TED Residency
Lindsay Amer: Why kids need to learn about gender and sexuality
Lindsay Amer: Pourquoi les enfants doivent être éduqués sur les questions de genre et de sexualité
Filmed:
Readability: 4.4
2,045,479 views
Lindsay Amer est la créatrice de « Queer Kid Stuff », une série vidéo éducative qui déconstruit des idées complexes autour du genre et de la sexualité à travers des chansons et des métaphores. En offrant aux enfants et à leurs familles le vocabulaire pour s'exprimer, elle espère que cela engendrera des adultes plus empathiques et répandra un message d'acceptation radicale dans un monde où il est parfois dangereux d'être simplement soi-même. « Je veux que les enfants grandissent et deviennent eux-mêmes avec fierté pour qui ils sont et qui ils peuvent être », dit-elle.
Lindsay Amer - Digital creator
Lindsay "Lindz" Amer creates LGBTQ+ and social justice media for kids and families. Full bio
Lindsay "Lindz" Amer creates LGBTQ+ and social justice media for kids and families. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Alright, let's get this kicked off.
0
197
3265
Très bien, commençons.
00:15
(Music)
1
3486
2030
(Musique)
00:17
(Singing) It's OK to be gay.
2
5540
3279
(Chante) Tu peux être gay.
00:20
We are different in many ways.
3
8843
3228
Nous sommes différents
sous de nombreux aspects.
sous de nombreux aspects.
00:24
Doesn't matter if you're a boy,
girl or somewhere in between,
girl or somewhere in between,
4
12095
4120
Peu importe que tu sois un garçon,
une fille ou entre les deux,
une fille ou entre les deux,
00:28
we all are part of one big family.
5
16239
4759
nous faisons tous partie
d’une grande famille.
d’une grande famille.
00:34
Gay means "happy."
6
22047
3825
« Gay » signifie « heureux ».
00:37
Queer Kid Stuff.
7
25896
2655
Queer Kid Stuff.
00:41
You are enough
8
29405
1644
Tu es bien comme tu es
00:43
here at Queer Kid Stuff.
9
31073
3775
ici à Queer Kid Stuff.
00:46
(Applause)
10
34872
3338
(Applaudissements)
00:53
Opening a performance with lyrics
like "It's OK to be gay"
like "It's OK to be gay"
11
41555
3153
Démarrer une représentation
avec des paroles
comme « Tu peux être gay »
comme « Tu peux être gay »
00:56
for a roomful of adults is one thing,
12
44732
2643
devant une salle d’adultes est une chose,
00:59
but it's entirely different
for a roomful of kindergartners.
for a roomful of kindergartners.
13
47399
4237
mais c’en est une autre devant une salle
pleine d’élèves de maternelle.
pleine d’élèves de maternelle.
01:03
What you've just heard is the theme song
for my web series "Queer Kid Stuff,"
for my web series "Queer Kid Stuff,"
14
51660
4014
Vous venez d’entendre l’indicatif musical
pour ma web-série « Queer Kid Stuff »
pour ma web-série « Queer Kid Stuff »
01:07
where I make LGBTQ+
and social justice videos for all ages.
and social justice videos for all ages.
15
55698
4572
où je fais des vidéos LGBTQ+
et de justice sociale pour tous âges.
et de justice sociale pour tous âges.
01:12
And when I say all ages,
I mean literal babies
I mean literal babies
16
60294
3762
Quand je dis pour tous âges,
je parle littéralement des bébés
je parle littéralement des bébés
01:16
to your great-great-grandma.
17
64080
2477
jusqu’à votre arrière-arrière-grand-mère.
01:19
Now, I know what you're thinking:
18
67322
2267
Je sais ce que vous pensez :
01:22
"Whoa, they're talking
about gay stuff with kids."
about gay stuff with kids."
19
70085
3303
« Ils parlent de trucs gays
à des enfants. »
à des enfants. »
01:25
But talking to kids about gay stuff
is actually crucial.
is actually crucial.
20
73412
4109
Mais parler de trucs gays
à des enfants est crucial.
à des enfants est crucial.
01:29
The American Academy
of Pediatrics has found
of Pediatrics has found
21
77970
2192
L'académie américaine
de pédiatrie a découvert
de pédiatrie a découvert
01:32
that children have a solid understanding
of their gender identity
of their gender identity
22
80186
3603
que les enfants avaient une excellente
compréhension de leur identité de genre
compréhension de leur identité de genre
01:35
by the age of four.
23
83813
1860
avant l'âge de quatre ans.
01:38
This is when children
are developing their sense of self.
are developing their sense of self.
24
86425
2706
Les enfants développent alors
la conscience d'eux-mêmes.
la conscience d'eux-mêmes.
01:41
They're observing the world around them,
25
89155
2120
Ils observent le monde qui les entoure,
01:43
absorbing that information
26
91299
1310
absorbent ces informations
01:44
and internalizing it.
27
92633
1603
et les intériorisent.
01:46
Now, most parents want their children
to become kind, empathetic,
to become kind, empathetic,
28
94648
4165
La plupart des parents
veulent que leurs enfants
veulent que leurs enfants
deviennent des adultes gentils,
empathiques et sûrs d'eux
empathiques et sûrs d'eux
01:50
self-confident adults,
29
98837
1591
01:52
and exposure to diversity
is an important part
is an important part
30
100452
3360
et l'exposition à la diversité
est une part importante
est une part importante
01:55
of that social and emotional development.
31
103836
2651
de ce développement social et émotionnel.
01:59
And -- gender nonconforming kids
32
107093
2567
Et -- les enfants de genre non conforme,
02:01
and trans kids and kids with trans
and nonbinary and queer parents
and nonbinary and queer parents
33
109684
5303
les enfants transgenres et les enfants
ayant des parents non binaires et queers
ayant des parents non binaires et queers
02:07
are everywhere.
34
115011
2106
sont partout.
02:12
In the series, my stuffed bear cohost
and I talk about the LGBT community,
and I talk about the LGBT community,
35
120054
4976
Dans la série, mon coanimateur
et ours en peluche et moi
et ours en peluche et moi
parlons de la communauté LGBT,
02:17
activism, gender and pronouns,
36
125054
2051
d'activiste, de genre et de pronoms,
02:19
consent and body positivity.
37
127129
2560
de consentement
et de positivité corporelle.
et de positivité corporelle.
02:21
We tackle these topics through songs,
38
129713
2564
Nous abordons ces sujets
via des chansons similaires
à celle que vous venez d'entendre,
à celle que vous venez d'entendre,
02:24
not unlike the one you just heard,
39
132301
1919
02:26
simple definitions and metaphors.
40
134244
2668
des définitions simples et des métaphores.
02:28
We approach these ideas, to steal a phrase
from an old professor of mine,
from an old professor of mine,
41
136936
3920
Nous approchons ces idées,
pour voler l'expression
d'un de mes anciens professeurs,
d'un de mes anciens professeurs,
02:32
from "under the doorknob" --
42
140880
2096
« par-dessous la poignée de porte » --
02:35
getting down to toddler height
43
143000
1724
en nous mettant à la hauteur
des tout-petits
des tout-petits
02:36
and looking up at the great big world
through their tiny little eyes,
through their tiny little eyes,
44
144748
4492
et en regardant ce monde immense
à travers leurs petits yeux,
à travers leurs petits yeux,
02:41
taking these seemingly complex ideas
and simplifying them --
and simplifying them --
45
149728
4548
en prenant ces idées d'apparence complexe
et en les simplifiant --
et en les simplifiant --
02:46
not dumbing them down,
46
154300
1235
pas en jouant aux idiots,
02:47
but homing in on the core concept.
47
155559
2408
mais en nous focalisant
sur le cœur du concept.
sur le cœur du concept.
02:50
Gender is about how we feel
and how we express ourselves.
and how we express ourselves.
48
158394
3524
Le genre, c'est notre ressenti
et notre expression de nous-mêmes.
et notre expression de nous-mêmes.
02:53
Sexuality is about love
and gender and family,
and gender and family,
49
161942
3424
La sexualité, c'est l'amour,
le genre et la famille,
le genre et la famille,
02:57
not about sex.
50
165390
1431
il n'est pas question de sexe.
02:58
And these are all ideas
children can grasp.
children can grasp.
51
166845
2453
Ce ne sont que des idées
que les enfants peuvent saisir.
que les enfants peuvent saisir.
03:01
In one of my earliest
episodes about gender,
episodes about gender,
52
169758
2094
Dans un de mes premiers
épisodes sur le genre,
épisodes sur le genre,
03:03
I used the idea of pronouns
53
171876
1911
j'ai utilisé l'idée de pronoms
03:05
to underscore the definition
and introduce gender-neutral pronouns
and introduce gender-neutral pronouns
54
173811
3119
pour souligner la définition
et introduire des pronoms neutres
et introduire des pronoms neutres
03:08
like "they" and "them."
55
176954
1173
comme « iel », « ul » et « ol ».
03:10
I encourage children to think
about their own pronouns
about their own pronouns
56
178463
2800
J'encourage les enfants à réfléchir
à leurs propres pronoms
à leurs propres pronoms
03:13
and to ask others for theirs.
57
181287
2524
et à demander les leurs à leurs amis.
03:16
In later episodes,
I build on this foundation
I build on this foundation
58
184270
2763
Dans les épisodes suivants,
je me repose sur cette fondation
je me repose sur cette fondation
03:19
and introduce big fancy words
like "nonbinary" and "transgender."
like "nonbinary" and "transgender."
59
187057
4325
et introduis des mots savants
comme « non binaire » et « transgenre ».
comme « non binaire » et « transgenre ».
03:24
I get emails from viewers in their 20s
60
192020
2118
Je reçois des mails
de spectateurs de 20 ans
de spectateurs de 20 ans
03:26
who use my videos to explain
nonbinary gender to their grandparents.
nonbinary gender to their grandparents.
61
194162
4816
qui utilisent mes vidéos
pour expliquer les genres non binaires
à leurs grands-parents.
à leurs grands-parents.
03:32
But, I get one comment
over and over again:
over and over again:
62
200573
5199
Mais je reçois
un commentaire à répétition :
un commentaire à répétition :
03:38
"Let kids be kids."
63
206858
2101
« Laissez les enfants être des enfants. »
03:42
Well, that's a nice sentiment and all,
64
210319
2627
Cela part d'un bon sentiment,
03:44
but only if it actually includes all kids.
65
212970
4913
mais seulement si cela
inclut tous les enfants.
inclut tous les enfants.
03:51
Just a few weeks ago,
66
219495
1913
Il y a quelques semaines,
03:53
a 15-year-old in Huntsville, Alabama
67
221432
2826
un jeune de 15 ans
à Huntsville, en Alabama,
à Huntsville, en Alabama,
03:56
died by suicide after being
bullied for being gay.
bullied for being gay.
68
224282
3483
s'est suicidé après avoir été
maltraité car il été gay.
maltraité car il été gay.
04:00
In 2018, it was a seven-year-old
69
228893
4451
En 2018, c'était un enfant de sept ans
04:05
in Denver, Colorado.
70
233368
1488
à Denver, dans le Colorado.
04:08
There have been and will be many more.
71
236192
3551
Il y en a eu et il y en aura
beaucoup d'autres.
beaucoup d'autres.
04:12
Lesbian, gay and bisexual teens
72
240869
1743
Les adolescents lesbiens,
gays et bisexuels
gays et bisexuels
04:14
are more than three times
more likely to attempt suicide
more likely to attempt suicide
73
242636
3330
ont trois fois plus de risques
de faire une tentative de suicide
de faire une tentative de suicide
04:17
than their heterosexual peers,
74
245990
1814
que leurs pairs hétérosexuels
04:19
and transgender teens
are almost six times more likely.
are almost six times more likely.
75
247828
4575
et pour les adolescents transgenres,
les risques sont six fois plus élevés.
les risques sont six fois plus élevés.
04:25
According to one study,
roughly one third of homeless youth
roughly one third of homeless youth
76
253283
3105
D'après une étude, environ un tiers
des jeunes sans-abri
des jeunes sans-abri
04:28
identify as lesbian, gay,
bisexual or questioning,
bisexual or questioning,
77
256412
3429
s'identifient comme lesbiens,
gays, bisexuels ou en questionnement
gays, bisexuels ou en questionnement
04:31
and about four percent of homeless youth
identify as transgender,
identify as transgender,
78
259865
4269
et environ 4% des jeunes sans-abri
s'identifient comme étant transgenres,
04:36
compared with one percent
of the general youth population surveyed.
of the general youth population surveyed.
79
264158
4170
comparé à 1%
dans la population en général.
dans la population en général.
04:41
According to the Human Rights Campaign,
80
269637
2548
D'après Human Rights Campaign,
04:44
there have been 128 killings
of trans people
of trans people
81
272209
5610
il y a eu 128 meurtres
de personnes transgenres
de personnes transgenres
04:49
in 87 cities across 32 states
82
277843
3546
dans 87 villes à travers 32 États
04:53
since 2013.
83
281413
1616
depuis 2013.
04:55
And those are the only the reported cases.
84
283053
3403
Et ce ne sont que les cas signalés.
04:59
And 80 percent of those killings
were of trans women of color.
were of trans women of color.
85
287613
4840
Et 80% de ces victimes étaient
des femmes transgenres de couleur.
des femmes transgenres de couleur.
05:06
The queer situation is bleak,
86
294082
4097
La situation des queers est sombre,
05:10
to say the least.
87
298203
1206
c'est le moins qu'on puisse dire.
05:12
The YouTube comments on my videos
88
300601
2045
Les commentaires YouTube sous mes vidéos
05:14
are not much better.
89
302670
2356
ne sont pas beaucoup mieux.
05:17
I'm used to the harassment.
90
305822
1578
Je suis habituée au harcèlement,
05:19
I get messages daily
telling me I'm a pedophile
telling me I'm a pedophile
91
307424
2990
je reçois au quotidien des messages
disant que je suis une pédophile
disant que je suis une pédophile
05:22
and that I should kill myself
in a number of increasingly creative ways.
in a number of increasingly creative ways.
92
310438
3924
et que je devrais me suicider
de façons multiples et créatives.
de façons multiples et créatives.
05:26
I once had to put the word "truck"
on my block list
on my block list
93
314917
2523
J'ai dû bloquer le mot « camion »
05:29
because someone wanted me
to get run over by a truck.
to get run over by a truck.
94
317464
2967
car quelqu'un voulait
que je sois écrasée par un camion.
que je sois écrasée par un camion.
05:32
"Shower" and "oven" are in there, too,
95
320455
2069
« Douche » et « four » y sont également,
05:34
for the less creative and more disturbing
Holocaust reference.
Holocaust reference.
96
322548
4463
pour la référence moins créative
et plus dérangeante à l'holocauste.
et plus dérangeante à l'holocauste.
05:39
When neo-Nazis marched in Charlottesville,
97
327656
2737
Quand les néo-nazis
ont manifesté à Charlottesville,
ont manifesté à Charlottesville,
05:42
I was unsurprised to learn
98
330417
1980
je n'ai pas été surprise d'apprendre
05:44
that the creator of a violent Reddit meme
about one of my episodes
about one of my episodes
99
332421
3635
que le créateur d'un mème violent
sur Reddit au sujet d'un de mes épisodes
sur Reddit au sujet d'un de mes épisodes
05:48
was in the tiki torch crowd.
100
336080
2903
était dans la foule avec les torches.
05:52
This barrage of negativity
is what we're up against:
is what we're up against:
101
340074
3445
Ce barrage de négativité
est ce à quoi nous sommes confrontés :
est ce à quoi nous sommes confrontés :
05:55
the crushing statistics, the violence,
the mental health risks,
the mental health risks,
102
343543
3761
les statistiques accablantes, la violence,
les risques pour la santé mentale,
les risques pour la santé mentale,
05:59
the well-meaning but flawed response
my parents gave me when I came out,
my parents gave me when I came out,
103
347328
4873
la réponse bien intentionnée mais bancale
que mes parents m'ont donnée
que mes parents m'ont donnée
lors de mon coming out :
06:04
that they didn't want me
to have a harder life.
to have a harder life.
104
352225
2221
ils ne voulaient pas
que j'aie une vie plus difficile.
que j'aie une vie plus difficile.
06:07
That's what we're up against.
105
355683
1565
C'est à cela que nous sommes confrontés.
06:10
But in the face of all that,
106
358589
1512
Mais face à tout cela,
06:13
I choose joy.
107
361654
1796
je choisis la joie.
06:16
I choose rainbows
and unicorns and glitter,
and unicorns and glitter,
108
364147
3522
Je choisis les arcs-en-ciel,
les licornes et les paillettes
les licornes et les paillettes
06:19
and I sing that it's OK to be gay
with my childhood stuffed teddy bear.
with my childhood stuffed teddy bear.
109
367693
5092
et je chante que l'on peut être gay
avec mon ours en peluche d'enfance.
avec mon ours en peluche d'enfance.
06:26
I make queer media for kids
110
374079
1397
Je crée des contenus queers
pour les enfants
pour les enfants
06:27
because I wish I had this
when I was their age.
when I was their age.
111
375500
3217
car à leur âge, j'aurais aimé en avoir.
06:31
I make it so others don't have
to struggle through what I did,
to struggle through what I did,
112
379511
3467
Je crée cela pour que les autres
ne traversent pas ce que j'ai traversé :
ne traversent pas ce que j'ai traversé :
06:35
not understanding my identity
113
383002
1609
ne pas comprendre mon identité
06:36
because I didn't have any exposure
to who I could be.
to who I could be.
114
384635
3841
car je n'étais pas exposée
à la personne que je pouvais être.
à la personne que je pouvais être.
06:41
I teach and spread this message
through joy and positivity
through joy and positivity
115
389208
4056
J'enseigne et je partage ce message
à travers de la joie et de la positivité
à travers de la joie et de la positivité
06:45
instead of framing it around
the hardships of queer life.
the hardships of queer life.
116
393288
3161
plutôt que de le formuler
autour des difficultés de la vie queer.
autour des difficultés de la vie queer.
06:48
I want kids to grow up and into themselves
117
396931
2425
Je veux que les enfants
deviennent eux-mêmes
deviennent eux-mêmes
06:51
with pride for who they are
and who they can be,
and who they can be,
118
399380
3469
avec de la fierté pour qui ils sont
et qui ils peuvent être,
et qui ils peuvent être,
06:54
no matter who they love or what they wear
or what pronouns they use.
or what pronouns they use.
119
402873
3792
peu importe qui ils aiment,
ce qu'ils portent
ou les pronoms qu'ils utilisent.
ou les pronoms qu'ils utilisent.
06:58
And I want them to love others
for their differences,
for their differences,
120
406689
3257
Je veux qu'ils aiment les autres
pour leurs différences,
pour leurs différences,
07:02
not in spite of them.
121
410679
1387
pas malgré elles.
07:05
I think fostering this pride and empathy
122
413387
3429
Je pense qu'encourager
cette fierté et cette empathie
cette fierté et cette empathie
07:08
will make the world a kinder
and more equal place
and more equal place
123
416840
4429
fera du monde un lieu
plus bienveillant et égalitaire
plus bienveillant et égalitaire
07:13
and combat the bigotry and hate
that festers in our world.
that festers in our world.
124
421293
4547
et luttera contre l'intolérance
et la haine couvant dans notre monde.
et la haine couvant dans notre monde.
07:20
So, talk to a kid about gender.
125
428154
4479
Parlez de genre à un enfant.
07:25
Talk to a kid about sexuality.
126
433174
2261
Parlez de sexualité à un enfant.
07:27
Teach them about consent.
127
435459
1761
Enseignez-leur le consentement.
07:29
Tell them it is OK
for boys to wear dresses
for boys to wear dresses
128
437244
3076
Dites-leur que les garçons
peuvent porter des robes
peuvent porter des robes
07:32
and for girls to speak up.
129
440344
2429
et les filles peuvent s'exprimer.
07:35
Let's spread radical queer joy.
130
443499
3758
Répandons une joie queer radicale.
07:40
Thank you.
131
448558
1170
Merci.
07:41
(Applause)
132
449752
2952
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Lindsay Amer - Digital creatorLindsay "Lindz" Amer creates LGBTQ+ and social justice media for kids and families.
Why you should listen
Lindz Amer writes, produces and cohosts Queer Kid Stuff, an original LGBTQ+ educational webseries for ages three and up. They also perform QKS music and stories at schools, museums, libraries and local LGBTQ+ community centers and are embarking on a six-city tour for the 2019-2020 school year. They recently executive produced a pride campaign to #SpreadQueerJoy in honor of the 50th Anniversary of the Stonewall Riots, which culminated in a celebratory music video.
Amer is the founder and CEO of Queer Kid Studios, a multimedia production company based in Portland, Maine, making queer-focused, intersectional all-ages media. The Huffington Post calls Queer Kid Stuff a "groundbreaking YouTube educational resource." Teen Vogue praised their episode on consent during the height of #MeToo, saying it "shows exactly why there's no excuse not to grasp consent. Even toddlers can understand it." And @shondarhimes tweeted she's "so here for this!" Amer is currently developing a children’s podcast focusing on social justice, and a narrative web series spin-off of QKS. They are also writing a picture book, and a full-length screenplay about a nonbinary kid!
Amer is a Creative Resident at SPACE on Ryder Farm, a TED Resident and were named a Rising Star by GLAAD, a Queero by them.us, were a Webby Honoree, and have received grants from the Made in NYC Women's Media Fund, the Awesome Project and VidCon's Emerging Creator program.
Lindsay Amer | Speaker | TED.com