ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com
TED2014

Martin Rees: Can we prevent the end of the world?

Sir Martin Rees: Možemo li spriječiti kraj svijeta?

Filmed:
1,283,785 views

Postapokaliptična Zemlja, bez ljudi, čini se poput nečega iz znanstveno- fantastičnih TV-serija i filmova. Ali u ovom kratkom, iznenađujućem govoru, Lord Martin Rees poziva nas da razmislimo o našim stvarnim egzistencijalnim rizicima - o prirodnim i ljudskim prijetnjama koje bi mogle uništiti čovječanstvo. Kao zabrinut pripadnik ljudskog roda, on pita: Što je najgore što bi se moglo dogoditi?
- Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TenDeset yearsgodina agoprije, I wrotenapisao a bookrezervirati whichkoji I entitledpravo
0
485
2222
Prije deset godina napisao
sam knjigu koju sam nazvao
00:14
"Our FinalKonačni CenturyStoljeća?" QuestionPitanje markocjena.
1
2707
3093
"Naše posljednje stoljeće?"
Upitnik.
00:17
My publishersizdavači cutrez out the questionpitanje markocjena. (LaughterSmijeh)
2
5800
3577
Moji izdavači izbacili su upitnik.
(Smijeh)
00:21
The AmericanAmerički publishersizdavači changedpromijenjen our titletitula
3
9377
1882
Američki izdavači promijenili su naslov
00:23
to "Our FinalKonačni HourSata."
4
11259
3909
u "Naš posljednji sat."
00:27
AmericansAmerikanci like instanttrenutak gratificationzadovoljenje and the reversepreokrenuti.
5
15168
3492
Amerikanci žele trenutno
zadovoljenje i obrnuto.
00:30
(LaughterSmijeh)
6
18660
1708
(Smijeh)
00:32
And my themetema was this:
7
20368
1750
Moja tema je bila:
00:34
Our EarthZemlja has existedpostojala for 45 millionmilijuna centuriesstoljeća,
8
22118
4166
Naša Zemlja postoji
45 milijuna stoljeća,
00:38
but this one is specialposeban
9
26284
2013
ali ovo stoljeće je posebno.
00:40
it's the first where one speciesvrsta, oursnaša,
10
28297
3016
Ono je prvo u kojemu
jedna vrsta, naša,
00:43
has the planet'splaneta futurebudućnost in its handsruke.
11
31313
2802
drži budućnost planeta
u svojim rukama.
00:46
Over nearlyskoro all of Earth'sZemlja je historypovijest,
12
34115
1990
Kroz čitavu Zemljinu povijest,
00:48
threatsprijetnje have come from naturepriroda
13
36105
1936
prijetnje su dolazile iz prirode.
00:50
diseasebolest, earthquakesPotresi, asteroidsasteroida and so forthdalje
14
38041
3496
Bolesti, potresi, asteroidi i tako dalje...
00:53
but from now on, the worstnajgori dangersopasnosti come from us.
15
41537
5672
Ali odsad nadalje, najveće
opasnosti dolaze od nas.
00:59
And it's now not just the nuclearnuklearni threatprijetnja;
16
47209
3271
I više to nije samo nuklearna prijetnja.
01:02
in our interconnectedpovezan worldsvijet,
17
50480
1751
U našem međupovezanom svijetu
01:04
networkmreža breakdownskvarova can cascadekaskadno globallyglobalno;
18
52231
3163
mrežni se kvarovi mogu širiti globalno:
01:07
airzrak travelputovati can spreadširenje pandemicspandemije
worldwideširom svijeta withinunutar daysdana;
19
55394
3956
zračni promet može proširiti pandemije
cijelim svijetom u nekoliko dana,
01:11
and socialsocijalni mediamedia can spreadširenje panicpanika and rumorglasina
20
59350
3327
a društvenim se mrežama
panika i glasine mogu proširiti
01:14
literallydoslovce at the speedubrzati of lightsvjetlo.
21
62677
3217
doslovno brzinom svjetlosti.
01:17
We fretOrnament too much about minormanji hazardsopasnosti
22
65894
3225
Previše se brinemo
zbog malih opasnosti -
01:21
improbableNevjerojatno airzrak crashesruši, carcinogenskarcinogeni in foodhrana,
23
69119
4031
malo vjerojatnih zrakoplovnih udesa,
kancerogenih tvari u hrani,
01:25
lownizak radiationradijacija dosesdoze, and so forthdalje
24
73150
2226
niskih doza radijacije,
i tako dalje...
01:27
but we and our politicalpolitički mastersmajstori
25
75376
2825
Ali, mi i naši politički gospodari
01:30
are in denialporicanje about catastrophickatastrofalan scenariosscenariji.
26
78201
4203
u zabludi smo u vezi s
katastrofičnim scenarijima.
01:34
The worstnajgori have thankfullyzahvaljujući not yetjoš happeneddogodilo.
27
82404
3038
Najgori se, srećom,
još nisu dogodili.
01:37
IndeedDoista, they probablyvjerojatno won'tnavika.
28
85442
2196
I vjerojatno se neće ni dogoditi.
01:39
But if an eventdogađaj is potentiallypotencijalno devastatingporažavajući,
29
87638
3185
Ali, ako je događaj
potencijalno razoran,
01:42
it's worthvrijedan payingplaćati a substantialznatan premiumnagrada
30
90823
2868
vrijedi platiti značajnu premiju
01:45
to safeguardzaštitne againstprotiv it, even if it's unlikelynevjerojatno,
31
93691
3836
kako bismo se osigurali od njega,
čak i ako nije izgledan,
01:49
just as we take out firevatra insuranceosiguranje on our housekuća.
32
97527
4513
baš kako se osiguravamo
protiv požara u kući.
01:54
And as scienceznanost offersponude greaterviše powervlast and promiseobećanje,
33
102040
4997
Kako znanost nudi
sve više moći i obećanja,
01:59
the downsideLoša getsdobiva scarierstrašnije too.
34
107037
3866
i naličje postaje sve strašnije.
02:02
We get ever more vulnerableranjiv.
35
110903
2239
Postajemo sve ranjiviji.
02:05
WithinU roku od a fewnekoliko decadesdesetljeća,
36
113142
1838
Unutar nekoliko desetljeća,
02:06
millionsmilijuni will have the capabilitysposobnost
37
114980
2230
milijuni će imati mogućnost
02:09
to misusezlouporabe rapidlybrzo advancingunapređenja biotechBiotech,
38
117210
3121
zlorabiti brzo
napredujuću biotehnologiju,
02:12
just as they misusezlouporabe cybertechCybertech todaydanas.
39
120331
3553
kao što danas zlorabe
cyber-tehnologiju.
02:15
FreemanFreeman DysonDyson, in a TEDTED Talk,
40
123884
3199
Freeman Dyson,
u svom govoru na TED-u,
02:19
foresawpredviđeno that childrendjeca will designdizajn
and createstvoriti newnovi organismsorganizmi
41
127083
3596
predvidio je da će djeca rutinski
dizajnirati i kreirati nove organizme
02:22
just as routinelyrutinski as his generationgeneracija
playedigrao with chemistrykemija setssetovi.
42
130679
4511
kao što se njegova generacija
igrala s priborom za kemiju.
02:27
Well, this maysvibanj be on the scienceznanost fictionfikcija fringeresa,
43
135190
2528
Ovo možda graniči sa
znanstvenom fantastikom,
02:29
but were even partdio of his scenarioscenario to come about,
44
137718
3183
ali obistini li se i djelić njegova scenarija,
02:32
our ecologyekologija and even our speciesvrsta
45
140901
2737
naš odnos prema okolišu
i sama naša vrsta
02:35
would surelysigurno not survivepreživjeti long unscathednepovrijeđen.
46
143638
3989
zasigurno ne bi dugo preživjeli neokrznuti.
02:39
For instanceprimjer, there are some eco-extremistsEko-ekstremisti
47
147627
3863
Na primjer, postoje eko-ekstremisti
02:43
who think that it would be better for the planetplaneta,
48
151490
2509
koji misle da bi za planet,
za Geu, bilo bolje,
02:45
for GaiaGaia, if there were fardaleko fewermanje humansljudi.
49
153999
3403
kad bi bilo mnogo manje ljudi.
02:49
What happensdogađa se when suchtakav people have masteredsvladao
50
157402
2717
Što će se dogoditi
kad takvi ljudi ovladaju
02:52
syntheticsintetski biologybiologija techniquesTehnike
51
160119
2137
tehnikama sintetičke biologije
02:54
that will be widespreadrasprostranjen by 2050?
52
162256
2852
koja će se proširiti do 2050.?
02:57
And by then, other scienceznanost fictionfikcija nightmaresnoćne more
53
165108
3042
A dotad, druge znanstveno-
fantastične noćne more
03:00
maysvibanj transitiontranzicija to realitystvarnost:
54
168150
1710
mogle bi postati stvarnost:
03:01
dumbglup robotsroboti going rogueskitnica,
55
169860
2070
pobuna glupih robota,
03:03
or a networkmreža that developsrazvija a mindum of its ownvlastiti
56
171930
2417
ili mreža koja se otme našoj kontroli,
03:06
threatensprijeti us all.
57
174347
2589
svima nam prijete.
03:08
Well, can we guardstraža againstprotiv suchtakav risksrizici by regulationregulacija?
58
176936
3270
Možemo li se propisima
sačuvati od takvih rizika?
03:12
We mustmora surelysigurno try, but these enterprisespoduzeća
59
180206
2407
Svakako trebamo pokušati,
ali ti su pothvati
03:14
are so competitivekonkurentan, so globalizedglobalizirani,
60
182613
3529
silno natjecateljski, silno globalizirani,
03:18
and so drivenupravljan by commercialtrgovački pressurepritisak,
61
186142
1980
i toliko pokretani komercijalnim pritiskom,
03:20
that anything that can be doneučinio
will be doneučinio somewherenegdje,
62
188122
3285
da će što god bude moguće
učiniti negdje i biti učinjeno,
03:23
whateveršto god the regulationspropisi say.
63
191407
2036
neovisno o ikakvim propisima.
03:25
It's like the drugdroga lawszakoni — we try to regulateregulirati, but can't.
64
193443
3487
Poput zakona o drogama -
pokušavamo urediti, ali ne uspijevamo.
03:28
And the globalglobalno villageselo will have its villageselo idiotsidioti,
65
196930
3044
Globalno selo imat će
svoje seoske idiote,
03:31
and they'lloni će have a globalglobalno rangeopseg.
66
199974
3496
i oni će imati globalni utjecaj.
03:35
So as I said in my bookrezervirati,
67
203470
2291
Kao što sam i rekao u svojoj knjizi,
03:37
we'lldobro have a bumpygrbav ridevožnja throughkroz this centurystoljeće.
68
205761
2889
bit će to grbava vožnja
kroz ovo stoljeće.
03:40
There maysvibanj be setbackszastojima to our societydruštvo
69
208650
3490
Naše će društvo nailaziti na zapreke -
03:44
indeeddoista, a 50 percentposto chanceprilika of a severeozbiljan setbackkorak nazad.
70
212140
4115
doista, 50%-tna je vjerojatnost
ozbiljnog pogoršanja.
03:48
But are there conceivablerazumljiv eventsdogađaji
71
216255
2914
No, možemo li zamisliti događaje
03:51
that could be even worsegore,
72
219169
2161
koji bi mogli biti i gori,
03:53
eventsdogađaji that could snuffburmut out all life?
73
221330
3430
koji bi mogli izbrisati sav život?
03:56
When a newnovi particlečestica acceleratorakcelerator camedošao onlinena liniji,
74
224760
2926
Kad je prvi put upotrijebljen
novi akcelerator čestica,
03:59
some people anxiouslyzabrinuto askedpitao,
75
227686
1789
neki su se ljudi zabrinuto pitali
04:01
could it destroyuništiti the EarthZemlja or, even worsegore,
76
229475
2250
može li on uništiti Zemlju ili, još gore,
04:03
ripPočivao u miru apartosim the fabrictkanina of spaceprostor?
77
231725
2659
pokidati samo tkivo svemira?
04:06
Well luckilysrećom, reassuranceosiguranje could be offeredponudio.
78
234384
3543
Srećom, mogu vas utješiti.
04:09
I and othersdrugi pointedšiljast out that naturepriroda
79
237927
2044
Ja i drugi istaknuli smo da je priroda
04:11
has doneučinio the sameisti experimentspokusi
80
239971
1933
iste eksperimente izvela
04:13
zillionszillions of timesputa alreadyveć,
81
241904
2186
bezbroj puta dosad -
04:16
viapreko cosmickosmički rayzraka collisionssudari.
82
244090
1765
sudaranjem kozmičkih zraka.
04:17
But scientistsznanstvenici should surelysigurno be precautionarypredostrožan
83
245855
3054
Ali, znanstvenici bi trebali biti oprezni
04:20
about experimentspokusi that generategenerirati conditionsUvjeti
84
248909
2580
s eksperimentima kojima stvaraju uvjete
04:23
withoutbez precedentpresedan in the naturalprirodni worldsvijet.
85
251489
2483
kakvi nisu u prirodi viđeni.
04:25
BiologistsBiolozi should avoidIzbjegavajte releasepuštanje
of potentiallypotencijalno devastatingporažavajući
86
253972
3423
Biolozi bi trebali izbjegavati
ispuštanje potencijalno razornih
04:29
geneticallygenetski modifiedpromjene pathogenspatogeni.
87
257395
2715
genetski modificiranih patogena.
04:32
And by the way, our specialposeban aversionaverzija
88
260110
3517
Usput, naša osobita odbojnost
04:35
to the riskrizik of trulyuistinu existentialegzistencijalni disasterskatastrofa
89
263627
3461
prema rizičnosti stvarnih
egzistencijalnih katastrofa
04:39
dependsovisi on a philosophicalfilozofski and ethicaletički questionpitanje,
90
267088
3275
ovisi o filozofskom i etičkom pitanju,
04:42
and it's this:
91
270363
1670
a ono je sljedeće...
04:44
ConsiderUzeti u obzir two scenariosscenariji.
92
272033
2308
Sagledajte dva scenarija.
04:46
ScenarioScenarij A wipesvlažne maramice out 90 percentposto of humanityčovječanstvo.
93
274341
5236
Scenarij A uništava 90 posto čovječanstva.
04:51
ScenarioScenarij B wipesvlažne maramice out 100 percentposto.
94
279577
3896
Scenarij B uništava 100 posto.
04:55
How much worsegore is B than A?
95
283473
2918
Koliko je B gore od A?
04:58
Some would say 10 percentposto worsegore.
96
286391
3023
Neki bi rekli da je 10 posto gori.
05:01
The bodytijelo countračunati is 10 percentposto higherviši.
97
289414
3150
Broj mrtvih je 10 posto viši.
05:04
But I claimzahtjev that B is incomparablyneusporedivo worsegore.
98
292564
2906
Ja tvrdim da je B neusporedivo gori.
05:07
As an astronomerastronom, I can't believe
99
295470
2629
Kao astronom, ne mogu vjerovati
05:10
that humansljudi are the endkraj of the storypriča.
100
298099
2467
da su ljudi kraj priče.
05:12
It is fivepet billionmilijardi yearsgodina before the sunsunce flaresbaklje up,
101
300566
3323
Imamo pet milijardi godina
prije nego sunce izgori,
05:15
and the universesvemir maysvibanj go on foreverzauvijek,
102
303889
2711
i svemir će možda nastaviti zauvijek postojati.
05:18
so post-humanpost-humani evolutionevolucija,
103
306600
2292
Evolucija nakon ljudi,
05:20
here on EarthZemlja and fardaleko beyondIznad,
104
308892
2190
ovdje na Zemlji i daleko izvan nje,
05:23
could be as prolongeddugotrajno as the DarwinianDarvinistički processpostupak
105
311082
2714
mogla bi biti duga koliko i darvinovski proces
05:25
that's led to us, and even more wonderfulpredivan.
106
313796
3281
koji je doveo do nas, a možda i čudesniji.
05:29
And indeeddoista, futurebudućnost evolutionevolucija
will happendogoditi se much fasterbrže,
107
317077
2664
Buduće će se evolucije
zaista zbivati puno brže,
05:31
on a technologicaltehnološki timescaleVremenska skala,
108
319741
2199
gledajući tehnološku vremensku crtu,
05:33
not a naturalprirodni selectionizbor timescaleVremenska skala.
109
321940
2299
ne onu prirodne selekcije.
05:36
So we surelysigurno, in viewpogled of those immenseneizmjeran stakesulozi,
110
324239
4195
Tako da zasigurno,
gledajući te ogromne uloge,
05:40
shouldn'tne treba acceptprihvatiti even a one in a billionmilijardi riskrizik
111
328434
3386
ne bismo trebali prihvatiti
ni rizik od jedan naprema milijardu
05:43
that humanljudski extinctionizumiranje would forecloseponištiti
112
331820
2229
da će ljudsko izumiranje spriječiti
05:46
this immenseneizmjeran potentialpotencijal.
113
334049
2310
ovaj ogroman potencijal.
05:48
Some scenariosscenariji that have been envisagedpredviđene
114
336359
1772
Neka predviđanja
05:50
maysvibanj indeeddoista be scienceznanost fictionfikcija,
115
338131
1819
doista mogu biti znanstvena fantastika,
05:51
but othersdrugi maysvibanj be disquietinglydisquietingly realstvaran.
116
339950
3386
ali druga mogu biti uznemirujuće realna.
05:55
It's an importantvažno maximMaksim that the unfamiliarnepoznato
117
343336
2874
Važna je maksima da nepoznato
05:58
is not the sameisti as the improbableNevjerojatno,
118
346210
2697
nije isto što i nevjerojatno.
06:00
and in factčinjenica, that's why we at CambridgeCambridge UniversitySveučilište
119
348907
2398
Upravo zato mi na Sveučilištu Cambridge
06:03
are settingpostavljanje up a centercentar to studystudija how to mitigateublažavanje
120
351305
3375
ustanovljujemo centar u kojemu
ćemo proučavati kako ublažiti
06:06
these existentialegzistencijalni risksrizici.
121
354680
2032
ove egzistencijalne rizike.
06:08
It seemsčini se it's worthwhilevrijedan truda just for a fewnekoliko people
122
356712
3063
Čini se da samo nekolicina ljudi smatra vrijednim
06:11
to think about these potentialpotencijal disasterskatastrofa.
123
359775
2316
razmišljati o ovim potencijalnim katastrofama,
06:14
And we need all the help we can get from othersdrugi,
124
362091
3013
i trebamo svu pomoć
koju možemo dobiti od drugih.
06:17
because we are stewardsupravitelji of a preciousdragocjen
125
365104
2479
Mi upravljamo ovom dragocjenom
06:19
paleblijed blueplava dottočka in a vastogroman cosmoskosmos,
126
367583
3483
blijedoplavom točkom
u nepreglednom kozmosu,
06:23
a planetplaneta with 50 millionmilijuna centuriesstoljeća aheadnaprijed of it.
127
371066
3378
planetom s 50 milijuna
stoljeća pred sobom.
06:26
And so let's not jeopardizeugroziti that futurebudućnost.
128
374444
2556
Zato nemojmo ugroziti tu budućnost.
06:29
And I'd like to finishZavrši with a quotecitat
129
377000
1795
Završio bih s citatom
06:30
from a great scientistnaučnik calledzvao PeterPetar MedawarMedawar.
130
378795
3501
velikog znanstvenika, Petera Medawara:
06:34
I quotecitat, "The bellszvona that tollcestarina for mankindčovječanstvo
131
382296
3273
"Zvona koja zvone za čovječanstvo
06:37
are like the bellszvona of AlpineAlpski cattlestoka.
132
385569
2644
poput su zvona alpskih goveda.
06:40
They are attachedprivržen to our ownvlastiti necksvrata,
133
388213
2286
Pričvršćena su za naše vratove,
06:42
and it mustmora be our faultgreška if they do not make
134
390499
2675
i naša je krivnja ako ne stvore
06:45
a tunefulpopulističko and melodiousskladan soundzvuk."
135
393174
2131
pjevan i melodičan zvuk."
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
Hvala vam puno.
06:49
(ApplausePljesak)
137
397572
2113
(Pljesak)
Translated by Ivan Stamenkovic
Reviewed by Mladen Barešić

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.

Why you should listen

Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.

One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.

More profile about the speaker
Martin Rees | Speaker | TED.com