ABOUT THE SPEAKER
Hannah Fry - Complexity theorist
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future.

Why you should listen

Hannah Fry completed her PhD in fluid dynamics in early 2011 with an emphasis on how liquid droplets move. Then, after working as an aerodynamicist in the motorsport industry, she began work on an interdisciplinary project in complexity sciences at University College London. Hannah’s current research focusses on discovering new connections between mathematically described systems and human interaction at the largest scale.

More profile about the speaker
Hannah Fry | Speaker | TED.com
TEDxBinghamtonUniversity

Hannah Fry: The mathematics of love

הנה פריי: המתמטיקה של האהבה

Filmed:
5,166,184 views

למצוא את בן הזוג המתאים זה לא פשוט - אבל האם זה אפילו סביר מתמטית? בהרצאה מקסימה, המתמטיקאית הנה פריי מראה תבניות באיך אנחנו מחפשים אהבה, ונותנת את שלושת הטיפים החשובים שלה (שמאומתים על ידי מתמטיקה) למציאת הזוג המיוחד.
- Complexity theorist
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Todayהיום I want to talk to you
about the mathematicsמָתֵימָטִיקָה of love.
0
303
4638
היום, אני רוצה לדבר איתכם
על המתמטיקה של אהבה.
00:16
Now, I think that we can all agreeלְהַסכִּים
1
4941
1740
עכשיו, אני חושבת שכולנו יכולים להסכים
00:18
that mathematiciansמתמטיקאים
are famouslyמפורסם excellentמְעוּלֶה at findingמִמצָא love.
2
6681
4916
שמתמטיקאים מפורסמים ביכולתם
המעולה למצוא אהבה.
00:23
But it's not just
because of our dashingנִמרָץ personalitiesאישים,
3
11597
3448
אבל זה לא רק בגלל האישיות המקסימה שלנו,
00:27
superiorעליון conversationalשיחה skillsמיומנויות
and excellentמְעוּלֶה pencilעִפָּרוֹן casesבמקרים.
4
15045
4499
יכולות השיח העליונות שלנו
וקופסאות העפרונות המעולות שלנו.
00:31
It's alsoגַם because we'veיש לנו actuallyלמעשה doneבוצע
an awfulנורא lot of work into the mathsמתמטיקה
5
19544
4526
זה גם בגלל שלמעשה עשינו
הרבה עבודה במתמטיקה
00:36
of how to find the perfectמושלם partnerבת זוג.
6
24070
2392
לאיך למצוא בן זוג מושלם.
00:38
Now, in my favoriteהכי אהוב paperעיתון
on the subjectנושא, whichאיזה is entitledרַשַׁאִי,
7
26462
3413
עכשיו, במאמר האהוב עלי בנושא, ששמו,
00:41
"Why I Don't Have a Girlfriendחֲבֵרָה" --
(Laughterצחוק) --
8
29875
3496
"למה אין לי חברה" -- (צחוק) --
00:45
Peterפיטר BackusBackus triesמנסה to rateציון
his chancesהסיכויים of findingמִמצָא love.
9
33371
3720
פיטר בקוס מנסה לדרג
את הסיכויים שלו למצוא אהבה.
00:49
Now, Peter'sפיטר not a very greedyרודף בצע man.
10
37091
2366
עכשיו, פיטר הוא לא אדם מאוד רודף בצע.
00:51
Of all of the availableזמין womenנשים in the U.K.,
11
39457
2085
מכל הנשים הזמינות באנגליה,
00:53
all Peter'sפיטר looking for
is somebodyמִישֶׁהוּ who livesחיים nearליד him,
12
41542
3413
כל מה שפיטר חיפש זו מישהי שגרה קרוב אליו,
00:56
somebodyמִישֶׁהוּ in the right ageגיל rangeטווח,
13
44955
1901
מישהי בטווח הגילאים הנכון,
00:58
somebodyמִישֶׁהוּ with a universityאוּנִיבֶרְסִיטָה degreeתוֹאַר,
14
46856
2810
מישהי עם תואר אוניברסיטאי,
01:01
somebodyמִישֶׁהוּ he's likelyסָבִיר to get on well with,
15
49666
2158
מישהי שיש סיכוי טוב שהוא יסתדר איתה,
01:03
somebodyמִישֶׁהוּ who'sמי זה likelyסָבִיר to be attractiveמוֹשֵׁך,
16
51824
2076
מישהי שיש סיכוי שהיא מושכת,
01:05
somebodyמִישֶׁהוּ who'sמי זה likelyסָבִיר
to find him attractiveמוֹשֵׁך.
17
53900
2538
מישהי שיש סיכוי שתמצא אותו מושך.
01:08
(Laughterצחוק)
18
56438
3003
(צחוק)
01:11
And comesבא up with an estimateלְהַעֲרִיך
of 26 womenנשים in the wholeכֹּל of the UKבְּרִיטַנִיָה.
19
59441
4986
והגיע להערכה של 26 נשים בכל אנגליה.
01:17
It's not looking very good,
is it Peterפיטר?
20
65441
2161
זה לא נראה ממש טוב, נכון פיטר?
01:19
Now, just to put that into perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,
21
67602
1867
עכשיו, רק כדי להכניס את זה לפרספקטיבה,
01:21
that's about 400 timesפִּי fewerפחות
than the bestהטוב ביותר estimatesאומדנים
22
69469
3105
זה בערך פי 400 פחות מההערכה הכי טובה
01:24
of how manyרב intelligentאִינְטֶלִיגֶנְטִי
extraterrestrialחייזר life formsטפסים there are.
23
72574
4225
של כמה צורות חיים חיזריות קיימות.
01:28
And it alsoגַם givesנותן Peterפיטר
a 1 in 285,000 chanceהִזדַמְנוּת
24
76799
4877
וזה גם נותן לפיטר סיכוי של 1 ל 285,000
01:33
of bumpingהתנגשות into any one
of these specialמיוחד ladiesנשים
25
81676
2226
להתקל בכל אחת מהנשים האלו
01:35
on a givenנָתוּן night out.
26
83902
1386
בכל יציאה לילית.
01:37
I'd like to think
that's why mathematiciansמתמטיקאים
27
85288
2203
הייתי רוצה לחשוב שזו הסיבה
שמתמטיקאים
01:39
don't really botherלְהטרִיד
going on nightsבלילות out anymoreיותר.
28
87491
3424
לא טורחים לצאת בערבים יותר.
01:42
The thing is that I personallyאישית
29
90915
1729
העניין הוא שאני אישית
01:44
don't subscribeמנוי
to suchכגון a pessimisticפסימי viewנוף.
30
92644
2729
לא מאמינה
בנקודת מבט כזו פסימיסטית.
01:47
Because I know,
just as well as all of you do,
31
95373
2229
מפני שאני יודעת, ממש כמו כולכם,
01:49
that love doesn't really work like that.
32
97602
2592
שאהבה לא ממש עובדת ככה.
01:52
Humanבן אנוש emotionרֶגֶשׁ isn't neatlyלְמִשׁעִי orderedהורה
and rationalרַצִיוֹנָלִי and easilyבְּקַלוּת predictableצָפוּי.
33
100194
5110
הרגש האנושי אינו מאורגן
ברציונליות וצפוי בקלות.
01:57
But I alsoגַם know that that doesn't mean
34
105304
2407
אבל אני גם יודעת שזה לא אומר
01:59
that mathematicsמָתֵימָטִיקָה hasn'tלא got something
that it can offerהַצָעָה us
35
107711
3304
שלמתמטיקה אין משהו להציע לנו
02:03
because, love, as with mostרוב of life,
is fullמלא of patternsדפוסי
36
111015
3951
מפני, שאהבה, כמו עם רוב החיים,
מלאה בתבניות
02:06
and mathematicsמָתֵימָטִיקָה is, ultimatelyבסופו של דבר,
all about the studyלימוד of patternsדפוסי.
37
114966
4076
ומתמטיקה היא, בסופו של דבר,
כולה מחקר של תבניות.
02:11
Patternsדפוסי from predictingניבוי the weatherמזג אוויר
to the fluctuationsתנודות in the stockהמניה marketשׁוּק,
38
119042
4303
תבניות מצפיית מזג אויר
לתנודות בשוק המניות,
02:15
to the movementתְנוּעָה of the planetsכוכבי לכת
or the growthצְמִיחָה of citiesערים.
39
123345
3405
לתנועה של פלנטות או גידול של ערים.
02:18
And if we're beingלהיות honestיָשָׁר,
noneאף אחד of those things
40
126750
2704
ואם להיות כנים, אף אחד מהדברים האלה
02:21
are exactlyבְּדִיוּק neatlyלְמִשׁעִי orderedהורה
and easilyבְּקַלוּת predictableצָפוּי, eitherאוֹ.
41
129454
3396
גם לא מסודר וצפוי בקלות,
02:24
Because I believe that mathematicsמָתֵימָטִיקָה
is so powerfulחָזָק that it has the potentialפוטנציאל
42
132850
5027
מפני שאני מאמינה שמתמטיקה
היא כל כך חזקה שיש לה את הפוטנציאל
02:29
to offerהַצָעָה us a newחָדָשׁ way of looking
at almostכִּמעַט anything.
43
137877
3754
להציע לנו דרך חדשה להביט כמעט בהכל.
02:33
Even something as mysteriousמסתורי as love.
44
141631
3556
אפילו משהו מסתורי כמו אהבה.
02:37
And so, to try to persuadeלְשַׁכְנֵעַ you
45
145187
1488
וכך, בכדי לנסות לשכנע אתכם
02:38
of how totallyלְגַמרֵי amazingמדהים, excellentמְעוּלֶה
and relevantרלוונטי mathematicsמָתֵימָטִיקָה is,
46
146675
4561
בכמה מדהימה, מעולה ורלוונטית המתמטיקה,
02:43
I want to give you my topחלק עליון threeשְׁלוֹשָׁה
mathematicallyמתמטית verifiableניתן לאמת tipsטיפים for love.
47
151236
7984
אני רוצה לתת לכם שלושה טיפים שניתן
לוודא מבחינה מתמטית לאימות האהבה.
02:51
Okay, so Topחלק עליון Tipעֵצָה #1:
48
159980
1959
אוקיי, אז טיפ מספר 1:
02:53
How to winלנצח at onlineבאינטרנט datingהיכרויות.
49
161939
2964
איך לזכות בדייטינג ברשת.
02:58
So my favoriteהכי אהוב onlineבאינטרנט datingהיכרויות
websiteאתר אינטרנט is OkCupidאוקופייד,
50
166323
3836
אז אתר הדייטינג האהוב עלי
הוא אוקיי קיופיד,
03:02
not leastהכי פחות because it was startedהתחיל
by a groupקְבוּצָה of mathematiciansמתמטיקאים.
51
170159
3415
לא רק בגלל שהוא הוקם
על ידי קבוצה של מתמטיקאים.
03:05
Now, because they're mathematiciansמתמטיקאים,
52
173574
1769
עכשיו, בגלל שהם מתמטיקאים,
03:07
they have been collectingאיסוף dataנתונים
53
175343
1740
הם אספו מידע
03:09
on everybodyכולם who usesשימו theirשֶׁלָהֶם siteאֲתַר
for almostכִּמעַט a decadeעָשׂוֹר.
54
177083
2853
על כל מי שמשתמש באתר במשך כמעט עשור.
03:11
And they'veהם כבר been tryingמנסה
to searchחפש for patternsדפוסי
55
179936
2264
והם ניסו לחפש תבניות
03:14
in the way that we talk about ourselvesבְּעָצמֵנוּ
56
182200
1867
בדרך בה אנחנו מדברים על עצמנו
03:16
and the way that we
interactאינטראקציה with eachכל אחד other
57
184067
2117
והדרך בה אנחנו מתקשרים אחד עם השני
03:18
on an onlineבאינטרנט datingהיכרויות websiteאתר אינטרנט.
58
186184
1692
באתר שידוכים ברשת.
03:19
And they'veהם כבר come up with some
seriouslyברצינות interestingמעניין findingsממצאים.
59
187876
2949
והם הגיעו לממצאים די מעניינים.
03:22
But my particularמיוחד favoriteהכי אהוב
60
190825
1622
אבל האהוב עלי במיוחד
03:24
is that it turnsפונה out
that on an onlineבאינטרנט datingהיכרויות websiteאתר אינטרנט,
61
192447
3380
הוא שמסתבר שבאתר שידוכים ברשת,
03:27
how attractiveמוֹשֵׁך you are
does not dictateלְהַכתִיב how popularפופולרי you are,
62
195827
5845
כמה אתם מושכים לא מכתיב כמה אתם פופולריים,
03:33
and actuallyלמעשה, havingשיש people
think that you're uglyמְכוֹעָר
63
201679
3712
ולמעשה, אם אנשים חושבים שאתם מכוערים
03:37
can work to your advantageיתרון.
64
205391
2869
יכול לעבוד לטובתכם.
03:40
Let me showלְהַצִיג you how this worksעובד.
65
208260
1806
תנו לי להראות לכם איך זה עובד.
03:42
In a thankfullyתודה voluntaryמִרָצוֹן
sectionסָעִיף of OkCupidאוקופייד,
66
210066
4499
בחלק התנדבותי למרבה המזל של אוקיי קיופיד,
03:46
you are allowedמוּתָר to rateציון
how attractiveמוֹשֵׁך you think people are
67
214565
3000
מותר לכם לדרג כמה אתם חושבים שאנשים מושכים
03:49
on a scaleסוּלָם betweenבֵּין 1 and 5.
68
217565
2457
בסולם של 1 עד 5.
03:52
Now, if we compareלְהַשְׁווֹת this scoreציון,
the averageמְמוּצָע scoreציון,
69
220022
3340
עכשיו, אם נשווה את התוצאות,
התוצאה הממוצעת,
03:55
to how manyרב messagesהודעות a
selectionבְּחִירָה of people receiveלְקַבֵּל,
70
223362
2854
לכמה הודעות מבחר אנשים מקבל,
03:58
you can beginהתחל to get a senseלָחוּשׁ
71
226216
1660
אתם יכולים להתחיל לקבל מושג
03:59
of how attractivenessמְשִׁיכָה linksקישורים to popularityפּוֹפּוּלָרִיוּת
on an onlineבאינטרנט datingהיכרויות websiteאתר אינטרנט.
72
227876
3978
של כמה משיכה קשורה לפופולריות
באתר שידוכים ברשת.
04:03
This is the graphגרָף that the OkCupidאוקופייד guys
have come up with.
73
231854
3323
זה גרף שהחברה באוקיי קיופיד הגיעו אליו.
04:07
And the importantחָשׁוּב thing to noticeהודעה
is that it's not totallyלְגַמרֵי trueנָכוֹן
74
235177
3053
והדבר החדשוב לשים לב אליו
זה שזה לא לגמרי נכון
04:10
that the more attractiveמוֹשֵׁך you are,
the more messagesהודעות you get.
75
238230
2828
שככל שאתם יותר מושכים,
אתם מקבלים יותר הודעות.
04:13
But the questionשְׁאֵלָה arisesמתעורר then
of what is it about people up here
76
241058
3874
אבל השאלה עולה אז שמה יש באנשים פה למעלה
04:16
who are so much more popularפופולרי
than people down here,
77
244932
4634
שהם כל כך יותר פופולריים מאנשים פה למטה,
04:21
even thoughאם כי they have the
sameאותו scoreציון of attractivenessמְשִׁיכָה?
78
249566
2604
למרות שיש להם את אותה תוצאת מושכות?
04:24
And the reasonסיבה why is that it's not just
straightforwardפָּשׁוּט looksנראה that are importantחָשׁוּב.
79
252170
4529
והסיבה לזה היא לא רק מראה שחשוב.
04:28
So let me try to illustrateלהמחיש theirשֶׁלָהֶם
findingsממצאים with an exampleדוגמא.
80
256699
2778
אז תנו לי לנסות להדגים
את הממצאים שלהם עם הדוגמה הזו.
04:31
So if you take someoneמִישֶׁהוּ like
Portiaפורשיה dede Rossiרוסי, for exampleדוגמא,
81
259477
4130
אז אם אתם לוקחים מישהו
כמו פורשיה דה רוסי, לדוגמה,
04:35
everybodyכולם agreesמסכים that Portiaפורשיה dede Rossiרוסי
is a very beautifulיפה womanאִשָׁה.
82
263607
4672
כולם מסכימים שפורשיה דה רוסי
היא אישה יפיפיה.
04:40
Nobodyאף אחד thinksחושב that she's uglyמְכוֹעָר,
but she's not a supermodelדוגמנית על, eitherאוֹ.
83
268279
3661
אף אחד לא חושב שהיא מכוערת,
אבל היא גם לא דוגמנית על.
04:43
If you compareלְהַשְׁווֹת Portiaפורשיה dede Rossiרוסי
to someoneמִישֶׁהוּ like Sarahשרה Jessicaג 'סיקה Parkerפרקר,
84
271940
4621
אם תשוו את פורשיה דה רוסי
למישהי נגיד כמו שרה ג'סיקה פרקר,
04:48
now, a lot of people,
myselfעצמי includedכלול, I should say,
85
276561
3285
עכשיו, הרבה אנשים,
כולל אותי, אני צריכה להגיד,
04:51
think that Sarahשרה Jessicaג 'סיקה Parkerפרקר
is seriouslyברצינות fabulousמהמם
86
279846
4474
חשובים ששרה ג'סיקה פרקר היא נפלאה
04:56
and possiblyיִתָכֵן one of the
mostרוב beautifulיפה creaturesיצורים
87
284320
2670
וכנראה אחד היצורים הכי יפים
04:58
to have ever have walkedהלך
on the faceפָּנִים of the Earthכדור הארץ.
88
286990
2649
שאי פעם הלכו על פני כדור הארץ.
05:01
But some other people,
i.e., mostרוב of the Internetאינטרנט,
89
289639
6021
אבל אנשים אחרים, שזה אומר, רוב האינטרנט,
05:07
seemנראה to think that she looksנראה
a bitbit like a horseסוּס. (Laughterצחוק)
90
295660
6178
חושבים שהיא נראית מעט כמו סוס. (צחוק)
05:13
Now, I think that if you askלִשְׁאוֹל people
how attractiveמוֹשֵׁך they thought
91
301838
3260
עכשיו, אני חושבת שאם תשאלו
אנשים כמה מושכת הם חושבים
05:17
Sarahשרה Jessicaג 'סיקה Parkerפרקר
or Portiaפורשיה dede Rossiרוסי were,
92
305098
2162
ששרה ג'סיקה פרקר או פורשיה דה רוסי הן,
05:19
and you askלִשְׁאוֹל them to give
them a scoreציון betweenבֵּין 1 and 5,
93
307260
2953
ואתם מבקשים מהם לתת ציון בין 1 ל 5,
05:22
I reckonלְחַשֵׁב that they'dהם היו averageמְמוּצָע out
to have roughlyבְּעֵרֶך the sameאותו scoreציון.
94
310213
3005
אני מניחה שבממוצע יהיה להן אותו ציון.
05:25
But the way that people would voteהַצבָּעָה
would be very differentשונה.
95
313218
2761
אבל הדרך בה אנשים יצביעו תהיה שונה.
05:27
So Portia'sשל פורשיה scoresציונים would
all be clusteredמקובצים around the 4
96
315979
2543
אז הציונים של פורשיה
יהיו מקובצים סביב ה 4
05:30
because everybodyכולם agreesמסכים
that she's very beautifulיפה,
97
318522
2460
מפני שכולם מסכימים שהיא ממש יפה.
05:32
whereasואילו Sarahשרה Jessicaג 'סיקה Parkerפרקר
completelyלַחֲלוּטִין dividesמחלק opinionדעה.
98
320982
2661
בעוד ששרה ג'סיקה פרקר לגמרי מחולקת בדעות.
05:35
There'dהאדום be a hugeעָצוּם spreadהתפשטות in her scoresציונים.
99
323643
2424
יהיה מנעד גדול בתוצאה שלה.
05:38
And actuallyלמעשה it's this spreadהתפשטות that countsסופרת.
100
326067
2322
ולמעשה זה המנעד הזה שמשנה.
05:40
It's this spreadהתפשטות
that makesעושה you more popularפופולרי
101
328389
2476
זה המנעד הזה שעושה אתכם יותר פופולריים
05:42
on an onlineבאינטרנט Internetאינטרנט datingהיכרויות websiteאתר אינטרנט.
102
330865
2200
באתרי הכרויות ברשת.
05:45
So what that meansאומר then
103
333065
1171
אז מה שזה אומר
05:46
is that if some people
think that you're attractiveמוֹשֵׁך,
104
334236
2499
זה שאם חלק מהאנשים חושבים שאתם מושכים,
05:48
you're actuallyלמעשה better off
105
336735
1948
יותר טוב לכם למעשה
05:50
havingשיש some other people
think that you're a massiveמַסִיבִי mingerזמר.
106
338683
5252
שאנשים אחרים חושבים שאתם ממש מכוערים.
05:55
That's much better
than everybodyכולם just thinkingחושב
107
343935
2238
זה הרבה יותר טוב משכולם רק יחשבו
05:58
that you're the cuteחָמוּד girlילדה nextהַבָּא doorדלת.
108
346173
1731
שאתם הבחורה הנחמדה מעבר לפינה.
05:59
Now, I think this beginsמתחיל
makesעושה a bitbit more senseלָחוּשׁ
109
347904
2249
עכשיו, אני חושבת שזה מתחיל
להיות יותר הגיוני
06:02
when you think in termsמונחים of the people
who are sendingשְׁלִיחָה these messagesהודעות.
110
350153
3234
כשאתם חושבים במונחים
של האנשים ששולחים את ההודעות.
06:05
So let's say that you think
somebody'sשל מישהו attractiveמוֹשֵׁך,
111
353387
2351
אז בואו נגיד שאתם חושבים שמישהו מושך,
06:07
but you suspectחָשׁוּד that other people
won'tרָגִיל necessarilyבהכרח be that interestedמעוניין.
112
355738
4254
אבל אתם חושדים שאנשים אחרים
לא בהכרח יהיו מעוניינים כל כך.
06:11
That meansאומר there's
lessפָּחוּת competitionתַחֲרוּת for you
113
359992
2551
זה אומר שיש פחות תחרות בשבילכם
06:14
and it's an extraתוֹסֶפֶת incentiveתַמרִיץ
for you to get in touchלגעת.
114
362543
2436
וזה תמריץ נוסף בשבילכם ליצור קשר.
06:16
Whereasואילו compareלְהַשְׁווֹת that
to if you think somebodyמִישֶׁהוּ is attractiveמוֹשֵׁך
115
364979
2824
בעוד שתשוו את זה למישהו
שאתם חושבים שהוא מושך
06:19
but you suspectחָשׁוּד that everybodyכולם
is going to think they're attractiveמוֹשֵׁך.
116
367803
3257
אבל אתם חושדים שכולם יחשבו שהוא מושך.
06:23
Well, why would you botherלְהטרִיד
humiliatingמשפיל yourselfעַצמְךָ, let's be honestיָשָׁר?
117
371060
3564
ובכן, למה לטרוח להשפיל את עצמכם,
בואו נהייה כנים?
06:26
Here'sהנה where the really
interestingמעניין partחֵלֶק comesבא.
118
374628
2276
פה מגיע החלק הבאמת מעניין.
06:28
Because when people chooseבחר the picturesתמונות
that they use on an onlineבאינטרנט datingהיכרויות websiteאתר אינטרנט,
119
376904
4474
מפני שכשאנשים בוחרים את התמונות
בהן הם משתמשים באתרי הכרויות,
06:33
they oftenלעתים קרובות try to minimizeלְצַמְצֵם the things
120
381378
2292
הם הרבה פעמים מנסים להקטין דברים
06:35
that they think some people
will find unattractiveלא מושך.
121
383670
3490
שהם חושבים שאחרים ימצאו לא מושכים.
06:39
The classicקלַאסִי exampleדוגמא is people
who are, perhapsאוּלַי, a little bitbit overweightמשקל עודף
122
387160
4297
הדוגמה הקלאסית היא אנשים שהם,
אולי, עם מעט משקל עודף
06:43
deliberatelyבכוונה choosingבְּחִירָה
a very croppedקצוץ photoתמונה,
123
391457
3464
שבוחרים בכוונה תמונה מאוד חתוכה.
06:46
or baldקֵרֵחַ menגברים, for exampleדוגמא,
124
394921
1757
איש קרח, לדוגמה,
06:48
deliberatelyבכוונה choosingבְּחִירָה picturesתמונות
where they're wearingלובש hatsכובעים.
125
396678
2799
בוחר בכוונה תמונות בו הוא חובש כובעים.
06:51
But actuallyלמעשה this is the oppositeמול
of what you should do
126
399477
2665
אבל למעשה זה ההפך ממה שהם צריכים לעשות
06:54
if you want to be successfulמוּצלָח.
127
402142
1394
אם הם רוצים להיות מצליחים.
06:55
You should really, insteadבמקום זאת, playלְשַׂחֵק up to
whateverמה שתגיד it is that makesעושה you differentשונה,
128
403536
4811
אתם באמת צריכים, במקום,
לשחק עם מה שזה לא יהיה שעושה אתכם שונים,
07:00
even if you think that some people
will find it unattractiveלא מושך.
129
408356
3944
אפילו אם אתם חושבים שכמה אנשים
ימצאו את זה לא מושך.
07:04
Because the people who fancyלְחַבֵּב you
are just going to fancyלְחַבֵּב you anywayבכל מקרה,
130
412300
3244
מפני שהאנשים שאתם מוצאים חן
בענייהם פשוט ימשכו אליכם בכל אופן,
07:07
and the unimportantלֹא חָשׁוּב losersמפסידים who don't,
well, they only playלְשַׂחֵק up to your advantageיתרון.
131
415544
4941
והלוזרים הלא חשובים שלא,
ובכן, הם רק משחקים לטובתכם.
07:12
Okay, Topחלק עליון Tipעֵצָה #2:
How to pickלִבחוֹר the perfectמושלם partnerבת זוג.
132
420497
2400
אוקיי, טיפ שני:
איך לבחור את בן הזוג המושלם.
07:14
So let's imagineלדמיין then
that you're a roaringנַהֲמָה successהַצלָחָה
133
422897
2727
אז בואו נדמיין שאתם הצלחה מדהימה
07:17
on the datingהיכרויות sceneסְצֵינָה.
134
425624
1468
בסצנת הדייטים.
07:19
But the questionשְׁאֵלָה arisesמתעורר
of how do you then convertלהמיר that successהַצלָחָה
135
427092
4303
אבל השאלה העולה היא איך אתם ממירים את ההצלחה
07:23
into longer-termטווח ארוך יותר happinessאושר
and in particularמיוחד,
136
431395
3784
לאושר לטווח ארוך ובמיוחד,
07:27
how do you decideלְהַחלִיט
when is the right time to settleלִשְׁקוֹעַ down?
137
435186
4251
איך אתם מחליטים מתי הזמן הנכון להשתקע?
07:31
Now generallyבדרך כלל,
it's not advisableרצוי to just cashכסף מזומן in
138
439437
2832
עכשיו באופן כללי, זה לא ממולץ פשוט לצאת מיד
07:34
and marryלְהִתְחַתֵן the first personאדם
who comesבא alongלְאוֹרֶך
139
442269
2023
ולהתחתן עם האדם הראשון שמגיע
07:36
and showsמופעים you any interestריבית at all.
140
444292
2213
ומראה בכם עניין כלשהו.
07:38
But, equallyבאופן שווה, you don't really
want to leaveלעזוב it too long
141
446505
3154
אבל, בדומה, אתם לא באמת רוצים
להשאיר את זה יותר מדי
07:41
if you want to maximizeלְהַגדִיל your
chanceהִזדַמְנוּת of long-termטווח ארוך happinessאושר.
142
449659
3002
אם אתם רוצים למטב
את הסיכויים שלכם לאושר לטווח ארוך.
07:44
As my favoriteהכי אהוב authorמְחַבֵּר,
Janeג 'יין Austenאוסטין, putsמעמיד it,
143
452661
3182
אז הסופרת האהובה עלי,
ג'יין אוסטין, אמרה את זה,
07:47
"An unmarriedפְּנוּיָה womanאִשָׁה of sevenשֶׁבַע and twentyעשרים
144
455843
2218
"אישה לא נשואה בת שבע ועשרים
07:50
can never hopeלְקַווֹת to feel or
inspireהשראה affectionאַהֲבָה again."
145
458061
3665
לעולם לא יכולה לקוות או לשאוף לאהבה שוב."
07:53
(Laughterצחוק)
146
461726
1992
(צחוק)
07:55
Thanksתודה a lot, Janeג 'יין.
What do you know about love?
147
463718
3554
תודה רבה, ג'יין. מה את יודעת על אהבה?
07:59
So the questionשְׁאֵלָה is then,
148
467836
1555
אז השאלה אז היא,
08:01
how do you know when
is the right time to settleלִשְׁקוֹעַ down
149
469391
2605
איך אתם יודעים מתי הזמן הנכון להשתקע
08:03
givenנָתוּן all the people
that you can dateתַאֲרִיך in your lifetimeלכל החיים?
150
471996
2679
בהתחשב בכל האנשים איתם
אתם יכולים לצאת בחייכם?
08:06
Thankfullyתודה לאל, there's a ratherבמקום deliciousטָעִים מְאוֹד bitbit
of mathematicsמָתֵימָטִיקָה that we can use
151
474675
3675
למרבה המזל, יש חלק מאוד מפתה
של מתמטיקה בו אנחנו יכולים להשתמש
08:10
to help us out here, calledשקוראים לו
optimalאוֹפְּטִימָלִי stoppingסְתִימָה theoryתֵאוֹרִיָה.
152
478350
2524
כדי לעזור לנו פה,
שנקרא תאוריה העצירה האופטימלית.
08:12
So let's imagineלדמיין then,
153
480874
1900
אז בואו נדמיין,
08:14
that you startהַתחָלָה datingהיכרויות when you're 15
154
482774
2270
שאתם מתחילים לצאת כשאתם בני 15
08:17
and ideallyבאופן אידיאלי, you'dהיית רוצה like to be marriedנָשׂוּי
by the time that you're 35.
155
485044
4084
ובאופן אידיאלי רוצים להתחתן עד גיל 35.
08:21
And there's a numberמספר of people
156
489128
1540
ויש מספר אנשים
08:22
that you could potentiallyפוטנציאל
dateתַאֲרִיך acrossלְרוֹחָב your lifetimeלכל החיים,
157
490668
2486
שאתם יכולים לצאת איתם
פוטנציאלית לאורך חייכם,
08:25
and they'llהם יהיו be at varyingמשתנה
levelsרמות of goodnessטוּב לֵב.
158
493154
2154
והם יהיו ברמות משתנות של טוב.
08:27
Now the rulesכללים are that onceפַּעַם
you cashכסף מזומן in and get marriedנָשׂוּי,
159
495308
2891
עכשיו החוקים הם שברגע
שאתם יוצאים ומתחתנים,
08:30
you can't look aheadקָדִימָה to see
what you could have had,
160
498199
2703
אתם לא יכולים להביט קדימה
כדי לראות מה היה יכול להיות לכם,
08:32
and equallyבאופן שווה, you can't go back
and changeשינוי your mindאכפת.
161
500902
2610
ובאותו אופן, אתם לא יכולים
לחזור ולשנות את דעתכם.
08:35
In my experienceניסיון at leastהכי פחות,
162
503512
1570
לפי הנסיון שלי לפחות,
08:37
I find that typicallyבדרך כלל people don't
much like beingלהיות recalledנזכר
163
505082
2822
אני מוצאת שבאופן כללי
אני לא אוהבים שקוראים להם לחזור
08:39
yearsשנים after beingלהיות passedעבר up
for somebodyמִישֶׁהוּ elseאַחֵר, or that's just me.
164
507904
5416
שנים אחרי שזנחו אותם
עבור מישהו אחר, או שזה רק אני.
08:45
So the mathמתמטיקה saysאומר then
that what you should do
165
513320
3207
אז המתמטיקה אומרת שמה שאתם צריכים לעשות
08:48
in the first 37 percentאָחוּז
of your datingהיכרויות windowחַלוֹן,
166
516527
3031
ב 37 אחוז הראשונים של חלון הדייטים שלכם,
08:51
you should just rejectלִדחוֹת everybodyכולם
as seriousרְצִינִי marriageנישואים potentialפוטנציאל.
167
519558
4441
אתם צריכים פשוט לדחות את כולם
בתור פוטנציאל רציני לנישואים.
08:55
(Laughterצחוק)
168
523999
1514
(צחוק)
08:57
And then, you should pickלִבחוֹר the
nextהַבָּא personאדם that comesבא alongלְאוֹרֶך
169
525513
3806
ואז, אתם צריכים לבחור את האדם הבא שמגיע
09:01
that is better than everybodyכולם
that you've seenלראות before.
170
529319
2835
שטוב יותר מכל מי שראיתם עד עכשיו.
09:04
So here'sהנה the exampleדוגמא.
171
532154
1322
אז הנה הדוגמה.
09:05
Now if you do this, it can be
mathematicallyמתמטית provenמוּכָח, in factעוּבדָה,
172
533476
2832
עכשיו אם אתם עושים את זה,
זה יכול להיות מוכח מתמטית, למעשה,
09:08
that this is the bestהטוב ביותר possibleאפשרי way
173
536308
2667
שזו הדרך הטובה ביותר
09:10
of maximizingמקסום your chancesהסיכויים
of findingמִמצָא the perfectמושלם partnerבת זוג.
174
538975
4462
למטב את הסיכויים שלכם למצוא שותף מושלם.
09:15
Now unfortunatelyלצערי, I have to tell you that
this methodשִׁיטָה does come with some risksסיכונים.
175
543437
4472
עכשיו למרבה הצער, אני חייבת להגיד לכם
שהשיטה הזו מגיעה עם סיכונים.
09:20
For instanceלמשל, imagineלדמיין if
your perfectמושלם partnerבת זוג appearedהופיע
176
548382
4690
לדוגמה, דמיינו אם הזוג
המושלם שלכם היה מגיע
09:25
duringבְּמַהֲלָך your first 37 percentאָחוּז.
177
553072
3154
במהלך אותם 37 אחוז הראשונים.
09:28
Now, unfortunatelyלצערי,
you'dהיית רוצה have to rejectלִדחוֹת them.
178
556226
2713
עכשיו, למרבה הצער,
הייתם צריכים לדחות אותם.
09:30
(Laughterצחוק)
179
558939
2713
(צחוק)
09:33
Now, if you're followingהבא the mathsמתמטיקה,
180
561652
2345
עכשיו, אם אתם עוקבים אחרי המתמטיקה,
09:35
I'm afraidחוֹשֵׁשׁ no one elseאַחֵר comesבא alongלְאוֹרֶך
181
563997
1666
אני חוששת שאף אחד לא מגיע
09:37
that's better than anyoneכֹּל אֶחָד
you've seenלראות before,
182
565663
2127
שיותר טוב מכל מי שראיתם לפני כן,
09:39
so you have to go on
rejectingדוחה everyoneכל אחד and dieלָמוּת aloneלבד.
183
567790
4303
אז אתם צריכים להמשיך לדחות
את כולם ולמות לבד.
09:44
(Laughterצחוק)
184
572093
1683
(צחוק)
09:46
Probablyכנראה surroundedמוּקָף by catsחתולים
nibblingמְכַּרסֵם at your remainsשְׂרִידִים.
185
574736
4881
כנראה מוקפים בחתולים
שמכרסמים את השאריות שלכם.
09:51
Okay, anotherאַחֵר riskלְהִסְתָכֵּן is,
let's imagineלדמיין, insteadבמקום זאת,
186
579617
3805
אוקיי, סיכון נוסף הוא, בואו נדמיין, במקום,
09:55
that the first people that you datedמְיוּשָׁן
in your first 37 percentאָחוּז
187
583422
3245
שהאנשים הראשונים שאתם יוצאים איתם
ב37 אחוז הראשונים
09:58
are just incrediblyבצורה מדהימה dullמשעמם,
boringמְשַׁעֲמֵם, terribleנורא people.
188
586667
3840
הם פשוט משעממים להפליא,
מעייפים, אנשים נוראים.
10:02
Now, that's okay, because
you're in your rejectionדְחִיָה phaseשלב,
189
590507
2725
עכשיו, זה בסדר, מפני שאתם בשלב הדחיה,
10:05
so thatsזה fine,
you can rejectלִדחוֹת them.
190
593232
1841
אז זה בסדר, אתם יכולים לדחות אותם.
10:07
But then imagineלדמיין, the nextהַבָּא
personאדם to come alongלְאוֹרֶך
191
595073
3468
אבל אז דמיינו, שהאדם הבא שמגיע
10:10
is just marginallyשולי lessפָּחוּת boringמְשַׁעֲמֵם,
dullמשעמם and terribleנורא
192
598541
4338
הוא רק מעט פחות משעמם ומשמים ונורא
10:14
than everybodyכולם that you've seenלראות before.
193
602879
1882
מכל מי שראיתם לפניו.
10:16
Now, if you are followingהבא the mathsמתמטיקה,
I'm afraidחוֹשֵׁשׁ you have to marryלְהִתְחַתֵן them
194
604761
4202
עכשיו, אם אתם עוקבים אחרי המתמטיקה,
אני חוששת שאתם חייבים להתחתן איתו
10:20
and endסוֹף up in a relationshipמערכת יחסים
whichאיזה is, franklyבכנות, suboptimalתת-אופטימלי.
195
608963
3413
ולהיות ביחסים שהם ,
למען האמת, פחות מאופטימליים.
10:24
Sorry about that.
196
612376
1083
מצטערת על זה.
10:25
But I do think that there's
an opportunityהִזדַמְנוּת here
197
613459
2200
אבל אני חושבת שיש הזדמנות פה
10:27
for Hallmarkמארק to cashכסף מזומן in on
and really caterלְסַפֵּק for this marketשׁוּק.
198
615659
3150
להולמארק להכנס ובאמת לשרת את השוק.
10:30
A Valentine'sולנטיין Day cardכַּרְטִיס like this.
(Laughterצחוק)
199
618809
2090
כרטיס יום האהבה כזה. (צחוק)
10:32
"My darlingמוֹתֶק husbandבַּעַל, you
are marginallyשולי lessפָּחוּת terribleנורא
200
620899
4025
"בעלי אהובי, אתה מעט פחות נוראי
10:36
than the first 37 percentאָחוּז
of people I datedמְיוּשָׁן."
201
624924
3045
מ 37 אחוז מהאנשים שיצאתי איתם."
10:39
It's actuallyלמעשה more romanticרוֹמַנטִי
than I normallyבדרך כלל manageלנהל.
202
627969
5487
זה למעשה יותר רומנטי
משאני מצליחה בדרך כלל.
10:45
Okay, so this methodשִׁיטָה doesn't give
you a 100 percentאָחוּז successהַצלָחָה rateציון,
203
633456
4682
אוקיי, השיטה הזו לא נותנת לכם
שיעור הצלחה של 100 אחוז,
10:50
but there's no other possibleאפשרי
strategyאִסטרָטֶגִיָה that can do any better.
204
638138
3303
אבל אין אסטרטגיה אחרת
שאיתה אתם יכולים להצליח יותר.
10:53
And actuallyלמעשה, in the wildפְּרָאִי,
there are certainמסוים typesסוגים
205
641441
2663
ולמעשה, בטבע, יש סוגים מסויימים
10:56
of fishדג whichאיזה followלעקוב אחר and
employלְהַעֲסִיק this exactמְדוּיָק strategyאִסטרָטֶגִיָה.
206
644104
3713
של דגים שעוקבים ומשתמשים
בדיוק באותה אסטרטגיה.
10:59
So they rejectלִדחוֹת everyכֹּל possibleאפשרי
suitorמְחַזֵר that turnsפונה up
207
647817
2639
אז הם דוחים כל מחזר אפשרי שמופיע
11:02
in the first 37 percentאָחוּז
of the matingהזדווגות seasonעונה,
208
650456
2957
ב 37 אחוז הראשונים בעונת החיזור,
11:05
and then they pickלִבחוֹר the nextהַבָּא fishדג
that comesבא alongלְאוֹרֶך after that windowחַלוֹן
209
653413
3531
ואז הם בוחרים את הדג הבא
שמגיע אחרי החלון הזה
11:08
that's, I don't know, biggerגדול יותר and burlierיותר
210
656944
2056
שאני לא יודעת, גדול ושרירי יותר
11:11
than all of the fishדג
that they'veהם כבר seenלראות before.
211
659000
2518
מכל הדגים האחרים שהם ראו לפני כן.
11:13
I alsoגַם think that subconsciouslyתת הכרתי,
humansבני אנוש, we do sortסוג of do this anywayבכל מקרה.
212
661518
4678
אני גם חושבת שבתת מודע, אנשים,
אנחנו סוג של עושים את זה בכל אופן.
11:18
We give ourselvesבְּעָצמֵנוּ a little bitbit of time
to playלְשַׂחֵק the fieldשדה,
213
666196
3417
אנחנו נותנים לעצמנו
מעט זמן כדי לשחק במגרש,
11:21
get a feel for the marketplaceשוק
or whateverמה שתגיד when we're youngצָעִיר.
214
669613
3502
לקבל תחושה של השוק
או מה שלא יהיה כשאתם צעירים.
11:25
And then we only startהַתחָלָה looking seriouslyברצינות
at potentialפוטנציאל marriageנישואים candidatesמועמדים
215
673115
4908
ואז אנחנו רק מתחילים לחפש ברצינות
מועמדים רציניים לנישואים
11:30
onceפַּעַם we hitמכה our mid-to-lateבאמצע עד מאוחר 20s.
216
678023
1890
ברגע שאנחנו מגיעים לשנות ה 20 המאוחרות.
11:31
I think this is conclusiveמַכרִיעַ proofהוכחה,
if ever it were neededנָחוּץ,
217
679913
2803
אני חושבת שזו הוכחה מוצקה,
אם אי פעם היינו צריכים אחת,
11:34
that everybody'sשל כולם brainsמוֹחַ are prewiredמראש
to be just a little bitbit mathematicalמָתֵימָטִי.
218
682716
4506
שהמוח של כולם מחווט מראש להיות מעט מתמטי.
11:39
Okay, so that was Topחלק עליון Tipעֵצָה #2.
219
687616
1861
אוקיי, אז זה היה הטיפ החשוב מספר 2,
11:41
Now, Topחלק עליון Tipעֵצָה #3: How to avoidלְהִמָנַע divorceלְהִתְגַרֵשׁ.
220
689477
3253
עכשיו טיפ מספר 3: איך להמנע מגירושין.
11:44
Okay, so let's imagineלדמיין then
that you pickedהרים your perfectמושלם partnerבת זוג
221
692730
3138
אוקיי, אז בואו נדמיין
שבחרתם את בן הזוג המושלם
11:47
and you're settlingהתיישבות into
a lifelongמֶשֶׁך כֹּל הָחַיִים relationshipמערכת יחסים with them.
222
695868
4777
ואתם משתקעים ליחסים לכל החיים איתם.
11:52
Now, I like to think that everybodyכולם
would ideallyבאופן אידיאלי like to avoidלְהִמָנַע divorceלְהִתְגַרֵשׁ,
223
700645
4074
עכשיו, אני הייתי רוצה לחשוב שכולם
היו רוצים להמנע מגרושים באופן אידיאלי,
11:56
apartמלבד from, I don't know,
Piersפירס Morgan'sשל מורגן wifeאישה, maybe?
224
704719
4366
חוץ, מאני לא יודעת,
האישה של פירס מורגן אולי?
12:02
But it's a sadעָצוּב factעוּבדָה of modernמוֹדֶרנִי life
225
710185
2290
אבל זו עובדה עצובה של החיים המודרניים
12:04
that 1 in 2 marriagesנישואין in the
Statesמדינות endsמסתיים in divorceלְהִתְגַרֵשׁ,
226
712475
3809
שאחד מתוך שני נישואים
בארצות הברית נגמרים בגרושין,
12:08
with the restמנוחה of the worldעוֹלָם
not beingלהיות farרָחוֹק behindמֵאָחוֹר.
227
716284
3301
עם שאר העולם לא הרחק מאחור.
12:11
Now, you can be forgivenסליחה, perhapsאוּלַי
228
719585
2099
עכשיו, אפשר לסלוח לכם, אולי
12:13
for thinkingחושב that the argumentsארגומנטים
that precedeלְהַקְדִים a maritalנישואין breakupלהפרד
229
721684
3660
אם תחשבו שהויכוחים
שמובילים לפירוק הנישואים
12:17
are not an idealאִידֵאָלִי candidateמוּעֲמָד
for mathematicalמָתֵימָטִי investigationחֲקִירָה.
230
725344
3533
לא מועמדים אידיאלים לחקירה מתמטית.
12:20
For one thing, it's very hardקָשֶׁה to know
231
728877
1900
ראשית, זה מאוד קשה לדעת
12:22
what you should be measuringמדידה
or what you should be quantifyingכימות.
232
730777
3057
מה אתם צריכים למדוד או מה אתם צריכים לכמת.
12:25
But this didn't stop a psychologistפְּסִיכוֹלוֹג,
Johnג'ון Gottmanגוטמן, who did exactlyבְּדִיוּק that.
233
733834
6573
אבל זה לא עצר פסיכולוג,
ג'ון גוטמן, שעשה בדיוק את זה.
12:32
Gottmanגוטמן observedנצפים hundredsמאות of couplesזוגות
havingשיש a conversationשִׂיחָה
234
740407
5195
גוטמן בחן מאות זוגות ששוחחו
12:37
and recordedמוּקלָט, well,
everything you can think of.
235
745602
2462
והקליט, ובכן,
כל מה שאתם יכולים לחשוב עליו.
12:40
So he recordedמוּקלָט what was said
in the conversationשִׂיחָה,
236
748064
2487
אז הוא הקליט מה שנאמר בשיחה,
12:42
he recordedמוּקלָט theirשֶׁלָהֶם skinעור conductivityמוֹלִיכוּת,
237
750551
2063
הוא הקליט את מוליכות העור שלהם,
12:44
he recordedמוּקלָט theirשֶׁלָהֶם facialפַּרצוּפִי expressionsביטויים,
238
752614
1920
הוא הקליט את הבעות הפנים שלהם,
12:46
theirשֶׁלָהֶם heartלֵב ratesתעריפים, theirשֶׁלָהֶם bloodדָם pressureלַחַץ,
239
754534
2340
את קצב הלב, את לחץ הדם,
12:48
basicallyבעיקרון everything apartמלבד from whetherהאם
or not the wifeאישה was actuallyלמעשה always right,
240
756874
6450
בעיקרון הכל חוץ מאם האישה
תמיד צודקת או לא,
12:55
whichאיזה incidentallyאַגַב she totallyלְגַמרֵי is.
241
763324
3024
שבמקרה היא לגמרי כן.
12:58
But what Gottmanגוטמן and his teamקְבוּצָה foundמצאתי
242
766348
2920
אבל מה שגוטמן והצוות שלו מצאו
13:01
was that one of the
mostרוב importantחָשׁוּב predictorsמנבאים
243
769268
2504
היה שאחד המדדים הכי חשובים
13:03
for whetherהאם or not a coupleזוּג
is going to get divorcedגרושה
244
771772
2150
לאם הזוג יתגרשו או לא
13:05
was how positiveחִיוּבִי or negativeשלילי eachכל אחד
partnerבת זוג was beingלהיות in the conversationשִׂיחָה.
245
773922
5100
היה כמה חיובי או שלילי
כל בן זוג היה בשיחה.
13:11
Now, couplesזוגות that were very low-riskסיכון נמוך
246
779022
2612
עכשיו, זוגות שהיו בסיכון נמוך
13:13
scoredהבקיע a lot more positiveחִיוּבִי pointsנקודות
on Gottman'sשל גוטמן scaleסוּלָם than negativeשלילי.
247
781634
4227
צברו הרבה יותר נקודות חיוביות
במדד של גוטמן משליליות.
13:17
Whereasואילו badרַע relationshipsיחסים,
248
785861
2140
בעוד יחסים גרועים,
13:20
by whichאיזה I mean, probablyכנראה
going to get divorcedגרושה,
249
788001
2792
ובזה אני מתכוונת, שכנראה יתגרשו,
13:22
they foundמצאתי themselvesעצמם gettingמקבל
into a spiralסְלִילִי of negativityשליליות.
250
790793
4612
הם מצאו את עצמם נכנסים לספירלה של שליליות.
13:27
Now just by usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני these very simpleפָּשׁוּט ideasרעיונות,
251
795405
2353
עכשיו רק בשימוש ברעיונות הפשוטים האלה,
13:29
Gottmanגוטמן and his groupקְבוּצָה were ableיכול to predictלַחֲזוֹת
252
797758
2502
גוטמן והצוות שלו היו מסוגלים לחזות
13:32
whetherהאם a givenנָתוּן coupleזוּג
was going to get divorcedגרושה
253
800260
2843
אם זוג נתון יתגרש
13:35
with a 90 percentאָחוּז accuracyדיוק.
254
803103
2655
עם 90 אחוז דיוק.
13:37
But it wasn'tלא היה untilעד he teamedהתחברה up
with a mathematicianמתמטיקאי, Jamesג'יימס Murrayמוריי,
255
805758
3394
אבל זה לא היה עד שהוא התחבר
עם מתמטיקאי, ג'יימס מוריי,
13:41
that they really startedהתחיל to understandמבין
256
809152
2139
שהם התחילו באמת להבין
13:43
what causesגורם ל these negativityשליליות spiralsספירלות
and how they occurמתרחש.
257
811291
4310
מה גורם לספירלות השליליות
האלו ואיך הן קורות.
13:47
And the resultsתוצאות that they foundמצאתי
258
815601
1707
והתוצאות שהם מצאו
13:49
I think are just incrediblyבצורה מדהימה
impressivelyמרשים simpleפָּשׁוּט and interestingמעניין.
259
817308
4359
אני חושבת שהן פשוטות ומעניינות להפליא.
13:53
So these equationsמשוואות, they predictלַחֲזוֹת how
the wifeאישה or husbandבַּעַל is going to respondלְהָגִיב
260
821667
4338
אז המשוואות האלו,
הן חוזות איך האישה והבעל יגיבו
13:58
in theirשֶׁלָהֶם nextהַבָּא turnלפנות of the conversationשִׂיחָה,
261
826005
1966
בתור הבא של השיחה,
13:59
how positiveחִיוּבִי or negativeשלילי
they're going to be.
262
827971
2128
כמה חיוביים או שליליים הם יהיו.
14:02
And these equationsמשוואות, they dependלִסְמוֹך on
263
830099
1797
והמשוואות האלו, הן תלויות
14:03
the moodמַצַב רוּחַ of the personאדם
when they're on theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ,
264
831896
2346
במצב הרוח של האדם כשהם לבד,
14:06
the moodמַצַב רוּחַ of the personאדם when
they're with theirשֶׁלָהֶם partnerבת זוג,
265
834242
2614
מצב הרוח של האדם כשהם עם בן הזוג שלהם,
14:08
but mostרוב importantlyחשוב, they dependלִסְמוֹך on
266
836856
1989
אבל בעיקר, הן תלויות
14:10
how much the husbandבַּעַל and wifeאישה
influenceלְהַשְׁפִּיעַ one anotherאַחֵר.
267
838845
2979
בכמה הבעל והאישה משפיעים אחד על השני.
14:13
Now, I think it's importantחָשׁוּב
to pointנְקוּדָה out at this stageשלב,
268
841824
2708
עכשיו, אני חושבת שזה חשוב להצביע בשלב הזה,
14:16
that these exactמְדוּיָק equationsמשוואות
have alsoגַם been shownמוצג
269
844532
3320
שהמשוואות האלה בדיוק הראו גם
14:19
to be perfectlyמושלם ableיכול at describingהמתאר
270
847852
2646
שהן מסוגלות לתאר במדוייק
14:22
what happensקורה betweenבֵּין two
countriesמדינות in an armsנשק raceגזע.
271
850498
3758
מה יקרה בין שתי מדינות במרוץ חימוש.
14:26
(Laughterצחוק)
272
854256
2138
(צחוק)
14:30
So that -- an arguingמתווכח coupleזוּג
spiralingספירלינג into negativityשליליות
273
858194
3711
אז זה -- זוג מתווכח שנכנס
לספירלה של שליליות
14:33
and teeteringמתנדנדת on the brinkסַף of divorceלְהִתְגַרֵשׁ --
274
861905
1914
ומתנדנד על סף הגירושים --
14:35
is actuallyלמעשה mathematicallyמתמטית equivalentהמקבילה to
the beginningהתחלה of a nuclearגַרעִינִי warמִלחָמָה.
275
863819
4288
שווה מתמטית למעשה להתחלה של מלחמה גרעינית.
14:40
(Laughterצחוק)
276
868107
2499
(צחוק)
14:42
But the really importantחָשׁוּב termטווח
in this equationמשוואה
277
870606
2553
אבל המונח הבאמת חשוב במשוואה הזו
14:45
is the influenceלְהַשְׁפִּיעַ that people
have on one anotherאַחֵר,
278
873159
2718
היא ההשפעה שיש לאנשים אחד על השני,
14:47
and in particularמיוחד, something calledשקוראים לו
the negativityשליליות thresholdסף.
279
875877
3023
ובעיקר, משהו שנקרא סף השליליות.
14:50
Now, the negativityשליליות thresholdסף,
280
878900
1679
עכשיו, סף השליליות,
14:52
you can think of as
how annoyingמְעַצבֵּן the husbandבַּעַל can be
281
880579
4493
אתם יכולים לחשוב עליו
כמו כמה מציק הבעל יכול להיות
14:57
before the wifeאישה startsמתחיל to get
really pissedמשתין off, and viceסְגָן versaלעומת זאת.
282
885072
4182
לפני שהאישה מתחילה ממש להתעצבן, ולהיפך.
15:01
Now, I always thought that good marriagesנישואין
were about compromiseפְּשָׁרָה and understandingהֲבָנָה
283
889254
5154
עכשיו, תמיד חשבתי
שנישואים טובים נגעו לפשרה והבנה
15:06
and allowingמְאַפשֶׁר the personאדם to
have the spaceמֶרחָב to be themselvesעצמם.
284
894408
2853
ולאפשר לאדם מרחב להיות עצמו.
15:09
So I would have thought that perhapsאוּלַי
the mostרוב successfulמוּצלָח relationshipsיחסים
285
897261
3297
אז הייתי חושבת שאולי היחסים הכי טובים
15:12
were onesיחידות where there was
a really highגָבוֹהַ negativityשליליות thresholdסף.
286
900558
3466
היו אלו בהם היה סף שליליות ממש גבוה.
15:16
Where couplesזוגות let things go
287
904024
1668
בו זוגות ויתרו על דברים
15:17
and only broughtהביא things up if
they really were a bigגָדוֹל dealעִסקָה.
288
905692
2795
והעלו דברים רק אם הם היו עניין ממש גדול.
15:20
But actuallyלמעשה, the mathematicsמָתֵימָטִיקָה
and subsequentלאחר מכן findingsממצאים by the teamקְבוּצָה
289
908487
3536
אבל למעשה, המתמטיקה והממצאים של הצוות
15:24
have shownמוצג the exactמְדוּיָק oppositeמול is trueנָכוֹן.
290
912023
3295
הראו שבדיוק ההפך הוא האמת.
15:27
The bestהטוב ביותר couplesזוגות,
or the mostרוב successfulמוּצלָח couplesזוגות,
291
915318
2389
הזוגות הכי טובים, או הזוגות הכי מוצלחים,
15:29
are the onesיחידות with a really lowנָמוּך
negativityשליליות thresholdסף.
292
917707
3812
הם אלו עם סף שליליות ממש נמוך.
15:33
These are the couplesזוגות that don't
let anything go unnoticedללא שם
293
921519
3859
אלה הזוגות שלא נותנים לשום דבר לעבור
15:37
and allowלהתיר eachכל אחד other
some roomחֶדֶר to complainלְהִתְלוֹנֵן.
294
925378
3021
ולאפשר לכל אחד את המקום להתלונן.
15:40
These are the couplesזוגות that are continuallyללא הרף
tryingמנסה to repairלְתַקֵן theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ relationshipמערכת יחסים,
295
928399
5334
אלה הזוגות שמנסים כל הזמן
לתקן את הזוגיות שלהם,
15:45
that have a much more positiveחִיוּבִי
outlookהַשׁקָפָה on theirשֶׁלָהֶם marriageנישואים.
296
933733
2685
שיש להם נקודת מבט
הרבה יותר חיובית על הנישואים שלהם.
15:48
Couplesזוגות that don't let things go
297
936418
2098
זוגות שלא נותנים לדברים לעבור
15:50
and couplesזוגות that don't let trivialקַטנוּנִי things
endסוֹף up beingלהיות a really bigגָדוֹל dealעִסקָה.
298
938516
5910
וזוגות שלא נותנים לדברים טריוואלים
להפוך לעניין גדול.
15:56
Now of courseקוּרס, it takes bitbit more than
just a lowנָמוּך negativityשליליות thresholdסף
299
944426
5597
עכשיו כמובן, זה דורש קצת יותר
מרק סף שליליות נמוך
16:02
and not compromisingפַּשׁרָנִי to
have a successfulמוּצלָח relationshipמערכת יחסים.
300
950023
4139
ולא להתפשר כדי שיהיו יחסים מוצלחים.
16:06
But I think that it's quiteדַי interestingמעניין
301
954162
2488
אבל אני חושבת שזה די מעניין
16:08
to know that there is really
mathematicalמָתֵימָטִי evidenceעֵדוּת
302
956650
2403
לדעת שיש ממש עדיויות מתמטיות
16:11
to say that you should never
let the sunשמש go down on your angerכַּעַס.
303
959053
3427
שמראות שאתם לעולם לא צריכים
לתת לשמש לשקוע על הכעס שלכם.
16:14
So those are my topחלק עליון threeשְׁלוֹשָׁה tipsטיפים
304
962480
1708
אז אלה שלושת הטיפים החשובים
16:16
of how mathsמתמטיקה can help you
with love and relationshipsיחסים.
305
964188
3195
לאיך מתמטיקה יכולה לעזור לכם
עם אהבה ויחסים.
16:19
But I hopeלְקַווֹת
that asideבַּצַד from theirשֶׁלָהֶם use as tipsטיפים,
306
967383
2443
אבל אני מקווה שחוץ מהשימוש בהם כטיפים,
16:21
they alsoגַם give you a little bitbit of insightתוֹבָנָה
into the powerכּוֹחַ of mathematicsמָתֵימָטִיקָה.
307
969826
4102
הם גם נותנים לכם מבט קטן לכוח של מתמטיקה.
מפני שבשבילי,
משוואות וסימנים הם לא רק דבר,
16:25
Because for me, equationsמשוואות
and symbolsסמלים aren'tלא just a thing.
308
973928
4365
16:30
They're a voiceקוֹל that speaksמדבר out
about the incredibleמדהים richnessעוֹשֶׁר of natureטֶבַע
309
978293
4826
הם קול שמדבר על העושר הנפלא של הטבע
16:35
and the startlingמבהילה simplicityפַּשְׁטוּת
310
983119
1810
והפשטות המפליאה
16:36
in the patternsדפוסי that twistלְהִתְפַּתֵל and turnלפנות
and warpלְעַקֵם and evolveלְהִתְפַּתֵחַ all around us,
311
984929
4455
בתבניות שמפעילות ועוטפות ומתפתחות סביבנו,
16:41
from how the worldעוֹלָם worksעובד to how we behaveלְהִתְנַהֵג.
312
989384
2803
מאיך העולם עובד לאיך אנחנו מתנהגים.
16:44
So I hopeלְקַווֹת that perhapsאוּלַי,
for just a coupleזוּג of you,
313
992187
2298
אז אני מקווה שאולי, רק לחלק מכם,
16:46
a little bitbit of insightתוֹבָנָה into
the mathematicsמָתֵימָטִיקָה of love
314
994485
2441
מעט תובנה למתמטיקה של אהבה
16:48
can persuadeלְשַׁכְנֵעַ you to have
a little bitbit more love for mathematicsמָתֵימָטִיקָה.
315
996926
3208
יכולה לשכנע אתכם שתהיה לכם
מעט יותר אהבה למתמטיקה.
16:52
Thank you.
316
1000134
1387
תודה לכם.
16:53
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
317
1001521
2294
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Hannah Fry - Complexity theorist
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future.

Why you should listen

Hannah Fry completed her PhD in fluid dynamics in early 2011 with an emphasis on how liquid droplets move. Then, after working as an aerodynamicist in the motorsport industry, she began work on an interdisciplinary project in complexity sciences at University College London. Hannah’s current research focusses on discovering new connections between mathematically described systems and human interaction at the largest scale.

More profile about the speaker
Hannah Fry | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
הנה פריי: המתמטיקה של האהבה | TED Talk | TED.com