TED2014
Martin Rees: Can we prevent the end of the world?
Seras Martin Rees: Ar galime apsisaugoti nuo pasaulio pabaigos?
Filmed:
Readability: 5.3
1,283,785 views
Pasaulinės katastrofos išnaikinta žmonija, tai skamba lyg mokslinės fantastikos filmas. Bet šioje trumpoje kalboje, seras Martin Rees kviečia mus pamąstyti apie tikras egzistencines grėsmes — sukeltas žmonijos arba gamtos, kurios galėtų išnaikinti žmoniją. Kaip žmogus kuriam rūpi žmonijos ateitis jis užduoda klausimą: koks baisiausias dalykas galėtų nutikti žmonijai?
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Prieš dešimt metų aš
parašiau knygą pavadinimu,
parašiau knygą pavadinimu,
00:12
Ten years ago, I wrote a book which I entitled
0
485
2222
00:14
"Our Final Century?" Question mark.
1
2707
3093
"Mūsų paskutinis šimtmetis?"
Su klaustuku.
Su klaustuku.
00:17
My publishers cut out the question mark. (Laughter)
2
5800
3577
Leidėjai pašalino klaustuką.
(Juokas)
(Juokas)
Amerikiečių leidėjai
pakeitė pavadinimą į
pakeitė pavadinimą į
00:21
The American publishers changed our title
3
9377
1882
00:23
to "Our Final Hour."
4
11259
3909
"Mūsų paskutinė valanda"
00:27
Americans like instant gratification and the reverse.
5
15168
3492
Amerikiečiai mėgsta greitą atpildą,
bei apversti daiktus aukštyn kojomis.
bei apversti daiktus aukštyn kojomis.
00:30
(Laughter)
6
18660
1708
(Juokas)
00:32
And my theme was this:
7
20368
1750
Bet mano mintis buvo ši:
00:34
Our Earth has existed for 45 million centuries,
8
22118
4166
Žemė egzistuoja jau apie
45 milijonus šimtmečių,
45 milijonus šimtmečių,
00:38
but this one is special —
9
26284
2013
bet šis periodas ypatingas -
00:40
it's the first where one species, ours,
10
28297
3016
tai pirmasis tarpsnis kai
nuo vienos rūšies, tai yra mūsų,
nuo vienos rūšies, tai yra mūsų,
00:43
has the planet's future in its hands.
11
31313
2802
priklauso žemės ateitis.
00:46
Over nearly all of Earth's history,
12
34115
1990
Beveik per visą Žemės
egzistavimo laikotarpį,
egzistavimo laikotarpį,
00:48
threats have come from nature —
13
36105
1936
grėsmė kildavo tik iš gamtinių reiškinių —
00:50
disease, earthquakes, asteroids and so forth —
14
38041
3496
ligos, žemės drebėjimai,
asteroidai ir taip toliau —
asteroidai ir taip toliau —
00:53
but from now on, the worst dangers come from us.
15
41537
5672
bet nuo šiol,
didžiausią pavojų keliame mes.
didžiausią pavojų keliame mes.
00:59
And it's now not just the nuclear threat;
16
47209
3271
Ir tai susiję ne tik
su branduolinių ginklų grėsme;
su branduolinių ginklų grėsme;
01:02
in our interconnected world,
17
50480
1751
mūsų taip glaudžiai susietame pasaulyje,
01:04
network breakdowns can cascade globally;
18
52231
3163
tinklo gedimai gali užgriūti
mus visus, vienu metu,
mus visus, vienu metu,
01:07
air travel can spread pandemics
worldwide within days;
worldwide within days;
19
55394
3956
kelionės lėktuvais gali paskleisti
lengvai plintančias ligas,
lengvai plintančias ligas,
visame pasaulyje per kelias dienas,
01:11
and social media can spread panic and rumor
20
59350
3327
ir socialiniai tinklai gali paskleisti
paniką ar paskalas
paniką ar paskalas
01:14
literally at the speed of light.
21
62677
3217
per kelis akimirksnius.
01:17
We fret too much about minor hazards —
22
65894
3225
Mes per daug nerimaujame
apie nereikšmingus pavojus-
apie nereikšmingus pavojus-
01:21
improbable air crashes, carcinogens in food,
23
69119
4031
nenuspėjamas lenktuvų katastrofas,
vėžio sukėlėjus maiste,
vėžio sukėlėjus maiste,
01:25
low radiation doses, and so forth —
24
73150
2226
mažas radiacijos dozes ir taip toliau,
01:27
but we and our political masters
25
75376
2825
bet mes ir mūsų politiniai lyderiai
01:30
are in denial about catastrophic scenarios.
26
78201
4203
neigiame bet
kokius katastrofiškus atsitikimus.
kokius katastrofiškus atsitikimus.
01:34
The worst have thankfully not yet happened.
27
82404
3038
Blogiausia, ačiū Dievui, dar nenutiko.
01:37
Indeed, they probably won't.
28
85442
2196
Iš tiesų, tikriausiai ir nenutiks.
01:39
But if an event is potentially devastating,
29
87638
3185
Bet jei toks įvykis
yra galimai pražūtingas,
yra galimai pražūtingas,
01:42
it's worth paying a substantial premium
30
90823
2868
yra neabejotinai verta sumokėti papildomai
01:45
to safeguard against it, even if it's unlikely,
31
93691
3836
jog galėtume apsisaugoti nuo tokių
įvykių, net jei tai nelabai tikėtina,
įvykių, net jei tai nelabai tikėtina,
01:49
just as we take out fire insurance on our house.
32
97527
4513
lygiai taip, kaip mes apdraudžiame
savo namus nelaimės atvejui.
savo namus nelaimės atvejui.
01:54
And as science offers greater power and promise,
33
102040
4997
Mokslas siūlo didesnę įtaką ir viltį,
01:59
the downside gets scarier too.
34
107037
3866
blogoji mokslo pusė taip pat
tampa vis grėsmingesnė.
tampa vis grėsmingesnė.
02:02
We get ever more vulnerable.
35
110903
2239
Mes tampame labiau pažeidžiami.
02:05
Within a few decades,
36
113142
1838
Per kelias dešimtis metų,
02:06
millions will have the capability
37
114980
2230
milijonai žmonių turės galimybę,
02:09
to misuse rapidly advancing biotech,
38
117210
3121
netinkamai panaudoti
naujas biotechnologijas,
naujas biotechnologijas,
02:12
just as they misuse cybertech today.
39
120331
3553
kaip dabar piktais tikslais
naudojamos kibernetinės technologijos.
naudojamos kibernetinės technologijos.
02:15
Freeman Dyson, in a TED Talk,
40
123884
3199
Freemen Dyson
vienoje iš TED kalbų nuspėjo,
vienoje iš TED kalbų nuspėjo,
02:19
foresaw that children will design
and create new organisms
and create new organisms
41
127083
3596
jog netgi vaikai galės sumanyti
ir sukurti naujus organizmus,
ir sukurti naujus organizmus,
02:22
just as routinely as his generation
played with chemistry sets.
played with chemistry sets.
42
130679
4511
lygiai taip paprastai, kaip ši karta
žaidžia su chemijos rinkiniais.
žaidžia su chemijos rinkiniais.
02:27
Well, this may be on the science fiction fringe,
43
135190
2528
Galbut tai jau yra beveik
mokslinė fantastika,
mokslinė fantastika,
02:29
but were even part of his scenario to come about,
44
137718
3183
bet jei bent dalis šio scenerijaus
taptų realybe,
taptų realybe,
02:32
our ecology and even our species
45
140901
2737
ne tik mūsų ekologija,
tačiau ir mūsų rūšis
tačiau ir mūsų rūšis
02:35
would surely not survive long unscathed.
46
143638
3989
tikrai neišgyventų be didžiulų nuostolių.
02:39
For instance, there are some eco-extremists
47
147627
3863
Pavyzdžiui, yra eko-ekstremistų,
02:43
who think that it would be better for the planet,
48
151490
2509
kurie mano, jog mūsų planetai
būtų daug geriau
būtų daug geriau
02:45
for Gaia, if there were far fewer humans.
49
153999
3403
jei žemėje būtų mažiau žmonių.
02:49
What happens when such people have mastered
50
157402
2717
Kas nutiks, jei šie žmonės,
02:52
synthetic biology techniques
51
160119
2137
įvaldys sintetinės biologijos įrankius,
02:54
that will be widespread by 2050?
52
162256
2852
kurios pasauliniu mastu paplis iki 2050?
02:57
And by then, other science fiction nightmares
53
165108
3042
Ir iki to meto kiti mokslinės fantastikos
košmarai,
košmarai,
03:00
may transition to reality:
54
168150
1710
taps realybe.
03:01
dumb robots going rogue,
55
169860
2070
Kvaili robotai imantys kovoti
prieš žmones,
prieš žmones,
03:03
or a network that develops a mind of its own
56
171930
2417
ar tinklas, kuris išplėtos
savo paties sąmonę,
savo paties sąmonę,
03:06
threatens us all.
57
174347
2589
šios mintys gąsdina mus visus.
03:08
Well, can we guard against such risks by regulation?
58
176936
3270
Ar galime nuo to apsisaugoti
nuo to įvesdami teisinius apribojimus?
nuo to įvesdami teisinius apribojimus?
03:12
We must surely try, but these enterprises
59
180206
2407
Žinoma mes turime bandyti,
tačiau šios įmonės
tačiau šios įmonės
03:14
are so competitive, so globalized,
60
182613
3529
yra tokios konkurencingos
ir globalizuotos,
ir globalizuotos,
03:18
and so driven by commercial pressure,
61
186142
1980
bei taip vedamos komercinio spaudimo,
03:20
that anything that can be done
will be done somewhere,
will be done somewhere,
62
188122
3285
jog kas gali būti padaryta,
bus kažkur padaryta,
bus kažkur padaryta,
03:23
whatever the regulations say.
63
191407
2036
ko taisyklės bereikalautų.
03:25
It's like the drug laws — we try to regulate, but can't.
64
193443
3487
Tai kaip narkotikų draudimas —
kontroliuoti stengiamės tačiau nesėkmingai.
kontroliuoti stengiamės tačiau nesėkmingai.
03:28
And the global village will have its village idiots,
65
196930
3044
Ir pasaulinis kaimas visada turės
savo kaimo idiotus,
savo kaimo idiotus,
03:31
and they'll have a global range.
66
199974
3496
ir jų veiklos sritis bus visas pasaulis.
03:35
So as I said in my book,
67
203470
2291
Taigi kaip jau minėjau savo knygoje,
03:37
we'll have a bumpy ride through this century.
68
205761
2889
kelionė per šį šimtmetį tikrai bus duobėta.
03:40
There may be setbacks to our society —
69
208650
3490
Galbūt bus visuomeninių nuosmukių –
03:44
indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
70
212140
4115
iš tiesų yra apie 50% tikimybė,
jog bus smarkių nuosmukių.
jog bus smarkių nuosmukių.
03:48
But are there conceivable events
71
216255
2914
Bet ar yra galimų įvykių,
03:51
that could be even worse,
72
219169
2161
kurie būtų žymiai blogesni,
03:53
events that could snuff out all life?
73
221330
3430
įvykių kurie galėtų nušluoti gyvybę
nuo žemės paviršiaus?
nuo žemės paviršiaus?
03:56
When a new particle accelerator came online,
74
224760
2926
Kai naujasis dalelių greitintuvas buvo įjungtas,
03:59
some people anxiously asked,
75
227686
1789
kai kurie žmonės nerimaudami klausė,
04:01
could it destroy the Earth or, even worse,
76
229475
2250
ar jis galėtų sunaikinti žemę,
ar netgi dar blogiau,
ar netgi dar blogiau,
04:03
rip apart the fabric of space?
77
231725
2659
suplėšyti erdvės strukūrą?
04:06
Well luckily, reassurance could be offered.
78
234384
3543
Visa laimė, jog įtikinami įrodymai
buvo pateikti.
buvo pateikti.
04:09
I and others pointed out that nature
79
237927
2044
Ir aš, ir kiti papbrėžė jog gamta
04:11
has done the same experiments
80
239971
1933
atliko tuos pačius eksperimentus
04:13
zillions of times already,
81
241904
2186
jau begalę kartų
04:16
via cosmic ray collisions.
82
244090
1765
kosminių spindulių susidurimuose.
04:17
But scientists should surely be precautionary
83
245855
3054
Bet mokslininkai be abejo turėtų imtis
išankstinio atsargumo,
išankstinio atsargumo,
04:20
about experiments that generate conditions
84
248909
2580
eksperimentuose kuriuose
sukuriamos sąlygos,
sukuriamos sąlygos,
04:23
without precedent in the natural world.
85
251489
2483
kurios naturaliai niekada
neįvyksta gamtoje.
neįvyksta gamtoje.
04:25
Biologists should avoid release
of potentially devastating
of potentially devastating
86
253972
3423
Biologai turėtų dėti pastangas,
kad į aplinką nebūtų paleisti
kad į aplinką nebūtų paleisti
04:29
genetically modified pathogens.
87
257395
2715
potencialiai pražūtingi
genetiškai modifikuoti patogenai.
genetiškai modifikuoti patogenai.
04:32
And by the way, our special aversion
88
260110
3517
Ir beje, mūsų ypatingas
04:35
to the risk of truly existential disasters
89
263627
3461
egzistencinių nelaimių rizikos vengimas
04:39
depends on a philosophical and ethical question,
90
267088
3275
priklauso nuo filosofinio
ir kartu etinio klausimo,
ir kartu etinio klausimo,
04:42
and it's this:
91
270363
1670
ir jis yra toks.
04:44
Consider two scenarios.
92
272033
2308
Apsvarstykite du scenarijus.
04:46
Scenario A wipes out 90 percent of humanity.
93
274341
5236
Scenarijuje A išnaikinta
90% visos žmonijos.
90% visos žmonijos.
04:51
Scenario B wipes out 100 percent.
94
279577
3896
Scenarijuje B išnaikinta visa žmonija.
04:55
How much worse is B than A?
95
283473
2918
Ar daug blogiau yra B scenarijus, nei A?
04:58
Some would say 10 percent worse.
96
286391
3023
Kai kurie pasakytų, jog 10% blogiau.
05:01
The body count is 10 percent higher.
97
289414
3150
Nes žuvusių žmonių
skaičius būtų 10% didesnis.
skaičius būtų 10% didesnis.
05:04
But I claim that B is incomparably worse.
98
292564
2906
Bet aš manau,
jog B yra napalyginamai blogiau.
jog B yra napalyginamai blogiau.
05:07
As an astronomer, I can't believe
99
295470
2629
Būdamas astronomu, aš negaliu patikėti,
05:10
that humans are the end of the story.
100
298099
2467
jog žmonės yra istorijos pabaiga.
05:12
It is five billion years before the sun flares up,
101
300566
3323
Vis dar penki milijardai metų
kol saulė užsiliepsnos,
kol saulė užsiliepsnos,
05:15
and the universe may go on forever,
102
303889
2711
ir visata plėsis amžinai,
05:18
so post-human evolution,
103
306600
2292
taigi evoliucija po žmogaus egzistencijos,
05:20
here on Earth and far beyond,
104
308892
2190
čia žemėje ir toli už jos ribų,
05:23
could be as prolonged as the Darwinian process
105
311082
2714
gali užsitęsti taip ilgai kaip ir
Darvino evoliucijos procesas,
Darvino evoliucijos procesas,
05:25
that's led to us, and even more wonderful.
106
313796
3281
kuris atvedė iki mūsų,
o galbūt net dar gražesnis.
o galbūt net dar gražesnis.
05:29
And indeed, future evolution
will happen much faster,
will happen much faster,
107
317077
2664
Iš tiesų, ateityje evoliucija
vyks daug sparčiau,
vyks daug sparčiau,
05:31
on a technological timescale,
108
319741
2199
technologiniais laiko mastais,
05:33
not a natural selection timescale.
109
321940
2299
o ne naturaliosios atrankos
laiko mastais.
laiko mastais.
05:36
So we surely, in view of those immense stakes,
110
324239
4195
Taigi neabejotinai, žvelgiant į tai,
ką mes galime pararasti,
ką mes galime pararasti,
05:40
shouldn't accept even a one in a billion risk
111
328434
3386
mes neturėtume leisti nė vienai
galimybei iš milijardo
galimybei iš milijardo
05:43
that human extinction would foreclose
112
331820
2229
kuri išnaikintų visą žmoniją,
ir atimtų galimybę
ir atimtų galimybę
05:46
this immense potential.
113
334049
2310
mums išnaudoti savo begalinį potencialą.
05:48
Some scenarios that have been envisaged
114
336359
1772
Kai kurie iš įsivaizduojamų scenarijų
05:50
may indeed be science fiction,
115
338131
1819
tikriausiai ir yra tik prasimanymai,
05:51
but others may be disquietingly real.
116
339950
3386
bet kiti gali būti gana rimti.
Svarbu suprasti,
jog nepažįstama ar nesuprantama,
jog nepažįstama ar nesuprantama,
05:55
It's an important maxim that the unfamiliar
117
343336
2874
05:58
is not the same as the improbable,
118
346210
2697
nėra tas pats kaip visiškai netikėtina,
06:00
and in fact, that's why we at Cambridge University
119
348907
2398
iš tiesų, todėl ir
mes Kembridžo universitete,
mes Kembridžo universitete,
06:03
are setting up a center to study how to mitigate
120
351305
3375
įsteigėme mokslinį centrą,
kur studijuojame kaip sušvelninti,
kur studijuojame kaip sušvelninti,
06:06
these existential risks.
121
354680
2032
šias egzistencines grėsmes.
06:08
It seems it's worthwhile just for a few people
122
356712
3063
Atrodo, jog bet keliems žmonės
pasaulyje yra verta,
pasaulyje yra verta,
06:11
to think about these potential disasters.
123
359775
2316
apsvarstyti šias galimas naleimes.
06:14
And we need all the help we can get from others,
124
362091
3013
Ir mums reikia įveiriapusės
paramos iš kitų,
paramos iš kitų,
06:17
because we are stewards of a precious
125
365104
2479
nes mes esame šio mažo
mėlyno taško tvarkdariai,
mėlyno taško tvarkdariai,
06:19
pale blue dot in a vast cosmos,
126
367583
3483
begalinėje erdėje,
06:23
a planet with 50 million centuries ahead of it.
127
371066
3378
planeta kuri vis dar turi bent jau
50 milijonų šimtmečių priešakyje.
50 milijonų šimtmečių priešakyje.
06:26
And so let's not jeopardize that future.
128
374444
2556
Taigi nestatykime savo ateities
į pavojingą padėtį.
į pavojingą padėtį.
06:29
And I'd like to finish with a quote
129
377000
1795
Norėčiau užbaigti kalbą
garsaus mokslininko
garsaus mokslininko
06:30
from a great scientist called Peter Medawar.
130
378795
3501
Peter Medawar citata.
06:34
I quote, "The bells that toll for mankind
131
382296
3273
"Varpai kurie skamba žmonių rūšiai
06:37
are like the bells of Alpine cattle.
132
385569
2644
yra lyg verpeliai pakabinti ant galvijų Alpėse.
06:40
They are attached to our own necks,
133
388213
2286
Jie prikabinti prie mūsų kaklų,
06:42
and it must be our fault if they do not make
134
390499
2675
ir tai bus mūsų kaltė, jei jie neskambės,
06:45
a tuneful and melodious sound."
135
393174
2131
harmoningai bei melodingai".
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
Ačiu jums.
06:49
(Applause)
137
397572
2113
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - AstrophysicistLord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.
Why you should listen
Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.
One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.
Martin Rees | Speaker | TED.com