ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TED2010

Jane McGonigal: Gaming can make a better world

ג'יין מקגוניגל: משחקי מחשב יכולים ליצור עולם טוב יותר

Filmed:
5,725,959 views

משחקים כמו וורלד אוף וורקראפט נותנים לשחקנים אמצעים להציל את העולם, ותמריץ ללמוד הרגלים של גיבורים. מה אם היינו יכולים לרתום את כח הגיימרים הזה לפתרון בעיות בעולם האמיתי? ג'יין מקגוניגל אומרת שאנחנו יכולים, ומסבירה כיצד.
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm Janeג 'יין McGonigalמקגוניגל. I'm a gameמִשְׂחָק designerמְעַצֵב.
0
0
2000
אני ג'יין מקגוניגל. אני מעצבת משחקים.
00:17
I've been makingהֲכָנָה gamesמשחקים onlineבאינטרנט now for 10 yearsשנים,
1
2000
3000
יצרתי משחקים ברשת בעשר השנים האחרונות.
00:20
and my goalמטרה for the nextהַבָּא decadeעָשׂוֹר
2
5000
3000
והיעד שלי לעשור הבא
00:23
is to try to make it as easyקַל
3
8000
2000
הוא לנסות לעשות
00:25
to saveלשמור the worldעוֹלָם in realאמיתי life
4
10000
3000
את הצלת העולם האמיתי קלה
00:28
as it is to saveלשמור the worldעוֹלָם in onlineבאינטרנט gamesמשחקים.
5
13000
3000
כמו הצלת העולם של משחקי הרשת.
00:31
Now, I have a planלְתַכְנֵן for this,
6
16000
2000
עכשיו, יש לי תכנית לטובת העניין,
00:33
and it entailsכרוך convincingמשכנע more people,
7
18000
3000
והיא כוללת שכנוע יותר אנשים,
00:36
includingלְרַבּוֹת all of you, to spendלְבַלוֹת more time
8
21000
3000
כולל אתכם, להקדיש יותר זמן
00:39
playingמשחק biggerגדול יותר and better gamesמשחקים.
9
24000
2000
לשחק משחקים גדולים וטובים יותר.
00:41
Right now we spendלְבַלוֹת threeשְׁלוֹשָׁה billionמיליארד hoursשעות a weekשָׁבוּעַ
10
26000
3000
כרגע אנחנו מקדישים שלושה מיליארד שעות בשבוע
00:44
playingמשחק onlineבאינטרנט gamesמשחקים.
11
29000
2000
למשחקים ברשת.
00:46
Some of you mightאולי be thinkingחושב,
12
31000
2000
חלק מכם כנראה חושבים
00:48
"That's a lot of time to spendלְבַלוֹת playingמשחק gamesמשחקים.
13
33000
2000
"זה המון זמן להקדיש רק למשחקים."
00:50
Maybe too much time, consideringלוקח בחשבון
14
35000
2000
אולי יותר מדי זמן, בהתחשב
00:52
how manyרב urgentדחוף problemsבעיות we have to solveלִפְתוֹר in the realאמיתי worldעוֹלָם."
15
37000
3000
בכמה בעיות דחופות עוד עלינו לפתור בעולם האמיתי.
00:55
But actuallyלמעשה, accordingלפי to my researchמחקר
16
40000
2000
אבל למעשה, לפי המחקר שלי,
00:57
at The Instituteמכון For The Futureעתיד,
17
42000
2000
ב"מכון למען העתיד",
00:59
it's actuallyלמעשה the oppositeמול is trueנָכוֹן.
18
44000
3000
דווקא ההיפך הוא הנכון.
01:02
Threeשְׁלוֹשָׁה billionמיליארד hoursשעות a weekשָׁבוּעַ is not nearlyכמעט enoughמספיק
19
47000
2000
שלושה מיליארד שעות משחק בשבוע אפילו לא מתקרבות
01:04
gameמִשְׂחָק playלְשַׂחֵק to solveלִפְתוֹר the world'sשל העולם mostרוב urgentדחוף problemsבעיות.
20
49000
3000
לכמות המספקת לפתרון הבעיות הדחופות ביותר של העולם
01:07
In factעוּבדָה, I believe that if we want to surviveלִשְׂרוֹד
21
52000
3000
למעשה, אני מאמינה שאם אנחנו רוצים לשרוד
01:10
the nextהַבָּא centuryמֵאָה on this planetכוכב לכת,
22
55000
2000
את המאה הבאה על הכוכב הזה,
01:12
we need to increaseלהגביר that totalסה"כ dramaticallyבאופן דרמטי.
23
57000
2000
אנחנו צריכים להגביר דרמטית את הכמות הזו.
01:14
I've calculatedמְחוֹשָׁב the totalסה"כ we need
24
59000
2000
החישוב שלי לכמות שאנחנו צריכים
01:16
at 21 billionמיליארד hoursשעות of gameמִשְׂחָק playלְשַׂחֵק everyכֹּל weekשָׁבוּעַ.
25
61000
4000
מגיע ל 21 מיליארד שעות משחק כל שבוע.
01:20
So, that's probablyכנראה a bitbit of a counterintuitiveאנטי אינטואיטיבי ideaרַעְיוֹן,
26
65000
3000
זה כנראה רעיון קצת מנוגד לאינטואיציה,
01:23
so I'll say it again, let it sinkכִּיוֹר in:
27
68000
3000
אז אומר זאת שוב, תנו לזה להכנס לכם לראש.
01:26
If we want to solveלִפְתוֹר problemsבעיות like hungerרעב,
28
71000
2000
אם אנחנו רוצים לפתור בעיות כמו רעב,
01:28
povertyעוני, climateאַקלִים changeשינוי, globalגלוֹבָּלִי conflictסְתִירָה, obesityהַשׁמָנָה,
29
73000
3000
עוני, שינויי אקלים, סכסוכים גלובליים, השמנה,
01:31
I believe that we need to aspireלִשְׁאוֹף
30
76000
2000
אני מאמינה שעלינו לשאוף
01:33
to playלְשַׂחֵק gamesמשחקים onlineבאינטרנט
31
78000
2000
לשחק משחקים ברשת
01:35
for at leastהכי פחות 21 billionמיליארד hoursשעות a weekשָׁבוּעַ,
32
80000
2000
לפחות 21 מיליארד שעות בשבוע
01:37
by the endסוֹף of the nextהַבָּא decadeעָשׂוֹר. (Laughterצחוק)
33
82000
2000
עד סוף העשור הבא. (צחוק)
01:39
No. I'm seriousרְצִינִי. I am.
34
84000
3000
לא. אני רצינית. באמת.
01:42
Here'sהנה why. This pictureתְמוּנָה prettyיפה much
35
87000
2000
וזו הסיבה. התמונה הזו די מסכמת
01:44
sumsסכומים up why I think gamesמשחקים are so essentialחִיוּנִי
36
89000
2000
את הסיבה שלדעתי משחקים הם כל כך נחוצים
01:46
to the futureעתיד survivalהישרדות of the humanבן אנוש speciesמִין. (Laughterצחוק) Trulyבֶּאֱמֶת.
37
91000
4000
להישרדות העתידית של המין האנושי. (צחוק) באמת.
01:50
This is a portraitדְיוֹקָן by a photographerצַלָם namedבשם Philפיל Toledanoטולדנו.
38
95000
3000
זהו דיוקן מאת צלם בשם פיל טולדנו.
01:53
He wanted to captureלִלְכּוֹד the emotionרֶגֶשׁ of gamingמשחקים,
39
98000
3000
הוא רצה לתפוס את הרגש של משחקי מחשב.
01:56
so he setמַעֲרֶכֶת up a cameraמַצלֵמָה in frontחֲזִית of gamersגיימרים while they were playingמשחק.
40
101000
2000
אז הוא הציב מצלמה מול גיימרים בזמן משחק.
01:58
And this is a classicקלַאסִי gamingמשחקים emotionרֶגֶשׁ.
41
103000
4000
וזהו רגש קלאסי של גיימינג.
02:02
Now, if you're not a gamerגיימר,
42
107000
2000
עכשיו, אם אתם לא גיימרים
02:04
you mightאולי missעלמה some of the nuanceנִימָה in this photoתמונה.
43
109000
2000
אתם עלולים להחמיץ חלק מהדקויות שבצילום הזה.
02:06
You probablyכנראה see the senseלָחוּשׁ of urgencyדְחִיפוּת,
44
111000
3000
אתם כנראה רואים את תחושת הדחיפוּת,
02:09
a little bitbit of fearפַּחַד, but intenseאִינטֶנסִיבִי concentrationריכוז,
45
114000
3000
קצת פחד, אבל ריכוז עז,
02:12
deepעָמוֹק, deepעָמוֹק focusמוֹקֵד on tacklingהתמודדות a really difficultקָשֶׁה problemבְּעָיָה.
46
117000
4000
מיקוד עמוק עמוק בפתרון בעייה קשה במיוחד.
02:16
If you are a gamerגיימר, you will noticeהודעה
47
121000
2000
אם אתם גיימרים, אתם תבחינו
02:18
a fewמְעַטִים nuancesניואנסים here: the crinkleקמטים of the eyesעיניים up, and around the mouthפֶּה
48
123000
4000
בכמה דקויות כאן, הטיית העיניים מעלה, וסביב הפה
02:22
is a signסִימָן of optimismאוֹפּטִימִיוּת,
49
127000
2000
יש סימן לאופטימיות.
02:24
and the eyebrowsגבות up is surpriseהַפתָעָה.
50
129000
2000
והגבות שלמעלה הן [סימן ל]הפתעה.
02:26
This is a gamerגיימר who is on the vergeלִגבּוֹל of something calledשקוראים לו
51
131000
3000
זהו גיימר שנמצא על סף משהו שמכונה
02:29
an epicאפוס winלנצח.
52
134000
2000
נצחון אֶפּי.
02:31
(Laughterצחוק)
53
136000
1000
(צחוק)
02:32
Oh, you've heardשמע of that. OK, good,
54
137000
2000
אה, שמעתם על זה. אוקיי. יפה.
02:34
so we have some gamersגיימרים amongבין us.
55
139000
2000
אז יש כמה גיימרים בקרבנו.
02:36
An epicאפוס winלנצח is an outcomeתוֹצָאָה
56
141000
2000
נצחון אֶפּי הוא הישג
02:38
that is so extraordinarilyבאופן יוצא דופן positiveחִיוּבִי
57
143000
2000
שהוא כל כך חריג לטובה
02:40
you had no ideaרַעְיוֹן it was even possibleאפשרי untilעד you achievedהושג it.
58
145000
3000
שלא היה לך מושג שהוא אפשרי עד שהשגת אותו.
02:43
It was almostכִּמעַט beyondמעבר the thresholdסף of imaginationדִמיוֹן.
59
148000
3000
הוא כמעט מעבר לגבולות הדמיון.
02:46
And when you get there you are shockedמְזוּעזָע
60
151000
2000
וכשאתה מגיע לשם אתה נדהם
02:48
to discoverלְגַלוֹת what you are trulyבֶּאֱמֶת capableבעל יכולת of. That is an epicאפוס winלנצח.
61
153000
3000
לגלות למה אתה באמת מסוגל. זה נצחון אפי.
02:51
This is a gamerגיימר on the vergeלִגבּוֹל of an epicאפוס winלנצח.
62
156000
2000
זהו גיימר על סף נצחון אפי.
02:53
And this is the faceפָּנִים that we need to see
63
158000
3000
וזו הבעת הפנים שאנחנו צריכים לראות
02:56
on millionsמיליונים of problem-solversפותרי בעיות all over the worldעוֹלָם
64
161000
3000
אצל מיליונים של פותרי בעיות בכל רחבי העולם
02:59
as we try to tackleלְהִתְמוֹדֵד the obstaclesמכשולים of the nextהַבָּא centuryמֵאָה --
65
164000
3000
כשאנחנו מנסים להתגבר על המכשולים של המאה הבאה.
03:02
the faceפָּנִים of someoneמִישֶׁהוּ who, againstמול all oddsקְטָטָה
66
167000
3000
הבעת הפנים של מישהו, שכנגד כל הסיכויים,
03:05
is on the vergeלִגבּוֹל of an epicאפוס winלנצח.
67
170000
2000
נמצא על סף נצחון אפי.
03:07
Now, unfortunatelyלצערי this is more of the faceפָּנִים that we see
68
172000
3000
למרבה הצער רואים יותר הבעות פנים כאלה
03:10
in everydayכל יום life now as we try to tackleלְהִתְמוֹדֵד urgentדחוף problemsבעיות.
69
175000
3000
בחיי היום יום, בנסיון לפתור בעיות דחופות.
03:13
This is what I call the "I'm Not Good At Life" faceפָּנִים,
70
178000
2000
לזה אני קוראת פרצוף ה"אני לא טוב בלחיות".
03:15
and this is actuallyלמעשה me makingהֲכָנָה it. Can you see? Yes. Good.
71
180000
3000
למעשה אני זו שעושה אותו. אתם יכולים לראות? כן. טוב.
03:18
This is actuallyלמעשה me makingהֲכָנָה the "I'm Not Good At Life" faceפָּנִים.
72
183000
3000
זו אני שעושה את פרצוף ה"אני לא טובה בלחיות".
03:21
This is a pieceלְחַבֵּר of graffitiגרפיטי in my oldישן neighborhoodשְׁכוּנָה
73
186000
2000
זה חלק מגרפיטי בשכונה הישנה שלי
03:23
in Berkeleyברקלי, Californiaקליפורניה, where I did my PhDדוקטורט
74
188000
2000
בברקלי, קליפורניה, שם עשיתי את הדוקטורט שלי
03:25
on why we're better in gamesמשחקים than we are in realאמיתי life.
75
190000
4000
על למה אנחנו טובים יותר במשחקים מאשר בחיים האמיתיים.
03:29
And this is a problemבְּעָיָה that a lot of gamersגיימרים have.
76
194000
2000
וזו בעייה שיש להרבה גיימרים.
03:31
We feel that we are not as good in realityמְצִיאוּת as we are in gamesמשחקים.
77
196000
4000
אנחנו מרגישים שאנחנו לא טובים במציאות כמו שבמשחקים.
03:35
And I don't mean just good as in successfulמוּצלָח,
78
200000
2000
ואני לא מתכוונת טובים במובן של מוצלחים,
03:37
althoughלמרות ש that's partחֵלֶק of it.
79
202000
2000
למרות שזה חלק מהעניין.
03:39
We do achieveלְהַשִׂיג more in gameמִשְׂחָק worldsעולמות. But I alsoגַם
80
204000
2000
אנחנו כן משיגים יותר בעולמות משחק.
03:41
mean good as in
81
206000
2000
אני מתכוונת גם טוב במובן של
03:43
motivatedמוטיבציה to do something that mattersעניינים,
82
208000
2000
מונעים לעשות משהו שמשפיע,
03:45
inspiredבהשראה to collaborateלשתף פעולה and to cooperateלְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
83
210000
2000
בעלי השראה לעבוד יחד ולשתף פעולה.
03:47
And when we're in gameמִשְׂחָק worldsעולמות
84
212000
2000
וכשאנחנו בעולמות משחק
03:49
I believe that manyרב of us becomeהפכו
85
214000
2000
אני מאמינה שרבים מאיתנו הופכים
03:51
the bestהטוב ביותר versionגִרְסָה of ourselvesבְּעָצמֵנוּ, the mostרוב likelyסָבִיר to help at a moment'sרגע noticeהודעה,
86
216000
3000
לגרסה הכי טובה של עצמנו, שהכי עשויים לעזור בהתראה קצרה,
03:54
the mostרוב likelyסָבִיר to stickמקל with a problemבְּעָיָה
87
219000
2000
שהכי עשויים להתמיד בפתרון בעייה
03:56
as long at it takes, to get up after failureכישלון and try again.
88
221000
3000
ככל שיידרש, ולנסות שוב לאחר כשלון.
03:59
And in realאמיתי life, when we faceפָּנִים failureכישלון,
89
224000
4000
ובחיים האמיתיים, כשאנחנו חווים כשלון,
04:03
when we confrontלְהִתְעַמֵת obstaclesמכשולים, we oftenלעתים קרובות don't feel that way.
90
228000
2000
כשאנו נתקלים במכשולים, אנחנו בדרך כלל לא מרגישים כך.
04:05
We feel overcomeלְהִתְגַבֵּר,
91
230000
2000
אנחנו מרגישים שהוכרענו.
04:07
we feel overwhelmedהמום,
92
232000
2000
אנחנו מרגישים המומים.
04:09
we feel anxiousחָרֵד, maybe depressedמְדוּכָּא, frustratedמְתוּסכָּל or cynicalצִינִי.
93
234000
3000
אנחנו חרדים, אולי מדוכאים, מתוסכלים או ציניים.
04:12
We never have those feelingsרגשות when we're playingמשחק gamesמשחקים,
94
237000
2000
אף פעם אין לנו רגשות כאלה כשאנחנו משחקים משחקים,
04:14
they just don't existקיימים in gamesמשחקים.
95
239000
2000
הם פשוט לא קיימים במשחקים.
04:16
So, that's what I wanted to studyלימוד
96
241000
2000
אז זה מה שרציתי לחקור
04:18
when I was a graduateבוגר studentתלמיד.
97
243000
2000
כשהייתי סטודנטית לתואר מוסמך.
04:20
What about gamesמשחקים makesעושה it impossibleבלתי אפשרי
98
245000
2000
מה במשחקים מונע מאיתנו
04:22
to feel that we can't achieveלְהַשִׂיג everything?
99
247000
2000
להרגיש שאיננו מסוגלים להשיג כלום?
04:24
How can we take those feelingsרגשות from gamesמשחקים
100
249000
3000
איך אפשר לקחת את הרגשות האלה ממשחקים
04:27
and applyלהגיש מועמדות them to real-worldעולם אמיתי work?
101
252000
2000
וליישם אותם בעולם האמיתי?
04:29
So, I lookedהביט at gamesמשחקים like Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט,
102
254000
2000
אז בחנתי משחקים כמו וורלד אוף וורקראפט,
04:31
whichאיזה is really the idealאִידֵאָלִי collaborativeשיתופי problem-solvingפתרון בעיות environmentסביבה.
103
256000
3000
שהוא הסביבה האידאלית לפתרון בעיות שיתופי.
04:34
And I startedהתחיל to noticeהודעה a fewמְעַטִים things
104
259000
2000
התחלתי להבחין במספר דברים
04:36
that make epicאפוס winsמנצח so possibleאפשרי in onlineבאינטרנט worldsעולמות.
105
261000
3000
שמאפשרים נצחונות אפיים בעולמות ברשת.
04:39
So, the first thing is wheneverבְּכָל פַּעַם you showלְהַצִיג up in one of these onlineבאינטרנט gamesמשחקים,
106
264000
3000
הראשון הוא, כל פעם כשאתם מופיעים באחד ממשחקי הרשת האלה
04:42
especiallyבמיוחד in Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט,
107
267000
2000
במיוחד בוורלד אוף וורקראפט,
04:44
there are lots and lots of differentשונה charactersדמויות
108
269000
3000
יש המון דמויות שונות
04:47
who are willingמוּכָן to trustאמון you with a world-savingחיסכון עולמי missionמשימה, right away.
109
272000
4000
שמייד מוכנות לבטוח בך במשימות מצילות-עולם.
04:51
But not just any missionמשימה, it's a missionמשימה that is perfectlyמושלם matchedבהתאמה
110
276000
3000
אבל לא כל משימה שהיא, זו משימה שתואמת בדיוק
04:54
with your currentנוֹכְחִי levelרָמָה in the gameמִשְׂחָק. Right?
111
279000
2000
לרמתכם הנוכחית במשחק. נכון?
04:56
So, you can do it.
112
281000
2000
אז אתם יכולים לבצע אותה.
04:58
They never give you a challengeאתגר that you can't achieveלְהַשִׂיג.
113
283000
2000
אף פעם לא נותנים לכם אתגר שלא תוכלו להתגבר עליו.
05:00
But it is on the vergeלִגבּוֹל of what you're capableבעל יכולת of. So, you have to try hardקָשֶׁה,
114
285000
4000
אבל זה על גבול היכולת שלכם. אז אתם צריכים לעבוד קשה.
05:04
but there's no unemploymentאַבטָלָה in Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט.
115
289000
2000
אבל אין אבטלה בוורלד אוף וורקראפט.
05:06
There is no sittingיְשִׁיבָה around wringingסְחִיטָה your handsידיים,
116
291000
2000
אין לשבת סתם ולשלב ידיים.
05:08
there's always something specificספֵּצִיפִי and importantחָשׁוּב to be doneבוצע.
117
293000
3000
תמיד יש משהו מפורט וחשוב שיש לעשות.
05:11
And there are alsoגַם tonsטונות of collaboratorsמשתפי פעולה.
118
296000
2000
ויש גם מלאן משתפי פעולה.
05:13
Everywhereבכל מקום you go, hundredsמאות of thousandsאלפים of people
119
298000
2000
לכל מקום שתלכו, מאות אלפי אנשים
05:15
readyמוּכָן to work with you
120
300000
2000
מוכנים לעבוד איתכם
05:17
to achieveלְהַשִׂיג your epicאפוס missionמשימה.
121
302000
2000
לביצוע המשימה האפית שלכם.
05:19
That's not something that we have in realאמיתי life that easilyבְּקַלוּת,
122
304000
2000
זה לא משהו שמוצאים בקלות בחיים האמיתיים,
05:21
this senseלָחוּשׁ that at our fingertipsקצות אצבעות
123
306000
2000
התחושה שבקצות האצבעות שלנו
05:23
are tonsטונות of collaboratorsמשתפי פעולה.
124
308000
2000
יש המון משתפי פעולה.
05:25
And alsoגַם there is this epicאפוס storyכַּתָבָה, this inspiringמעורר השראה storyכַּתָבָה
125
310000
2000
ויש גם את העלילה האפית, הסיפור נותן ההשראה הזה
05:27
of why we're there, and what we're doing.
126
312000
2000
של למה אנחנו שם, ומה אנחנו עושים.
05:29
And then we get all this positiveחִיוּבִי feedbackמָשׁוֹב.
127
314000
2000
ואז אנחנו מקבלים את כל המשוב החיובי הזה.
05:31
You guys have heardשמע of levelingפִּלוּס up and plus-oneעוד אחד strengthכוח,
128
316000
2000
שמעתם על לעלות רמות ופלוס אחד לכח,
05:33
and plus-oneעוד אחד intelligenceאינטליגנציה.
129
318000
2000
ופלוס אחד לתבונה.
05:35
We don't get that kindסוג of constantקָבוּעַ feedbackמָשׁוֹב in realאמיתי life.
130
320000
2000
אין לנו משוב בלתי פוסק כזה בחיים האמיתיים.
05:37
When I get off this stageשלב I'm not going to have
131
322000
3000
כשארד מהבמה הזו לא אקבל
05:40
plus-oneעוד אחד speakingמדבר, and plus-oneעוד אחד crazyמְטוּרָף ideaרַעְיוֹן,
132
325000
3000
פלוס אחד להרצאה, ופלוס אחד לרעיון משוגע,
05:43
plus-ועוד-20 crazyמְטוּרָף ideaרַעְיוֹן.
133
328000
3000
פלוס עשרים לרעיון משוגע.
05:46
I don't get that feedbackמָשׁוֹב in realאמיתי life.
134
331000
2000
אני לא מקבלת משוב כזה בחיים האמיתיים.
05:48
Now, the problemבְּעָיָה with collaborativeשיתופי onlineבאינטרנט environmentsסביבות
135
333000
3000
עכשיו, הבעייה עם סביבות שיתופיות ברשת
05:51
like Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט
136
336000
2000
כמו וורלד אוף וורקראפט
05:53
is that it's so satisfyingסיפוק
137
338000
2000
היא שזה כל כך מספק
05:55
to be on the vergeלִגבּוֹל of an epicאפוס winלנצח all the time
138
340000
2000
להיות על סף נצחון אפי כל הזמן,
05:57
that we decideלְהַחלִיט to spendלְבַלוֹת all our time in these gameמִשְׂחָק worldsעולמות.
139
342000
2000
שאנחנו מחליטים להקדיש את כל הזמן שלנו לעולמות המשחק האלה.
05:59
It's just better than realityמְצִיאוּת.
140
344000
2000
זה פשוט טוב יותר מהמציאות.
06:01
So, so farרָחוֹק, collectivelyיַחַד all the Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט gamersגיימרים
141
346000
3000
אז, עד כאן, כל הגיימרים בוורלד אוף וורקראפט ביחד
06:04
have spentמוּתַשׁ 5.93 millionמִילִיוֹן yearsשנים
142
349000
3000
השקיעו 5.93 מיליון שנים
06:07
solvingפְּתִירָה the virtualוירטואלי problemsבעיות of AzerothAzeroth.
143
352000
4000
בפתרון הבעיות הווירטואליות של אזרות'.
06:11
Now, that's not necessarilyבהכרח a badרַע thing.
144
356000
2000
זה לא בהכרח דבר רע.
06:13
It mightאולי soundנשמע like it's a badרַע thing.
145
358000
2000
זה עלול להישמע כמו דבר רע.
06:15
But to put that in contextהֶקשֵׁר:
146
360000
2000
אבל כדי לתת לכם הקשר אחר:
06:17
5.93 millionמִילִיוֹן yearsשנים agoלִפנֵי
147
362000
2000
לפני 5.93 מיליון שנה
06:19
was when our earliestהכי מוקדם primateפּרִימַט humanבן אנוש ancestorsאבות stoodקם up.
148
364000
4000
אבותינו היונקים המוקדמים ביותר עמדו על הרגליים.
06:23
That was the first uprightזָקוּף primateפּרִימַט.
149
368000
3000
זה היה הפרימאט הזקוף הראשון.
06:26
Okay, so when we talk about how much time we're currentlyכַּיוֹם investingהשקעה
150
371000
4000
אז כשמדברים על כמה זמן למעשה השקענו
06:30
in playingמשחק gamesמשחקים, the only way it makesעושה senseלָחוּשׁ
151
375000
3000
בלשחק משחקים, הדרך היחידה שבה הגיוני
06:33
to even think about it is to talk about time
152
378000
3000
אפילו לחשוב על זה, היא לדבר על זמן
06:36
at the magnitudeגוֹדֶל of humanבן אנוש evolutionאבולוציה,
153
381000
2000
בסדר גדול של האבולוציה האנושית,
06:38
whichאיזה is an extraordinaryיוצא דופן thing.
154
383000
2000
שהוא דבר מיוחד מאד.
06:40
But it's alsoגַם aptמַתְאִים. Because it turnsפונה out
155
385000
2000
אבל זה גם מתאים. כי מסתבר
06:42
that by spendingההוצאה all this time playingמשחק gamesמשחקים,
156
387000
2000
שבלהקדיש את כל הזמן הזה למשחקים,
06:44
we're actuallyלמעשה changingמִשְׁתַנֶה what we
157
389000
2000
אנחנו משנים למעשה
06:46
are capableבעל יכולת of as humanבן אנוש beingsישויות.
158
391000
2000
את מה שאנחנו מסוגלים לו כבני אדם.
06:48
We are evolvingמתפתח to be a more collaborativeשיתופי and heartyלְבָבִי speciesמִין.
159
393000
3000
אנחנו מתפתחים למין יותר משתף פעולה ולבבי.
06:51
This is trueנָכוֹן. I believe this.
160
396000
2000
זו האמת. אני מאמינה בזה.
06:53
So, considerלשקול this really interestingמעניין statisticסטטיסטי;
161
398000
3000
אז קחו בחשבון את הנתון המעניין הזה.
06:56
it was recentlyלאחרונה publishedיצא לאור by a researcherחוֹקֵר at Carnegieקרנגי Mellonמלון Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה:
162
401000
3000
זה פורסם לאחרונה ע"י חוקר באוניברסיטת קרנגי מלון.
06:59
The averageמְמוּצָע youngצָעִיר personאדם todayהיום
163
404000
2000
הצעיר הממוצע היום
07:01
in a countryמדינה with a strongחָזָק gamerגיימר cultureתַרְבּוּת
164
406000
3000
במדינה עם תרבות גיימרים חזקה
07:04
will have spentמוּתַשׁ 10,000 hoursשעות playingמשחק onlineבאינטרנט gamesמשחקים
165
409000
3000
יבלה 10,000 שעות במשחקי רשת,
07:07
by the ageגיל of 21.
166
412000
2000
עד גיל 21.
07:09
Now 10,000 hoursשעות is a really
167
414000
2000
10,000 שעות
07:11
interestingמעניין numberמספר for two reasonsסיבות.
168
416000
2000
הוא מספר מעניין משתי סיבות
07:13
First of all, for childrenיְלָדִים in the Unitedמאוחד Statesמדינות
169
418000
4000
קודם כל, עבור ילדים בארה"ב
07:17
10,080 hoursשעות is the exactמְדוּיָק amountכמות of time
170
422000
3000
10,080 שעות הוא בדיוק הזמן
07:20
you will spendלְבַלוֹת in schoolבית ספר
171
425000
2000
שהם מבלים בבית הספר
07:22
from fifthחמישי gradeכיתה to highגָבוֹהַ schoolבית ספר graduationסיום לימודים
172
427000
2000
מכתה ה' עד סיום ביה"ס התיכון
07:24
if you have perfectמושלם attendanceנוֹכְחוּת.
173
429000
2000
אם הנוכחות שלהם מושלמת.
07:26
So, we have an entireשלם
174
431000
2000
אז יש לנו
07:28
parallelמַקְבִּיל trackמַסלוּל of educationהַשׂכָּלָה going on
175
433000
2000
מסלול מקביל של חינוך
07:30
where youngצָעִיר people are learningלְמִידָה as much about
176
435000
2000
שבו צעירים לומדים
07:32
what it takes to be a good gamerגיימר
177
437000
2000
מה צריך כדי להיות גיימר טוב
07:34
as they are learningלְמִידָה about everything elseאַחֵר in schoolבית ספר.
178
439000
2000
לא פחות מאשר על כל השאר בבית הספר.
07:36
And some of you have probablyכנראה readלקרוא
179
441000
2000
וחלק מכם כנראה קרא
07:38
Malcolmמלקולם Gladwell'sשל גלדוול newחָדָשׁ bookסֵפֶר "Outliersחריגים."
180
443000
2000
את הספר החדש של מלקולם גלאדוול- Outliers.
07:40
So, you would have heardשמע of his theoryתֵאוֹרִיָה of successהַצלָחָה,
181
445000
2000
אז כנראה שמעתם על תיאוריית ההצלחה שלו,
07:42
the 10,000 hourשָׁעָה theoryתֵאוֹרִיָה of successהַצלָחָה.
182
447000
2000
תיאוריית 10,000 השעות של ההצלחה.
07:44
It's basedמבוסס on this great cognitiveקוגניטיבית scienceמַדָע researchמחקר
183
449000
3000
היא מבוססת על מחקר גדול במדע קוגניטיבי
07:47
that if we can masterלִשְׁלוֹט 10,000 hoursשעות
184
452000
3000
שאם אנחנו מסוגלים להשקיע 10,000 שעות
07:50
of effortfulמאומצת studyלימוד at anything
185
455000
2000
של לימוד מאומץ, בכל תחום
07:52
by the ageגיל of 21, we will be virtuososוירטואוזים at it.
186
457000
3000
עד גיל 21, נהייה אמנים בתחום הזה.
07:55
We will be as good at whateverמה שתגיד we do
187
460000
2000
נהיה טובים בכל מה שנעשה
07:57
as the greatestהגדול ביותר people in the worldעוֹלָם.
188
462000
2000
כמו האנשים הכי טובים בעולם [בתחום].
07:59
And so, now what we're looking at
189
464000
2000
אז מה שאנחנו רואים עכשיו
08:01
is an entireשלם generationדוֹר of youngצָעִיר people
190
466000
2000
הוא דור שלם של צעירים
08:03
who are virtuosoוִירטוּאוֹז gamersגיימרים.
191
468000
3000
שהם גיימרים אמנים.
08:06
So, the bigגָדוֹל questionשְׁאֵלָה is,
192
471000
3000
אז השאלה הגדולה היא
08:09
"What exactlyבְּדִיוּק are gamersגיימרים gettingמקבל so good at?"
193
474000
3000
"במה בדיוק גיימרים נהיים כל כך טובים?"
08:12
Because if we could figureדמות that out,
194
477000
2000
כי אם היינו יכולים לגלות את זה
08:14
we would have a virtuallyכִּמעַט unprecedentedחֲסַר תַקְדִים
195
479000
2000
יהיה לנו בידיים משאב אנושי
08:16
humanבן אנוש resourceמַשׁאָב on our handsידיים.
196
481000
2000
פשוט חסר תקדים
08:18
This is how manyרב people we now have in the worldעוֹלָם
197
483000
3000
זה מספר האנשים בעולם שכרגע
08:21
who spendלְבַלוֹת at leastהכי פחות an hourשָׁעָה a day playingמשחק onlineבאינטרנט gamesמשחקים.
198
486000
2000
מקדישים לפחות שעה ביום במשחקי רשת.
08:23
These are our virtuosoוִירטוּאוֹז gamersגיימרים,
199
488000
3000
אלה הגיימרים האמנים שלנו.
08:26
500 millionמִילִיוֹן people who are extraordinarilyבאופן יוצא דופן good at something.
200
491000
4000
500 מיליון איש שמאד טובים במשהו.
08:30
And in the nextהַבָּא decadeעָשׂוֹר
201
495000
2000
ובעשור הבא
08:32
we're going to have anotherאַחֵר billionמיליארד gamersגיימרים
202
497000
2000
יהיו לנו עוד מיליארד גיימרים
08:34
who are extraordinarilyבאופן יוצא דופן good at whateverמה שתגיד that is.
203
499000
3000
שמאד טובים במה שזה לא יהיה.
08:37
If you don't know it alreadyכְּבָר, this is comingמגיע.
204
502000
2000
זה מגיע, אם עד עכשיו לא ידעתם.
08:39
The gameמִשְׂחָק industryתַעֲשִׂיָה is developingמתפתח consolesקונסולות
205
504000
2000
תעשיית המשחקים מפתחת קונסולות
08:41
that are lowנָמוּך energyאֵנֶרְגִיָה and that work with the wirelessאַלחוּט phoneטלפון networksרשתות
206
506000
3000
שצורכות מעט אנרגיה ושעובדות ברשתות אלחוטיות סלולריות
08:44
insteadבמקום זאת of broadbandפס רחב Internetאינטרנט
207
509000
2000
במקום באינטרנט בפס רחב
08:46
so that gamersגיימרים all over the worldעוֹלָם,
208
511000
2000
כך שגיימרים בכל העולם,
08:48
particularlyבִּמְיוּחָד in Indiaהוֹדוּ, Chinaסין, Brazilבְּרָזִיל, can get onlineבאינטרנט.
209
513000
4000
במיוחד בהודו, סין, ברזיל, יוכלו להיות מחוברים.
08:52
They expectלְצַפּוֹת one billionמיליארד more gamersגיימרים in the nextהַבָּא decadeעָשׂוֹר.
210
517000
2000
הם צופים מיליארד גיימרים נוספים בעשור הבא.
08:54
It will bringלְהָבִיא us up to 1.5 billionמיליארד gamersגיימרים.
211
519000
3000
זה יביא אותנו למיליארד גיימרים וחצי.
08:57
So, I've startedהתחיל to think about what these gamesמשחקים
212
522000
2000
אז התחלתי לחשוב במה המשחקים האלה
08:59
are makingהֲכָנָה us virtuososוירטואוזים at.
213
524000
2000
עושים אותנו אמנים.
09:01
Here are the fourארבעה things I cameבא up with. The first is urgentדחוף optimismאוֹפּטִימִיוּת.
214
526000
3000
הנה ארבעה הדברים שחשבתי עליהם. הראשון הוא אופטימיזם דחוף.
09:04
OK, think of this as extremeקיצוני self-motivationמוטיבציה עצמית.
215
529000
4000
אוקיי. תחשבו על זה כמוטיבציה עצמית קיצונית.
09:08
Urgentדחוף optimismאוֹפּטִימִיוּת is the desireרצון עז to actפעולה immediatelyמיד
216
533000
2000
אופטימיזם דחוף הוא הרצון לפעול מיידית
09:10
to tackleלְהִתְמוֹדֵד an obstacleמִכשׁוֹל,
217
535000
2000
להתגבר על מכשול,
09:12
combinedמְשׁוּלָב with the beliefאמונה
218
537000
2000
בשילוב עם אמונה
09:14
that we have a reasonableסביר hopeלְקַווֹת of successהַצלָחָה.
219
539000
3000
שיש לנו סיכוי סביר להצליח.
09:17
Gamersגיימרים always believe that an epicאפוס winלנצח is possibleאפשרי,
220
542000
2000
גיימרים תמיד מאמינים שנצחון אפי אפשרי,
09:19
and that it is always worthשִׁוּוּי tryingמנסה, and tryingמנסה now.
221
544000
3000
ושהוא תמיד שווה נסיון, ושיש לנסות עכשיו.
09:22
Gamersגיימרים don't sitלָשֶׁבֶת around.
222
547000
2000
גיימרים לא סתם יושבים במקום.
09:24
Gamersגיימרים are virtuososוירטואוזים at weavingאֲרִיגָה a tightצָמוּד socialחֶברָתִי fabricבד.
223
549000
4000
גיימרים הם אמנים בטוויית רשת חברתית הדוקה.
09:28
There's a lot of interestingמעניין researchמחקר that showsמופעים
224
553000
2000
יש הרבה מחקר מעניין שמראה
09:30
that we like people better after we playלְשַׂחֵק a gameמִשְׂחָק with them,
225
555000
2000
שאנחנו מחבבים אנשים יותר אחרי ששיחקנו איתם,
09:32
even if they'veהם כבר beatenמוּכֶּה us badlyרע.
226
557000
2000
אפילו אם הם הפסדנו להם בגדול.
09:34
And the reasonסיבה is, it takes a lot of trustאמון
227
559000
2000
והסיבה לכך היא שצריך הרבה אמון
09:36
to playלְשַׂחֵק a gameמִשְׂחָק with someoneמִישֶׁהוּ.
228
561000
2000
לשחק משחק עם מישהו.
09:38
We trustאמון that they will spendלְבַלוֹת theirשֶׁלָהֶם time with us,
229
563000
2000
אנחנו מאמינים שהם יבלו את זמנם איתנו,
09:40
that they will playלְשַׂחֵק by the sameאותו rulesכללים,
230
565000
2000
שהם ישחקו לפי אותם כללים,
09:42
valueערך the sameאותו goalמטרה, they'llהם יהיו stayשָׁהוּת with the gameמִשְׂחָק untilעד it's over.
231
567000
3000
יעריכו את אותם יעדים, שיישארו במשחק עד סופו.
09:45
And so, playingמשחק a gameמִשְׂחָק togetherיַחַד actuallyלמעשה buildsבונה up
232
570000
2000
וכך, לשחק ביחד הוא דבר שבונה
09:47
bondsקשרים and trustאמון and cooperationשיתוף פעולה.
233
572000
3000
קשרים ואמון ושיתוף פעולה.
09:50
And we actuallyלמעשה buildלִבנוֹת strongerיותר חזק socialחֶברָתִי relationshipsיחסים as a resultתוֹצָאָה.
234
575000
4000
וכתוצאה נבנים למעשה קשרים חברתיים חזקים יותר.
09:54
Blissfulמְאוּשָׁר productivityפִּריוֹן. I love it.
235
579000
2000
יצרנות מאושרת. אני מתה על זה.
09:56
You know there's a reasonסיבה why the averageמְמוּצָע Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט gamerגיימר
236
581000
2000
יש סיבה מדוע גיימר וורלד אוף וורקראפט ממוצע
09:58
playsמחזות for 22 hoursשעות a weekשָׁבוּעַ,
237
583000
2000
משחק 22 שעות בשבוע,
10:00
kindסוג of a half-timeחצי מהזמן jobעבודה.
238
585000
2000
סוג של עבודה בחצי-משרה.
10:02
It's because we know, when we're playingמשחק a gameמִשְׂחָק,
239
587000
2000
זה כי אנחנו יודעים, שכשאנחנו משחקים,
10:04
that we're actuallyלמעשה happierשמח יותר
240
589000
2000
אנחנו למעשה שמחים יותר
10:06
workingעובד hardקָשֶׁה than we are relaxingמַרגִיעַ, or hangingתְלִיָה out.
241
591000
3000
לעבוד קשה במשחק, מאשר להירגע או סתם לשבת.
10:09
We know that we are optimizedממוטב, as humanבן אנוש beingsישויות,
242
594000
2000
אנחנו יודעים שאנחנו בנויים להיות הכי יעילים, כבני אדם,
10:11
to do hardקָשֶׁה meaningfulבעל משמעות work.
243
596000
2000
בעבודה קשה ומשמעותית.
10:13
And gamersגיימרים are willingמוּכָן to work hardקָשֶׁה
244
598000
2000
וגיימרים מוכנים לעבוד קשה
10:15
all the time, if they're givenנָתוּן the right work.
245
600000
4000
כל הזמן, אם הם מקבלים את העבודה המתאימה.
10:19
Finallyסוף כל סוף: epicאפוס meaningמַשְׁמָעוּת.
246
604000
2000
לבסוף, משמעות אפית.
10:21
Gamersגיימרים love to be attachedמְצוֹרָף to awe-inspiringיראת כבוד missionsמשימות
247
606000
3000
גיימרים אוהבים להתחבר למשימות מעוררות השתאות
10:24
to humanבן אנוש planetary-scaleבקנה מידה פלנטרי storiesסיפורים.
248
609000
4000
לסיפורים אנושיים בסדר גודל פלאנטרי.
10:28
So, just one bitbit of triviaדְבָרִים בְּטֵלִים that helpsעוזר put that into perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה:
249
613000
5000
עוד פיסת טריוויה שעוזרת להכניס הכל לפרספקטיבה.
10:33
So, you all know Wikipediaויקיפדיה, biggestהגדול ביותר wikiויקי in the worldעוֹלָם.
250
618000
3000
אז כולכם מכירים את וויקיפדיה, הוויקי הכי גדול בעולם.
10:36
Secondשְׁנִיָה biggestהגדול ביותר wikiויקי in the worldעוֹלָם, with nearlyכמעט 80,000 articlesמאמרים,
251
621000
4000
הוויקי השני בגודלו, בעולם, עם כמעט 80,000 מאמרים
10:40
is the Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט wikiויקי.
252
625000
2000
הוא הוויקי של וורלד אוף וורקראפט.
10:42
Fiveחָמֵשׁ millionמִילִיוֹן people use it everyכֹּל monthחוֹדֶשׁ.
253
627000
2000
חמישה מיליון איש משתמשים בו מדי חודש.
10:44
They have compiledמלוקט more informationמֵידָע about Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט
254
629000
2000
הם ערכו יותר מידע על וורלד אוף וורקראפט
10:46
on the Internetאינטרנט than any other
255
631000
2000
באינטרנט יותר מאשר
10:48
topicנוֹשֵׂא coveredמְכוּסֶה on any other wikiויקי in the worldעוֹלָם.
256
633000
3000
כל נושא אחר בוויקי כלשהו בעולם.
10:51
They are buildingבִּניָן an epicאפוס storyכַּתָבָה.
257
636000
2000
הם בונים סיפור אפי.
10:53
They are buildingבִּניָן an epicאפוס knowledgeיֶדַע resourceמַשׁאָב
258
638000
2000
הם בונים מקור מידע אפי
10:55
about the Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט.
259
640000
2000
על וורלד אוף וורקראפט.
10:57
Okay, so these are fourארבעה superpowersכוחות על that addלְהוֹסִיף up to one thing:
260
642000
4000
אוקיי, אז אלו ארבעה כוחות על שמצטרפים לדבר אחד.
11:01
Gamersגיימרים are super-empoweredסופר סמכות, hopefulתקווה individualsיחידים.
261
646000
5000
גיימרים הם אנשים מועצמים ובעלי תקווה.
11:06
These are people who believe that they are individuallyבנפרד capableבעל יכולת
262
651000
3000
אלה אנשים שמאמינים שהם בעצמם מסוגלים
11:09
of changingמִשְׁתַנֶה the worldעוֹלָם.
263
654000
2000
לשנות את העולם.
11:11
And the only problemבְּעָיָה is that they believe
264
656000
2000
והבעייה היחידה היא שהם מאמינים
11:13
that they are capableבעל יכולת of changingמִשְׁתַנֶה virtualוירטואלי worldsעולמות
265
658000
2000
שהם מסוגלים לשנות את העולמות הוירטואליים
11:15
and not the realאמיתי worldעוֹלָם.
266
660000
2000
ולא את העולם האמיתי.
11:17
That's the problemבְּעָיָה that I'm tryingמנסה to solveלִפְתוֹר.
267
662000
2000
זו הבעייה שאני מנסה לפתור.
11:19
There's an economistכַּלכָּלָן namedבשם Edwardאדוארד Castronovaקסטרונובה.
268
664000
3000
יש כלכלן בשם אדוארד קסטרונובה.
11:22
His work is brilliantמַברִיק. He looksנראה at why
269
667000
2000
העבודה שלו מבריקה. הוא בוחן למה
11:24
people are investingהשקעה so much time and energyאֵנֶרְגִיָה
270
669000
2000
אנשים משקיעים כל כך הרבה זמן ואנרגיה
11:26
and moneyכֶּסֶף in onlineבאינטרנט worldsעולמות.
271
671000
2000
וכסף, בעולמות ברשת.
11:28
And he saysאומר, "We're witnessingעדים what amountsסכומים
272
673000
2000
והוא אומר "אנחנו עדים למה שמוגדר
11:30
to no lessפָּחוּת than a massמסה exodusסֵפֶר שֵׁמוֹת
273
675000
2000
כלא פחות מהגירה המונית
11:32
to virtualוירטואלי worldsעולמות and onlineבאינטרנט gameמִשְׂחָק environmentsסביבות."
274
677000
3000
לעולמות וירטואליים וסביבות משחק ברשת."
11:35
And he's an economistכַּלכָּלָן. So, he's rationalרַצִיוֹנָלִי.
275
680000
2000
והוא כלכלן. אז הוא רציונאלי.
11:37
And he saysאומר ... (Laughterצחוק)
276
682000
3000
והוא אומר...(צחוק)
11:40
Not like me -- I'm a gameמִשְׂחָק designerמְעַצֵב; I'm exuberantצוֹהֵל.
277
685000
2000
לא כמוני -- אני מעצבת משחקים; אני שופעת חיוניות.
11:42
But he saysאומר
278
687000
2000
אבל הוא אומר,
11:44
that this makesעושה perfectמושלם senseלָחוּשׁ,
279
689000
3000
שזה הגיוני מאד,
11:47
because gamersגיימרים can achieveלְהַשִׂיג more in onlineבאינטרנט worldsעולמות than they can in realאמיתי life.
280
692000
3000
כי גיימרים יכולים להשיג יותר בעולמות ברשת מאשר בחיים האמיתיים.
11:50
They can have strongerיותר חזק socialחֶברָתִי relationshipsיחסים
281
695000
2000
יכולים להיות להם קשרים חברתיים חזקים יותר
11:52
in gamesמשחקים than they can have in realאמיתי life;
282
697000
2000
במשחקים מאשר בחיים האמיתיים.
11:54
they get better feedbackמָשׁוֹב and feel more rewardedגמול
283
699000
3000
הם מקבלים משוב טוב יותר ומרגישים מתוגמלים יותר
11:57
in gamesמשחקים than they do in realאמיתי life.
284
702000
2000
במשחקים מאשר בחיים האמיתיים.
11:59
So, he saysאומר for now it makesעושה perfectמושלם senseלָחוּשׁ
285
704000
2000
אז הוא אומר שכרגע הגיוני מאד
12:01
for gamersגיימרים to spendלְבַלוֹת more time in virtualוירטואלי worldsעולמות than the realאמיתי worldעוֹלָם.
286
706000
3000
שגיימרים מבלים יותר זמן בעולמות וירטואליים מאשר בעולם האמיתי.
12:04
Now, I alsoגַם agreeלְהַסכִּים that that is rationalרַצִיוֹנָלִי, for now.
287
709000
4000
עכשיו, אני מסכימה שזה רציונלי, נכון לעכשיו.
12:08
But it is not, by any meansאומר, an optimalאוֹפְּטִימָלִי situationמַצָב.
288
713000
3000
אבל זה לא, בשום אופן, מצב אופטימלי.
12:11
We have to startהַתחָלָה makingהֲכָנָה the realאמיתי worldעוֹלָם more like a gameמִשְׂחָק.
289
716000
3000
אנחנו צריכים לעשות את העולם האמיתי יותר כמו משחק.
12:14
So, I take my inspirationהַשׁרָאָה from something that happenedקרה
290
719000
3000
אני מקבלת את ההשראה שלי ממשהו שקרה
12:17
2,500 yearsשנים agoלִפנֵי.
291
722000
2000
לפני 2500 שנה.
12:19
These are ancientעָתִיק diceקוביות, madeעָשׂוּי out of sheep'sכבשים knucklesפרקי אצבעות. Right?
292
724000
4000
אלו קוביות עתיקות, עשויות ממפרקים של כבש. נכון?
12:23
Before we had awesomeמדהים gameמִשְׂחָק controllersבקרי,
293
728000
2000
לפני שהיו לנו ג'ויסטיקים מעולים
12:25
we had sheep'sכבשים knucklesפרקי אצבעות.
294
730000
2000
היו לנו מפרקי כבש.
12:27
And these representלְיַצֵג the first gameמִשְׂחָק equipmentצִיוּד
295
732000
2000
ואלה מייצגים את אביזר המשחק הראשון
12:29
designedמְעוּצָב by humanבן אנוש beingsישויות.
296
734000
3000
שתוכנן ע"י בני אדם.
12:32
And if you're familiarמוּכָּר with the work of the ancientעָתִיק Greekיווני historianהִיסטוֹרִיוֹן
297
737000
2000
אם אתם מכירים את כתביו של ההיסטוריון היווני העתיק,
12:34
Herodotusהרודוטוס, you mightאולי know this historyהִיסטוֹרִיָה,
298
739000
2000
הרודוטוס, אולי תכירו את ההיסטוריה הזו.
12:36
whichאיזה is the historyהִיסטוֹרִיָה of
299
741000
2000
שהיא ההיסטוריה של
12:38
who inventedבדוי gamesמשחקים and why.
300
743000
2000
מי המציא את המשחקים ולמה.
12:40
Herodotusהרודוטוס saysאומר that gamesמשחקים, particularlyבִּמְיוּחָד diceקוביות gamesמשחקים,
301
745000
3000
הרודוטוס אומר שמשחקים, במיוחד משחקי קוביה
12:43
were inventedבדוי in the kingdomמַלְכוּת of Lydiaלידיה
302
748000
3000
הומצאו בממלכת לידיה
12:46
duringבְּמַהֲלָך a time of famineרָעָב.
303
751000
2000
בתקופה של רעב.
12:48
Apparentlyככל הנראה, there was suchכגון a severeחָמוּר famineרָעָב
304
753000
2000
ככל הנראה היה רעב כה כבד,
12:50
that the kingמלך of Lydiaלידיה decidedהחליט that they had to do something crazyמְטוּרָף.
305
755000
4000
שמלך לידיה החליט שעליהם לעשות משהו מטורף.
12:54
People were sufferingסֵבֶל. People were fightingלְחִימָה.
306
759000
2000
אנשים סבלו. אנשים התקוטטו.
12:56
It was an extremeקיצוני situationמַצָב, they neededנָחוּץ
307
761000
2000
זה היה מצב קיצוני. הם היו זקוקים
12:58
an extremeקיצוני solutionפִּתָרוֹן.
308
763000
2000
לפתרון קיצוני.
13:00
So, accordingלפי to Herodotusהרודוטוס, they inventedבדוי diceקוביות gamesמשחקים
309
765000
3000
אז, לפי הרודוטוס, הם המציאו משחקי קוביה
13:03
and they setמַעֲרֶכֶת up a kingdom-wideמלכות רחב policyמְדִינִיוּת:
310
768000
3000
והם הגדירו מדיניות ממלכתית.
13:06
On one day, everybodyכולם would eatלאכול,
311
771000
2000
ביום הראשון, כולם יאכלו.
13:08
and on the nextהַבָּא day, everybodyכולם would playלְשַׂחֵק gamesמשחקים.
312
773000
3000
וביום הבא, כולם ישחקו משחקים.
13:11
And they would be so immersedשָׁקוּעַ in playingמשחק the diceקוביות gamesמשחקים
313
776000
2000
והם יהיו כל כך שקועים בלשחק בקוביה
13:13
because gamesמשחקים are so engagingמרתק,
314
778000
2000
כי משחקים הם כל כך מושכים,
13:15
and immerseלִטבּוֹל us in suchכגון satisfyingסיפוק blissfulמְאוּשָׁר productivityפִּריוֹן,
315
780000
3000
ומשקיעים אותנו ביצרנות מספקת ומאושרת,
13:18
they would ignoreלהתעלם the factעוּבדָה that they had no foodמזון to eatלאכול.
316
783000
3000
שהם יתעלמו מהעובדה שלא היה להם מה לאכול.
13:21
And then on the nextהַבָּא day, they would playלְשַׂחֵק gamesמשחקים;
317
786000
2000
ואז ביום הבא, הם ישחקו משחקים.
13:23
and on the nextהַבָּא day, they would eatלאכול.
318
788000
2000
וביום הבא הם יאכלו.
13:25
And accordingלפי to Herodotusהרודוטוס,
319
790000
2000
ולפי הרודוטוס,
13:27
they passedעבר 18 yearsשנים this way,
320
792000
2000
הם העבירו כך 18 שנים,
13:29
survivingשורד throughדרך a famineרָעָב
321
794000
2000
שורדים רעב,
13:31
by eatingאֲכִילָה on one day and playingמשחק gamesמשחקים on the nextהַבָּא.
322
796000
2000
על ידי אכילה ביום אחד, ומשחק ביום שלאחריו.
13:33
Now, this is exactlyבְּדִיוּק, I think,
323
798000
2000
עכשיו, זה בדיוק, אני חושבת,
13:35
how we're usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני gamesמשחקים todayהיום.
324
800000
2000
איך אנחנו משתמשים במשחקים כיום.
13:37
We're usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני gamesמשחקים to escapeבריחה real-worldעולם אמיתי sufferingסֵבֶל.
325
802000
3000
אנחנו משתמשים במשחקים לברוח מסבל העולם האמיתי.
13:40
We're usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני gamesמשחקים to get away from everything that's brokenשָׁבוּר
326
805000
3000
אנחנו משתמשים במשחקים להתרחק מכל מה שמקולקל
13:43
in the realאמיתי environmentסביבה, everything that's not satisfyingסיפוק about realאמיתי life,
327
808000
3000
בסביבה האמיתית, כל מה שלא מספק בחיים האמיתיים,
13:46
and we're gettingמקבל what we need from gamesמשחקים.
328
811000
3000
ואנחנו מקבלים את הדרוש לנו ממשחקים.
13:49
But it doesn't have to endסוֹף there.
329
814000
2000
אבל זה לא חייב להסתיים שם.
13:51
This is really excitingמְרַגֵשׁ.
330
816000
2000
זה באמת מלהיב.
13:53
Accordingלפי to Herodotusהרודוטוס, after 18 yearsשנים
331
818000
3000
לפי הרודוטוס,
13:56
the famineרָעָב wasn'tלא היה gettingמקבל better,
332
821000
2000
מצב הרעב לא השתפר,
13:58
so the kingמלך decidedהחליט they would playלְשַׂחֵק one finalסופי diceקוביות gameמִשְׂחָק.
333
823000
3000
אז המלך החליט על משחק קוביה אחד סופי.
14:01
They dividedמחולק the entireשלם kingdomמַלְכוּת in halfחֲצִי.
334
826000
4000
חילקו את הממלכה לחצאים.
14:05
They playedשיחק one diceקוביות gameמִשְׂחָק,
335
830000
2000
שיחקו משחק קוביה אחד,
14:07
and the winnersזוכים of that gameמִשְׂחָק got to go on an epicאפוס adventureהַרפַּתקָה.
336
832000
3000
והמנצחים של משחק זה זכו להשתתף בהרפתקאה אפית.
14:10
They would leaveלעזוב Lydiaלידיה,
337
835000
2000
הם יעזבו את לידיה,
14:12
and they would go out in searchחפש of a newחָדָשׁ placeמקום to liveלחיות,
338
837000
3000
והם ייצאו לחפש מקום חדש לחיות בו,
14:15
leavingעֲזִיבָה behindמֵאָחוֹר just enoughמספיק people
339
840000
2000
כשמאחור נשארים מספיק אנשים
14:17
to surviveלִשְׂרוֹד on the resourcesאֶמְצָעִי that were availableזמין,
340
842000
2000
כדי לשרוד עם המשאבים שנותרו,
14:19
and hopefullyבתקווה to take theirשֶׁלָהֶם civilizationתַרְבּוּת
341
844000
2000
ובשאיפה אולי לקחת את הציוויליזציה
14:21
somewhereאי שם elseאַחֵר where they could thriveלְשַׂגְשֵׂג.
342
846000
2000
למקום אחר בו תוכל לפרוח.
14:23
Now, this soundsקולות crazyמְטוּרָף, right?
343
848000
2000
עכשיו, זה נשמע מטורף, נכון?
14:25
But recentlyלאחרונה, DNAדנ"א evidenceעֵדוּת
344
850000
2000
אבל לאחרונה, עדויות דנ"א
14:27
has shownמוצג that the Etruscansאטרוסקנים,
345
852000
2000
הראו שהאטרוסקים,
14:29
who then led to the Romanרוֹמִי Empireאימפריה,
346
854000
2000
שהובילו את האימפריה הרומאית,
14:31
actuallyלמעשה shareלַחֲלוֹק the sameאותו DNAדנ"א as the ancientעָתִיק Lydiansלידיאנים.
347
856000
3000
בעצם חולקים אותו דנ"א כמו הלוּדים העתיקים.
14:34
And so, recentlyלאחרונה, scientistsמדענים have suggestedמוּצָע
348
859000
3000
וכך לאחרונה הציעו מדענים
14:37
that Herodotus'הרודוטוס ' crazyמְטוּרָף storyכַּתָבָה is actuallyלמעשה trueנָכוֹן.
349
862000
2000
שלמעשה הסיפור המטורף של הרודוטוס הוא נכון.
14:39
And geologistsגיאולוגים have foundמצאתי evidenceעֵדוּת
350
864000
2000
וגיאולוגים מצאו ראיות
14:41
of a globalגלוֹבָּלִי coolingהִתקָרְרוּת that lastedנמשך
351
866000
2000
להתקררות גלובלית שנמשכה
14:43
for nearlyכמעט 20 yearsשנים that could have explainedהסביר the famineרָעָב.
352
868000
3000
כמעט 20 שנה, שיכולה להסביר את הרעב.
14:46
So, this crazyמְטוּרָף storyכַּתָבָה mightאולי be trueנָכוֹן.
353
871000
2000
אז הסיפור המטורף הזה אולי נכון.
14:48
They mightאולי have actuallyלמעשה
354
873000
2000
יכול להיות שלמעשה
14:50
savedנשמר theirשֶׁלָהֶם cultureתַרְבּוּת by playingמשחק gamesמשחקים,
355
875000
2000
הם הצילו את תרבותם על ידי משחקים,
14:52
escapingלברוח to gamesמשחקים for 18 yearsשנים,
356
877000
2000
בבריחה למשחק למשך 18 שנה
14:54
and then been so inspiredבהשראה,
357
879000
2000
ואז קיבלו כזו השראה,
14:56
and knewידע so much about how to come togetherיַחַד with gamesמשחקים,
358
881000
2000
וידעו כל כך הרבה על איך להתאחד דרך משחק,
14:58
that they actuallyלמעשה savedנשמר the entireשלם civilizationתַרְבּוּת that way.
359
883000
3000
שהם ממש הצילו את הציוויליזציה בדרך הזו.
15:01
Okay, we can do that.
360
886000
2000
אוקיי, אנחנו יכולים לעשות את זה.
15:03
We'veללא שם: יש לנו been playingמשחק Warcraftוורקראפט sinceמאז 1994.
361
888000
3000
אנחנו משחקים וורקראפט מ 1994.
15:06
That was the first real-timeזמן אמת strategyאִסטרָטֶגִיָה gameמִשְׂחָק
362
891000
2000
זה היה משחק האסטרטגיה בזמן אמת הראשון
15:08
from the Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט seriesסִדרָה. That was 16 yearsשנים agoלִפנֵי.
363
893000
2000
מסדרת וורלד אוף וורקראפט. זה היה לפני 16 שנים.
15:10
They playedשיחק diceקוביות gamesמשחקים for 18 yearsשנים,
364
895000
3000
הם שיחקו משחקי קוביה 18 שנים,
15:13
we'veיש לנו been playingמשחק Warcraftוורקראפט for 16 yearsשנים.
365
898000
2000
אנחנו משחקים וורקראפט 16 שנים.
15:15
I say we are readyמוּכָן for our ownשֶׁלוֹ epicאפוס gameמִשְׂחָק.
366
900000
3000
אני טוענת שאנחנו מוכנים למשחק אפי משלנו.
15:18
Now, they had halfחֲצִי the civilizationתַרְבּוּת
367
903000
3000
עכשיו, הם שלחו חצי מהציוויליזציה
15:21
go off in searchחפש of a newחָדָשׁ worldעוֹלָם,
368
906000
2000
בחיפוש אחר עולם חדש.
15:23
so that's where I get my 21 billionמיליארד hoursשעות a weekשָׁבוּעַ of game-playמשחק from.
369
908000
3000
אז מזה אני מקבלת את ה 21 מיליארד שעות משחק בשבוע.
15:26
Let's get halfחֲצִי of us to agreeלְהַסכִּים
370
911000
3000
בואו נשכנע חצי מאתנו להסכים
15:29
to spendלְבַלוֹת an hourשָׁעָה a day playingמשחק gamesמשחקים,
371
914000
2000
להקדיש שעה ביום למשחקים,
15:31
untilעד we solveלִפְתוֹר real-worldעולם אמיתי problemsבעיות.
372
916000
2000
עד שנפתור בעיות מהעולם האמיתי.
15:33
Now, I know you're askingשואל, "How are we going to solveלִפְתוֹר realאמיתי worldעוֹלָם problemsבעיות
373
918000
2000
עכשיו, ברור לי שאתם שואלים "איך נפתור בעיות מהעולם האמיתי
15:35
in gamesמשחקים?" Well, that's what I have devotedמסור my work to
374
920000
3000
בעזרת משחקים?" טוב - לזה הקדשתי את העבודה שלי
15:38
over the pastעבר fewמְעַטִים yearsשנים,
375
923000
2000
במהלך השנים האחרונות,
15:40
at The Instituteמכון For The Futureעתיד.
376
925000
2000
במכון למען העתיד.
15:42
We have this bannerדֶגֶל in our officesמשרדים in Paloפאלו Altoאַלט,
377
927000
2000
יש לנו שלט כזה במשרדים שלנו בפאלו אלטו,
15:44
and it expressesמבטא our viewנוף of how we should try to relateמתייחס to the futureעתיד.
378
929000
4000
שמביע את התפיסה שלנו לגבי איך יש להתייחס לעתיד.
15:48
We do not want to try to predictלַחֲזוֹת the futureעתיד.
379
933000
2000
אנחנו לא רוצים לנסות לחזות את העתיד.
15:50
What we want to do is make the futureעתיד.
380
935000
3000
מה שאנחנו רוצים לעשות הוא ליצור את העתיד.
15:53
We want to imagineלדמיין the best-caseבמקרה הטוב scenarioתַרחִישׁ outcomeתוֹצָאָה,
381
938000
2000
אנחנו רוצים לדמיין את התרחיש הכי טוב
15:55
and then we want to empowerלהעצים people
382
940000
2000
ואז אנחנו רוצים לתת כוח לאנשים
15:57
to make that outcomeתוֹצָאָה a realityמְצִיאוּת.
383
942000
2000
להפוך את התרחיש הזה למציאות.
15:59
We want to imagineלדמיין epicאפוס winsמנצח,
384
944000
2000
אנחנו רוצים לדמיין נצחונות אפיים,
16:01
and then give people the meansאומר to achieveלְהַשִׂיג the epicאפוס winלנצח.
385
946000
3000
ואז לתת לאנשים את הכלים להשיג את הנצחון האפי.
16:04
I'm just going to very brieflyבקצרה showלְהַצִיג you threeשְׁלוֹשָׁה gamesמשחקים that I've madeעָשׂוּי
386
949000
2000
אני רק רוצה להראות בקצרה שלושה משחקים שיצרתי
16:06
that are an attemptלְנַסוֹת to give people the meansאומר
387
951000
3000
שהם נסיון לתת לאנשים את הכלים
16:09
to createלִיצוֹר epicאפוס winsמנצח in theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ futuresחוזים עתידיים.
388
954000
2000
ליצור נצחונות אפיים בעתיד שלהם.
16:11
So, this is Worldעוֹלָם Withoutלְלֹא Oilשמן.
389
956000
2000
אז זה "עולם ללא נפט".
16:13
We madeעָשׂוּי this gameמִשְׂחָק in 2007.
390
958000
2000
יצרנו את המשחק הזה ב 2007.
16:15
This is an onlineבאינטרנט gameמִשְׂחָק in whichאיזה you try to surviveלִשְׂרוֹד
391
960000
2000
זהו משחק ברשת שבו מנסים לשרוד
16:17
an oilשֶׁמֶן shortageמחסור.
392
962000
2000
מחסור בנפט.
16:19
The oilשֶׁמֶן shortageמחסור is fictionalבִּדְיוֹנִי,
393
964000
2000
המחסור בנפט הוא בדיוני,
16:21
but we put enoughמספיק onlineבאינטרנט contentתוֹכֶן out there
394
966000
3000
אבל הכנסנו מספיק תוכן ברשת
16:24
for you to believe that it's realאמיתי, and to liveלחיות your realאמיתי life
395
969000
3000
כדי שתאמינו שהוא אמיתי, ושתוכלו לחיות ממש
16:27
as if we'veיש לנו runלָרוּץ out of oilשֶׁמֶן. So when you come to the gameמִשְׂחָק,
396
972000
3000
כאילו נגמר לנו הנפט. אז כשבאים לשחק את זה
16:30
you signסִימָן up, you tell us where you liveלחיות,
397
975000
2000
נרשמים, אתם אומרים לנו איפה אתם גרים.
16:32
and then we give you real-timeזמן אמת newsחֲדָשׁוֹת, videosסרטונים,
398
977000
2000
ואז אנחנו נותנים לכם קטעי חדשות בוידאו בזמן אמת
16:34
dataנתונים feedsהזנות that showלְהַצִיג you
399
979000
2000
מקורות נתונים שמראים לכם
16:36
exactlyבְּדִיוּק how much oilשֶׁמֶן costsעלויות,
400
981000
2000
בדיוק כמה עולה נפט,
16:38
what's not availableזמין, how foodמזון supplyלְסַפֵּק is beingלהיות affectedמושפעים,
401
983000
2000
מה לא זמין, איך מושפע מלאי המזון,
16:40
how transportationהוֹבָלָה is beingלהיות affectedמושפעים,
402
985000
2000
איך מושפעת התחבורה,
16:42
if schoolsבתי ספר are closedסָגוּר, if there is riotingהתפרעות,
403
987000
2000
האם בתי ספר נסגרים, אם יש התפרעויות.
16:44
and you have to figureדמות out how you would liveלחיות your realאמיתי life
404
989000
3000
ועליכם למצוא דרך לחיות את החיים האמיתיים שלכם
16:47
as if this were trueנָכוֹן. And then we askלִשְׁאוֹל you to blogבלוג about it,
405
992000
3000
אם זה היה באמת. ואז אנחנו מבקשים שתכתבו בלוגים על זה
16:50
to postהודעה videosסרטונים, to postהודעה photosתמונות.
406
995000
2000
ותעלו סרטונים ותמונות.
16:52
We pilotedטייס this gameמִשְׂחָק with 1,700 playersשחקנים in 2007,
407
997000
3000
התחלנו את המשחק הזה עם 1700 שחקנים ב 2007.
16:55
and we'veיש לנו trackedמעקב them for the threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים sinceמאז.
408
1000000
3000
ועקבנו אחריהם מאז במשך שלוש שנים.
16:58
And I can tell you that this is a transformativeטרנספורמטיבי experienceניסיון.
409
1003000
2000
ואני יכולה לומר לכם שזו חווייה שגורמת לשינוי.
17:00
Nobodyאף אחד wants to changeשינוי how they liveלחיות
410
1005000
3000
אף אחד לא רוצה לשנות את אורח החיים שלו
17:03
just because it's good for the worldעוֹלָם, or because we're supposedאמור to.
411
1008000
3000
רק כי זה טוב לעולם, או כי אנחנו אמורים לעשות את זה.
17:06
But if you immerseלִטבּוֹל them in an epicאפוס adventureהַרפַּתקָה
412
1011000
3000
אבל אם משקיעים אותם בהרפתקאה אפית
17:09
and tell them, "We'veללא שם: יש לנו runלָרוּץ out of oilשֶׁמֶן.
413
1014000
2000
ואומרים להם "נגמר לנו הנפט"
17:11
This is an amazingמדהים storyכַּתָבָה and adventureהַרפַּתקָה for you to go on.
414
1016000
3000
זה סיפור ומסע מדהימים שאפשר להשתתף בהם.
17:14
Challengeאתגר yourselfעַצמְךָ to see how you would surviveלִשְׂרוֹד,"
415
1019000
3000
אתגרו את עצמכם לראות איך הייתם שורדים.
17:17
mostרוב of our playersשחקנים have keptשמר up the habitsהרגל
416
1022000
2000
רוב השחקנים שלנו שימרו את ההרגלים
17:19
that they learnedמְלוּמָד in this gameמִשְׂחָק.
417
1024000
2000
שלמדו במשחק הזה.
17:21
So, for the nextהַבָּא world-savingחיסכון עולמי gameמִשְׂחָק,
418
1026000
2000
אז, למשחק מציל-העולם הבא,
17:23
we decidedהחליט to aimמַטָרָה higherגבוה יותר: biggerגדול יותר problemבְּעָיָה than just peakשִׂיא oilשֶׁמֶן.
419
1028000
3000
החלטנו לכוון גבוה יותר, לבעייה גדולה יותר מאשר נפט.
17:26
We did a gameמִשְׂחָק calledשקוראים לו SuperstructSuperstruct
420
1031000
2000
יצרנו משחק בשם Superstruct (מבנה על)
17:28
at The Instituteמכון For The Futureעתיד.
421
1033000
2000
במכון למען העתיד.
17:30
And the premiseהַנָחַת יְסוֹד was a supercomputerמחשב has calculatedמְחוֹשָׁב
422
1035000
3000
והנחת היסוד היתה שמחשב-על חישב
17:33
that humansבני אנוש have only 23 yearsשנים left on the planetכוכב לכת.
423
1038000
3000
שלבני האדם נותרו רק 23 שנים על כדור הארץ.
17:36
This supercomputerמחשב was calledשקוראים לו the Globalגלוֹבָּלִי Extinctionהַכחָדָה
424
1041000
2000
מחשב העל הזה נקרא
17:38
Awarenessמוּדָעוּת Systemמערכת, of courseקוּרס.
425
1043000
2000
"מערכת המודעות להכחדה גלובאלית", כמובן.
17:40
We askedשאל people to come onlineבאינטרנט
426
1045000
2000
ביקשנו מאנשים להתחבר לרשת
17:42
almostכִּמעַט like a Jerryג'רי Bruckheimerברוקהיימר movieסרט.
427
1047000
2000
כמעט כמו סרט של ג'רי ברוקהיימר.
17:44
You know Jerryג'רי Bruckheimerברוקהיימר moviesסרטים, you formטופס a dreamחולם teamקְבוּצָה --
428
1049000
3000
אתם מכירים סרטים של ברוקהיימר, אתם יוצרים נבחרת חלומות.
17:47
you've got the astronautאַסטרוֹנָאוּט, the scientistמַדְעָן, the ex-convictאסיר לשעבר,
429
1052000
3000
יש לכם את האסטרונאוט, המדען, האסיר המשוחרר,
17:50
and they all have something to do to saveלשמור the worldעוֹלָם.
430
1055000
2000
וכולם יש חלק בהצלת העולם.
17:52
(Laughterצחוק)
431
1057000
1000
(צחוק)
17:53
But in our gameמִשְׂחָק, insteadבמקום זאת of just havingשיש fiveחָמֵשׁ people
432
1058000
2000
אבל במשחק שלנו, במקום חמישה אנשים בלבד
17:55
on the dreamחולם teamקְבוּצָה, we said, "Everybody'sשל כולם on the dreamחולם teamקְבוּצָה,
433
1060000
3000
בנבחרת החלומות, הגדרנו שכולם בנבחרת,
17:58
and it's your jobעבודה to inventלִהַמצִיא the futureעתיד of energyאֵנֶרְגִיָה,
434
1063000
3000
וזו העבודה שלכם להמציא את עתיד האנרגיה,
18:01
the futureעתיד of foodמזון, the futureעתיד of healthבְּרִיאוּת,
435
1066000
2000
עתיד המזון, עתיד הבריאות,
18:03
the futureעתיד of securityבִּטָחוֹן and the futureעתיד of the socialחֶברָתִי safetyבְּטִיחוּת netנֶטוֹ."
436
1068000
3000
עתיד הבטחון ועתיד רשת ההצלה החברתית.
18:06
We had 8,000 people playלְשַׂחֵק that gameמִשְׂחָק for eightשמונה weeksשבועות.
437
1071000
2000
היו לנו 8000 איש ששיחקו במשך שמונה שבועות.
18:08
They cameבא up with 500 insanelyבטירוף creativeיְצִירָתִי solutionsפתרונות
438
1073000
4000
הם המציאו 500 פתרונות יצירתיים בטירוף
18:12
that you can go onlineבאינטרנט, if you GoogleGoogle "SuperstructSuperstruct," and see.
439
1077000
2000
שאפשר לראות ע"י חיפוש "Superstruct" בגוגל.
18:14
So, finallyסוף כל סוף, the last gameמִשְׂחָק,
440
1079000
2000
ולסיום, המשחק האחרון,
18:16
we're launchingהַשָׁקָה it Marchמרץ 3rdמחקר ופיתוח. This is a gameמִשְׂחָק doneבוצע with the Worldעוֹלָם Bankבַּנק Instituteמכון.
441
1081000
4000
אנחנו מתחילים אותו בשלושה במרץ. הוא תוכנן עם מכון הבנק העולמי.
18:20
If you completeלְהַשְׁלִים the gameמִשְׂחָק you will be certifiedמוּסמָך
442
1085000
2000
אם משלימים את המשחק מוסמכים
18:22
by the Worldעוֹלָם Bankבַּנק Instituteמכון,
443
1087000
2000
ע"י מכון הבנק העולמי,
18:24
as a Socialחֶברָתִי Innovatorחַדְשָׁן, classמעמד of 2010.
444
1089000
2000
כ'חדשן חברתי', מחזור 2010,
18:26
Workingעובד with universitiesאוניברסיטאות all over sub-Saharanתת-סהרה Africaאַפְרִיקָה,
445
1091000
4000
שיעבדו עם אוניברסיטאות באפריקה שמדרום לסהרה,
18:30
and we are invitingמַזמִין them to learnלִלמוֹד socialחֶברָתִי innovationחדשנות skillsמיומנויות.
446
1095000
3000
ואנחנו מזמינים אותם ללמוד כישורים בחדשנות חברתית.
18:33
We'veללא שם: יש לנו got a graphicגרפי novelרוֹמָן, we'veיש לנו got levelingפִּלוּס up
447
1098000
3000
יש לנו נובלה גרפית. יש לנו לעלות רמות
18:36
in skillsמיומנויות like localמְקוֹמִי insightתוֹבָנָה, knowledgeיֶדַע networkingרשת,
448
1101000
3000
בתכונות כמו תובנה מקומית, נטוורקינג של ידע,
18:39
sustainability- קיימות, visionחָזוֹן and resourcefulnessתוּשִׁיָה.
449
1104000
2000
שרידות, חזון ותושיה.
18:41
I would like to inviteלהזמין all of you
450
1106000
2000
אני רוצה להזמין את כולכם
18:43
to please shareלַחֲלוֹק this gameמִשְׂחָק with youngצָעִיר people,
451
1108000
2000
לספר על המשחק הזה לאנשים צעירים,
18:45
anywhereבְּכָל מָקוֹם in the worldעוֹלָם, particularlyבִּמְיוּחָד in developingמתפתח areasאזורי,
452
1110000
3000
בכל העולם, במיוחד באיזורים מתפתחים,
18:48
who mightאולי benefitתועלת from comingמגיע togetherיַחַד
453
1113000
2000
שייתכן ויפיקו תועלת מלהתאחד
18:50
to try to startהַתחָלָה to imagineלדמיין theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ
454
1115000
2000
ולנסות להתחיל לדמיין
18:52
socialחֶברָתִי enterprisesארגונים to saveלשמור the worldעוֹלָם.
455
1117000
2000
את המיזמים החברתיים שלהם להצלת העולם.
18:54
So, I'm going to wrapלַעֲטוֹף up now.
456
1119000
2000
אני אסכם עכשיו.
18:56
I want to askלִשְׁאוֹל a questionשְׁאֵלָה.
457
1121000
2000
אני רוצה לשאול שאלה.
18:58
What do you think happensקורה nextהַבָּא?
458
1123000
2000
מה אתם חושבים קורה בהמשך?
19:00
We'veללא שם: יש לנו got all these amazingמדהים gamersגיימרים,
459
1125000
2000
יש לנו את כל הגיימרים המדהימים האלה,
19:02
we'veיש לנו got these gamesמשחקים that are kindסוג of pilotsטייסים of what we mightאולי do,
460
1127000
3000
יש לנו משחקים שהם מעין הרצה של מה שאולי נעשה,
19:05
but noneאף אחד of them have savedנשמר the realאמיתי worldעוֹלָם yetעדיין.
461
1130000
2000
אבל בינתיים הם עוד לא הצילו את העולם.
19:07
Well I hopeלְקַווֹת that you will agreeלְהַסכִּים with me
462
1132000
2000
אני מקווה שלפחות תסכימו איתי
19:09
that gamersגיימרים are a humanבן אנוש resourceמַשׁאָב
463
1134000
2000
שגיימרים הם משאב אנושי
19:11
that we can use to do real-worldעולם אמיתי work,
464
1136000
3000
שניתן להשתמש בו לעבודה בעולם האמיתי,
19:14
that gamesמשחקים are a powerfulחָזָק platformפּלַטפוֹרמָה for changeשינוי.
465
1139000
2000
שמשחקים הם כלי עוצמתי לשינוי.
19:16
We have all these amazingמדהים superpowersכוחות על:
466
1141000
2000
יש לנו את כל כוחות העל המדהימים האלה,
19:18
blissfulמְאוּשָׁר productivityפִּריוֹן, the abilityיְכוֹלֶת
467
1143000
2000
יצרנות מאושרת, היכולת
19:20
to weaveלֶאֱרוֹג a tightצָמוּד socialחֶברָתִי fabricבד,
468
1145000
2000
לטוות רשת חברתית הדוקה,
19:22
this feelingמַרגִישׁ of urgentדחוף optimismאוֹפּטִימִיוּת and the desireרצון עז for epicאפוס meaningמַשְׁמָעוּת.
469
1147000
4000
התחושה הזו של אופטימיזם דחוף, והתשוקה למשמעות אפית.
19:26
I really hopeלְקַווֹת that we can come togetherיַחַד
470
1151000
2000
אני באמת מקווה שאנחנו יכולים להתאחד
19:28
to playלְשַׂחֵק gamesמשחקים that matterחוֹמֶר, to surviveלִשְׂרוֹד on this planetכוכב לכת for anotherאַחֵר centuryמֵאָה.
471
1153000
3000
כדי לשחק משחקים משמעותיים, לשרוד על הכוכב הזה מאה שנים נוספות.
19:31
And that's my hopeלְקַווֹת, that you will joinלְהִצְטַרֵף me
472
1156000
2000
וזו התקווה שלי שתצטרפו אלי
19:33
in makingהֲכָנָה and playingמשחק gamesמשחקים like this.
473
1158000
2000
ביצירת משחקים כאלה ובמשחק בהם.
19:35
When I look forwardקָדִימָה to the nextהַבָּא decadeעָשׂוֹר,
474
1160000
2000
כשאני מסתכלת קדימה לעשור הבא,
19:37
I know two things for sure:
475
1162000
2000
אני יודעת שני דברים בוודאות,
19:39
that we can make any futureעתיד we can imagineלדמיין,
476
1164000
3000
שאנחנו יכולים ליצור איזה עתיד שנוכל לדמיין,
19:42
and we can playלְשַׂחֵק any gamesמשחקים we want.
477
1167000
2000
ושאנחנו יכולים לשחק באיזה משחקים שנרצה.
19:44
So, I say: Let the world-changingמשתנה בעולם gamesמשחקים beginהתחל.
478
1169000
3000
אז אני אומרת, בואו נתחיל במשחקים משני-עולם.
19:47
Thank you.
479
1172000
2000
תודה רבה.
19:49
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
480
1174000
7000
(מחיאות כפיים)
Translated by Shaike Katz
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com