ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global author
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.

Why you should listen

In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."

More profile about the speaker
Pico Iyer | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Pico Iyer: What ping-pong taught me about life

פיקו אייר: פינג-פונג וחידת הניצחון

Filmed:
1,814,395 views

כשפיקו אייר גדל באנגליה, אמרו לו שמטרת המשחק הייתה לנצח. כעת, כעבור 50 שנה, הוא הבין שתחרות יכולה להיות "יותר כמו מעשה אהבה". בשיחה המקסימה והמעמיקה הזו הוא סוקר את מה שמשחקי פינג-פונג קבועים בשכונה שלו ביפן חשפו על חידת הזכייה - ומראה מדוע לא לדעת מי ניצח יכול להרגיש כמו הניצחון האולטימטיבי.
- Global author
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Everyכֹּל other night in Japanיפן,
0
1409
2942
בכל ערב שני ביפן,
00:16
I stepשלב out of my apartmentדִירָה,
1
4375
2027
אני יוצא מהדירה שלי,
00:18
I climbלְטַפֵּס up a hillגִבעָה for 15 minutesדקות,
2
6426
3504
אני מטפס על גבעה במשך 15 דקות,
00:21
and then I headרֹאשׁ into my localמְקוֹמִי healthבְּרִיאוּת clubמוֹעֲדוֹן,
3
9954
3650
ונכנס למועדון הבריאות המקומי שלי,
00:25
where threeשְׁלוֹשָׁה ping-pongפינג פונג tablesטבלאות
are setמַעֲרֶכֶת up in a studioסטוּדִיוֹ.
4
13628
4526
ששם שלושה שולחנות פינג-פונג
ממוקמים בסטודיו.
00:30
And spaceמֶרחָב is limitedמוגבל,
5
18178
1975
והמרחב מוגבל,
00:32
so at everyכֹּל tableשולחן,
6
20177
1712
אז בכל שולחן,
00:33
one pairזוג of playersשחקנים practicesשיטות forehandsכף יד,
7
21913
2930
זוג שחקנים אחד מתרגל חבטות כף יד קדמית
00:36
anotherאַחֵר practicesשיטות backhandsידיים אחוריות,
8
24867
2293
ואחר מתרגל חבטות גב כף יד ,
00:39
and everyכֹּל now and then,
the ballsכדורים collideלְהִתְנַגֵשׁ in midairאמיר
9
27184
3588
ומדי פעם, הכדורים מתנגשים באוויר
00:42
and everybodyכולם saysאומר, "Wowוואו!"
10
30796
2079
וכולם אומרים "וואו!"
00:46
Then, choosingבְּחִירָה lots,
we selectבחר partnersשותפים and playלְשַׂחֵק doublesזוגות.
11
34067
5450
ולאחר מכן, בוחרים שולחנות
ושותפים ומשחקים משחקי זוגות.
00:51
But I honestlyבִּיוֹשֶׁר couldn'tלא יכול
tell you who'sמי זה wonזכית,
12
39891
2889
אבל בכנות, לא הייתי יכול לומר לכם מי ניצח,
00:54
because we changeשינוי partnersשותפים
everyכֹּל fiveחָמֵשׁ minutesדקות.
13
42804
3729
משום שאנחנו מחליפים בני זוג כל חמש דקות.
00:59
And everybodyכולם is tryingמנסה really hardקָשֶׁה
14
47097
3485
וכולם ממש מתאמצים מאוד
01:02
to winלנצח pointsנקודות,
15
50606
1437
לזכות בנקודות,
01:04
but nobodyאף אחד is keepingשְׁמִירָה trackמַסלוּל
of who is winningלנצח gamesמשחקים.
16
52067
4110
אבל אף אחד לא עוקב כדי לדעת
מי מנצח במשחקים.
01:08
And after an hourשָׁעָה or so
of furiousזוֹעֵם exertionמַאֲמָץ,
17
56992
4237
ולאחר שעה בערך של מאמץ סוער,
01:13
I can honestlyבִּיוֹשֶׁר tell you
18
61253
1650
אני יכול לומר לכם בכנות,
01:14
that not knowingיוֹדֵעַ who has wonזכית
19
62927
2913
שלא לדעת מי ניצח
01:17
feelsמרגיש like the ultimateסופי victoryניצחון.
20
65864
2825
מרגיש כמו הניצחון האולטימטיבי.
01:21
In Japanיפן, it's been said,
21
69800
1914
ביפן אומרים:
01:23
they'veהם כבר createdשנוצר a competitiveתַחֲרוּתִי spiritרוּחַ
withoutלְלֹא competitionתַחֲרוּת.
22
71738
4579
הם יצרו רוח תחרותית ללא תחרות.
01:30
Now, all of you know that geopoliticsגיאופוליטיקה
is bestהטוב ביותר followedאחריו by watchingצופה ping-pongפינג פונג.
23
78178
6334
כולכם יודעים שהכי טוב לעקוב
אחר גיאופוליטיקה דרך צפייה בפינג-פונג.
01:37
(Laughterצחוק)
24
85281
1497
(צחוק)
01:38
The two strongestהחזק ביותר powersכוחות in the worldעוֹלָם
were fiercestאדיר enemiesאויבים
25
86802
4881
שתי המעצמות החזקות ביותר בעולם
היו אויבים מושבעים
01:43
untilעד, in 1972, an Americanאֲמֶרִיקָאִי ping-pongפינג פונג teamקְבוּצָה
26
91707
4684
עד שב -1972 צוות פינג-פונג אמריקאי
01:48
was allowedמוּתָר to visitלְבַקֵר Communistקוֹמוּנִיסט Chinaסין.
27
96415
3022
הורשה לבקר בסין הקומוניסטית.
01:52
And as soonבקרוב as the formerלְשֶׁעָבַר adversariesיריבים
28
100191
2515
וברגע שהיריבים לשעבר
01:54
were gatheredהתאספו around
some smallקָטָן greenירוק tablesטבלאות,
29
102730
3985
נאספו סביב כמה שולחנות ירוקים קטנים,
01:58
eachכל אחד of them could claimתְבִיעָה a victoryניצחון,
30
106739
2605
כל אחד מהם יכל לטעון לניצחון,
02:01
and the wholeכֹּל worldעוֹלָם
could breatheלִנְשׁוֹם more easilyבְּקַלוּת.
31
109368
2880
והעולם כולו יכול היה לנשום ביתר קלות.
02:05
China'sשל סין leaderמַנהִיג, Maoמאו ZedongZedong,
32
113320
2281
מנהיג סין, מאו צה טונג,
02:07
wroteכתבתי a wholeכֹּל manualמדריך ל on ping-pongפינג פונג,
33
115625
3338
כתב מדריך שלם על פינג-פונג,
02:10
and he calledשקוראים לו the sportספּוֹרט
"a spiritualרוחני nuclearגַרעִינִי weaponנֶשֶׁק."
34
118987
4206
וקרא לספורט "נשק גרעיני רוחני."
02:16
And it's been said that the only
honoraryשֶׁל כָּבוֹד lifelongמֶשֶׁך כֹּל הָחַיִים memberחבר
35
124078
3910
ונאמר שהיחיד שקיבל את התואר
"חבר כבוד לכל החיים"
02:20
of the US Tableשולחן Tennisטֶנִיס Associationאִרגוּן
36
128012
2800
של איגוד טניס השולחן בארה"ב
02:22
is the then-Presidentאז-נשיא Richardריצ'רד Nixonניקסון,
37
130836
2849
הוא הנשיא דאז ריצ'רד ניקסון,
02:25
who helpedעזר to engineerמהנדס
this win-winwin-win situationמַצָב
38
133709
3713
שעזר להנדס את מצב ה- ווין-ווין
(ניצחון לכולם) הזה
02:29
throughדרך ping-pongפינג פונג diplomacyדִיפּלוֹמָטִיָה.
39
137446
2405
באמצעות דיפלומטיה של פינג-פונג.
02:33
But long before that,
40
141318
1453
אבל הרבה לפני כן,
02:34
really, the historyהִיסטוֹרִיָה of the modernמוֹדֶרנִי worldעוֹלָם
41
142795
2603
ההיסטוריה של העולם המודרני, באמת,
02:37
was bestהטוב ביותר told throughדרך
the bouncingהַקפָּצָה whiteלבן ballכַּדוּר.
42
145422
4160
סופרה הכי טוב באמצעות הכדור הלבן המקפץ.
02:42
"Ping-pongטניס שולחן" soundsקולות
like a cousinבת דודה of "sing-songלשיר שיר,"
43
150461
3680
"פינג-פונג" נשמע כמו בן דודו של
"סינג-סונג",
02:46
like something Easternמזרחי,
44
154165
2098
כמו משהו מהמזרח,
02:48
but actuallyלמעשה, it's believedהאמינו
that it was inventedבדוי by high-classברמה גבוהה Britsבריטים
45
156287
5216
אבל למעשה, מאמינים שבריטים
מהמעמד הגבוה המציאו אותו
02:53
duringבְּמַהֲלָך Victorianויקטוריאני timesפִּי,
46
161527
1770
בתקופה הוויקטוריאנית,
02:55
who startedהתחיל hittingלהכות wineיַיִן corksפקקי
over wallsקירות of booksספרים after dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב.
47
163321
5070
כשהתחילו להכות בפקקים של בקבוקי יין
מעל קירות של ספרים לאחר ארוחת הערב.
03:00
(Laughterצחוק)
48
168415
1049
(צחוק)
03:01
No exaggerationהגזמה.
49
169488
1182
בלי הגזמה.
03:02
(Laughterצחוק)
50
170694
1070
(צחוק)
03:03
And by the endסוֹף of Worldעוֹלָם Warמִלחָמָה I,
51
171788
1962
ועד סוף מלחמת העולם הראשונה,
03:05
the sportספּוֹרט was dominatedנשלט by playersשחקנים
from the formerלְשֶׁעָבַר Austro-Hungarianאוסטרו הונגרית Empireאימפריה:
52
173774
5697
הספורט נשלט על ידי שחקנים
מהאימפריה האוסטרו-הונגרית לשעבר:
03:11
eightשמונה out of nineתֵשַׁע
earlyמוקדם worldעוֹלָם championshipsבאליפות
53
179495
3036
בשמונה מתוך תשע אליפויות עולם מוקדמות
03:14
were claimedנִתבָּע by Hungaryהונגריה.
54
182555
1685
ניצחו נבחרות הונגריה
03:16
And Easternמזרחי Europeansהאירופים grewגדל so adeptמְיוּמָן
55
184844
2858
והמזרח אירופאים נעשו כל כך מיומנים
03:19
at hittingלהכות back everything
that was hitמכה at them
56
187726
3349
בהחזרה של כל מה שחבטו אליהם
03:23
that they almostכִּמעַט broughtהביא
the wholeכֹּל sportספּוֹרט to a standstillעמוד דום.
57
191099
3507
שהם כמעט גרמו לקיפאון של כל הספורט הזה.
03:27
In one championshipאַלִיפוּת matchהתאמה
in Pragueפראג in 1936,
58
195266
4612
במשחק אליפות אחד בפראג בשנת 1936,
03:31
the first pointנְקוּדָה is said to have lastedנמשך
two hoursשעות and 12 minutesדקות.
59
199902
5736
הנקודה הראשונה נמשכה שעתיים ו- 12 דקות.
03:37
The first pointנְקוּדָה!
60
205662
1250
הנקודה הראשונה!
03:38
Longerארוך יותר than a "Madמְטוּרָף Maxמקסימלי" movieסרט.
61
206936
2749
יותר ארוכה מהסרט "מקס המטורף".
03:41
And accordingלפי to one of the playersשחקנים,
the umpireשׁוֹפֵט had to retireלִפְרוֹשׁ with a soreדַלֶקֶת neckעורף
62
209709
6012
ולדברי אחד השחקנים, השופט נאלץ לפרוש
בגלל כאב צוואר,
03:47
before the pointנְקוּדָה was concludedסיכם.
63
215745
2039
לפני סיום הנקודה.
03:49
(Laughterצחוק)
64
217808
1017
(צחוק)
03:50
That playerשחקן startedהתחיל hittingלהכות
the ballכַּדוּר back with his left handיד
65
218849
3864
השחקן ההוא התחיל להכות בכדור
לאחור בידו השמאלית
03:54
and dictatingמכתיב chessשַׁחְמָט movesמהלכים betweenבֵּין shotsיריות.
66
222737
2794
ולהכתיב מהלכי שחמט בין החבטות.
03:57
(Laughterצחוק)
67
225555
1025
(צחוק)
03:58
Manyרב in the audienceקהל
startedהתחיל, of courseקוּרס, filingתיוק out,
68
226604
3286
רבים בקהל התחילו כמובן, לעזוב,
04:01
as that singleיחיד pointנְקוּדָה lastedנמשך
maybe 12,000 strokesשבץ.
69
229914
4789
כי אותה נקודה יחידה נמשכה אולי
כ-12,000 מכות.
04:06
And an emergencyחרום meetingפְּגִישָׁה of
the Internationalבינלאומי Tableשולחן Tennisטֶנִיס Associationאִרגוּן
70
234727
5056
ומפגש חירום של האיגוד הבינלאומי
לטניס שולחן
04:11
had to be heldמוּחזָק then and there,
71
239807
2678
היה חייב להיערך מיד,
04:14
and soonבקרוב the rulesכללים were changedהשתנה
72
242509
2155
ועד מהרה הכללים השתנו
04:16
so that no gameמִשְׂחָק could last
longerארוך יותר than 20 minutesדקות.
73
244688
3825
כך ששום משחק לא יוכל להימשך
למעלה מ 20 דקות.
04:20
(Laughterצחוק)
74
248537
1785
(צחוק)
04:22
Sixteenשש עשרה yearsשנים laterיותר מאוחר,
Japanיפן enteredנכנס the pictureתְמוּנָה,
75
250970
3415
16 שנים אחר כך, יפן נכנסה לתמונה,
04:26
when a little-knownלא ידוע
watchmakerשָׁעָן calledשקוראים לו Hirojiהירוג'י Satohסאטיאה
76
254409
4389
כששען לא מוכר כמעט בשם הירוג'י סאטו
04:30
showedparagraphs up at the worldעוֹלָם championshipsבאליפות
in Bombayבומביי in 1952.
77
258822
5126
הופיע באליפות העולם בבומביי בשנת 1952.
04:36
And Satohסאטיאה was not very bigגָדוֹל,
he wasn'tלא היה highlyמְאוֹד ratedמדורג,
78
264647
4270
סאטו לא היה שחקן גדול מאוד,
הוא לא היה מדורג גבוה,
04:40
he was wearingלובש spectaclesמִשׁקָפַיִם,
79
268941
2412
הוא הרכיב משקפיים,
04:43
but he was armedחָמוּשׁ with a paddleמָשׁוֹט
that was not pimpledמיכל שפיפי,
80
271377
4842
אבל הוא היה חמוש במחבט שלא היו עליו בליטות
04:48
as other paddlesמשוטים were,
81
276243
1700
כפי שהיו המחבטים האחרים,
04:49
but coveredמְכוּסֶה by a thickעָבֶה spongyסְפוֹגִי rubberגוּמִי foamקֶצֶף.
82
277967
4015
אלא מצופה בגומי מוקצף ספוגי ועבה.
04:54
And thanksתודה to this silencingהַשׁתָקָה
secretסוֹד weaponנֶשֶׁק,
83
282853
4252
והודות לנשק המשקיט הסודי הזה,
04:59
the little-knownלא ידוע Satohסאטיאה wonזכית a goldזהב medalמֵדַלִיָה.
84
287129
3285
סאטו, שכמעט אינו מוכר, זכה במדליית זהב.
05:02
One millionמִילִיוֹן people cameבא out
into the streetsרחובות of Tokyoטוקיו
85
290954
4120
מיליון איש יצאו לרחובות טוקיו
05:07
to greetלברך him uponעַל his returnלַחֲזוֹר,
86
295098
2409
כדי לברך אותו עם שובו,
05:09
and really, Japan'sשל יפן postwarשֶׁלְאַחַר הַמִלחָמָה resurgenceהתעוררות
was setמַעֲרֶכֶת into motionתְנוּעָה.
87
297531
4753
ולמעשה התחילה תקופת תחייתה
של יפן שלאחר המלחמה.
05:16
What I learnedמְלוּמָד, thoughאם כי,
at my regularרגיל gamesמשחקים in Japanיפן,
88
304072
5158
אבל מה שלמדתי, במשחקים הרגילים שלי ביפן,
05:21
is more what could be calledשקוראים לו
the innerפְּנִימִי sportספּוֹרט of globalגלוֹבָּלִי dominationשְׁלִיטָה,
89
309254
6063
הוא יותר מה שאפשר לכנות הספורט הפנימי
של שליטה גלובלית,
05:27
sometimesלִפְעָמִים knownידוע as life.
90
315341
2238
שמוכר לפעמים כ-חיים.
05:30
We never playלְשַׂחֵק singlesסינגלים in our clubמוֹעֲדוֹן,
91
318850
3142
אנחנו אף פעם לא משחקים משחקי יחידים
במועדון שלנו,
05:34
only doublesזוגות,
92
322016
1347
רק משחקי זוגות,
05:35
and because, as I say,
we changeשינוי partnersשותפים everyכֹּל fiveחָמֵשׁ minutesדקות,
93
323387
4552
ומכיוון שאנו מחליפים בני זוג כל חמש דקות,
05:39
if you do happenלִקְרוֹת to loseלאבד,
you're very likelyסָבִיר to winלנצח
94
327963
3652
אם במקרה תפסידו, סביר מאוד שתנצחו
05:43
sixשֵׁשׁ minutesדקות laterיותר מאוחר.
95
331639
1301
שש דקות לאחר מכן.
05:45
We alsoגַם playלְשַׂחֵק best-of-twoהכי טוב שניים setsסטים,
96
333789
2952
אנחנו גם משחקים משחק של הטוב
מ-2 מערכות,
05:48
so oftenלעתים קרובות, there's no loserמפסידן at all.
97
336765
2833
לעתים כה קרובות, שאין מפסיד בכלל.
05:52
Ping-pongטניס שולחן diplomacyדִיפּלוֹמָטִיָה.
98
340026
2248
דיפלומטיה של פינג-פונג.
05:54
And I always rememberלִזכּוֹר
that as a boyיֶלֶד growingגָדֵל up in Englandאַנְגלִיָה,
99
342298
3293
ואני תמיד זוכר. שכילד שגדל באנגליה,
05:57
I was taughtלימד that the pointנְקוּדָה
of a gameמִשְׂחָק was to winלנצח.
100
345615
3420
לימדו אותי, שתכלית המשחק היא לנצח.
06:02
But in Japanיפן, I'm encouragedעודדו to believe
that, really, the pointנְקוּדָה of a gameמִשְׂחָק
101
350067
5356
אבל ביפן מעודדים אותי להאמין שהטעם
האמיתי במשחק
06:07
is to make as manyרב people as possibleאפשרי
around you feel that they are winnersזוכים.
102
355447
5716
זה לגרום לכמה שיותר אנשים סביבך
להרגיש שהם מנצחים.
06:13
So you're not careeningמקפיד up and down
as an individualאִישִׁי mightאולי,
103
361187
3345
אז אינך מיטלטל מצד לצד
כפי שיחיד עלול לעשות,
06:16
but you're partחֵלֶק of a regularרגיל,
steadyיַצִיב chorusמקהלה.
104
364556
3638
אלא, אתה חלק מ"מקהלה" סדירה וקבועה.
06:21
The mostרוב skillfulמיומן playersשחקנים in our clubמוֹעֲדוֹן
105
369306
3952
השחקנים הכי מיומנים במועדון שלנו

06:25
deployלפרוס theirשֶׁלָהֶם skillsמיומנויות to turnלפנות
a 9-1 leadעוֹפֶרֶת for theirשֶׁלָהֶם teamקְבוּצָה
106
373282
4555
פורסים את כישוריהם כדי להפוך
יתרון של 9-1 של הקבוצה שלהם
06:29
into a 9-9 gameמִשְׂחָק in whichאיזה everybodyכולם
is intenselyבעוצמה involvedמְעוּרָב.
107
377861
5076
למשחק של 9-9 שבו כולם
מעורבים באינטנסיביות.
06:34
And my friendחָבֵר who hitsלהיטים
these highגָבוֹהַ, loopingלולאה lobsרכיבי lob
108
382961
4501
וחבר שלי שמכה את תילולי הלולאות
הגבוהים האלה
06:39
that smallerקטן יותר playersשחקנים flailלַחֲבוֹט at and missעלמה --
109
387486
3957
ששחקנים פחות טובים מחטיאים --
06:43
well, he winsמנצח a lot of pointsנקודות,
but I think he's thought of as a loserמפסידן.
110
391467
4136
אכן, הוא זוכה בהרבה נקודות, אבל אני חושב
שהוא נחשב למפסיד.
06:48
In Japanיפן, a gameמִשְׂחָק of ping-pongפינג פונג
is really like an actפעולה of love.
111
396641
5599
ביפן, משחק פינג-פונג הוא ממש
כמו משחק אהבה.
06:54
You're learningלְמִידָה how to playלְשַׂחֵק with somebodyמִישֶׁהוּ,
112
402264
2342
לומדים איך לשחק עם מישהו,
06:56
ratherבמקום than againstמול her.
113
404630
1887
ולא נגדו.
06:59
And I'll confessלְהוֹדוֹת,
114
407343
1150
ואני אתוודה,
07:00
at first, this seemedנראה to me
to take all the funכֵּיף out of the sportספּוֹרט.
115
408517
4794
שבהתחלה היה נראה לי שהוציאו
את כל הכיף מהספורט.
07:05
I couldn'tלא יכול exultצהלי after a tremendousעָצוּם upsetלהרגיז
victoryניצחון againstמול our strongestהחזק ביותר playersשחקנים,
116
413335
5222
לא יכולתי לשמוח אחרי ניצחון עצום אך מטריד,
נגד השחקנים הכי חזקים שלנו
07:10
because sixשֵׁשׁ minutesדקות laterיותר מאוחר,
with a newחָדָשׁ partnerבת זוג,
117
418581
2491
כי שש דקות אחר כך, עם בן זוג חדש,
07:13
I was fallingנופל behindמֵאָחוֹר again.
118
421096
1770
שוב השתרכתי מאחור.
07:15
On the other handיד,
I never feltהרגיש disconsolateלא נעים.
119
423914
3780
מצד שני, מעולם לא הרגשתי אומלל.
07:20
And when I flewטס away from Japanיפן
and startedהתחיל playingמשחק singlesסינגלים again
120
428476
4185
וכשטסתי מיפן והתחלתי שוב
לשחק משחקי יחידים
07:24
with my Englishאנגלית archrivalמושבע,
121
432685
3102
עם היריב האנגלי שלי,
07:27
I noticedשם לב that after everyכֹּל defeatלִהַבִיס,
I was really brokenheartedפגועה.
122
435811
5055
שמתי לב שאחרי כל תבוסה, לבי ממש נשבר.
07:33
But after everyכֹּל victoryניצחון,
I couldn'tלא יכול sleepלִישׁוֹן eitherאוֹ,
123
441953
3271
אבל אחרי כל ניצחון, גם כן לא יכולתי לישון,
07:37
because I knewידע there was
only one way to go,
124
445248
2423
כי ידעתי שיש רק כיוון אחד ללכת בו,
07:39
and that was down.
125
447695
1791
וזה היה לרדת למטה.
07:43
Now, if I were tryingמנסה to do
businessעֵסֶק in Japanיפן,
126
451398
3746
עכשיו, אם הייתי מנסה לשחק
באופן מקצועי ביפן,
07:47
this would leadעוֹפֶרֶת to endlessאינסופי frustrationתסכול.
127
455168
2801
זה היה מוביל לתסכול אינסופי.
07:51
In Japanיפן, unlikeבניגוד elsewhereבְּמָקוֹם אַחֵר,
128
459136
2175
ביפן, שלא כמו במקומות אחרים,
07:53
if the scoreציון is still levelרָמָה
after fourארבעה hoursשעות,
129
461335
3476
אם מצב הנקודות הוא עדיין שוויון,
לאחר ארבע שעות,
07:56
a baseballבייסבול gameמִשְׂחָק endsמסתיים in a tieעניבה,
130
464835
3642
משחק כדור בסיס מסתיים בשוויון,
08:00
and because the leagueלִיגָה standingsטבלאות
are basedמבוסס on winningלנצח percentageאֲחוּזִים,
131
468501
4644
ומכיוון שטבלת הליגה מבוססת על אחוז זכיות,
08:05
a teamקְבוּצָה with quiteדַי a fewמְעַטִים tiesקשרים
can finishסִיוּם aheadקָדִימָה
132
473169
3309
קבוצה עם די הרבה קשרים, יכולה לסיים
08:08
of a teamקְבוּצָה with more victoriesהניצחונות.
133
476502
2262
לפני קבוצה עם יותר ניצחונות
08:12
One of the first timesפִּי an Americanאֲמֶרִיקָאִי
was ever broughtהביא over to Japanיפן
134
480000
3833
באחת מהפעמים הראשונות שאמריקאי הוזמן ליפן
08:15
to leadעוֹפֶרֶת a professionalמקצועי
Japaneseיַפָּנִית baseballבייסבול teamקְבוּצָה,
135
483857
3507
להוביל קבוצת כדור בסיס יפנית מקצועית,
08:19
Bobbyבובי Valentineאָהוּב, in 1995,
136
487388
2694
בובי ולנטיין, ב- 1995,
08:22
he tookלקח this really mediocreבֵּינוֹנִי squadחוּלִיָה,
137
490106
2603
הוא לקח את הקבוצה הזו שהיתה בינונית לגמרי,
08:24
he leadעוֹפֶרֶת them to a stunningמַדְהִים
second-placeמקום שני finishסִיוּם,
138
492733
3311
והוביל אותה לסיום מדהים במקום השני,
08:28
and he was instantlyבאופן מיידי firedנורה.
139
496068
2458
הוא פוטר מייד.
08:30
Why?
140
498550
1151
למה?
08:31
"Well," said the teamקְבוּצָה spokesmanדוֹבֵר,
141
499725
2181
"ובכן," אמר דובר הקבוצה,
08:33
"because of his emphasisדָגֵשׁ on winningלנצח."
142
501930
2660
"בגלל הדגש שהוא שם על ניצחון."
08:37
(Laughterצחוק)
143
505185
1008
(צחוק)
08:38
Officialרשמי Japanיפן can feel
quiteדַי a lot like that pointנְקוּדָה
144
506217
3271
יפן הרשמית יכולה להרגיש די הרבה
כמו הנקודה הזו
08:41
that was said to last
two hoursשעות and 12 minutesדקות,
145
509512
3739
שסופר עליה שהתמשכה שעתיים ו 12 דקות,
08:45
and playingמשחק not to loseלאבד
146
513275
2258
ולשחק לא כדי להפסיד
08:47
can take all the imaginationדִמיוֹן,
the daringנועז, the excitementהתרגשות, out of things.
147
515557
5365
מה שעלול לקחת את כל הדמיון,
ההעזה, וההתרגשות, אל מחוץ לדברים.
08:54
At the sameאותו time,
playingמשחק ping-pongפינג פונג in Japanיפן
148
522444
3803
באותו זמן, לשחק פינג-פונג ביפן
08:58
remindsמזכיר me why choirsמקהלות
regularlyבאופן קבוע enjoyלהנות more funכֵּיף
149
526271
5079
מזכיר לי למה מקהלות תמיד נהנות יותר
09:03
than soloistsסולנים.
150
531374
1595
מאשר סולנים.
09:05
In a choirמקהלה, your only jobעבודה is to playלְשַׂחֵק
your smallקָטָן partחֵלֶק perfectlyמושלם,
151
533866
5754
במקהלה, התפקיד היחיד שלכם הוא לבצע את
החלק הקטן שלכם בצורה מושלמת,
09:11
to hitמכה your notesהערות with feelingמַרגִישׁ,
152
539644
2763
להשמיע את הצלילים שלכם עם רגש,
09:14
and by so doing, to help to createלִיצוֹר
a beautifulיפה harmonyהַרמוֹנִיָה
153
542431
4104
ובכך, לעזור ליצור הרמוניה יפה
09:18
that's much greaterגדול יותר
than the sumסְכוּם of its partsחלקים.
154
546559
3284
שהיא הרבה יותר גדולה מסכום חלקיה.
09:23
Yes, everyכֹּל choirמקהלה does need a conductorמנצח,
155
551190
2963
כן, כל מקהלה צריכה מנצח,
09:26
but I think a choirמקהלה releasesמשחרר you
from a child'sילדים simpleפָּשׁוּט senseלָחוּשׁ of either-orsשניהם.
156
554177
6698
אבל אני חושב שמקהלה משחררת אתכם
מהתחושה הילדותית משהו של אוֹ שֶׁ אוֹ שֶׁ.
09:33
You come to see that the oppositeמול
of winningלנצח isn't losingלאבד --
157
561858
3706
אתם מגיעים להבנה שההפך מלנצח אינו להפסיד
09:38
it's failingכושל to see the largerיותר גדול pictureתְמוּנָה.
158
566440
2862
זה לא לראות את התמונה הגדולה יותר.
09:43
As my life goesהולך on,
159
571753
2944
ככל שחיי נמשכים,
09:46
I'm really startledמוּפתָע to see that no eventמִקרֶה
160
574721
4136
אני ממש נדהם להיווכח ששום אירוע
09:50
can properlyכמו שצריך be assessedמוֹעֳרָך
for yearsשנים after it has unfoldedנפרש.
161
578881
4960
לא ניתן להעריך כראוי במשך שנים
אחרי שהוא התרחש.
09:57
I onceפַּעַם lostאבד everything
I ownedבבעלות in the worldעוֹלָם,
162
585282
3764
פעם איבדתי את כל מה שהיה בבעלותי,
10:01
everyכֹּל last thing, in a wildfireאש בשדה קוצים.
163
589070
2920
כל דבר, כאש בשדה קוצים.
10:05
But in time, I cameבא to see
that it was that seemingנראה lossהֶפסֵד
164
593275
4618
אבל עם הזמן הבנתי שההפסד לכאורה, הזה
10:09
that allowedמוּתָר me to liveלחיות
on the earthכדור הארץ more gentlyבעדינות,
165
597917
3935
איפשר לי לחיות על פני האדמה
בנעימות רבה יותר,
10:13
to writeלִכתוֹב withoutלְלֹא notesהערות,
166
601876
2430
לכתוב ללא הערות,
10:16
and actuallyלמעשה, to moveמהלך \ לזוז \ לעבור to Japanיפן
167
604330
2629
ולמעשה לעבור ליפן
10:18
and the innerפְּנִימִי healthבְּרִיאוּת clubמוֹעֲדוֹן
knownידוע as the ping-pongפינג פונג tableשולחן.
168
606983
3190
ולמועדון הבריאות הפנימית
המוכר כשולחן הפינג-פונג.
10:23
Converselyלעומת זאת, I onceפַּעַם stumbledמעד
into the perfectמושלם jobעבודה,
169
611427
4571
לעומת זאת, פעם נקלעתי למשרה המושלמת,
10:28
and I cameבא to see that seemingנראה happinessאושר
170
616022
3032
והזדמן לי להיווכח שאושר לכאורה
10:31
can standלַעֲמוֹד in the way of trueנָכוֹן joyשִׂמְחָה
171
619078
3126
יכול לעמוד בדרכה של שמחה אמיתית
10:34
even more than miseryאומללות does.
172
622228
2167
אפילו עוד יותר ממה שעושה סבל.
10:37
Playingמשחק doublesזוגות in Japanיפן
really relievesמקל me of all my anxietyחֲרָדָה,
173
625825
5373
לשחק משחק זוגות ביפן, ממש משחרר אותי
מכל החרדות שלי,
10:43
and at the endסוֹף of an eveningעֶרֶב,
174
631222
1612
ובסוף הערב,
10:44
I noticeהודעה everybodyכולם is filingתיוק out
in a more or lessפָּחוּת equalשווה stateמדינה of delightתַעֲנוּג.
175
632858
6363
אני שם לב שכולם מגישים בהנאה
פחות או יותר שווה.
10:52
I'm remindedהזכיר everyכֹּל night
176
640497
2180
אני נזכר בכל לילה
10:54
that not gettingמקבל aheadקָדִימָה
isn't the sameאותו thing as fallingנופל behindמֵאָחוֹר
177
642701
5800
שלא להתקדם אינו אותו דבר כמו לפגר
11:00
any more than not beingלהיות livelyמלא חיים
is the sameאותו thing as beingלהיות deadמֵת.
178
648525
4350
כמו שלא להיות מלא חיים אינו אותו דבר
כמו להיות מת.
11:06
And I've come to understandמבין why it is
179
654216
2436
והגעתי להבנה
11:08
that Chineseסִינִית universitiesאוניברסיטאות
are said to offerהַצָעָה degreesמעלות in ping-pongפינג פונג,
180
656676
5571
מדוע אומרים שהאוניברסיטאות הסיניות
מציעות תארים בפינג-פונג,
11:14
and why researchersחוקרים
have foundמצאתי that ping-pongפינג פונג
181
662271
2960
ומדוע חוקרים מצאו, שפינג-פונג
11:17
can actuallyלמעשה help a little
with mildמָתוּן mentalנַפשִׁי disordersהפרעות
182
665255
3785
יכול לעזור קצת לאנשים
עם הפרעות נפשיות קלות
11:21
and even autismאוֹטִיזְם.
183
669064
1595
ואפילו אוטיזם.
11:24
But as I watch the 2020 Olympicsאולימפיאדת in Tokyoטוקיו,
184
672205
4690
אבל כשאצפה באולימפיאדת 2020 בטוקיו,
11:28
I'm going to be keenlyבחריפות awareמוּדָע
185
676919
2620
אני אהיה מאוד מודע לכך
11:31
that it won'tרָגִיל be possibleאפשרי
to tell who'sמי זה wonזכית or who'sמי זה lostאבד
186
679563
4214
שאי אפשר יהיה לומר מי ניצח או מי הפסיד
11:35
for a very long time.
187
683801
2158
למשך זמן ארוך מאוד.
11:39
You rememberלִזכּוֹר that pointנְקוּדָה I mentionedמוּזְכָּר
188
687650
2330
אתם זוכרים את הנקודה שציינתי
11:42
that was said to last
for two hoursשעות and 12 minutesדקות?
189
690004
2884
שסיפרו עליה שנמשכה
לאורך שעתיים ו- 12 דקות?
11:45
Well, one of the playersשחקנים from that gameמִשְׂחָק
endedהסתיים up, sixשֵׁשׁ yearsשנים laterיותר מאוחר,
190
693689
4745
ובכן, אחד השחקנים מהמשחק הזה, נשלח,
כעבור שש שנים,
11:50
in the concentrationריכוז campsמחנות
of Auschwitzאושוויץ and Dachauדכאו.
191
698458
4118
למחנות הריכוז של אושוויץ ודכאו.
11:55
But he walkedהלך out aliveבחיים.
192
703944
1880
אבל הוא יצא חי.
11:59
Why?
193
707145
1410
למה?
12:00
Simplyבפשטות because a guardשומר in the gasגַז chamberתָא
194
708579
3130
פשוט בגלל ששומר בתא הגזים
12:03
recognizedמוּכָּר him from
his ping-pongפינג פונג playingמשחק daysימים.
195
711733
3163
זיהה אותו מימי משחקי הפינג-פונג שלו.
12:08
Had he been the winnerזוֹכֵה of that epicאפוס matchהתאמה?
196
716326
3071
אם הוא היה המנצח במשחק האפי ההוא?
12:11
It hardlyבְּקוֹשִׁי matteredהיה חשוב.
197
719421
1318
זה כמעט ולא היה משנה.
12:12
As you recallלִזכּוֹר, manyרב people had filedשדה out
before even the first pointנְקוּדָה was concludedסיכם.
198
720763
5800
כזכור, אנשים רבים עזבו עוד לפני
שהסתיימה הנקודה הראשונה
12:19
The only thing that savedנשמר him
199
727437
2505
הדבר היחיד שהציל אותו
12:21
was the factעוּבדָה that he tookלקח partחֵלֶק.
200
729966
2121
זו העובדה שהוא השתתף.
12:25
The bestהטוב ביותר way to winלנצח any gameמִשְׂחָק,
201
733464
2369
הדרך הטובה ביותר לנצח בכל משחק,
12:27
Japanיפן tellsאומר me everyכֹּל other night,
202
735857
2794
יפן אומרת לי כל ערב שני,
12:30
is never, never to think about the scoreציון.
203
738675
5195
הוא לעולם, לעולם לא לחשוב
על מספר הנקודות.
12:37
Thank you.
204
745365
1151
תודה.
12:38
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
205
746540
3446
(מחיאות כפיים)
Translated by zeeva Livshitz
Reviewed by Alsa Saal

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global author
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.

Why you should listen

In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."

More profile about the speaker
Pico Iyer | Speaker | TED.com