ABOUT THE SPEAKER
Guy-Philippe Goldstein - Author
Guy-Philippe Goldstein is the author of Babel Minute Zero, a novel that examines the reality of cyberwar in our current geopolitical topography.

Why you should listen

By day, Guy-Philippe Goldstein is a management consultant. At night, he writes gripping political thrillers treating of cyberwar. He's a graduate of France’s prestigious Hautes Études Commerciales, and has an MBA from Northwestern University. Babel Minute Zero is his first novel.

More profile about the speaker
Guy-Philippe Goldstein | Speaker | TED.com
TEDxParis 2010

Guy-Philippe Goldstein: How cyberattacks threaten real-world peace

גאי-פיליפ גולדסטין: איך התקפות ברשת מאיימות על השלום בעולם האמיתי

Filmed:
558,059 views

יותר ויותר, אומות מתקיפות עם נשק סייבר -- מתקפות שקטות על מערכות מחשבים של מדינות אחרות שלא משאירות אחריהן עקבות. (חשבו על תולעת סטוקסנט.) ב TEDxParis, גאי-פיליפ גולדסטין מראה איך מתקפות סייבר יכולות לדלג בין העולם הדיגיטלי והפיסי כדי להתחיל עימותי בנשק -- ואיך נוכל למנוע את הסכנה הגלובלית הזו.
- Author
Guy-Philippe Goldstein is the author of Babel Minute Zero, a novel that examines the reality of cyberwar in our current geopolitical topography. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good afternoonאחרי הצהריים.
0
0
1000
אחר צהרים טובים.
00:16
If you have followedאחריו
1
1000
2000
אם עקבתם אחרי
00:18
diplomaticדִיפּלוֹמָטִי newsחֲדָשׁוֹת in the pastעבר weeksשבועות,
2
3000
2000
החדשות הדיפלומטיות בשבועות האחרונים,
00:20
you mayמאי have heardשמע of a kindסוג of crisisמַשׁבֵּר
3
5000
2000
אולי שמעתם על סוג של משבר
00:22
betweenבֵּין Chinaסין and the U.S.
4
7000
2000
בין סין לארה"ב
00:24
regardingלגבי cyberattacksותקיפות סייבר
5
9000
2000
בנוגע למתקפות וירטואליות
00:26
againstמול the Americanאֲמֶרִיקָאִי companyחֶברָה GoogleGoogle.
6
11000
2000
נגד החברה האמריקאית גוגל.
00:28
Manyרב things have been said about this.
7
13000
2000
דברים רבים נאמרו על זה.
00:30
Some people have calledשקוראים לו a cyberwarסייבר
8
15000
2000
חלק מהאנשים קראו למלחמת סייבר
00:32
what mayמאי actuallyלמעשה be
9
17000
2000
מה שאולי יכול להיות
00:34
just a spyמרגל operationמבצע --
10
19000
2000
פשוט מבצע ריגול --
00:36
and obviouslyמובן מאליו, a quiteדַי mishandledמטושטשת one.
11
21000
2000
ובברור, אחד שטופל לא טוב.
00:38
Howeverלמרות זאת, this episodeפרק revealsמגלה
12
23000
3000
עם זאת, המקרה מגלה
00:41
the growingגָדֵל anxietyחֲרָדָה in the Westernהמערבי worldעוֹלָם
13
26000
2000
את החרדה הגוברת בעולם המערבי
00:43
regardingלגבי these emergingמתעוררים cyberסייבר weaponsכלי נשק.
14
28000
3000
בנוגע לנשקים הוירטואליים העולים האלה.
00:46
It so happensקורה that these weaponsכלי נשק are dangerousמְסוּכָּן.
15
31000
2000
מסתבר שהנשקים האלה מסוכנים.
00:48
They're of a newחָדָשׁ natureטֶבַע:
16
33000
2000
הם לא סוג חדש:
00:50
they could leadעוֹפֶרֶת the worldעוֹלָם
17
35000
2000
הם יכולים להוביל את העולם
00:52
into a digitalדִיגִיטָלי conflictסְתִירָה
18
37000
2000
לקונפליקט דיגיטלי
00:54
that could turnלפנות into an armedחָמוּשׁ struggleמַאֲבָק.
19
39000
2000
שיכול להפוך למאבק חמוש.
00:56
These virtualוירטואלי weaponsכלי נשק can alsoגַם destroyלהרוס the physicalגוּפָנִי worldעוֹלָם.
20
41000
4000
הנשקים הוירטואליים האלה יכולים גם להשמיד את העולם הפיסי.
01:01
In 1982, in the middleאֶמצַע of the Coldקַר Warמִלחָמָה
21
46000
3000
ב 1982, באמצע המלחמה הקרה
01:04
in Sovietהסובייטית Siberiaסיביר,
22
49000
2000
בסיביר הסובייטית,
01:06
a pipelineצנרת explodedהתפוצצה with a burstהִתפָּרְצוּת of 3 kilotonsקילוטונים,
23
51000
4000
צינור התפוצץ בפיצוץ של 3 קילוטון,
01:10
the equivalentהמקבילה of a fourthרביעי of the Hiroshimaהירושימה bombפְּצָצָה.
24
55000
2000
מקביל לרבע מהפצצה שהוטלה על הירושימה.
01:12
Now we know todayהיום -- this was revealedגילה
25
57000
2000
עכשיו אנחנו יודעים היום -- זה התגלה
01:14
by Thomasתומאס Reedקנה סוף,
26
59000
2000
על ידי תומאס ריד,
01:16
Ronaldרונלד Reagan'sשל רייגן formerלְשֶׁעָבַר U.S. Airאוויר Forceכּוֹחַ Secretaryמזכיר --
27
61000
2000
שר חיל האויר לשעבר של רונאלד רייגן --
01:18
this explosionהִתְפּוֹצְצוּת was actuallyלמעשה the resultתוֹצָאָה
28
63000
3000
שהפיצוץ הזה היה תוצאה
01:21
of a CIACIA sabotageחַבָּלָה operationמבצע,
29
66000
2000
של מבצע חבלה של סוכנות הביון מרכזית,
01:23
in whichאיזה they had managedמנוהל
30
68000
2000
בו הם הצליחו
01:25
to infiltrateלְהִסְתַנֵן the IT managementהַנהָלָה systemsמערכות
31
70000
2000
לחדור למערכת ניהול המידע
01:27
of that pipelineצנרת.
32
72000
2000
של הצינור ההוא.
01:29
More recentlyלאחרונה, the U.S. governmentמֶמְשָׁלָה revealedגילה
33
74000
3000
לאחרונה, ממשלת ארה"ב חשפה
01:32
that in Septemberסֶפּטֶמבֶּר 2008, more than 3 millionמִילִיוֹן people
34
77000
3000
שבספטמבר 2006, יותר משלושה מיליון אנשים
01:35
in the stateמדינה of Espiritoאספיריטו Santoסאנטו in Brazilבְּרָזִיל
35
80000
3000
במדינת אספיריטו סנטוס בברזיל
01:38
were plungedצלל into darknessחוֹשֶׁך,
36
83000
2000
הושמו בעלטה,
01:40
victimsקורבנות of a blackmailלִסְחוֹט operationמבצע from cyberסייבר piratesשודדי ים.
37
85000
5000
קורבנות של מבצע סחיטה של פירטים וירטואליים.
01:45
Even more worryingמדאיגה for the Americansאמריקאים,
38
90000
2000
יותר מדאיג לאמריקאים,
01:47
in Decemberדֵצֶמבֶּר 2008 the holiestהקדוש ביותר of holiesקדושים,
39
92000
3000
בדצמבר 2009 הקדוש מכולם,
01:50
the IT systemsמערכות of CENTCOMCENTCOM,
40
95000
2000
מרכז המידע של CENTCOM,
01:52
the centralמֶרכָּזִי commandפקודה
41
97000
2000
מרכז השליטה
01:54
managingניהול the warsמלחמות in Iraqעִירַאק and Afghanistanאפגניסטן,
42
99000
3000
שמנהל את המלחמה בעיראק ואפגניסטן,
01:57
mayמאי have been infiltratedהסתננו by hackersהאקרים
43
102000
2000
נחדר כנראה על ידי האקרים
01:59
who used these:
44
104000
3000
שהשתמשו באלה:
02:02
plainמישור but infectedנָגוּעַ USBיו אס בי keysמפתחות.
45
107000
2000
כונני USB פשוטים אך נגועים.
02:04
And with these keysמפתחות, they mayמאי have been ableיכול
46
109000
2000
ועם הכוננים האלו, הם אולי היו מסוגלים
02:06
to get insideבְּתוֹך CENTCOM'sסנטקום systemsמערכות,
47
111000
2000
להכנס לתוך מערכות CENTCOM,
02:08
to see and hearלִשְׁמוֹעַ everything,
48
113000
2000
לראות ולשמוע כל דבר,
02:10
and maybe even infectלְהַדבִּיק some of them.
49
115000
2000
ואולי אפילו להדביק כמה מהם.
02:12
As a resultתוֹצָאָה, the Americansאמריקאים take the threatאִיוּם very seriouslyברצינות.
50
117000
2000
כתוצאה, האמריקאים לוקחים את האיום מאוד ברצינות.
02:14
I'll quoteציטוט Generalכללי Jamesג'יימס Cartwrightקרטרייט,
51
119000
2000
אני אצטט את גנרל ג'יימס קרטרייט,
02:16
Viceסְגָן Chairmanיו"ר of the Jointמשותף Chiefsצ'יפים of Staffצוות,
52
121000
2000
סגן יושב הראש של המטכ"ל,
02:18
who saysאומר in a reportלהגיש תלונה to Congressקוֹנגרֶס
53
123000
2000
שאמר בדיווח לקונגרס
02:20
that cyberattacksותקיפות סייבר could be as powerfulחָזָק as
54
125000
3000
שהתקפות סייבר יכולות להיות חזקות כמו
02:23
weaponsכלי נשק of massמסה destructionהֶרֶס.
55
128000
3000
נשק להשמדה המונית.
02:26
Moreoverיתר על כך, the Americansאמריקאים have decidedהחליט
56
131000
2000
יותר מזה, האמריקאים החליטו
02:28
to spendלְבַלוֹת over 30 billionמיליארד dollarsדולר
57
133000
2000
להוציא יותר מ 30 מליארד דולר
02:30
in the nextהַבָּא fiveחָמֵשׁ yearsשנים
58
135000
1500
בחמש השנים הבאות
02:32
to buildלִבנוֹת up theirשֶׁלָהֶם cyberwarסייבר capabilitiesיכולות.
59
136500
1500
כדי לבנות יכולות מלחמה וירטואלית.
02:34
And acrossלְרוֹחָב the worldעוֹלָם todayהיום, we see
60
139000
2000
ובכל רחבי העולם היום, אנחנו רואים
02:36
a sortסוג of cyberסייבר armsנשק raceגזע,
61
141000
3000
סוג של מרוץ התחמשות וירטואלי,
02:39
with cyberwarסייבר unitsיחידות
62
144000
2000
עם יחידות לוחמה וירטואליות
02:41
builtבנוי up by countriesמדינות like Northצָפוֹן Koreaקוריאה
63
146000
2000
שנבנות על ידי מדינות כמו צפון קוריאה
02:43
or even Iranאִירָן.
64
148000
1000
או אפילו אירן.
02:44
Yetעדיין, what you'llאתה never hearלִשְׁמוֹעַ
65
149000
2000
ועדיין, מה שלעולם לא תשמעו
02:46
from spokespeopleדוברים
66
151000
2000
מדוברים
02:48
from the Pentagonמְחוּמָשׁ or the Frenchצָרְפָתִית Departmentמַחלָקָה of Defenceהֲגָנָה
67
153000
3000
מהפנטגון או מחלקת הביטחון הצרפתית
02:51
is that the questionשְׁאֵלָה isn't really
68
156000
2000
זה שהשאלה היא לא באמת
02:53
who'sמי זה the enemyאוֹיֵב, but actuallyלמעשה
69
158000
2000
מי האויב, אלא למעשה
02:55
the very natureטֶבַע of cyberסייבר weaponsכלי נשק.
70
160000
3000
הטבע האמיתי של נשקי סייבר.
02:58
And to understandמבין why, we mustצריך look at how,
71
163000
2000
וכדי להבין למה, אנחנו צריכים להביט איך,
03:00
throughדרך the agesהגילאים, militaryצבאי technologiesטכנולוגיות
72
165000
3000
במהלך השנים, טכנולוגיות צבאיות
03:03
have maintainedנשמר or destroyedנהרס
73
168000
2000
שמרו או השמידו
03:05
worldעוֹלָם peaceשָׁלוֹם.
74
170000
2000
את השלום העולמי.
03:08
For exampleדוגמא,
75
173000
2000
לדוגמה,
03:10
if we'dלהתחתן had TEDxParisTEDxParis
76
175000
1000
אם היה לנו את TEDxParis
03:11
350 yearsשנים agoלִפנֵי,
77
176000
2000
לפני 350 שנה,
03:13
we would have talkedדיבר about the militaryצבאי innovationחדשנות of the day --
78
178000
3000
היינו מדברים על ההמצאות הצבאיות של אותם ימים --
03:16
the massiveמַסִיבִי Vauban-styleבסגנון ואובן fortificationsביצורים --
79
181000
3000
הביצורים המאסיביים בסגנון וואובאן --
03:19
and we could have predictedניבא
80
184000
2000
והיינו יכולים לחזות
03:21
a periodפרק זמן of stabilityיַצִיבוּת in the worldעוֹלָם or in Europeאֵירוֹפָּה.
81
186000
3000
תקופה של יציבות בעולם או באירופה.
03:24
whichאיזה was indeedאכן the caseמקרה in Europeאֵירוֹפָּה
82
189000
3000
שזה באמת היה המקרה באירופה
03:27
betweenבֵּין 1650 and 1750.
83
192000
2000
בין 1650 ו 1750.
03:29
Similarlyבאופן דומה, if we'dלהתחתן had this talk
84
194000
3000
בדומה, אם היינו עושים את ההרצאה הזו
03:32
30 or 40 yearsשנים agoלִפנֵי, we would have seenלראות
85
197000
3000
לפני 30 או 40 שנה, היינו רואים
03:35
how the riseלעלות of nuclearגַרעִינִי weaponsכלי נשק,
86
200000
2000
איך העלייה של נשקים גרעיניים,
03:37
and the threatאִיוּם of mutuallyהֲדָדִית assuredבטוח destructionהֶרֶס they implyלִרְמוֹז,
87
202000
4000
והאיום של השמדה הדדית מובטחת שנובעת מהם,
03:41
preventsמונע a directישיר fightמַאֲבָק betweenבֵּין the two superpowersכוחות על.
88
206000
3000
מונעת קרב ישיר בין שתי המעצמות.
03:45
Howeverלמרות זאת, if we'dלהתחתן had this talk 60 yearsשנים agoלִפנֵי,
89
210000
2000
עם זאת, אם היתה לנו את השיחה הזו לפני 60 שנה,
03:47
we would have seenלראות how the emergenceהִתהַוּוּת
90
212000
3000
היינו רואים את העלייה
03:50
of newחָדָשׁ aircraftכְּלִי טַיִס and tankטַנק technologiesטכנולוגיות,
91
215000
3000
של טכנולוגיות מטוסים וטנקים חדשות,
03:53
whichאיזה give the advantageיתרון to the attackerתוֹקֵף,
92
218000
3000
שנתנה את העדיפות לתוקף,
03:56
make the Blitzkriegבליצקריג doctrineדוֹקטרִינָה very credibleמְהֵימָן
93
221000
3000
והפכה את דוקטרינת הבליצקריג לאפשרית
03:59
and thusכָּך createלִיצוֹר the possibilityאפשרות of warמִלחָמָה in Europeאֵירוֹפָּה.
94
224000
3000
וכך יצרה את האפשרות למלחמה באירופה.
04:02
So militaryצבאי technologiesטכנולוגיות
95
227000
2000
אז טכנולוגיות צבאיות
04:04
can influenceלְהַשְׁפִּיעַ the courseקוּרס of the worldעוֹלָם,
96
229000
2000
יכולות להשפיע על מהלך העולם,
04:06
can make or breakלשבור worldעוֹלָם peaceשָׁלוֹם --
97
231000
2000
יכולות ליצור או לשבור שלום עולמי --
04:08
and there liesשקרים the issueנושא with cyberסייבר weaponsכלי נשק.
98
233000
2000
ושם נמצאת הבעיה עם נשקי סייבר.
04:10
The first issueנושא:
99
235000
2000
הבעיה הראשונה:
04:12
Imagineלדמיין a potentialפוטנציאל enemyאוֹיֵב announcingמכריז
100
237000
3000
דמיינו אויב פוטנציאלי מכריז
04:15
they're buildingבִּניָן a cyberwarסייבר unitיחידה,
101
240000
2000
שהם בונים יחידת סייבר,
04:17
but only for theirשֶׁלָהֶם country'sמדינה defenseהֲגָנָה.
102
242000
2000
אבל רק להגנת מדינתם.
04:19
Okay, but what distinguishesמבחין it
103
244000
3000
אוקיי, אבל מה מבדיל אותה
04:22
from an offensiveהֶתקֵפִי unitיחידה?
104
247000
2000
מיחידה התקפית?
04:24
It getsמקבל even more complicatedמסובך
105
249000
2000
זה נעשה אפילו יותר מסובך
04:26
when the doctrinesדוקטרינות of use becomeהפכו ambiguousדו - משמעי.
106
251000
4000
כשדוקטרינת השימוש הופכת לדו משמעית.
04:30
Just 3 yearsשנים agoלִפנֵי, bothשניהם the U.S. and Franceצָרְפַת
107
255000
4000
רק לפני 3 שנים, גם ארה"ב וגם צרפת
04:34
were sayingפִּתגָם they were investingהשקעה militarilyצבאית in cyberspaceהסייברספייס,
108
259000
4000
אמרו שהן חוקרות צבאית את הרשת,
04:38
strictlyבהחלט to defendלְהַגֵן theirשֶׁלָהֶם IT systemsמערכות.
109
263000
2000
רק בשביל להגן על מערכות המידע שלהן.
04:41
But todayהיום bothשניהם countriesמדינות say
110
266000
3000
אבל היום שתי המדינות אומרות
04:44
the bestהטוב ביותר defenseהֲגָנָה is to attackלִתְקוֹף.
111
269000
2000
שההגנה הטובה ביותר היא התקפה.
04:46
And so, they're joiningהִצטָרְפוּת Chinaסין,
112
271000
2000
וכך, הן מצטרפות לסין,
04:48
whoseשל מי doctrineדוֹקטרִינָה of use for 15 yearsשנים has been
113
273000
4000
שדוקטרינת השימוש שלה כבר 15 שנה היתה
04:52
bothשניהם defensiveהֲגַנָתִי and offensiveהֶתקֵפִי.
114
277000
3000
גם הגנתית וגם התקפית.
04:55
The secondשְׁנִיָה issueנושא:
115
280000
2000
הבעיה השניה:
04:57
Your countryמדינה could be underתַחַת cyberattackמתקפת סייבר
116
282000
4000
המדינה יכולה להיות תחת מתקפת סייבר
05:01
with entireשלם regionsאזורים plungedצלל into totalסה"כ darknessחוֹשֶׁך,
117
286000
3000
עם אזורים שלמים שמוטלים לאפלה מוחלטת,
05:04
and you mayמאי not even know
118
289000
2000
ואתם אפילו לא תדעו
05:06
who'sמי זה attackingלתקוף you.
119
291000
2000
מי תוקף אתכם.
05:08
Cyberסייבר weaponsכלי נשק have this peculiarמוּזָר featureתכונה:
120
293000
1800
לנשקי סייבר יש את התכונה המעניינת הזו:
05:10
they can be used
121
294800
1500
אפשר להשתמש בהם
05:12
withoutלְלֹא leavingעֲזִיבָה tracesעקבות.
122
296300
1700
בלי להשאיר עקבות.
05:13
This givesנותן a tremendousעָצוּם advantageיתרון to the attackerתוֹקֵף,
123
298000
2000
זה נותן יתרון עצום לתוקף,
05:15
because the defenderמָגֵן
124
300000
2000
מפני שהמגן
05:17
doesn't know who to fightמַאֲבָק back againstמול.
125
302000
2000
לא יודע נגד מי להילחם בחזרה.
05:19
And if the defenderמָגֵן retaliatesמגיב againstמול the wrongלא בסדר adversaryיָרִיב,
126
304000
2000
ואם המגן תוקף את היריב הלא נכון,
05:21
they riskלְהִסְתָכֵּן makingהֲכָנָה one more enemyאוֹיֵב
127
306000
3000
הם מסתכנים בעוד אוייב
05:24
and endingסִיוּם up diplomaticallyדיפלומטי isolatedמְבוּדָד.
128
309000
2000
ומגיעים לבידוד דיפלומטי.
05:26
This issueנושא isn't just theoreticalתֵאוֹרֵטִי.
129
311000
2000
זה לא רק תאורטי.
05:28
In Mayמאי 2007, Estoniaאסטוניה was the victimקורבן of cyberattacksותקיפות סייבר,
130
313000
2000
במאי 2007, אסטוניה היתה קורבן של התקפות סייבר,
05:30
that damagedפגום its communicationתִקשׁוֹרֶת
131
315000
3000
שפגעו במערכות התקשורת
05:33
and bankingבַּנקָאוּת systemsמערכות.
132
318000
2000
והבנקאות שלה.
05:35
Estoniaאסטוניה accusedמואשם Russiaרוּסִיָה.
133
320000
2000
אסטוניה האשימה את רוסיה.
05:37
But NATOנאט"ו, thoughאם כי it defendsמגן Estoniaאסטוניה,
134
322000
2000
אבל נאט"ו, למרות שהגנה על אסטוניה,
05:39
reactedהגיבו very prudentlyבזהירות. Why?
135
324000
2000
הגיבה מאוד בזהירות. למה?
05:41
Because NATOנאט"ו couldn'tלא יכול be 100% sure
136
326000
2000
מפני שנאט"ו לא היתה יכולה להיות בטוחה ב 100%
05:43
that the Kremlinהקרמלין was indeedאכן behindמֵאָחוֹר these attacksהתקפות.
137
328000
5000
שהקרמלין באמת היה מאחורי המתקפות האלו.
05:48
So to sumסְכוּם up, on the one handיד,
138
333000
3000
אז לסיכום, מצד אחד,
05:51
when a possibleאפשרי enemyאוֹיֵב announcesמכריזה
139
336000
2000
כשאוייב פוטנציאלי מודיע
05:53
they're buildingבִּניָן a cyberwarסייבר unitיחידה,
140
338000
2000
שהם בונים יחידת סייבר,
05:55
you don't know whetherהאם it's for attackלִתְקוֹף
141
340000
2000
אתם לא יודעים אם זה בשביל התקפה
05:57
or defenseהֲגָנָה.
142
342000
1000
או הגנה.
05:58
On the other handיד,
143
343000
1000
מצד שני,
05:59
we know that these weaponsכלי נשק give an advantageיתרון to attackingלתקוף.
144
344000
4000
אנחנו יודעים שהנשקים האלו נותנים יתרון למתקפה.
06:03
In a majorגדול articleמאמר publishedיצא לאור in 1978,
145
348000
3000
במאמר חשוב שפורסם ב 1978,
06:06
Professorפּרוֹפֶסוֹר Robertרוברט Jervisג'רוויס of Columbiaקולומביה Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה in Newחָדָשׁ Yorkיורק
146
351000
2000
פרופסור רוברט ג'רויס מאוניברסיטת קולומביה בניו יורק
06:08
describedמְתוּאָר a modelדֶגֶם to understandמבין
147
353000
2000
תאר מודל להבנה
06:10
how conflictsסכסוכים could ariseלְהִתְעוֹרֵר.
148
355000
2000
של איך קונפליקטים יכולים להווצר.
06:12
In this contextהֶקשֵׁר,
149
357000
3000
בהקשר הזה,
06:15
when you don't know if the potentialפוטנציאל enemyאוֹיֵב
150
360000
2000
כשאתם לא יודעים אם האויב הפוטנציאלי
06:17
is preparingמכין for defenseהֲגָנָה or attackלִתְקוֹף,
151
362000
3000
מתכונן להגנה או התקפה,
06:20
and if the weaponsכלי נשק give an advantageיתרון to attackingלתקוף,
152
365000
2000
ואם הנשקים נותנים יתרון להתקפה,
06:22
then this environmentסביבה is
153
367000
2000
אז הסביבה הזו
06:24
mostרוב likelyסָבִיר to sparkלְעוֹרֵר a conflictסְתִירָה.
154
369000
4000
נמצאת בסבירות גבוהה להצית קונפליקט.
06:28
This is the environmentסביבה that's beingלהיות createdשנוצר
155
373000
2000
זו הסביבה שנוצרת
06:30
by cyberסייבר weaponsכלי נשק todayהיום,
156
375000
2000
על ידי נשקי סייבר כיום,
06:32
and historicallyהיסטורית it was the environmentסביבה in Europeאֵירוֹפָּה
157
377000
3000
והיסטורית זו היתה הסביבה באירופה
06:35
at the onsetהַתקָפָה of Worldעוֹלָם Warמִלחָמָה I.
158
380000
4000
בתחילת מלחמת העולם הראשונה.
06:39
So cyberסייבר weaponsכלי נשק
159
384000
2000
אז נשקי סייבר
06:41
are dangerousמְסוּכָּן by natureטֶבַע,
160
386000
2000
מסוכנים במקור,
06:43
but in additionבנוסף, they're emergingמתעוררים
161
388000
3000
אבל בנוסף, הם מתגלים
06:46
in a much more unstableלֹא יַצִיב environmentסביבה.
162
391000
2000
בסביבה הרבה פחות יציבה.
06:48
If you rememberלִזכּוֹר the Coldקַר Warמִלחָמָה,
163
393000
2000
אם אתם זוכרים את המלחמה הקרה,
06:50
it was a very hardקָשֶׁה gameמִשְׂחָק,
164
395000
2000
זה היה משחק מאוד קשה,
06:52
but a stableיַצִיב one playedשיחק only by two playersשחקנים,
165
397000
2000
אבל מאוד יציב ששוחק על ידי שני שחקנים בלבד,
06:54
whichאיזה allowedמוּתָר for some coordinationתֵאוּם betweenבֵּין the two superpowersכוחות על.
166
399000
2000
מה שאיפשר קצת תאום בין שתי המעצמות.
06:57
Todayהיום we're movingמעבר דירה to a multipolarרב קוטבית worldעוֹלָם
167
402000
5000
היום אנחנו נעים לכיוון עולם מולטיפולארי
07:02
in whichאיזה coordinationתֵאוּם is much more complicatedמסובך,
168
407000
1000
בו תאום הוא הרבה יותר מסובך,
07:03
as we have seenלראות at Copenhagenקופנהגן.
169
408000
3000
כמו שראינו בקופנהגן.
07:06
And this coordinationתֵאוּם mayמאי becomeהפכו even trickierמסובך יותר
170
411000
3000
והתאום הזה יעשה tפילו מסובך יותר
07:09
with the introductionמבוא of cyberסייבר weaponsכלי נשק.
171
414000
3000
עם ההצגה של נשקי סייבר.
07:12
Why? Because no nationאוּמָה
172
417000
2000
למה? מפני שאף אומה
07:14
knowsיודע for sure whetherהאם its neighborשָׁכֵן
173
419000
3000
לא יודעת בבטחון אם שכנתה
07:17
is about to attackלִתְקוֹף.
174
422000
2000
עומדת לתקוף.
07:19
So nationsעמים mayמאי liveלחיות underתַחַת the threatאִיוּם
175
424000
2000
אז אומות יכולות לחיות תחת האיום
07:21
of what Nobelנובל Prizeפרס winnerזוֹכֵה Thomasתומאס Schellingצווח
176
426000
3000
של מה שזוכה פרס נובל תומאס שלינג
07:24
calledשקוראים לו the "reciprocalהֲדָדִי fearפַּחַד of surpriseהַפתָעָה attackלִתְקוֹף,"
177
429000
2000
כינה "הפחד הדו צדדי מהתקפת פתע,"
07:26
as I don't know if my neighborשָׁכֵן
178
431000
2000
כי אני לא יודע אם השכן שלי
07:28
is about to attackלִתְקוֹף me or not --
179
433000
2000
עומד לתקוף אותי או לא --
07:30
I mayמאי never know --
180
435000
2000
אולי לעולם לא אדע --
07:32
so I mightאולי take the upperעֶלִיוֹן handיד
181
437000
2000
אז אולי אקח את היד העליונה
07:34
and attackלִתְקוֹף first.
182
439000
3000
ואתקוף קודם.
07:37
Just last weekשָׁבוּעַ,
183
442000
2000
רק בשבוע שעבר,
07:39
in a Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי articleמאמר datedמְיוּשָׁן Januaryיָנוּאָר 26, 2010,
184
444000
4000
במאמר של הניו יורק טייס שמתוארך 26 בינואר 2010,
07:43
it was revealedגילה for the first time that
185
448000
2000
התגלה לראשונה
07:45
officialsפקידים at the Nationalלאומי Securityבִּטָחוֹן Agencyסוֹכְנוּת
186
450000
3000
שאנשים מסוכנות הבטחון הלאומית
07:48
were consideringלוקח בחשבון the possibilityאפשרות of preemptiveמַקדִים attacksהתקפות
187
453000
4000
שקלו את האפשרות של מתקפה מקדימה מונעת
07:52
in casesבמקרים where the U.S. was about
188
457000
3000
במקרים שארה"ב היתה
07:55
to be cyberattackedחטף.
189
460000
3000
צפויה להיות תחת מתקפת סייבר.
07:58
And these preemptiveמַקדִים attacksהתקפות
190
463000
2000
ומתקפות המנע האלה
08:00
mightאולי not just remainלְהִשָׁאֵר
191
465000
1000
לא בטוח היו נשארות
08:01
in cyberspaceהסייברספייס.
192
466000
3000
במרחב הוירטואלי.
08:05
In Mayמאי 2009, Generalכללי Kevinקווין Chiltonצ'ילטון,
193
470000
5000
במאי 2009, גנרל קווין צ'ילטון,
08:10
commanderמְפַקֵד of the U.S. nuclearגַרעִינִי forcesכוחות,
194
475000
3000
מפקד הכוחות הגרעיניים של ארה"ב,
08:13
statedנָקוּב that in the eventמִקרֶה of cyberattacksותקיפות סייבר againstמול the U.S.,
195
478000
5000
הצהיר שבמקרה של מתקפת סייבר על ארה"ב,
08:18
all optionsאפשרויות would be on the tableשולחן.
196
483000
3000
כל האופציות נמצאות על השולחן.
08:21
Cyberסייבר weaponsכלי נשק do not replaceהחלף
197
486000
2000
נשקי סייבר לא מחליפים
08:23
conventionalמוּסכָּם or nuclearגַרעִינִי weaponsכלי נשק --
198
488000
2000
נשקים קונבנציונאליים או גרעיניים --
08:25
they just addלְהוֹסִיף a newחָדָשׁ layerשִׁכבָה to the existingקיים systemמערכת of terrorטֵרוֹר.
199
490000
5000
הם פשוט מוסיפים שכבה חדשה למערכת האימה הקיימת.
08:30
But in doing so, they alsoגַם addלְהוֹסִיף theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ riskלְהִסְתָכֵּן
200
495000
3000
אבל בכך, הן גם מוסיפות סיכון
08:33
of triggeringמפעילה a conflictסְתִירָה --
201
498000
2000
של הצתת קונפליקט --
08:35
as we'veיש לנו just seenלראות, a very importantחָשׁוּב riskלְהִסְתָכֵּן --
202
500000
2000
כמו שרק ראינו, סיכון מאוד חשוב --
08:37
and a riskלְהִסְתָכֵּן we mayמאי have to confrontלְהִתְעַמֵת
203
502000
2000
וסיכון שאולי נצטרך לעמוד מולו
08:39
with a collectiveקולקטיבי securityבִּטָחוֹן solutionפִּתָרוֹן
204
504000
3000
עם פיתרון הגנתי מלא
08:42
whichאיזה includesכולל all of us:
205
507000
2000
שכולל את כולנו:
08:44
Europeanאֵירוֹפִּי alliesבני ברית, NATOנאט"ו membersחברים,
206
509000
2000
מדינות אירופאיות, חברי נאט"ו,
08:46
our Americanאֲמֶרִיקָאִי friendsחברים and alliesבני ברית,
207
511000
2000
חברינו ושותפיינו האמריקאים,
08:48
our other Westernהמערבי alliesבני ברית,
208
513000
2000
שותפינו המערביים האחרים,
08:50
and maybe, by forcingכופה theirשֶׁלָהֶם handיד a little,
209
515000
2000
ואולי, על ידי כיפוף ידייהם מעט,
08:52
our Russianרוּסִי and Chineseסִינִית partnersשותפים.
210
517000
3000
שותפינו הרוסים והסינים.
08:55
The informationמֵידָע technologiesטכנולוגיות
211
520000
2000
טכנולוגיות המידע
08:57
Joג'וël dede Rosnayרוזני was talkingשִׂיחָה about,
212
522000
1500
שג'ואל דה רוסני דיבר עליהן,
08:59
whichאיזה were historicallyהיסטורית bornנוֹלָד from militaryצבאי researchמחקר,
213
523500
2500
שנולדו היסטורית ממחקר צבאי,
09:01
are todayהיום on the vergeלִגבּוֹל of developingמתפתח
214
526000
2000
היוםעל סף פיתוח
09:03
an offensiveהֶתקֵפִי capabilityיכולת of destructionהֶרֶס,
215
528000
3000
יכולת התקפית הרסנית,
09:06
whichאיזה could tomorrowמָחָר, if we're not carefulזָהִיר,
216
531000
4000
שיכולה מחר, אם לא נזהר,
09:10
completelyלַחֲלוּטִין destroyלהרוס worldעוֹלָם peaceשָׁלוֹם.
217
535000
3000
להרוס לחלוטין את השלום העולמי.
09:13
Thank you.
218
538000
2000
תודה לכם.
09:15
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
219
540000
3000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Guy-Philippe Goldstein - Author
Guy-Philippe Goldstein is the author of Babel Minute Zero, a novel that examines the reality of cyberwar in our current geopolitical topography.

Why you should listen

By day, Guy-Philippe Goldstein is a management consultant. At night, he writes gripping political thrillers treating of cyberwar. He's a graduate of France’s prestigious Hautes Études Commerciales, and has an MBA from Northwestern University. Babel Minute Zero is his first novel.

More profile about the speaker
Guy-Philippe Goldstein | Speaker | TED.com