زنده نگه می‌دارد.
04:36
(Laughter)
83
264551
1062
(خنده)
04:37
I mean, this is just
a beautiful piece of work?
a beautiful piece of work?
84
265637
2223
منظورم این است، این بخش زیبایی از کار است؟
04:39
And I'd just love to spend the whole
evening walking this through with you,
evening walking this through with you,
85
267884
3806
و مشتاقم تمام امشب را برای بیان
جزئیات آن در خدمت شما باشم،
جزئیات آن در خدمت شما باشم،
04:43
but I'll make you disappointed.
86
271714
1944
ولی شما را ناامید خواهم کرد.
04:45
I cannot do that.
87
273682
1570
نمی‌توانم این کار را بکنم.
04:47
In fact, the only thing I can do with you
is just to assure you
is just to assure you
88
275276
3215
در حقیقت، تنها کاری که می‌توانم بکنم
این است که به شما اطمینان دهم
این است که به شما اطمینان دهم
04:50
that this is the first time it's done.
89
278515
2247
که این اولین بار است که انجام می‌شود.
04:52
Nobody has ever tried
to really analytically combine
to really analytically combine
90
280786
3007
هیچ کس تابحال تلاشی برای ترکیب تحلیلی
04:55
the Sustainable Development Goals
with planetary boundaries.
with planetary boundaries.
91
283817
2863
اهداف توسعه پایدار
با مرزهای سیاره‌ای نکرده است.
با مرزهای سیاره‌ای نکرده است.
04:58
And we were able to find patterns
and really convergent trends
and really convergent trends
92
286704
5369
و ما قادر بودیم که الگوها
و روندهایی واقعاً همگرا بیابیم
و روندهایی واقعاً همگرا بیابیم
05:04
that gives us a lot of confidence
in our ability to now project
in our ability to now project
93
292097
3969
که اعتماد به نفس زیادی به ما داد
در توانمندیمان برای پروژه حاضر
در توانمندیمان برای پروژه حاضر
05:08
economic development,
94
296090
1321
توسعه اقتصادی،
05:09
resources use from water, food and energy,
95
297435
3054
استفاده از منابع آب، غذا و انرژی،
05:12
population growth, income per person,
96
300513
2351
رشد جمعیت، درآمد سرانه،
05:14
yet along these consistent
and systemic pathways.
and systemic pathways.
97
302888
3771
همچنان در کنار
این مسیرهای سیستمی و استوار.
این مسیرهای سیستمی و استوار.
05:18
So, it's the first time we have
a robust opportunity
a robust opportunity
98
306683
2822
بنابراین، اولین باری است
که فرصتی قوی در اختیار داریم
که فرصتی قوی در اختیار داریم
05:21
to really explore the futures of ability
of attaining the SDGs within PBs.
of attaining the SDGs within PBs.
99
309529
4985
برای اینکه آینده دستیابی به اهداف توسعه
پایدار درون مرزهای سیاره‌ای را کنکاش کنیم.
پایدار درون مرزهای سیاره‌ای را کنکاش کنیم.
05:26
Now, how do we do this?
100
314538
1184
حالا، چطور این کار را می‌کنیم؟
05:27
Well, look at this.
101
315746
1156
خب، به این نگاه کنید.
05:28
Here, you have the data
coming from the real world,
coming from the real world,
102
316926
3225
اینجا اطلاعاتی که از دنیای واقعی
بدست آمده را می‌بینید،
بدست آمده را می‌بینید،
05:32
calibrated from 1970-2015:
103
320175
2604
که از سال ۱۹۷۰ تا ۲۰۱۵
کالیبراسیون شده است:
کالیبراسیون شده است:
05:34
100,000 data points around the world,
104
322803
2643
صدهزار نقطه اطلاعاتی از سراسر جهان،
05:37
building on seven regions' ability,
105
325470
2556
که بر توانایی هفت منطقه بنا شده است،
05:40
of really picking on all these
Sustainable Development Goals.
Sustainable Development Goals.
106
328050
2989
که می‌توانند تمام اهداف توسعه پایدار را
نابود کنند.
نابود کنند.
05:43
Now, one example of how
we calibrated this,
we calibrated this,
107
331063
2012
حالا، یک مثال از نحوه کالیبراسیون،
05:45
here you have [data] for
Sustainable Development Goals
Sustainable Development Goals
108
333099
2757
اینجا شما اطلاعاتی
از اهداف توسعه پایدار در اختیار دارید
از اهداف توسعه پایدار در اختیار دارید
05:47
on eradicating poverty, health,
education and food.
education and food.
109
335880
3537
برای ریشه‌کنی فقر، سلامت، آموزش و غذا.
05:51
And here you have in the bubbles
the seven regions of the world,
the seven regions of the world,
110
339441
3971
و اینجا هفت منطقه جهان را
در حبابها می‌بینید،
در حبابها می‌بینید،
05:55
how they move up until 2015
in our empirical observations
in our empirical observations
111
343436
4427
چگونه در مشاهدات تجربی ما
تا سال ۲۰۱۵ بر اساس
تا سال ۲۰۱۵ بر اساس
05:59
in relation to GDP per capita,
112
347887
2177
سرانه تولید ناخالص ملی رشد می‌کنند،
06:02
giving these universal convergent trends,
113
350088
2581
که این روندهای
همگرای جهانی را بدست می‌دهد،
همگرای جهانی را بدست می‌دهد،
06:04
which enabled us to create regressions
114
352693
3085
که ما را بر ایجاد برون‌یابی‌ها قادر ساخته
06:07
that could make us able to do
simulations into the future,
simulations into the future,
115
355802
3655
تا شبیه‌سازیهایی برای
پیش‌بینی آینده بسازیم،
پیش‌بینی آینده بسازیم،
06:11
all the way until 2050,
116
359481
1957
تمام مسیر تا ۲۰۵۰،
06:13
showing the ability along
the lines here to attain the SDGs.
the lines here to attain the SDGs.
117
361462
4815
که توانمندی مشابه برای بدست آمدن
اهداف توسعه پایدار را نشان می‌دهد.
اهداف توسعه پایدار را نشان می‌دهد.
06:18
Now, this gave us the opportunity
of doing several scenarios,
of doing several scenarios,
118
366734
4633
حالا، این موضوع به ما
فرصت ایجاد چند سناریو را داد،
فرصت ایجاد چند سناریو را داد،
06:23
testing different possible futures:
119
371391
2515
آزمایش چند آینده محتمل:
06:25
business as usual, global transformations,
120
373930
2555
کسب و کار مثل همیشه، تحولات جهانی،
06:28
investment schemes in business,
different governance options,
different governance options,
121
376509
3369
طرح‌های سرمایه‌گذاری در کسب و کار،
گزینه‌های حکومتی متفاوت،
گزینه‌های حکومتی متفاوت،
06:31
policies, finance --
122
379902
2273
سیاست‌ها، تأمین مالی --
06:34
really, to explore what
the future can look like
the future can look like
123
382199
3146
کنکاش اینکه واقعاً آینده بر اساس توانمندی
06:37
in our ability to attain
the SDGs within PBs.
the SDGs within PBs.
124
385369
2905
ما برای حصول اهداف توسعه پایدار
در مرزهای سیاره‌ای چگونه است.
در مرزهای سیاره‌ای چگونه است.
06:40
And the results, I can tell you,
really surprised us.
really surprised us.
125
388659
3103
و می‌توانم بگویم
واقعاً نتایج ما را شگفت‌زده کرد.
واقعاً نتایج ما را شگفت‌زده کرد.
06:43
And this will be
the first time it's shown.
the first time it's shown.
126
391786
2058
و این اولین باری است
که نشان داده می‌شود.
که نشان داده می‌شود.
06:45
It should actually not even
be referenced outside of this room.
be referenced outside of this room.
127
393868
3153
حتی خارج از این سالن
هم واقعاً نباید ارائه شود.
هم واقعاً نباید ارائه شود.
06:49
Now, it actually is presented
along two axes.
along two axes.
128
397045
3784
حالا، در دو محور رسم شده است.
06:52
The y-axis here shows our ability
to stay within planetary boundaries.
to stay within planetary boundaries.
129
400853
3954
محور y توانمندی ما را در ماندن
در مرزهای سیاره‌ای نشان می‌دهد.
در مرزهای سیاره‌ای نشان می‌دهد.
06:56
The higher up, the closer you are
to the safe operating space.
to the safe operating space.
130
404831
3777
هر چه بالاتر،
به فضای عملیاتی امن نزدیکتر هستیم.
به فضای عملیاتی امن نزدیکتر هستیم.
07:00
On the x-axis are
the Sustainable Development Goals;
the Sustainable Development Goals;
131
408632
2522
در محور x، اهداف توسعه پایدار؛
07:03
the further to the right,
the more of the SDGs we fulfill.
the more of the SDGs we fulfill.
132
411178
3125
هر چه به سمت راست حرکت کنیم در نیل
به اهداف توسعه پایدار نزدیکتر می‌شویم.
به اهداف توسعه پایدار نزدیکتر می‌شویم.
07:06
We all want to be in
the upper right-hand corner,
the upper right-hand corner,
133
414327
2418
همه دوست داریم
در گوشه بالا سمت راست باشیم،
در گوشه بالا سمت راست باشیم،
07:08
the safe and just world for the future.
134
416769
3015
امن و جهانی مناسب برای آینده.
07:11
Now, the point you see there is 1980.
135
419808
2477
حالا، نقطه‌ای که آنجا می‌بینید ۱۹۸۰ است.
07:14
We were in a situation where we actually
were in a safe operating space
were in a safe operating space
136
422309
3474
در وضعیتی بودیم
که در واقع فضای عملیاتی امن بود.
که در واقع فضای عملیاتی امن بود.
07:17
but not meeting so many of the SDGs.
137
425807
2104
ولی بسیاری از اهداف توسعه پایدار محقق نشد.
07:19
Here's the trend up until 2015.
138
427935
2972
اینجا روند تا ۲۰۱۵ را داریم.
07:22
So this is the conventional world,
139
430931
1826
پس این همان جهان متداول فعلی است،
07:24
which is actually delivering
on an increasing number of SDGs,
on an increasing number of SDGs,
140
432781
3115
که بطور فزاینده‌ای در حال
تحقق اهداف توسعه پایدار است،
تحقق اهداف توسعه پایدار است،
07:27
lifting millions of people out of poverty,
141
435920
2208
میلیونها نفر از فقر خارج شده‌اند،
07:30
but doing it at the expense
of the safe operating space on earth.
of the safe operating space on earth.
142
438152
4693
ولی با فدا کردن فضای عملیاتی امن
بر روی زمین
بر روی زمین
07:35
Now, this is the scenario
business as usual, into the future.
business as usual, into the future.
143
443327
3525
حالا، این سناریویی است
بر اساس نحوه عمل فعلی تا آینده.
بر اساس نحوه عمل فعلی تا آینده.
07:38
If we just move on as today,
144
446876
1854
اگر با همین روند ادامه دهیم مثل امروز،
07:40
we will be able to deliver
on some of the SDGs,
on some of the SDGs,
145
448754
2767
می‌توانیم برخی از
اهداف توسعه پایدار را محقق کنیم،
اهداف توسعه پایدار را محقق کنیم،
07:43
but we'll do it at the expense
of the stability of the earth system.
of the stability of the earth system.
146
451545
3812
ولی به قیمت فدا کردن پایداری سیستم زمین.
07:48
Now, what if we go faster
on economic growth
on economic growth
147
456061
2714
حالا، اگر سریعتر حرکت کنیم
بر اساس رشد اقتصادی
بر اساس رشد اقتصادی
07:50
and really ally on one percent
increase per year of income
increase per year of income
148
458799
4924
و واقعاً بر روی یک درصد
افزایش درآمد سالانه متفق باشیم
افزایش درآمد سالانه متفق باشیم
07:55
and an even tripling
of the world economy by 2050?
of the world economy by 2050?
149
463747
3360
و اقتصاد جهانی تا ۲۰۵۰ سه برابر شود؟
07:59
That would give us
the following trajectory.
the following trajectory.
150
467131
2216
این مسیر را به ما می‌دهد.
08:01
We would, yes, go a little bit further
on SDG accomplishments,
on SDG accomplishments,
151
469371
3819
بله، به تکمیل اهداف توسعه پایدار
نزدیکتر می‌شویم،
نزدیکتر می‌شویم،
08:05
but still at the expense of the risk
of destabilizing the planet.
of destabilizing the planet.
152
473214
4294
ولی همچنان به قیمت
خطر ناپایدار کردن سیاره.
خطر ناپایدار کردن سیاره.
08:10
But what if we really go harder?
153
478119
2000
اما اگر واقعاً سخت‌تر پیش برویم؟
08:12
What if we increase our ability
to deliver on our promises by 30 percent
to deliver on our promises by 30 percent
154
480143
4701
اگر توانمندیمان برای تحقق تعهدات را
سی درصد افزایش دهیم
سی درصد افزایش دهیم
08:16
across all sectors in society,
155
484868
2642
در تمام بخشهای اجتماع،
08:19
from climate to our trade agreements?
156
487534
3243
از آب و هوا تا قراردادهای تجاری؟
08:23
A harder scenario would take us
a little bit better,
a little bit better,
157
491188
4240
یک سناریوی سخت‌تر
وضعیت ما را کمی بهتر می‌کند،
وضعیت ما را کمی بهتر می‌کند،
08:27
but still, we're failing on the SDGs,
158
495452
2971
اما همچنان،
در اهداف توسعه پایدار رد می‌شویم،
در اهداف توسعه پایدار رد می‌شویم،
08:30
and we are not accomplishing
a safe operating space for humanity.
a safe operating space for humanity.
159
498447
3987
و فضای عملیاتی امن برای بشریت را
نمی‌توانیم به نتیجه برسانیم.
نمی‌توانیم به نتیجه برسانیم.
08:34
So this really led us to a quite
disappointing conclusion,
disappointing conclusion,
160
502458
4526
پس این روند ما را به نتیجه‌ای ناامیدکننده
سوق می‌دهد،
سوق می‌دهد،
08:39
that we will actually, even if we go
conventional futures, fail on the SDGs
conventional futures, fail on the SDGs
161
507008
5449
حتی اگر به روش فعلی به آینده برویم
در اهداف توسعه پایدار رد می‌شویم
در اهداف توسعه پایدار رد می‌شویم
08:44
and transgress planetary boundaries.
162
512481
1964
و از مرزهای سیاره‌ای تجاوز می‌کنیم.
08:46
We need some radical thinking.
163
514469
1472
ما به تفکری رادیکال نیازمندیم.
08:47
We need to go into
a transformative, disruptive future,
a transformative, disruptive future,
164
515965
4072
باید آینده‌ای متحول و مخرب را
پیش‌بینی کنیم
پیش‌بینی کنیم
08:52
where we start thinking
outside of the box.
outside of the box.
165
520061
3094
اگر تفکر خارج از جعبه داشته باشیم.
08:55
The modeling and engagement
and dialogues enable us to identify
and dialogues enable us to identify
166
523179
3345
مدل‌سازی، تعامل و گفتگوها ما را
قادر می سازد پنج تحولی را تعیین کنیم
قادر می سازد پنج تحولی را تعیین کنیم
08:58
five transformations that could
actually potentially take us there.
actually potentially take us there.
167
526548
3982
که می‌تواند ما را
بطور بالقوه به آنجا برساند.
بطور بالقوه به آنجا برساند.
09:02
The first one is to cut emissions
by half every decade
by half every decade
168
530554
3218
اول انتشارات گازی را هر دهه به نصف برسانیم
09:05
along the scientific pathway to Paris,
169
533796
2266
در امتداد مسیر علمی توافق پاریس،
09:08
doubling investments in renewable energy,
170
536086
2422
دو برابر کردن سرمایه‌گذاری
در انرژی‌های تجدیدپذیر،
در انرژی‌های تجدیدپذیر،
09:10
creating a global energy democracy,
171
538532
2413
خلق یک دموکراسی انرژی جهانی،
09:12
allowing us to meet several of the SDGs.
172
540969
2650
که امکان تحقق چند هدف
توسعه پایدار را به ما می‌دهد.
توسعه پایدار را به ما می‌دهد.
09:16
The second is a rapid shift
towards sustainable food systems,
towards sustainable food systems,
173
544157
4775
دوم تغییر سریع به سمت
سیستم غذایی پایدار است،
سیستم غذایی پایدار است،
09:20
investing one percent per year
in sustainable intensification
in sustainable intensification
174
548956
3872
سرمایه‌گذاری سالانه ۱% در تشدید پایدار
(افزایش تولید کشاوزی از زمینهای موجود)
(افزایش تولید کشاوزی از زمینهای موجود)
09:24
and really moving towards implementing
and investing in solutions
and investing in solutions
175
552852
3119
و حرکت واقعی به سمت
عمل و سرمایه‌گذاری در راه‌حلها
عمل و سرمایه‌گذاری در راه‌حلها
09:27
that we already have available today.
176
555995
2673
چیزی که امروز در دسترس ما است.
09:31
The third is really to shift
our development paradigm
our development paradigm
177
559286
3948
سوم تغییر واقعی پارادایم توسعه است
09:35
and learn from many
of the developing countries
of the developing countries
178
563258
2238
و یاد گرفتن از بسیاری
از کشورهای در حال توسعه
از کشورهای در حال توسعه
09:37
that have moved very fast.
179
565520
1259
که خیلی سریع حرکت کرده‌اند.
09:38
What if we could have
an economic growth such as in China,
an economic growth such as in China,
180
566803
3349
چه می‌شد اگر ما رشدی اقتصادی
همچون چین می‌داشتیم،
همچون چین می‌داشتیم،
09:42
while doing it within
the environmental parameters
the environmental parameters
181
570176
3023
در حالی که در چارچوب پارامترهای زیست‌محیطی
09:45
of an ecological civilization?
182
573223
2150
از یک تمدن اکولوژیک عمل می‌کردیم؟
09:47
Fourth, a redistribution of wealth.
183
575889
2622
چهارم، توزیع مجدد ثروت.
09:50
What if we could [agree]
that the richest 10 percent
that the richest 10 percent
184
578535
3078
چه می‌شد اگر می‌توانستیم
که ده درصد اول ثروتمندان
که ده درصد اول ثروتمندان
09:53
could not allow themselves to amass
more than 40 percent, maximum,
more than 40 percent, maximum,
185
581637
3240
به خود اجازه نمی‌دادند
که حداکثر بیش از ۴۰ درصد
که حداکثر بیش از ۴۰ درصد
09:56
of national incomes --
186
584901
1165
از ثروت ملتها را جمع کنند --
09:58
a drastic redistribution of wealth,
187
586090
2132
توزیع مجدد و فوری ثروت،
10:00
reforming the ability
of equity across regions?
of equity across regions?
188
588246
3574
ترمیم توانایی برقراری عدالت
در سراسر مناطق؟
در سراسر مناطق؟
10:03
And finally, fifth, a radical increase
in more education, health,
in more education, health,
189
591844
3795
و در نهایت، پنجم، افزایشی شدید
در تحصیلاتو بهداشت بیشتر،
در تحصیلاتو بهداشت بیشتر،
10:07
access to work, contraception,
190
595663
1533
دسترسی به کار، کنترل زاد و ولد،
10:09
investing largely in women
across the world,
across the world,
191
597220
3285
سرمایه‌گذاری کلان در حوزه زنان
در سراسر جهان،
در سراسر جهان،
10:12
allowing us to deliver on SDGs
on gender, inequality,
on gender, inequality,
192
600529
4976
که به ما امکان تحقق اهداف توسعه پایدار
مثل جنسیت، نابرابری
مثل جنسیت، نابرابری
10:17
economics and urban development.
193
605529
2485
توسعه اقتصادی و شهری را بدهد.
10:20
Now, if we would push ourselves
across all these five --
across all these five --
194
608038
3883
حالا، اگر خود را
در همه این پنج مورد ملزم کنیم --
در همه این پنج مورد ملزم کنیم --
10:23
we tested this, and it would give us
an amazing journey
an amazing journey
195
611945
5143
این را آزمایش کرده‌ایم،
مسیری شگفت‌انگیز بسوی
مسیری شگفت‌انگیز بسوی
10:29
towards the safe and just
operating space on earth.
operating space on earth.
196
617112
3707
فضای عملیاتی امن روی زمین حاصل شده است.
10:33
It shows us that even with
a conservative, empirically based,
a conservative, empirically based,
197
621445
4207
که نشان می‌دهد حتی بر اساس مدلی
محافظه‌کارانه، مبتنی بر تجربه
محافظه‌کارانه، مبتنی بر تجربه
10:37
complex system dynamics model,
198
625676
1772
و دارای سیستم پیچیده دینامیک،
10:39
we are at a state where we can
actually think of transformations
actually think of transformations
199
627472
3991
در وضعیتی هستیم
که می‌تواتیم به تحولات طی
که می‌تواتیم به تحولات طی
10:43
over the next 12 years and beyond
200
631487
1916
۱۲ سال آینده و پس از آن فکر کنیم
10:45
that can take us up into
the safe operating space
the safe operating space
201
633427
3205
که می‌تواند ما را به
فضای عملیاتی امن برساند
فضای عملیاتی امن برساند
10:48
and deliver on aspirational
social and economic goals.
social and economic goals.
202
636656
3470
و اهداف امیدوارکننده اجتماعی و اقتصادی را
محقق کند.
محقق کند.
10:52
This is actually quite uplifting,
203
640598
2701
واقعا شگفت‌انگیز و متعالی است،
10:55
despite the fact that we're
not moving along this trajectory.
not moving along this trajectory.
204
643323
3309
علی رغم اینکه در طول این مسیر
حرکت نمی‌کنیم.
حرکت نمی‌کنیم.
10:58
So, in summary:
205
646656
1407
پس، بطور خلاصه:
11:00
we now, three years into
the operational delivery on the SDGs,
the operational delivery on the SDGs,
206
648087
4161
در حال حاضر، ما در سه سال تحقق عملی
اهداف توسعه پایدار
اهداف توسعه پایدار
11:04
must draw a line
207
652272
2107
باید یک خط رسم کنیم
11:06
and conclude that we're not
delivering on our promises,
delivering on our promises,
208
654403
3472
و نتیجه بگیریم
که به قولهایمان عمل نمی‌کنیم،
که به قولهایمان عمل نمی‌کنیم،
11:09
and not only that, we're running the risks
209
657899
2472
و نه فقط این، بلکه نسل‌های آینده را که حتی
11:12
of future generations having
an even tougher ability,
an even tougher ability,
210
660395
3327
توانمندی بالاتری دارند، به خطر میاندازیم،
11:15
because of the risk of pushing
the earth system beyond tipping points.
the earth system beyond tipping points.
211
663746
3643
زیرا سیستم زمین را
از نقاط حساس فراتر می‌بریم.
از نقاط حساس فراتر می‌بریم.
11:19
In fact, we are facing even
a risk of a hothouse earth,
a risk of a hothouse earth,
212
667413
3817
در حقیقت، حتی خطر مواجهه
با زمین داغ گلخانه‌ای را هم در پیش داریم،
با زمین داغ گلخانه‌ای را هم در پیش داریم،
11:23
where we will undermine
and create geopolitical instabilities
and create geopolitical instabilities
213
671254
3611
که به تعضیف و خلق ناپایداری‌های ژئوپلیتک منجر می‌شود
11:26
that could actually make life
even more tough
even more tough
214
674889
2319
که به سخت‌تر شدن حیات برای میلیاردها
11:29
for billions of people on earth.
215
677232
2414
انسان روی زمین دامن خواهد زد.
11:31
This, in all honesty,
really, really scares me.
really, really scares me.
216
679670
3637
و صادقانه بگویم
این قضیه من را خیلی زیاد می‌ترساند.
این قضیه من را خیلی زیاد می‌ترساند.
11:35
But that's also why
I'm standing here tonight,
I'm standing here tonight,
217
683998
2578
و همچنین این قضیه من را
امشب به اینجا کشانده است،
امشب به اینجا کشانده است،
11:38
because the window
of success is still open.
of success is still open.
218
686600
3118
چون دریچه موفقیت همچنان باز است.
11:41
The earth system is still resilient.
219
689742
2441
سیستم زمین همچنان انعطاف لازم را دارد.
11:44
She is still providing us
with ecosystem services and functions
with ecosystem services and functions
220
692207
3831
همچنان زمین، وظایف و خدمات اکوسیستمی را
برای ما انجام می‌دهد
برای ما انجام می‌دهد
11:48
that can allow us a transition
back into a safe operating space.
back into a safe operating space.
221
696062
3370
که به ما امکان بازگشت
به فضای عملیاتی امن را می‌دهد.
به فضای عملیاتی امن را می‌دهد.
11:51
But we need radically different thinking.
222
699456
2562
ولی نیازمند تفکر رادیکال و متفاوتی هستیم.
11:54
We need to see this
as an incredible wake-up call
as an incredible wake-up call
223
702042
3963
این وضعیت را باید به عنوان
زنگ خطر بیدارباش تصور کنیم
زنگ خطر بیدارباش تصور کنیم
11:58
but also an opportunity
for transformative change,
for transformative change,
224
706029
2755
اما همچنین بعنوان فرصتی
برای تغییر به سمت تحول
برای تغییر به سمت تحول
12:00
where we shift gears
225
708808
1300
جایی که دنده عوض می‌کنیم
12:02
and really start thinking
of the SDGs as a transformative agenda
of the SDGs as a transformative agenda
226
710132
3451
و واقعاً اهداف توسعه پایدار را
بعنوان مبحث تحول در فضای
بعنوان مبحث تحول در فضای
12:05
within a safe operating space on earth.
227
713607
2305
عملیاتی امن بر روی زمین تصور می‌کنیم.
12:07
In other words, we can build
a safe and just world.
a safe and just world.
228
715936
4232
به عبارت دیگر، می‌توانیم جهانی امن
و به معنای کلمه جهان بسازیم
و به معنای کلمه جهان بسازیم
12:12
We just have to really,
really get on with it.
really get on with it.
229
720192
3006
ولی باید واقعاً این مأموریت را جدی بگیریم.
12:15
And let's do it. Thank you.
230
723222
1823
و بیایید انجامش دهیم. متشکرم.
12:17
(Applause)
231
725069
3702
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Johan Rockstrom - Sustainability expertJohan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen.
Why you should listen
Johan Rockström leads the Stockholm Resilience Centre, focusing on a new approach to sustainability: the capacity to use change and crisis to spur renewal and innovative thinking. In 2009, working with an international team of scientists, he identified and quantified a set of nine planetary boundaries within which humanity can continue to develop and thrive for generations to come -- while crossing them could generate abrupt or irreversible environmental changes.
Since then, the boundaries research has spread among international organizations, governments, NGOs and companies and has been adopted as a new framework to guide the discussion about "sustainable growth". It is currently debated as a core part of setting the criteria that will follow the UN's Millennium Development Goals. Rockström also chairs Future Earth, an initiative to advance integrated science for global sustainability.
Johan Rockstrom | Speaker | TED.com