We the Future
Johan Rockström: 5 transformational policies for a prosperous and sustainable world
Johan Rockström: Cinque politiche di trasformazione per costruire un mondo prospero e sostenibile
Filmed:
Readability: 5.7
1,652,623 views
In un discorso su come possiamo costruire un solido futuro senza distruggere il pianeta, l'esperto di sostenibilità Joahn Rockström fa debuttare il modello Earth3, una nuova metodologia che unisce gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile delle Nazioni Unite con i nove Confini Planetari, oltre i quali il sistema vitale della terra può diventare instabile. Scoprite le cinque politiche di trasformazione che possono aiutarci a raggiungere uno sviluppo del mondo inclusivo e prospero mentre manteniamo la terra stabile e resiliente.
Johan Rockstrom - Sustainability expert
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2015, we saw two fantastic,
hopeful breakthroughs for humanity.
hopeful breakthroughs for humanity.
0
580
5313
Nel 2015, abbiamo assistito
a due fantastici e promettenti
passi avanti per l'umanità.
passi avanti per l'umanità.
00:17
First, the adoption of
the Sustainable Development Goals,
the Sustainable Development Goals,
1
5917
3198
Il primo, l'adozione degli Obiettivi
di Sviluppo Sostenibile,
di Sviluppo Sostenibile,
un piano collettivo e
universale per l'umanità
universale per l'umanità
00:21
the collective, universal
plan for humanity
plan for humanity
2
9139
2994
per debellare la fame,
00:24
to eradicate hunger,
3
12157
1304
per la crescita economica,
la salute e il benessere,
la salute e il benessere,
00:25
[promote] good economic
development and good health,
development and good health,
4
13485
2476
entro gli obiettivi ambientali globali.
00:27
within global environmental targets.
5
15985
1738
Il secondo, dopo 21 anni di negoziati,
00:29
Secondly, after 21 years of negotiations,
6
17747
2869
00:32
we adopted the legally binding
Paris Agreement,
Paris Agreement,
7
20640
3050
abbiamo adottato l'Accordo di Parigi,
legalmente vincolante,
legalmente vincolante,
tutti i governi del mondo devono contenere
il riscaldamento globale entro 2°C
il riscaldamento globale entro 2°C
00:35
all nations in the world keeping
global warming under two degrees Celsius,
global warming under two degrees Celsius,
8
23714
3553
00:39
aiming at 1.5 degrees Celsius.
9
27291
2261
con l'obiettivo di limitarlo a 1,5°C.
Oggi, dopo tre anni, ci troviamo ancora
a un livello molto superficiale.
a un livello molto superficiale.
00:41
Today, three years down the line,
we're still in the hand-waving business.
we're still in the hand-waving business.
10
29576
5537
00:47
Now, I think it's time
to step back one step
to step back one step
11
35745
2625
Ora, credo ci sia bisogno
di fare un passo indietro
di fare un passo indietro
00:50
and recognize that I wonder if the world
leaders really knew what they signed
leaders really knew what they signed
12
38394
4486
e cercare di capire se i leader del mondo
sanno veramente che cosa hanno firmato
sanno veramente che cosa hanno firmato
00:54
at the General Assembly three years ago.
13
42904
2114
all'Assemblea Generale di tre anni fa.
00:57
These are universal, aspirational,
transformational goals
transformational goals
14
45519
3383
Questi sono obiettivi universali,
a cui aspiriamo per la trasformazione
a cui aspiriamo per la trasformazione
01:00
for inclusive, prosperous humanity
on a stable earth system.
on a stable earth system.
15
48926
4959
verso un'umanità inclusiva e prospera
in un ecosistema stabile.
in un ecosistema stabile.
Ma ci sono problemi di fondo.
01:05
But there are underlying problems.
16
53909
2031
Esistono delle contraddizioni
intrinseche tra questi obiettivi,
intrinseche tra questi obiettivi,
01:07
We have inherent contradictions
between these goals,
between these goals,
17
55964
3205
e c'è il rischio di perseguire
un obiettivo favorito a spese di altri.
un obiettivo favorito a spese di altri.
01:11
where there's the risk of pursuing
one favored goal at the expense of others.
one favored goal at the expense of others.
18
59193
4868
Per esempio, l'obiettivo otto sul lavoro
dignitoso e la crescita economica.
dignitoso e la crescita economica.
01:16
Take, for example, Goal 8,
on decent work and economic growth.
on decent work and economic growth.
19
64084
3336
Se continuiamo a farlo,
sfruttando risorse naturali
sfruttando risorse naturali
01:19
If we continue doing that
by exploiting natural resources
by exploiting natural resources
20
67444
2696
e bruciando combustibili fossili,
01:22
and burning fossil fuels,
21
70164
1216
01:23
it will be impossible to reach Goal 13.
22
71404
3038
sarà impossibile
raggiungere l'obiettivo 13.
raggiungere l'obiettivo 13.
Dopo tre anni, dobbiamo
semplicemente ammettere
semplicemente ammettere
01:26
Three years down the line,
we simply must admit
we simply must admit
23
74466
2516
01:29
we're seeing limited action
to really, really address this
to really, really address this
24
77006
4157
che sono limitate le azioni
per affrontarlo per davvero
per affrontarlo per davvero
come un insieme inclusivo,
collettivo, universale.
collettivo, universale.
01:33
as an inclusive, collective,
universal package.
universal package.
25
81187
3372
01:37
Now, this requires us
to step back one step.
to step back one step.
26
85143
3319
Questo ci porta a fare un passo indietro.
Credo che dobbiamo porci
delle domande difficili:
delle domande difficili:
01:40
I think we have to ask ourselves
some hard questions:
some hard questions:
27
88486
2686
01:43
Do we have any chance of accomplishing
the Sustainable Development Goals by 2030?
the Sustainable Development Goals by 2030?
28
91196
4978
sarà possibile raggiungere gli Obiettivi
di Sviluppo Sostenibile entro il 2030?
di Sviluppo Sostenibile entro il 2030?
Sono davvero insiti dei compromessi
01:49
Are there actually inherent trade-offs
29
97000
1927
che non sono compatibili col nostro
attuale paradigma di sviluppo?
attuale paradigma di sviluppo?
01:50
that are not compatible
with our current development paradigm?
with our current development paradigm?
30
98951
4394
Ci sono forse delle sinergie dove possiamo
davvero accelerare il cambiamento?
davvero accelerare il cambiamento?
01:55
But are there, perhaps, synergies
where we can really accelerate change?
where we can really accelerate change?
31
103369
3443
01:58
And is it really a people-planet agenda,
32
106836
2172
È davvero una questione uomo-pianeta
in cui si prendono veramente sul serio
in cui si prendono veramente sul serio
02:01
really taking seriously
the social and economic aspirational goals
the social and economic aspirational goals
33
109032
5568
gli obiettivi sociali
ed economici a cui si aspira
ed economici a cui si aspira
all'interno dei sistemi
di supporto alla vita sulla terra?
di supporto alla vita sulla terra?
02:06
within the life-support systems on earth?
34
114624
3339
02:10
Now, citizens across the world
have started to recognize
have started to recognize
35
118755
2757
Adesso, cittadini in tutto
il mondo iniziano a capire
il mondo iniziano a capire
che stiamo affrontando un aumento
globale dei rischi ambientali;
globale dei rischi ambientali;
02:13
that we're facing global
rising environmental risks;
rising environmental risks;
36
121536
3047
infatti, un pianeta stabile
è un prerequisito
è un prerequisito
02:16
in fact, that a stable planet
is a prerequisite
is a prerequisite
37
124607
2957
perché gli uomini stiano bene sulla terra.
02:19
to have good human well-being on earth.
38
127588
3030
02:22
We need to define a safe operating space
on a stable earth system,
on a stable earth system,
39
130642
4477
Bisogna creare uno spazio operativo sicuro
su un sistema terrestre stabile,
su un sistema terrestre stabile,
e lo schema dei confini planetari è stato
introdotto con questo scopo
introdotto con questo scopo
02:27
and the planetary boundary
framework was introduced
framework was introduced
40
135143
2854
02:30
by the scientific community in 2009
41
138021
2101
dalla comunità scientifica nel 2009.
02:32
to do exactly that.
42
140146
1818
02:34
It has now been widely embraced
across the world
across the world
43
142393
2866
È stato accettato in tutto il mondo
in politica, negli affari e nelle comunità
02:37
in policy, business and communities
44
145283
2351
02:39
as a framework for sustainable development
45
147658
2330
come una struttura per uno sviluppo
sostenibile nell'Antropocene.
sostenibile nell'Antropocene.
02:42
in the Anthropocene.
46
150012
1351
02:43
This slide really shows the framework
with the nine environmental processes
with the nine environmental processes
47
151387
6048
Questa immagine raffigura la struttura
con i nove processi ambientali
con i nove processi ambientali
che regolano la stabilità
del sistema terrestre,
del sistema terrestre,
02:49
that regulate the stability
of the earth system,
of the earth system,
48
157459
2316
garantendo un sistema operativo sicuro,
02:51
providing a safe operating space,
49
159799
1802
dove ci sono alte possibilità
di avere un buon benessere umano,
di avere un buon benessere umano,
02:53
where we'll have a high chance
of having good human well-being
of having good human well-being
50
161625
3407
e prosperità ed equità.
02:57
and prosperity and equity.
51
165056
1507
Spostandoci nella zona gialla, entriamo
in una pericolosa zona di incertezza;
in una pericolosa zona di incertezza;
02:58
If we move into the yellow zone,
we enter a dangerous uncertainty zone;
we enter a dangerous uncertainty zone;
52
166587
4351
nella rossa, abbiamo alte probabilità
di oltrepassare i punti critici
di oltrepassare i punti critici
03:02
and into the red, we have a high
likelihood of crossing tipping points
likelihood of crossing tipping points
53
170962
3457
che possono allontanarci irreversibilmente
dalla capacità del sistema terrestre
dalla capacità del sistema terrestre
03:06
that could take us irreversibly away
from the ability of the earth system
from the ability of the earth system
54
174443
4048
03:10
to provide social and economic
well-being for humanity.
well-being for humanity.
55
178515
3940
di fornire benessere sociale
ed economico per l'umanità.
ed economico per l'umanità.
03:15
Now, we can today, scientifically,
quantify these boundaries,
quantify these boundaries,
56
183295
4818
Al giorno d'oggi possiamo quantificare
questi confini scientificamente,
questi confini scientificamente,
dando un ecosistema stabile per l'umanità.
03:20
providing us a stable
earth system for humanity.
earth system for humanity.
57
188137
3578
03:24
But we have to go beyond this
58
192192
1733
Ma bisogna andare oltre
e riconoscere che gli Obiettivi
di Sviluppo Sostenibile,
di Sviluppo Sostenibile,
03:25
and recognize the Sustainable
Development Goals --
Development Goals --
59
193949
2338
se vogliamo veramente raggiungerli,
03:28
if we really want
to seriously accomplish them --
to seriously accomplish them --
60
196311
2337
devono verificarsi entro
questo spazio operativo sicuro.
questo spazio operativo sicuro.
03:30
must now occur within
this safe operating space.
this safe operating space.
61
198658
3240
Bisogna raggiungere gli OSS
entro i Confini Planetari.
entro i Confini Planetari.
03:33
We need to achieve SDGs within PBs.
62
201922
3520
03:38
But dear friends, not even this is enough.
63
206159
2962
Ma cari amici, anche questo
non è abbastanza.
non è abbastanza.
Bisogna capire che gli Obiettivi
di Sviluppo Sostenibile
di Sviluppo Sostenibile
03:41
We need to recognize
that the Sustainable Development Goals
that the Sustainable Development Goals
64
209145
2810
sono tra 12 anni.
03:43
is 12 years away.
65
211979
1492
È solo una pietra miliare.
03:45
It's only a milestone.
66
213495
1688
03:47
It is the bull's-eye
that we need to go through
that we need to go through
67
215207
2954
È l'obiettivo che dobbiamo
centrare e superare
centrare e superare
e spingerci verso quei cambiamenti
03:50
and zoom ourselves towards transformations
68
218185
2899
dove possiamo avere un buon futuro
per tutti gli abitanti della terra,
per tutti gli abitanti della terra,
03:53
where we can have a good future
for all co-citizens on earth,
for all co-citizens on earth,
69
221108
3726
più di nove miliardi,
03:56
nine billion plus,
70
224858
1265
in un sistema terrestre
stabile dal 2050 in poi.
stabile dal 2050 in poi.
03:58
within a stable earth system
in 2050 and beyond.
in 2050 and beyond.
71
226147
3602
04:02
This is a quest,
72
230405
1784
Questa è una ricerca,
e per esplorarla seriamente
e non avere solo opinioni a riguardo,
e non avere solo opinioni a riguardo,
04:04
and in order to really explore this
and not have only opinions about it,
and not have only opinions about it,
73
232213
3538
abbiamo riunito la comunità scientifica,
i pensatori e modellatori migliori,
i pensatori e modellatori migliori,
04:07
we gathered the scientific community,
the best thinkers and modelers
the best thinkers and modelers
74
235775
3312
04:11
and started to develop a completely
new complex systems dynamic model,
new complex systems dynamic model,
75
239111
3822
e iniziato a creare un modello dinamico
di sistemi complessi completamente nuovo,
di sistemi complessi completamente nuovo,
04:14
the Earth-3 model,
76
242957
1166
il modello Earth-3,
04:16
building on models that have been around
for the last 50 years.
for the last 50 years.
77
244147
4227
basato su modelli di cui
si è parlato negli ultimi 50 anni.
si è parlato negli ultimi 50 anni.
04:20
And here it is.
78
248815
2150
Ed eccolo qui.
04:22
This is a fantastic piece of work.
79
250989
2112
Questo è un capolavoro.
Ha un modulo sul clima, sulla biosfera,
ha un modulo economico universale;
ha un modulo economico universale;
04:25
This has a climate module, a biosphere
module, a global economic model;
module, a global economic model;
80
253125
4103
ha degli algoritmi, ha tutto uno spazio
dedicato a traguardi fantastici.
dedicato a traguardi fantastici.
04:29
it has algorithms, it has the whole room
of fantastic accomplishments.
of fantastic accomplishments.
81
257252
5090
Questo è ciò che eccita noi scienziati.
04:34
This is what turns us scientists on.
82
262366
2161
(Risate)
04:36
(Laughter)
83
264551
1062
Non è un capolavoro?
04:37
I mean, this is just
a beautiful piece of work?
a beautiful piece of work?
84
265637
2223
Mi piacerebbe poter passare
tutta la serata a descrivervelo
tutta la serata a descrivervelo
04:39
And I'd just love to spend the whole
evening walking this through with you,
evening walking this through with you,
85
267884
3806
ma sarebbe una delusione.
04:43
but I'll make you disappointed.
86
271714
1944
Non posso farlo.
04:45
I cannot do that.
87
273682
1570
Infatti, l'unica cosa
che posso fare è rassicurarvi
che posso fare è rassicurarvi
04:47
In fact, the only thing I can do with you
is just to assure you
is just to assure you
88
275276
3215
che questa è la prima volta
che è stato fatto.
che è stato fatto.
04:50
that this is the first time it's done.
89
278515
2247
Nessuno ha mai provato
a unire analiticamente
a unire analiticamente
04:52
Nobody has ever tried
to really analytically combine
to really analytically combine
90
280786
3007
gli Obiettivi di Sviluppo Solidale
con i Confini Planetari.
con i Confini Planetari.
04:55
the Sustainable Development Goals
with planetary boundaries.
with planetary boundaries.
91
283817
2863
Siamo riusciti a trovare degli schemi
e tendenze davvero convergenti
e tendenze davvero convergenti
04:58
And we were able to find patterns
and really convergent trends
and really convergent trends
92
286704
5369
che ci danno tanta fiducia
nella nostra abilità
nella nostra abilità
05:04
that gives us a lot of confidence
in our ability to now project
in our ability to now project
93
292097
3969
di progettare la crescita economica,
05:08
economic development,
94
296090
1321
l'uso di risorse come l'acqua,
il cibo e l'energia,
il cibo e l'energia,
05:09
resources use from water, food and energy,
95
297435
3054
la crescita della popolazione,
il reddito per persona
il reddito per persona
05:12
population growth, income per person,
96
300513
2351
05:14
yet along these consistent
and systemic pathways.
and systemic pathways.
97
302888
3771
rimanendo entro questi percorsi
coerenti e sistemici.
coerenti e sistemici.
Per la prima volta abbiamo
una opportunità consistente
una opportunità consistente
05:18
So, it's the first time we have
a robust opportunity
a robust opportunity
98
306683
2822
05:21
to really explore the futures of ability
of attaining the SDGs within PBs.
of attaining the SDGs within PBs.
99
309529
4985
di esplorare per davvero l'abilità futura
di raggiungere i OSS entro i CP.
di raggiungere i OSS entro i CP.
Ma come lo facciamo?
05:26
Now, how do we do this?
100
314538
1184
Guardate questo.
05:27
Well, look at this.
101
315746
1156
05:28
Here, you have the data
coming from the real world,
coming from the real world,
102
316926
3225
Qui ci sono i dati provenienti
dal mondo reale,
dal mondo reale,
05:32
calibrated from 1970-2015:
103
320175
2604
tarati tra il 1970 e il 2015:
100.000 dati in tutto il mondo,
05:34
100,000 data points around the world,
104
322803
2643
basati sulle abilità di sette regioni
05:37
building on seven regions' ability,
105
325470
2556
di considerare tutti gli Obiettivi
di Sviluppo Sostenibile.
di Sviluppo Sostenibile.
05:40
of really picking on all these
Sustainable Development Goals.
Sustainable Development Goals.
106
328050
2989
Ecco un esempio su
come abbiamo calibrato,
come abbiamo calibrato,
05:43
Now, one example of how
we calibrated this,
we calibrated this,
107
331063
2012
05:45
here you have [data] for
Sustainable Development Goals
Sustainable Development Goals
108
333099
2757
qui avete i dati per gli
Obietti di Sviluppo Sostenibile
Obietti di Sviluppo Sostenibile
sul porre fine alla povertà, sulla salute,
sull'educazione e sul cibo.
sull'educazione e sul cibo.
05:47
on eradicating poverty, health,
education and food.
education and food.
109
335880
3537
Questi cerchi ci sono
le sette regioni del mondo,
le sette regioni del mondo,
05:51
And here you have in the bubbles
the seven regions of the world,
the seven regions of the world,
110
339441
3971
05:55
how they move up until 2015
in our empirical observations
in our empirical observations
111
343436
4427
come si sono mosse fino al 2015
nelle nostre osservazioni empiriche
nelle nostre osservazioni empiriche
in relazione al PIL pro capite;
05:59
in relation to GDP per capita,
112
347887
2177
mostrandoci queste tendenze
convergenti globali,
convergenti globali,
06:02
giving these universal convergent trends,
113
350088
2581
ci hanno permesso
un'analisi della regressione
un'analisi della regressione
06:04
which enabled us to create regressions
114
352693
3085
06:07
that could make us able to do
simulations into the future,
simulations into the future,
115
355802
3655
e ci hanno reso possibile fare
delle simulazioni nel futuro,
delle simulazioni nel futuro,
fino al 2050,
06:11
all the way until 2050,
116
359481
1957
mostrando la possibilità di raggiungere
gli OSS seguendo queste linee.
gli OSS seguendo queste linee.
06:13
showing the ability along
the lines here to attain the SDGs.
the lines here to attain the SDGs.
117
361462
4815
06:18
Now, this gave us the opportunity
of doing several scenarios,
of doing several scenarios,
118
366734
4633
Questo ci ha dato l'opportunità
di creare vari scenari,
di creare vari scenari,
testando possibili futuri diversi:
06:23
testing different possible futures:
119
371391
2515
il solito scenario,
le trasformazioni globali,
le trasformazioni globali,
06:25
business as usual, global transformations,
120
373930
2555
gli schemi di investimento nelle aziende,
le opzioni diverse di gestione,
le opzioni diverse di gestione,
06:28
investment schemes in business,
different governance options,
different governance options,
121
376509
3369
06:31
policies, finance --
122
379902
2273
politica, finanza,
06:34
really, to explore what
the future can look like
the future can look like
123
382199
3146
per studiare veramente
come può essere il futuro
come può essere il futuro
nella nostra capacità
di raggiungere gli OSS entro i CP.
di raggiungere gli OSS entro i CP.
06:37
in our ability to attain
the SDGs within PBs.
the SDGs within PBs.
124
385369
2905
I risultati, ve lo posso assicurare,
ci hanno sorpreso davvero.
ci hanno sorpreso davvero.
06:40
And the results, I can tell you,
really surprised us.
really surprised us.
125
388659
3103
Vengono mostrati
per la prima volta,
per la prima volta,
06:43
And this will be
the first time it's shown.
the first time it's shown.
126
391786
2058
in realtà non dovrebbero nemmeno
uscire da questa stanza.
uscire da questa stanza.
06:45
It should actually not even
be referenced outside of this room.
be referenced outside of this room.
127
393868
3153
06:49
Now, it actually is presented
along two axes.
along two axes.
128
397045
3784
Allora, si presenta su due assi.
L'asse y mostra la nostra capacità
di rimanere nei confini planetari.
di rimanere nei confini planetari.
06:52
The y-axis here shows our ability
to stay within planetary boundaries.
to stay within planetary boundaries.
129
400853
3954
Più si sale, più ci si avvicina
allo spazio operativo sicuro.
allo spazio operativo sicuro.
06:56
The higher up, the closer you are
to the safe operating space.
to the safe operating space.
130
404831
3777
Sull'asse x ci sono
gli Obiettivi di Sviluppo Solidale;
gli Obiettivi di Sviluppo Solidale;
07:00
On the x-axis are
the Sustainable Development Goals;
the Sustainable Development Goals;
131
408632
2522
più si va a destra, più OSS
vengono raggiunti.
vengono raggiunti.
07:03
the further to the right,
the more of the SDGs we fulfill.
the more of the SDGs we fulfill.
132
411178
3125
Noi tutti vogliamo trovarci
nell'angolo in alto a destra,
nell'angolo in alto a destra,
07:06
We all want to be in
the upper right-hand corner,
the upper right-hand corner,
133
414327
2418
il mondo sicuro e giusto per il futuro.
07:08
the safe and just world for the future.
134
416769
3015
07:11
Now, the point you see there is 1980.
135
419808
2477
Il punto che vedete è il 1980.
In quel momento ci trovavamo davvero
nello spazio operativo sicuro
nello spazio operativo sicuro
07:14
We were in a situation where we actually
were in a safe operating space
were in a safe operating space
136
422309
3474
ma non stavamo raggiungendo molti OSS.
07:17
but not meeting so many of the SDGs.
137
425807
2104
07:19
Here's the trend up until 2015.
138
427935
2972
Questo è l'andamento fino al 2015.
Questo è il mondo convenzionale,
07:22
So this is the conventional world,
139
430931
1826
07:24
which is actually delivering
on an increasing number of SDGs,
on an increasing number of SDGs,
140
432781
3115
che raggiunge un numero
sempre più alto di OSS,
sempre più alto di OSS,
facendo uscire milioni
di persone dalla povertà,
di persone dalla povertà,
07:27
lifting millions of people out of poverty,
141
435920
2208
ma lo fa a scapito dello spazio
operativo sicuro della terra.
operativo sicuro della terra.
07:30
but doing it at the expense
of the safe operating space on earth.
of the safe operating space on earth.
142
438152
4693
07:35
Now, this is the scenario
business as usual, into the future.
business as usual, into the future.
143
443327
3525
Questo è lo scenario del futuro
se tutto rimane come al solito.
se tutto rimane come al solito.
Se ci comportiamo come facciamo oggi,
07:38
If we just move on as today,
144
446876
1854
riusciremo a raggiungere alcuni OSS,
07:40
we will be able to deliver
on some of the SDGs,
on some of the SDGs,
145
448754
2767
ma lo faremo a scapito
della stabilità del sistema terrestre.
della stabilità del sistema terrestre.
07:43
but we'll do it at the expense
of the stability of the earth system.
of the stability of the earth system.
146
451545
3812
E se decidessimo di accelerare
la crescita economica
la crescita economica
07:48
Now, what if we go faster
on economic growth
on economic growth
147
456061
2714
con un aumento dell'un per cento
del reddito annuo
del reddito annuo
07:50
and really ally on one percent
increase per year of income
increase per year of income
148
458799
4924
e triplicando l'economia
mondiale entro il 2050?
mondiale entro il 2050?
07:55
and an even tripling
of the world economy by 2050?
of the world economy by 2050?
149
463747
3360
07:59
That would give us
the following trajectory.
the following trajectory.
150
467131
2216
Ciò ci darebbe la traiettoria seguente.
08:01
We would, yes, go a little bit further
on SDG accomplishments,
on SDG accomplishments,
151
469371
3819
Sì, riusciremmo a raggiungere altri OSS,
08:05
but still at the expense of the risk
of destabilizing the planet.
of destabilizing the planet.
152
473214
4294
ma sempre rischiando
di destabilizzare il pianete.
di destabilizzare il pianete.
08:10
But what if we really go harder?
153
478119
2000
Ma se ce la mettessimo davvero tutta?
08:12
What if we increase our ability
to deliver on our promises by 30 percent
to deliver on our promises by 30 percent
154
480143
4701
E se aumentassimo la nostra capacità
di mantenere le promesse del 30 per cento
di mantenere le promesse del 30 per cento
in tutti i settori della società,
08:16
across all sectors in society,
155
484868
2642
08:19
from climate to our trade agreements?
156
487534
3243
dal clima agli accordi commerciali?
08:23
A harder scenario would take us
a little bit better,
a little bit better,
157
491188
4240
Uno scenario più duro
ci porterebbe a fare un po' meglio,
ci porterebbe a fare un po' meglio,
08:27
but still, we're failing on the SDGs,
158
495452
2971
ma ancora una volta, falliremmo gli OSS,
08:30
and we are not accomplishing
a safe operating space for humanity.
a safe operating space for humanity.
159
498447
3987
senza raggiungere uno spazio
operativo sicuro per l'umanità.
operativo sicuro per l'umanità.
Questo ci ha portati a
una conclusione deludente,
una conclusione deludente,
08:34
So this really led us to a quite
disappointing conclusion,
disappointing conclusion,
160
502458
4526
08:39
that we will actually, even if we go
conventional futures, fail on the SDGs
conventional futures, fail on the SDGs
161
507008
5449
che, anche in futuri convenzionali,
davvero falliremo gli OSS
davvero falliremo gli OSS
e romperemo i confini planetari.
08:44
and transgress planetary boundaries.
162
512481
1964
08:46
We need some radical thinking.
163
514469
1472
Bisogna pensare radicalmente.
08:47
We need to go into
a transformative, disruptive future,
a transformative, disruptive future,
164
515965
4072
Dobbiamo entrare in un futuro
trasformativo e dirompente,
trasformativo e dirompente,
08:52
where we start thinking
outside of the box.
outside of the box.
165
520061
3094
dove iniziamo a pensare
fuori dagli schemi.
fuori dagli schemi.
La modellazione e l'impegno e
il dialogo ci permettono di identificare
il dialogo ci permettono di identificare
08:55
The modeling and engagement
and dialogues enable us to identify
and dialogues enable us to identify
166
523179
3345
08:58
five transformations that could
actually potentially take us there.
actually potentially take us there.
167
526548
3982
cinque cambiamenti che potrebbero
aiutarci a raggiungerlo.
aiutarci a raggiungerlo.
Il primo è quello di dimezzare
le emissioni ogni decennio
le emissioni ogni decennio
09:02
The first one is to cut emissions
by half every decade
by half every decade
168
530554
3218
lungo il sentiero scientifico di Parigi,
09:05
along the scientific pathway to Paris,
169
533796
2266
raddoppiando gli investimenti
nell'energia rinnovabile,
nell'energia rinnovabile,
09:08
doubling investments in renewable energy,
170
536086
2422
09:10
creating a global energy democracy,
171
538532
2413
creando una democrazia energetica globale,
permettendoci di raggiungere alcuni OSS.
09:12
allowing us to meet several of the SDGs.
172
540969
2650
09:16
The second is a rapid shift
towards sustainable food systems,
towards sustainable food systems,
173
544157
4775
Il secondo è un rapido cambiamento
verso un sistema alimentare sostenibile,
verso un sistema alimentare sostenibile,
investendo l'un per cento all'anno
nell'intensificazione sostenibile
nell'intensificazione sostenibile
09:20
investing one percent per year
in sustainable intensification
in sustainable intensification
174
548956
3872
cercando davvero di implementare
e investire in soluzioni
e investire in soluzioni
09:24
and really moving towards implementing
and investing in solutions
and investing in solutions
175
552852
3119
che già oggi sono a nostra disposizione.
09:27
that we already have available today.
176
555995
2673
09:31
The third is really to shift
our development paradigm
our development paradigm
177
559286
3948
Il terzo richiede davvero
di cambiare il paradigma di sviluppo
di cambiare il paradigma di sviluppo
e imparare dai molti
paesi in via di sviluppo
paesi in via di sviluppo
09:35
and learn from many
of the developing countries
of the developing countries
178
563258
2238
che si sono mossi molto velocemente.
09:37
that have moved very fast.
179
565520
1259
09:38
What if we could have
an economic growth such as in China,
an economic growth such as in China,
180
566803
3349
E se avessimo uno sviluppo economico
come quello della Cina,
come quello della Cina,
mentre riusciamo a rimanere
nei parametri ambientali
nei parametri ambientali
09:42
while doing it within
the environmental parameters
the environmental parameters
181
570176
3023
di una civiltà ecologica?
09:45
of an ecological civilization?
182
573223
2150
09:47
Fourth, a redistribution of wealth.
183
575889
2622
Il quarto è la ridistribuzione
della ricchezza.
della ricchezza.
Ma se accettassimo che
il dieci per cento dei più ricchi
il dieci per cento dei più ricchi
09:50
What if we could [agree]
that the richest 10 percent
that the richest 10 percent
184
578535
3078
non possano accumulare
più del 40 per cento, massimo,
più del 40 per cento, massimo,
09:53
could not allow themselves to amass
more than 40 percent, maximum,
more than 40 percent, maximum,
185
581637
3240
del reddito nazionale,
09:56
of national incomes --
186
584901
1165
una ridistribuzione drastica
della ricchezza,
della ricchezza,
09:58
a drastic redistribution of wealth,
187
586090
2132
10:00
reforming the ability
of equity across regions?
of equity across regions?
188
588246
3574
che riforma la capacità
di equità tra le regioni?
di equità tra le regioni?
10:03
And finally, fifth, a radical increase
in more education, health,
in more education, health,
189
591844
3795
Infine il quinto, un aumento radicale
dell'educazione, della salute,
dell'educazione, della salute,
del lavoro, dei contraccettivi,
10:07
access to work, contraception,
190
595663
1533
10:09
investing largely in women
across the world,
across the world,
191
597220
3285
investendo principalmente
nelle donne nel mondo,
nelle donne nel mondo,
permettendoci così di raggiungere
gli OSS su sesso, ineguaglianza,
gli OSS su sesso, ineguaglianza,
10:12
allowing us to deliver on SDGs
on gender, inequality,
on gender, inequality,
192
600529
4976
economia e sviluppo urbano.
10:17
economics and urban development.
193
605529
2485
10:20
Now, if we would push ourselves
across all these five --
across all these five --
194
608038
3883
Se ci spingessimo attraverso
tutti questi cinque,
tutti questi cinque,
l'abbiamo sperimentato,
ci permetterebbe un viaggio incredibile
ci permetterebbe un viaggio incredibile
10:23
we tested this, and it would give us
an amazing journey
an amazing journey
195
611945
5143
verso uno spazio operativo
sicuro e giusto sulla terra.
sicuro e giusto sulla terra.
10:29
towards the safe and just
operating space on earth.
operating space on earth.
196
617112
3707
10:33
It shows us that even with
a conservative, empirically based,
a conservative, empirically based,
197
621445
4207
Ci dimostra che anche con un modello
conservativo ed empirico
conservativo ed empirico
dalle dinamiche complesse,
10:37
complex system dynamics model,
198
625676
1772
ci troviamo ad un punto in cui
possiamo pensare a dei cambiamenti
possiamo pensare a dei cambiamenti
10:39
we are at a state where we can
actually think of transformations
actually think of transformations
199
627472
3991
nei prossimi 12 anni e oltre
10:43
over the next 12 years and beyond
200
631487
1916
10:45
that can take us up into
the safe operating space
the safe operating space
201
633427
3205
che ci possono portare
in un sistema operativo sicuro
in un sistema operativo sicuro
10:48
and deliver on aspirational
social and economic goals.
social and economic goals.
202
636656
3470
e raggiungere gli obiettivi sociali
ed economici ai quali aspiriamo.
ed economici ai quali aspiriamo.
10:52
This is actually quite uplifting,
203
640598
2701
Questo è un sollievo,
malgrado non ci stiamo muovendo
su questa traiettoria.
su questa traiettoria.
10:55
despite the fact that we're
not moving along this trajectory.
not moving along this trajectory.
204
643323
3309
10:58
So, in summary:
205
646656
1407
Quindi per riassumere:
11:00
we now, three years into
the operational delivery on the SDGs,
the operational delivery on the SDGs,
206
648087
4161
oggi, a tre anni dalla consegna
operativa degli OSS,
operativa degli OSS,
dobbiamo tirare una linea
11:04
must draw a line
207
652272
2107
11:06
and conclude that we're not
delivering on our promises,
delivering on our promises,
208
654403
3472
e concludere che non stiamo
mantenendo le nostre promesse,
mantenendo le nostre promesse,
e non solo questo, ma che rischiamo
11:09
and not only that, we're running the risks
209
657899
2472
11:12
of future generations having
an even tougher ability,
an even tougher ability,
210
660395
3327
che le generazioni future
abbiano problemi peggiori,
abbiano problemi peggiori,
11:15
because of the risk of pushing
the earth system beyond tipping points.
the earth system beyond tipping points.
211
663746
3643
perché c'è il rischio di spingere
il sistema terrestre oltre i limiti.
il sistema terrestre oltre i limiti.
Infatti, stiamo affrontando
anche il rischio di un effetto serra
anche il rischio di un effetto serra
11:19
In fact, we are facing even
a risk of a hothouse earth,
a risk of a hothouse earth,
212
667413
3817
11:23
where we will undermine
and create geopolitical instabilities
and create geopolitical instabilities
213
671254
3611
dove indeboliremo e creeremo
instabilità geopolitiche
instabilità geopolitiche
11:26
that could actually make life
even more tough
even more tough
214
674889
2319
che potrebbero portare
a una vita ancora più dura
a una vita ancora più dura
11:29
for billions of people on earth.
215
677232
2414
per miliardi di persone sulla terra.
11:31
This, in all honesty,
really, really scares me.
really, really scares me.
216
679670
3637
In tutta onestà, questo
mi spaventa davvero molto.
mi spaventa davvero molto.
11:35
But that's also why
I'm standing here tonight,
I'm standing here tonight,
217
683998
2578
Ma è anche la ragione
per cui sono qui stasera,
per cui sono qui stasera,
11:38
because the window
of success is still open.
of success is still open.
218
686600
3118
perché la possibilità
di successo esiste ancora.
di successo esiste ancora.
11:41
The earth system is still resilient.
219
689742
2441
Il sistema terrestre è ancora resiliente.
11:44
She is still providing us
with ecosystem services and functions
with ecosystem services and functions
220
692207
3831
Ci sta ancora fornendo servizi
e funzioni dell'ecosistema
e funzioni dell'ecosistema
11:48
that can allow us a transition
back into a safe operating space.
back into a safe operating space.
221
696062
3370
che ci permettono di tornare
in un spazio operativo sicuro.
in un spazio operativo sicuro.
11:51
But we need radically different thinking.
222
699456
2562
Ma bisogna riflettere
in modo radicalmente diverso.
in modo radicalmente diverso.
Dobbiamo leggere questo come
un campanello d'allarme
un campanello d'allarme
11:54
We need to see this
as an incredible wake-up call
as an incredible wake-up call
223
702042
3963
ma anche come un'opportunità
verso un cambiamento trasformativo,
verso un cambiamento trasformativo,
11:58
but also an opportunity
for transformative change,
for transformative change,
224
706029
2755
12:00
where we shift gears
225
708808
1300
dove cambiamo marcia
12:02
and really start thinking
of the SDGs as a transformative agenda
of the SDGs as a transformative agenda
226
710132
3451
e iniziamo a considerare gli OSS
parte di un programma di trasformazione
parte di un programma di trasformazione
12:05
within a safe operating space on earth.
227
713607
2305
entro un sistema operativo
sicuro sulla terra.
sicuro sulla terra.
In altre parole, possiamo creare
un mondo sicuro e giusto.
un mondo sicuro e giusto.
12:07
In other words, we can build
a safe and just world.
a safe and just world.
228
715936
4232
12:12
We just have to really,
really get on with it.
really get on with it.
229
720192
3006
Bisogna solo continuare
a lavorare seriamente.
a lavorare seriamente.
12:15
And let's do it. Thank you.
230
723222
1823
Allora facciamolo. Grazie.
12:17
(Applause)
231
725069
3702
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Johan Rockstrom - Sustainability expertJohan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen.
Why you should listen
Johan Rockström leads the Stockholm Resilience Centre, focusing on a new approach to sustainability: the capacity to use change and crisis to spur renewal and innovative thinking. In 2009, working with an international team of scientists, he identified and quantified a set of nine planetary boundaries within which humanity can continue to develop and thrive for generations to come -- while crossing them could generate abrupt or irreversible environmental changes.
Since then, the boundaries research has spread among international organizations, governments, NGOs and companies and has been adopted as a new framework to guide the discussion about "sustainable growth". It is currently debated as a core part of setting the criteria that will follow the UN's Millennium Development Goals. Rockström also chairs Future Earth, an initiative to advance integrated science for global sustainability.
Johan Rockstrom | Speaker | TED.com