ABOUT THE SPEAKER
Guy-Philippe Goldstein - Author
Guy-Philippe Goldstein is the author of Babel Minute Zero, a novel that examines the reality of cyberwar in our current geopolitical topography.

Why you should listen

By day, Guy-Philippe Goldstein is a management consultant. At night, he writes gripping political thrillers treating of cyberwar. He's a graduate of France’s prestigious Hautes Études Commerciales, and has an MBA from Northwestern University. Babel Minute Zero is his first novel.

More profile about the speaker
Guy-Philippe Goldstein | Speaker | TED.com
TEDxParis 2010

Guy-Philippe Goldstein: How cyberattacks threaten real-world peace

Guy-Philippe Goldstein: Como os ciberataques ameaçam a paz do mundo real

Filmed:
558,059 views

Cada vez mais, as nações travam batalhas com ciberarmas — golpes silenciosos em sistemas informáticos de outros países que não deixam qualquer rasto. (Pensem no vírus Stuxnet.) No TEDxParis, Guy-Philippe Goldstein mostra como os ciberataques podem saltar entre o mundo físico e o mundo digital para desencadear um conflito armado e como podemos evitar este risco para a segurança global.
- Author
Guy-Philippe Goldstein is the author of Babel Minute Zero, a novel that examines the reality of cyberwar in our current geopolitical topography. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good afternoontarde.
0
0
1000
Bom dia.
00:16
If you have followedseguido
1
1000
2000
Se têm acompanhado
00:18
diplomaticdiplomática newsnotícia in the pastpassado weekssemanas,
2
3000
2000
as notícias diplomáticas
das últimas semanas,
00:20
you maypode have heardouviu of a kindtipo of crisiscrise
3
5000
2000
devem ter ouvido falar
sobre uma espécie de crise
00:22
betweenentre ChinaChina and the U.S.
4
7000
2000
entre a China e os EUA,
00:24
regardinga respeito de cyberattacksataques cibernéticos
5
9000
2000
em relação a ataques informáticos
00:26
againstcontra the AmericanAmericana companyempresa GoogleGoogle.
6
11000
2000
contra a empresa americana Google.
00:28
ManyMuitos things have been said about this.
7
13000
2000
Tem-se dito muita coisa
sobre este assunto,
00:30
Some people have calledchamado a cyberwarguerra cibernética
8
15000
2000
falou-se de ciberguerra
o que pode ser, provavelmente,
00:32
what maypode actuallyna realidade be
9
17000
2000
apenas uma operação de espionagem,
00:34
just a spyespião operationOperação --
10
19000
2000
uma operação, obviamente,
bastante desajeitada.
00:36
and obviouslyobviamente, a quitebastante mishandledum falhanço one.
11
21000
2000
00:38
HoweverNo entanto, this episodeEpisódio revealsrevela
12
23000
3000
Por vezes, este episódio mostra
00:41
the growingcrescendo anxietyansiedade in the WesternWestern worldmundo
13
26000
2000
a ansiedade crescente do mundo ocidental
00:43
regardinga respeito de these emergingemergindo cyberCyber weaponsarmas.
14
28000
3000
face ao aparecimento
destas armas cibernéticas.
00:46
It so happensacontece that these weaponsarmas are dangerousperigoso.
15
31000
2000
Acontece que estas armas são perigosas,
00:48
They're of a newNovo naturenatureza:
16
33000
2000
elas são de uma nova natureza,
00:50
they could leadconduzir the worldmundo
17
35000
2000
e podem fazer com que o mundo
00:52
into a digitaldigital conflictconflito
18
37000
2000
entre num conflito eletrónico
00:54
that could turnvirar into an armedarmado struggleluta.
19
39000
2000
que se poderá transformar
num confronto armado.
00:56
These virtualvirtual weaponsarmas can alsoAlém disso destroydestruir the physicalfisica worldmundo.
20
41000
4000
Estas armas virtuais podem
também destruir o mundo físico.
01:01
In 1982, in the middlemeio of the ColdFrio WarGuerra
21
46000
3000
Em 1982, em plena Guerra Fria,
01:04
in SovietUnião Soviética SiberiaSibéria,
22
49000
2000
na Sibéria Soviética,
01:06
a pipelinepipeline explodedexplodiu with a burstexplosão of 3 kilotonsquilotons,
23
51000
4000
um oleoduto explodiu com uma detonação
de 3 quilotoneladas,
01:10
the equivalentequivalente of a fourthquarto of the HiroshimaHiroshima bombbombear.
24
55000
2000
o equivalente a um quarto
da bomba de Hiroxima.
01:12
Now we know todayhoje -- this was revealedrevelado
25
57000
2000
Hoje em dia sabemos
— isto foi revelado
01:14
by ThomasThomas ReedReed,
26
59000
2000
por um ex-secretário da Força Aérea
01:16
RonaldRonald Reagan'sReagan formerantigo U.S. AirAr ForceForça SecretarySecretário --
27
61000
2000
de Ronald Reagan, Thomas Reid —
01:18
this explosionexplosão was actuallyna realidade the resultresultado
28
63000
3000
esta explosão foi na verdade o resultado
01:21
of a CIACIA sabotagesabotagem operationOperação,
29
66000
2000
de uma operação de sabotagem da CIA,
01:23
in whichqual they had managedgerenciou
30
68000
2000
que, na época, conseguiu infiltrar-se
01:25
to infiltrateinfiltrar-se the IT managementgestão systemssistemas
31
70000
2000
nos sistemas informáticos
01:27
of that pipelinepipeline.
32
72000
2000
de gestão deste oleoduto.
01:29
More recentlyrecentemente, the U.S. governmentgoverno revealedrevelado
33
74000
3000
Mais recentemente,
o governo americano revelou
01:32
that in SeptemberSetembro de 2008, more than 3 millionmilhão people
34
77000
3000
que em setembro de 2008,
mais de 3 milhões de habitantes
01:35
in the stateEstado of EspiritoEspirito SantoSanto in BrazilBrasil
35
80000
3000
no estado de Espírito Santo no Brasil
01:38
were plungedmergulhou into darknessTrevas,
36
83000
2000
sofreram um apagão de energia elétrica,
01:40
victimsvítimas of a blackmailchantagem operationOperação from cyberCyber piratespiratas.
37
85000
5000
vítimas de chantagem de ciberpiratas.
01:45
Even more worryingpreocupante for the AmericansAmericanos,
38
90000
2000
Ainda mais inquietante para os americanos,
01:47
in DecemberDezembro de 2008 the holiestmais sagrado of holiesSantos,
39
92000
3000
em dezembro de 2008,
foi o "Santo dos Santos",
01:50
the IT systemssistemas of CENTCOMCENTCOM,
40
95000
2000
o sistema informático da CENTCOM,
01:52
the centralcentral commandcomando
41
97000
2000
a central que comanda hoje em dia
01:54
managinggerenciamento de the warsguerras in IraqIraque and AfghanistanAfeganistão,
42
99000
3000
as guerras no Iraque e no Afeganistão,
01:57
maypode have been infiltratedinfiltrou-se by hackershackers
43
102000
2000
que teria sido infiltrada por hackers,
01:59
who used these:
44
104000
3000
que usaram isto,
02:02
plainavião but infectedinfectado USBUSB keyschaves.
45
107000
2000
simples pens USB infetadas
02:04
And with these keyschaves, they maypode have been ablecapaz
46
109000
2000
e, graças a essas pens, foram capazes
02:06
to get insidedentro CENTCOM'sDo CENTCOM systemssistemas,
47
111000
2000
de entrar nesses sistemas informáticos,
02:08
to see and hearouvir everything,
48
113000
2000
de ver e ouvir tudo,
e talvez até mesmo de infetar
parte destes sistemas.
02:10
and maybe even infectinfectar some of them.
49
115000
2000
02:12
As a resultresultado, the AmericansAmericanos take the threatameaça very seriouslya sério.
50
117000
2000
Os americanos levam muito a sério
estas ameaças.
02:14
I'll quotecitar GeneralGeral JamesJames CartwrightCartwright,
51
119000
2000
Vou citar o General James Cartwright,
02:16
ViceVice ChairmanPresidente of the JointArticulação ChiefsChefes de of StaffPessoal,
52
121000
2000
o Vice-Presidente do Estado Maior dos EUA
02:18
who saysdiz in a reportrelatório to CongressCongresso
53
123000
2000
e que diz, num relatório ao Congresso,
02:20
that cyberattacksataques cibernéticos could be as powerfulpoderoso as
54
125000
3000
que "os ciberataques
podem ser tão poderosos
02:23
weaponsarmas of massmassa destructiondestruição.
55
128000
3000
"como as armas de destruição maciça".
02:26
MoreoverAlém disso, the AmericansAmericanos have decideddecidiu
56
131000
2000
Além disso, os americanos decidiram
02:28
to spendgastar over 30 billionbilhão dollarsdólares
57
133000
2000
investir mais de 30 mil milhões de dólares
02:30
in the nextPróximo fivecinco yearsanos
58
135000
1500
durante os próximos cinco anos
02:32
to buildconstruir up theirdeles cyberwarguerra cibernética capabilitiescapacidades.
59
136500
1500
para desenvolverem
as suas capacidades de ciberguerra.
02:34
And acrossatravés the worldmundo todayhoje, we see
60
139000
2000
Vê-se hoje em dia que existe,
por todo o mundo,
02:36
a sortordenar of cyberCyber armsbraços racecorrida,
61
141000
3000
uma espécie de corrida às ciberarmas
02:39
with cyberwarguerra cibernética unitsunidades
62
144000
2000
com as unidades de ciberguerra
02:41
builtconstruído up by countriespaíses like NorthNorte KoreaCoréia
63
146000
2000
que são construídas por países
como a Coreia do Norte,
02:43
or even IranIrã.
64
148000
1000
ou mesmo o Irão.
02:44
YetAinda, what you'llvocê vai never hearouvir
65
149000
2000
Mas o que nunca e ouviu
da parte dos intervenientes
02:46
from spokespeopleporta-vozes
66
151000
2000
02:48
from the PentagonPentágono or the FrenchFrancês DepartmentDepartamento of DefenceDefesa
67
153000
3000
do Pentágono ou do Ministério
da Defesa Francesa,
02:51
is that the questionquestão isn't really
68
156000
2000
é que o problema
não é necessariamente
02:53
who'squem é the enemyinimigo, but actuallyna realidade
69
158000
2000
quem é o inimigo,
02:55
the very naturenatureza of cyberCyber weaponsarmas.
70
160000
3000
mas sim a natureza destas ciberarmas.
02:58
And to understandCompreendo why, we mustdevo look at how,
71
163000
2000
Para compreender isso,
temos de ver como,
03:00
throughatravés the agesidades, militarymilitares technologiestecnologias
72
165000
3000
ao longo dos tempos,
as tecnologias militares
03:03
have maintainedmantida or destroyeddestruído
73
168000
2000
foram capazes de assegurar ou quebrar
03:05
worldmundo peacePaz.
74
170000
2000
a paz mundial.
03:08
For exampleexemplo,
75
173000
2000
Por exemplo, se tivéssemos tido
a oportunidade
03:10
if we'dqua had TEDxParisTEDxParis
76
175000
1000
de ter o TEDxParis, há 350 anos,
03:11
350 yearsanos agoatrás,
77
176000
2000
03:13
we would have talkedfalou about the militarymilitares innovationinovação of the day --
78
178000
3000
teríamos falado sobre
a inovação militar desses dias
03:16
the massivemaciço Vauban-styleEstilo Vauban fortificationsfortificações --
79
181000
3000
— as fortificações maciças
ao estilo Vauban —
03:19
and we could have predictedpreviu
80
184000
2000
e poderíamos ter previsto
03:21
a periodperíodo of stabilityestabilidade in the worldmundo or in EuropeEuropa.
81
186000
3000
um período de estabilidade
no mundo ou na Europa,
03:24
whichqual was indeedde fato the casecaso in EuropeEuropa
82
189000
3000
o que aconteceu de facto na Europa
03:27
betweenentre 1650 and 1750.
83
192000
2000
entre 1650 e 1750.
03:29
SimilarlyDa mesma forma, if we'dqua had this talk
84
194000
3000
Se tivéssemos tido esta conversa
03:32
30 or 40 yearsanos agoatrás, we would have seenvisto
85
197000
3000
há 30 ou 40 anos, teríamos visto
como o advento das armas nucleares,
03:35
how the risesubir of nuclearnuclear weaponsarmas,
86
200000
2000
03:37
and the threatameaça of mutuallymutuamente assuredassegurada destructiondestruição they implyimplica,
87
202000
4000
e da ameaça de destruição mútua
que elas implicam,
03:41
preventsimpede que a directdireto fightluta betweenentre the two superpowerssuper poderes.
88
206000
3000
viriam a prevenir um combate direto
entre as duas superpotências.
03:45
HoweverNo entanto, if we'dqua had this talk 60 yearsanos agoatrás,
89
210000
2000
Contudo, se tivéssemos tido
esta conversa há 60 anos,
03:47
we would have seenvisto how the emergenceemergência
90
212000
3000
teríamos visto como o aparecimento
03:50
of newNovo aircraftaeronave and tanktanque technologiestecnologias,
91
215000
3000
dos tanques blindados e das forças aéreas,
03:53
whichqual give the advantagevantagem to the attackerinvasor,
92
218000
3000
que dão vantagem aos ataques ofensivos,
03:56
make the BlitzkriegBlitzkrieg doctrinedoutrina very crediblecredível
93
221000
3000
tornariam a doutrina Blitzkrieg
bastante credível
03:59
and thusportanto createcrio the possibilitypossibilidade of warguerra in EuropeEuropa.
94
224000
3000
e, consequentemente, criariam
a possibilidade de guerra na Europa.
04:02
So militarymilitares technologiestecnologias
95
227000
2000
Assim, as tecnologias militares
são capazes de influenciar
o curso normal do mundo,
04:04
can influenceinfluência the coursecurso of the worldmundo,
96
229000
2000
04:06
can make or breakpausa worldmundo peacePaz --
97
231000
2000
podem assegurar ou quebrar a paz mundial
04:08
and there liesmentiras the issuequestão with cyberCyber weaponsarmas.
98
233000
2000
e esse é o problema das ciberarmas.
04:10
The first issuequestão:
99
235000
2000
Primeiro problema:
04:12
ImagineImagine a potentialpotencial enemyinimigo announcinganunciando
100
237000
3000
Imaginem que um potencial inimigo anuncia
04:15
they're buildingconstrução a cyberwarguerra cibernética unitunidade,
101
240000
2000
que está a construir
uma nova arma de ciberguerra,
04:17
but only for theirdeles country'sdo país defensedefesa.
102
242000
2000
mas apenas para a defesa do seu país.
04:19
Okay, but what distinguishesdistingue it
103
244000
3000
Muito bem, mas o que é que distingue isto
04:22
from an offensiveofensiva unitunidade?
104
247000
2000
de uma unidade para atacar?
04:24
It getsobtém even more complicatedcomplicado
105
249000
2000
O problema ainda é pior
04:26
when the doctrinesdoutrinas of use becometornar-se ambiguousambíguo.
106
251000
4000
quando os motivos de utilização
se tornam ambíguos.
04:30
Just 3 yearsanos agoatrás, bothambos the U.S. and FranceFrança
107
255000
4000
Há apenas 3 anos, tanto os EUA
como a França
04:34
were sayingdizendo they were investinginvestindo militarilymilitarmente in cyberspaceciberespaço,
108
259000
4000
disseram que estavam a investir
militarmente no ciberespaço,
apenas para defender
os seus sistemas informáticos.
04:38
strictlyestritamente to defenddefender theirdeles IT systemssistemas.
109
263000
2000
04:41
But todayhoje bothambos countriespaíses say
110
266000
3000
Mas atualmente, ambos os países afirmam
04:44
the bestmelhor defensedefesa is to attackataque.
111
269000
2000
que a melhor defesa, é o ataque.
04:46
And so, they're joiningjuntando-se ChinaChina,
112
271000
2000
Por isso, estão-se a juntar à China,
04:48
whosede quem doctrinedoutrina of use for 15 yearsanos has been
113
273000
4000
que faz uso há 15 anos destas armas
04:52
bothambos defensivedefensiva and offensiveofensiva.
114
277000
3000
não só defensiva,
mas também ofensivamente.
04:55
The secondsegundo issuequestão:
115
280000
2000
Segundo problema:
04:57
Your countrypaís could be undersob cyberattackciberataque
116
282000
4000
o vosso país podia estar
sob um ciberataque,
05:01
with entireinteira regionsregiões plungedmergulhou into totaltotal darknessTrevas,
117
286000
3000
com regiões inteiras deixadas
numa escuridão total,
05:04
and you maypode not even know
118
289000
2000
e vocês poderiam nem saber
05:06
who'squem é attackingatacante you.
119
291000
2000
de quem vinham os ataques.
05:08
CyberCyber weaponsarmas have this peculiarpeculiar featurecaracterística:
120
293000
1800
As ciberarmas têm
esta característica peculiar:
05:10
they can be used
121
294800
1500
podem ser usadas sem deixar rasto.
05:12
withoutsem leavingdeixando tracestraços.
122
296300
1700
05:13
This gives a tremendoustremendo advantagevantagem to the attackerinvasor,
123
298000
2000
Isto dá uma vantagem tremenda ao atacante,
05:15
because the defenderdefensor
124
300000
2000
porque o alvo do ataque,
05:17
doesn't know who to fightluta back againstcontra.
125
302000
2000
não sabe contra quem responder.
05:19
And if the defenderdefensor retaliatesrevida againstcontra the wrongerrado adversaryadversário,
126
304000
2000
E se o alvo contra-atacar
o adversário errado,
05:21
they riskrisco makingfazer one more enemyinimigo
127
306000
3000
arrisca-se a fazer mais um inimigo
05:24
and endingfinal up diplomaticallydiplomaticamente isolatedisolado.
128
309000
2000
e a acabar diplomaticamente isolado.
05:26
This issuequestão isn't just theoreticalteórico.
129
311000
2000
Este problema não é meramente académico.
05:28
In MayMaio 2007, EstoniaEstônia was the victimvítima of cyberattacksataques cibernéticos,
130
313000
2000
Em maio de 2007, a Estónia
foi vítima de ciberataques,
05:30
that damagedestragado its communicationcomunicação
131
315000
3000
que afetaram o seu sistema de comunicação
05:33
and bankingserviços bancários systemssistemas.
132
318000
2000
e o seu sistema bancário.
05:35
EstoniaEstônia accusedacusado RussiaRússia.
133
320000
2000
A Estónia acusou a Rússia.
05:37
But NATOOTAN, thoughApesar it defendsdefende EstoniaEstônia,
134
322000
2000
Mas a NATO, embora defenda a Estónia,
05:39
reactedreagi very prudentlycom prudência. Why?
135
324000
2000
reagiu com muita prudência. Porquê?
05:41
Because NATOOTAN couldn'tnão podia be 100% sure
136
326000
2000
Porque a NATO não tinha 100% de certeza
05:43
that the KremlinKremlin was indeedde fato behindatrás these attacksataques.
137
328000
5000
de que o Kremlin estava de facto
por detrás destes ataques.
05:48
So to sumsoma up, on the one handmão,
138
333000
3000
Por isso, e resumindo,
por um lado, quando
um possível inimigo anuncia
05:51
when a possiblepossível enemyinimigo announcesanuncia
139
336000
2000
05:53
they're buildingconstrução a cyberwarguerra cibernética unitunidade,
140
338000
2000
que está a construir
uma unidade de ciberguerra,
05:55
you don't know whetherse it's for attackataque
141
340000
2000
não se sabe se é para
ataque ou para defesa.
05:57
or defensedefesa.
142
342000
1000
05:58
On the other handmão,
143
343000
1000
Por outro lado,
05:59
we know that these weaponsarmas give an advantagevantagem to attackingatacante.
144
344000
4000
sabemos que estas armas
dão uma vantagem ao atacante.
06:03
In a majorprincipal articleartigo publishedPublicados in 1978,
145
348000
3000
Num famoso artigo publicado em 1978,
o Professor Robert Jervis da Universidade
de Columbia em Nova Iorque
06:06
ProfessorProfessor RobertRobert JervisJervis of ColumbiaColumbia UniversityUniversidade in NewNovo YorkYork
146
351000
2000
06:08
describeddescrito a modelmodelo to understandCompreendo
147
353000
2000
descreveu um modelo para compreender
como podem surgir os conflitos.
06:10
how conflictsconflitos could arisesurgir.
148
355000
2000
06:12
In this contextcontexto,
149
357000
3000
Este modelo diz que, num ambiente
06:15
when you don't know if the potentialpotencial enemyinimigo
150
360000
2000
onde não se sabe se o potencial inimigo
06:17
is preparingpreparando for defensedefesa or attackataque,
151
362000
3000
está a preparar a defesa ou o ataque,
06:20
and if the weaponsarmas give an advantagevantagem to attackingatacante,
152
365000
2000
e se as armas dão uma vantagem ao atacante,
06:22
then this environmentmeio Ambiente is
153
367000
2000
este ambiente é bastante propício
a gerar um conflito.
06:24
mosta maioria likelyprovável to sparkfaísca a conflictconflito.
154
369000
4000
06:28
This is the environmentmeio Ambiente that's beingser createdcriada
155
373000
2000
Este é o ambiente que está a ser criado
06:30
by cyberCyber weaponsarmas todayhoje,
156
375000
2000
atualmente pelas ciberarmas.
06:32
and historicallyhistoricamente it was the environmentmeio Ambiente in EuropeEuropa
157
377000
3000
Historicamente, foi este
o ambiente na Europa
06:35
at the onsetinício of WorldMundo WarGuerra I.
158
380000
4000
pouco antes da Primeira Guerra Mundial.
06:39
So cyberCyber weaponsarmas
159
384000
2000
Por isso, as ciberarmas
são perigosas por natureza,
06:41
are dangerousperigoso by naturenatureza,
160
386000
2000
06:43
but in additionAdição, they're emergingemergindo
161
388000
3000
mas, além disso, estão a surgir
06:46
in a much more unstableinstável environmentmeio Ambiente.
162
391000
2000
num ambiente muito mais instável.
06:48
If you rememberlembrar the ColdFrio WarGuerra,
163
393000
2000
Se se lembram da Guerra Fria,
06:50
it was a very hardDifícil gamejogos,
164
395000
2000
foi um jogo muito difícil,
06:52
but a stableestável one playedreproduziu only by two playersjogadoras,
165
397000
2000
mas um jogo estável
e com apenas dois jogadores,
06:54
whichqual allowedpermitido for some coordinationcoordenação betweenentre the two superpowerssuper poderes.
166
399000
2000
o que permitia alguma coordenação
entre as duas superpotências.
06:57
TodayHoje we're movingmovendo-se to a multipolarmultipolar worldmundo
167
402000
5000
Hoje, estamos em direção
a um mundo multipolar
onde a coordenação
é muito mais complicada,
07:02
in whichqual coordinationcoordenação is much more complicatedcomplicado,
168
407000
1000
07:03
as we have seenvisto at CopenhagenCopenhaga.
169
408000
3000
como temos visto em Copenhaga.
07:06
And this coordinationcoordenação maypode becometornar-se even trickiermais complicado
170
411000
3000
Esta coordenação pode tornar-se
ainda mais difícil
07:09
with the introductionintrodução of cyberCyber weaponsarmas.
171
414000
3000
com a introdução das ciberarmas.
07:12
Why? Because no nationnação
172
417000
2000
Porquê? Porque nenhuma nação
07:14
knowssabe for sure whetherse its neighborvizinho
173
419000
3000
tem a certeza se o seu vizinho
07:17
is about to attackataque.
174
422000
2000
está prestes a atacar ou não.
07:19
So nationsnações maypode liveviver undersob the threatameaça
175
424000
2000
Por isso, as nações vivem sob a ameaça
07:21
of what NobelNobel PrizePrêmio winnervencedora ThomasThomas SchellingSchelling
176
426000
3000
daquilo a que o Prémio Nobel da Economia,
Thomas Schelling, chamou
07:24
calledchamado the "reciprocalrecíproca fearmedo of surprisesurpresa attackataque,"
177
429000
2000
o "receio recíproco de um ataque surpresa",
07:26
as I don't know if my neighborvizinho
178
431000
2000
pois não sabemos se o nosso vizinho
está para nos atacar ou não
07:28
is about to attackataque me or not --
179
433000
2000
07:30
I maypode never know --
180
435000
2000
— poderemos nunca vir saber —
07:32
so I mightpoderia take the uppersuperior handmão
181
437000
2000
por isso, podemos antecipar-nos
07:34
and attackataque first.
182
439000
3000
e atacar primeiro.
07:37
Just last weeksemana,
183
442000
2000
Na semana passada,
07:39
in a NewNovo YorkYork TimesVezes articleartigo dateddatado JanuaryJaneiro de 26, 2010,
184
444000
4000
num artigo do New York Times
de 26 de janeiro de 2010,
07:43
it was revealedrevelado for the first time that
185
448000
2000
revelou-se pela primeira vez
07:45
officialsfuncionários at the NationalNacional SecuritySegurança AgencyAgência
186
450000
3000
que responsáveis
da Agência Nacional de Segurança
07:48
were consideringConsiderando the possibilitypossibilidade of preemptivepreemptiva attacksataques
187
453000
4000
estavam a considerar a possibilidade
de realizar ataques preventivos
07:52
in casescasos where the U.S. was about
188
457000
3000
no caso de os EUA estarem prestes
07:55
to be cyberattackedcyberattacked.
189
460000
3000
a ser alvo de um ciberataque.
07:58
And these preemptivepreemptiva attacksataques
190
463000
2000
Esses ataques preventivos
08:00
mightpoderia not just remainpermanecer
191
465000
1000
podem não se restringir apenas
08:01
in cyberspaceciberespaço.
192
466000
3000
ao ciberespaço.
08:05
In MayMaio 2009, GeneralGeral KevinKevin ChiltonChilton,
193
470000
5000
Em maio de 2009, o general Kevin Chilton,
08:10
commanderComandante of the U.S. nuclearnuclear forcesforças,
194
475000
3000
comandante das forças
nucleares norte-americanas,
08:13
statedindicado that in the eventevento of cyberattacksataques cibernéticos againstcontra the U.S.,
195
478000
5000
anunciou que, no caso
de ciberataque contra os EUA
08:18
all optionsopções would be on the tablemesa.
196
483000
3000
todas as opções estariam em cima da mesa.
08:21
CyberCyber weaponsarmas do not replacesubstituir
197
486000
2000
As ciberarmas não substituem
08:23
conventionalconvencional or nuclearnuclear weaponsarmas --
198
488000
2000
as armas convencionais ou nucleares.
08:25
they just addadicionar a newNovo layercamada to the existingexistir systemsistema of terrorterror.
199
490000
5000
Elas vêm aumentar
os dispositivos de terror existentes.
08:30
But in doing so, they alsoAlém disso addadicionar theirdeles ownpróprio riskrisco
200
495000
3000
Mas, ao fazê-lo, arriscam-se
a desencadear um conflito,
08:33
of triggeringdesencadeando a conflictconflito --
201
498000
2000
como já vimos, um risco muito grande
08:35
as we'venós temos just seenvisto, a very importantimportante riskrisco --
202
500000
2000
08:37
and a riskrisco we maypode have to confrontenfrentar
203
502000
2000
o risco de podermos ter de nos confrontar
08:39
with a collectivecoletivo securitysegurança solutionsolução
204
504000
3000
com uma solução de segurança coletiva
08:42
whichqual includesinclui all of us:
205
507000
2000
que inclui todos nós, obviamente,
08:44
EuropeanEuropeu alliesaliados, NATOOTAN membersmembros,
206
509000
2000
Aliados europeus, membros da NATO,
08:46
our AmericanAmericana friendsamigos and alliesaliados,
207
511000
2000
os nossos amigos e aliados americanos,
08:48
our other WesternWestern alliesaliados,
208
513000
2000
os nossos aliados ocidentais,
08:50
and maybe, by forcingforçando theirdeles handmão a little,
209
515000
2000
e, talvez, se formos obrigados a isso,
08:52
our RussianRusso and ChineseChinês partnersparceiros.
210
517000
3000
os nossos parceiros russos e chineses.
08:55
The informationem formação technologiestecnologias
211
520000
2000
Em relação às tecnologias da informação,
08:57
JoJoël dede RosnayRosnay was talkingfalando about,
212
522000
1500
sobre as quais falava Joël de Rosnay,
08:59
whichqual were historicallyhistoricamente bornnascermos from militarymilitares researchpesquisa,
213
523500
2500
que nasceram historicamente
da investigação militar,
09:01
are todayhoje on the vergeBeira of developingem desenvolvimento
214
526000
2000
estão hoje prestes a desenvolver
09:03
an offensiveofensiva capabilitycapacidade of destructiondestruição,
215
528000
3000
uma capacidade ofensiva de destruição,
09:06
whichqual could tomorrowamanhã, if we're not carefulCuidado,
216
531000
4000
que poderá, no futuro,
se não formos cuidadosos,
09:10
completelycompletamente destroydestruir worldmundo peacePaz.
217
535000
3000
destruir completamente a paz mundial.
09:13
Thank you.
218
538000
2000
Obrigado
09:15
(ApplauseAplausos)
219
540000
3000
(Aplausos)
Translated by Ana Luísa Bernardino
Reviewed by Nuno Couto

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Guy-Philippe Goldstein - Author
Guy-Philippe Goldstein is the author of Babel Minute Zero, a novel that examines the reality of cyberwar in our current geopolitical topography.

Why you should listen

By day, Guy-Philippe Goldstein is a management consultant. At night, he writes gripping political thrillers treating of cyberwar. He's a graduate of France’s prestigious Hautes Études Commerciales, and has an MBA from Northwestern University. Babel Minute Zero is his first novel.

More profile about the speaker
Guy-Philippe Goldstein | Speaker | TED.com