ABOUT THE SPEAKER
Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com
TED2005

Brian Greene: Making sense of string theory

Brian Greene o teoriji struna

Filmed:
6,215,922 views

Fizičar Brian Greene objašnjava teoriju superstruna, po kojoj tanke niti vibrirajući u 11 dimenzija, stvaraju sve čestice i sile u svemiru.
- Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
In the yeargodina 1919,
0
1000
2000
Godine 1919.
00:15
a virtuallypraktično unknownnepoznato Germannjemački mathematicianmatematičar, namedpod nazivom TheodorTeodor KaluzaKaluža
1
3000
7000
praktički nepoznat njemački matematičar po imenu Theodor Kaluza
00:22
suggestedpredložio a very boldodvažan and, in some waysnačine, a very bizarrebizarno ideaideja.
2
10000
7000
iznio je vrlo odvažnu i, na neki način, bizarnu ideju.
00:29
He proposedzaprosio that our universesvemir
3
17000
2000
Rekao je da bi naš svemir
00:31
mightmoć actuallyzapravo have more than the threetri dimensionsdimenzije
4
19000
3000
mogao imati više od tri dimenzije
00:34
that we are all awaresvjestan of.
5
22000
3000
koje svi poznajemo.
00:37
That is in additiondodatak to left, right, back, forthdalje and up, down,
6
25000
3000
Pored lijevo, desno, naprijed, nazad i gore, dolje,
00:40
KaluzaKaluža proposedzaprosio that there mightmoć be additionalDodatne dimensionsdimenzije of spaceprostor
7
28000
5000
Kaluza je predložio da bi mogle postojati dodatne prostorne dimenzije
00:45
that for some reasonrazlog we don't yetjoš see.
8
33000
3000
koje iz nekog razloga još ne vidimo.
00:48
Now, when someonenetko makesmarke a boldodvažan and bizarrebizarno ideaideja,
9
36000
4000
Naime, kada netko iznese odvažnu i bizarnu ideju,
00:52
sometimesponekad that's all it is -- boldodvažan and bizarrebizarno,
10
40000
2000
ona je nekad samo to -- odvažna i bizarna,
00:54
but it has nothing to do with the worldsvijet around us.
11
42000
3000
ali nema nikakve veze sa svijetom oko nas.
00:57
This particularposebno ideaideja, howevermeđutim --
12
45000
2000
Međutim, ova ideja --
00:59
althoughiako we don't yetjoš know whetherda li it's right or wrongpogrešno,
13
47000
3000
iako još ne znamo je li valjana ili ne,
01:02
and at the endkraj I'll discussraspravljati experimentspokusi whichkoji, in the nextSljedeći fewnekoliko yearsgodina,
14
50000
3000
a na kraju ću razmotriti pokuse koji bi nam u sljedećih nekoliko godina,
01:05
maysvibanj tell us whetherda li it's right or wrongpogrešno --
15
53000
2000
mogli reći je li valjana ili ne --
01:07
this ideaideja has had a majorglavni impactudar on physicsfizika in the last centurystoljeće
16
55000
4000
ova ideja imala je veliki utjecaj na fizičare u prošlom stoljeću
01:11
and continuesnastavlja to informobavijestiti a lot of cutting-edgerezanje-rub researchistraživanje.
17
59000
3000
i nadalje nadahnjuje mnoga najnaprednija istraživanja.
01:14
So, I'd like to tell you something about the storypriča of these extraekstra dimensionsdimenzije.
18
62000
4000
Stoga bih vam htio ispričati nešto o ovim dodatnim dimenzijama.
01:18
So where do we go?
19
66000
2000
Dakle, kamo idemo?
01:20
To beginpočeti we need a little bitbit of back storypriča. Go to 1907.
20
68000
3000
Za početak trebamo malo pozadine. Idemo u 1907.
01:23
This is a yeargodina when EinsteinEinstein is baskinguživa in the glowsjaj
21
71000
4000
To je godina kad Einstein uživa slavu
01:27
of havingima discoveredotkriven the specialposeban theoryteorija of relativityrelativitet
22
75000
3000
otkrivši specijalnu teoriju relativnosti
01:30
and decidesodlučuje to take on a newnovi projectprojekt,
23
78000
3000
i odlučuje prihvatiti se novog zadatka: --
01:33
to try to understandrazumjeti fullypotpuno the grandveličanstven, pervasiveprožima forcesila of gravitygravitacija.
24
81000
7000
potpuno shvatiti gravitaciju, tu veliku silu koja prožima sve.
01:40
And in that momenttrenutak, there are manymnogi people around
25
88000
3000
U to doba mnogi ljudi misle
01:43
who thought that that projectprojekt had alreadyveć been resolvedriješen.
26
91000
4000
da je taj zadatak već riješen.
01:47
NewtonNewton had givendan the worldsvijet a theoryteorija of gravitygravitacija in the latekasno 1600s
27
95000
3000
Newton je podario svijetu teoriju gravitacije krajem 17. stoljeća
01:50
that worksdjela well, describesopisuje the motionpokret of planetsplaneti,
28
98000
4000
koja dobro funkcionira, objašnjava gibanje planeta,
01:54
the motionpokret of the moonmjesec and so forthdalje,
29
102000
2000
gibanje mjeseca,
01:56
the motionpokret of apocryphalapokrifne of applesjabuke fallingkoji pada from treesstabla,
30
104000
3000
gibanje jabuka koje padaju sa stabala,
01:59
hittingudaranje people on the headglava.
31
107000
2000
udarajući ljude po glavi.
02:01
All of that could be describedopisan usingkoristeći Newton'sNewtonova work.
32
109000
2000
Sve to se može opisati pomoću Newtonova djela.
02:03
But EinsteinEinstein realizedshvatio that NewtonNewton had left something out of the storypriča,
33
111000
4000
Ali Einstein je shvatio da je Newton izostavio nešto iz cijele priče,
02:07
because even NewtonNewton had writtennapisan
34
115000
3000
jer je čak i Newton napisao
02:10
that althoughiako he understoodrazumjeti how to calculateizračunati the effectposljedica of gravitygravitacija,
35
118000
5000
da iako je shvatio kako izračunati utjecaj gravitacije,
02:15
he'don bi been unablenesposoban to figurelik out how it really worksdjela.
36
123000
3000
nije uspio shvatiti kako ona ustvari funkcionira.
02:18
How is it that the SunSunce, 93 millionmilijuna milesmilja away,
37
126000
3000
Kako to da Sunce, udaljeno 150 milijuna km,
02:21
[that] somehownekako it affectsutječe the motionpokret of the EarthZemlja?
38
129000
3000
nekako utječe na gibanje zemlje?
02:24
How does the SunSunce reachdohvatiti out acrosspreko emptyprazan inertinertan spaceprostor and exertvršiti influenceutjecaj?
39
132000
4000
Kako Sunce prodire kroz prazan i trom prostor i vrši utjecaj?
02:28
And that is a taskzadatak to whichkoji EinsteinEinstein setset himselfsam --
40
136000
3000
I to je zadatak koji si je Einstein zadao --
02:31
to figurelik out how gravitygravitacija worksdjela.
41
139000
3000
shvatiti kako funkcionira gravitacija.
02:34
And let me showpokazati you what it is that he foundpronađeno.
42
142000
3000
Dopustite da vam pokažem što je otkrio.
02:37
So EinsteinEinstein foundpronađeno
43
145000
1000
Einstein je otkrio
02:38
that the mediumsrednji that transmitsprenosi gravitygravitacija is spaceprostor itselfsebe.
44
146000
4000
da je sâm prostor medij koji prenosi gravitaciju.
02:42
The ideaideja goeside like this:
45
150000
2000
Ideja je sljedeća:
02:44
imaginezamisliti spaceprostor is a substratesupstrat of all there is.
46
152000
2000
zamislite da je prostor podloga svega što postoji.
02:46
EinsteinEinstein said spaceprostor is nicelijepo and flatravan, if there's no matterstvar presentpredstaviti.
47
154000
4000
Einstein kaže da je prostor ravan ako na njemu nema nikakve materije.
02:50
But if there is matterstvar in the environmentokolina, suchtakav as the SunSunce,
48
158000
4000
Ali ako postoji materija u prostoru, kao što je Sunce,
02:54
it causesuzroci the fabrictkanina of spaceprostor to warpwarp, to curvezavoj.
49
162000
4000
ona uzrokuje zakrivljenost prostora.
02:58
And that communicateskomunicira the forcesila of gravitygravitacija.
50
166000
2000
I to prenosi silu gravitacije.
03:00
Even the EarthZemlja warpswarps spaceprostor around it.
51
168000
3000
Čak i Zemlja zakrivljuje prostor oko sebe.
03:03
Now look at the MoonMjesec.
52
171000
2000
Sad pogledajte Mjesec.
03:05
The MoonMjesec is keptčuva in orbitorbita, accordingpo to these ideasideje,
53
173000
3000
Prema ovoj teoriji, Mjesec ostaje u orbiti
03:08
because it rollspecivo alonguz a valleydolina in the curvedzakrivljena environmentokolina
54
176000
3000
jer se kotrlja po udolini u zakrivljenom prostoru
03:11
that the SunSunce and the MoonMjesec and the EarthZemlja can all createstvoriti by virtuevrlina of theirnjihov presenceprisutnost.
55
179000
5000
koju Sunce, Mjesec i Zemlja mogu stvoriti svojom prisutnošću.
03:16
We go to a full-framepun-u duhu načiniti viewpogled of this.
56
184000
3000
Sad pogledajmo cijelu sliku.
03:19
The EarthZemlja itselfsebe is keptčuva in orbitorbita
57
187000
2000
Sama Zemlja ostaje u orbiti
03:21
because it rollspecivo alonguz a valleydolina in the environmentokolina that's curvedzakrivljena
58
189000
4000
jer se kotrlja po udolini u prostoru koji je zakrivljen
03:25
because of the Sun'sSunce je presenceprisutnost.
59
193000
2000
zbog Sunčeve prisutnosti.
03:27
That is this newnovi ideaideja about how gravitygravitacija actuallyzapravo worksdjela.
60
195000
5000
To je nova ideja kako ustvari djeluje gravitacija.
03:32
Now, this ideaideja was testedtestiran in 1919 throughkroz astronomicalastronomski observationszapažanja.
61
200000
5000
Naime, ova ideja je testirana 1919. astronomskim opažanjima.
03:37
It really worksdjela. It describesopisuje the datapodaci.
62
205000
3000
Zaista djeluje. Opisuje opažanja.
03:40
And this gainedstekao EinsteinEinstein prominenceneravnina around the worldsvijet.
63
208000
4000
I time je Einstein stekao ugled diljem svijeta.
03:44
And that is what got KaluzaKaluža thinkingmišljenje.
64
212000
4000
I to je navelo Kaluzu na razmišljanje.
03:48
He, like EinsteinEinstein, was in searchtraži of what we call a unifiedujedinjen theoryteorija.
65
216000
4000
On je, kao i Einstein, bio u potrazi za tzv. "objedinjenom teorijom".
03:52
That's one theoryteorija
66
220000
2000
Radi se o teoriji
03:54
that mightmoć be ableu stanju to describeopisati all of nature'spriroda je forcessnaga from one setset of ideasideje,
67
222000
4000
koja bi sama mogla opisati sve prirodne sile pomoću jednog skupa ideja,
03:58
one setset of principlesprincipi, one mastermajstorski equationjednadžba, if you will.
68
226000
4000
jednog skupa principa, takoreći jedne glavne formule.
04:02
So KaluzaKaluža said to himselfsam,
69
230000
2000
Stoga je Kaluza zaključio,
04:04
EinsteinEinstein has been ableu stanju to describeopisati gravitygravitacija
70
232000
3000
Einstein je uspio opisati gravitaciju
04:07
in termsUvjeti of warpswarps and curveskrivulje in spaceprostor --
71
235000
2000
u odnosu na uvijanje i zakrivljenje prostora --
04:09
in factčinjenica, spaceprostor and time, to be more preciseprecizan.
72
237000
3000
točnije, prostora i vremena.
04:12
Maybe I can playigrati the sameisti gameigra with the other knownznan forcesila,
73
240000
5000
Možda ja mogu napraviti isto s drugom poznatom silom,
04:17
whichkoji was, at that time, knownznan as the electromagneticelektromagnetske forcesila --
74
245000
3000
koja je u to vrijeme bila poznata kao elektromagnetska sila.
04:20
we know of othersdrugi todaydanas, but at that time
75
248000
2000
Danas znamo i za druge, ali u ono doba
04:22
that was the only other one people were thinkingmišljenje about.
76
250000
2000
to je bila jedina druga o kojoj su ljudi razmišljali.
04:24
You know, the forcesila responsibleodgovoran for electricityelektricitet
77
252000
2000
Znate, sila odgovorna za struju,
04:26
and magneticmagnetski attractionprivlačnost and so forthdalje.
78
254000
2000
magnetsku privlačnost i slično.
04:28
So KaluzaKaluža sayskaže, maybe I can playigrati the sameisti gameigra
79
256000
3000
I tako Kaluza kaže, možda i ja mogu napraviti isto
04:31
and describeopisati electromagneticelektromagnetske forcesila in termsUvjeti of warpswarps and curveskrivulje.
80
259000
4000
i objasniti elektromagnetsku silu pomoću uvijanja i zakrivljenosti.
04:35
That raiseduzdignut a questionpitanje: warpswarps and curveskrivulje in what?
81
263000
3000
To je postavilo pitanje uvijanje i krivljenje čega?
04:38
EinsteinEinstein had alreadyveć used up spaceprostor and time,
82
266000
5000
Einstein je već iskoristio prostor i vrijeme,
04:43
warpswarps and curveskrivulje, to describeopisati gravitygravitacija.
83
271000
2000
uvijanje i krivljenje, da opiše gravitaciju.
04:45
There didn't seemčiniti se to be anything elsedrugo to warpwarp or curvezavoj.
84
273000
3000
Kao da nije ništa više ostalo za uvijanje i krivljenje.
04:48
So KaluzaKaluža said, well, maybe there are more dimensionsdimenzije of spaceprostor.
85
276000
5000
I tako Kaluza kaže, možda postoji više dimenzija prostora.
04:53
He said, if I want to describeopisati one more forcesila,
86
281000
2000
Rekao je, ako želim opisati još jednu silu,
04:55
maybe I need one more dimensiondimenzija.
87
283000
2000
možda mi treba još jedna dimenzija.
04:57
So he imaginedzamislio that the worldsvijet had fourčetiri dimensionsdimenzije of spaceprostor, not threetri,
88
285000
4000
Zamislio je da svijet ima četiri prostorne dimenzija, a ne tri,
05:01
and imaginedzamislio that electromagnetismelektromagnetizam was warpswarps and curveskrivulje
89
289000
4000
i da je elektromagnetizam uvijanje i krivljenje
05:05
in that fourthČetvrta dimensiondimenzija. Now here'sevo the thing:
90
293000
2000
u toj četvrtoj dimenziji. Pazite sad ovo:
05:07
when he wrotenapisao down the equationsjednadžbe describingopisujući warpswarps and curveskrivulje
91
295000
3000
kad je napisao formulu koja opisuje uvijanje i krivljenje
05:10
in a universesvemir with fourčetiri spaceprostor dimensionsdimenzije, not threetri,
92
298000
3000
u svemiru s četiri prostorne dimenzije, a ne tri,
05:13
he foundpronađeno the oldstar equationsjednadžbe that EinsteinEinstein had alreadyveć derivedizveden in threetri dimensionsdimenzije --
93
301000
4000
dobio je stare formule koje je Einstein već izveo u tri dimenzije --
05:17
those were for gravitygravitacija --
94
305000
1000
za gravitaciju --
05:18
but he foundpronađeno one more equationjednadžba because of the one more dimensiondimenzija.
95
306000
4000
ali je dobio još jednu formulu zbog dodatne dimenzije.
05:22
And when he lookedgledao at that equationjednadžba,
96
310000
2000
I kad je pogledao tu formulu,
05:24
it was nonenijedan other than the equationjednadžba
97
312000
2000
to nije bila ništa drugo nego formula
05:26
that scientistsznanstvenici had long knownznan to describeopisati the electromagneticelektromagnetske forcesila.
98
314000
3000
za koju su znanstvenici već dugo znali da opisuje elektromagnetsku silu.
05:29
AmazingNevjerojatna -- it just poppedpopped out.
99
317000
2000
Zadivljujuće -- samo se pojavila.
05:31
He was so exciteduzbuđen by this realizationRealizacija
100
319000
3000
Bio je toliko uzbuđen svojim otkrićem
05:34
that he ranran around his housekuća screamingvrištanje, "VictoryPobjeda!" --
101
322000
3000
da je trčao oko kuće vičući "Pobjeda!" --
05:37
that he had foundpronađeno the unifiedujedinjen theoryteorija.
102
325000
3000
što je otkrio objedinjenu teoriju.
05:40
Now clearlyjasno, KaluzaKaluža was a man who tookuzeo theoryteorija very seriouslyozbiljno.
103
328000
7000
Naravno, Kaluza je bio čovjek koji vrlo ozbiljno shvaća teoriju.
05:47
He, in factčinjenica --
104
335000
1000
On, zapravo --
05:48
there is a storypriča that when he wanted to learnnaučiti how to swimplivati,
105
336000
3000
postoji priča da je, kad je htio naučiti plivati,
05:51
he readčitati a bookrezervirati, a treatiserasprava on swimmingplivanje --
106
339000
3000
pročitao knjigu, raspravu o plivanju --
05:54
(LaughterSmijeh)
107
342000
1000
(Smijeh)
05:55
-- then dovegolub into the oceanokean.
108
343000
2000
-- i zatim zaronio u ocean.
05:57
This is a man who would riskrizik his life on theoryteorija.
109
345000
3000
On je čovjek koji bi riskirao svoj život prema teoriji.
06:00
Now, but for those of us who are a little bitbit more practicallypraktički mindedistomišljenika,
110
348000
4000
Ali za one među nama koji su više praktičnog uma,
06:04
two questionspitanja immediatelyodmah ariseustati from his observationzapažanje.
111
352000
3000
iz ovih promatranja odmah proizlaze dva pitanja.
06:07
NumberBroj one: if there are more dimensionsdimenzije in spaceprostor, where are they?
112
355000
4000
Prvo: ako je više dimenzija u prostoru, gdje su?
06:11
We don't seemčiniti se to see them.
113
359000
2000
Izgleda da ih ne vidimo.
06:13
And numberbroj two: does this theoryteorija really work in detaildetalj,
114
361000
4000
I drugo: djeluje li ova teorija doista precizno,
06:17
when you try to applyprimijeniti it to the worldsvijet around us?
115
365000
3000
kad ju primijenimo na svijet oko nas?
06:20
Now, the first questionpitanje was answeredodgovorio in 1926
116
368000
4000
Na prvo pitanje odgovor je dao 1926.
06:24
by a fellowkolega namedpod nazivom OskarOskar KleinKlein.
117
372000
2000
mladić zvan Oskar Klein.
06:26
He suggestedpredložio that dimensionsdimenzije mightmoć come in two varietiessorte --
118
374000
4000
On je iznio ideju da se dimenzije mogu pojavljivati u dvije varijante --
06:30
there mightmoć be bigvelika, easy-to-seelako vidjeti dimensionsdimenzije,
119
378000
3000
dimenzije mogu biti velike, lako vidljive,
06:33
but there mightmoć alsotakođer be tinysićušan, curled-upKada se dimensionsdimenzije,
120
381000
3000
ali mogu biti i male, uvijene,
06:36
curledKada up so smallmali, even thoughiako they're all around us,
121
384000
3000
uvijene tako sitno da ih, iako su svuda oko nas,
06:39
that we don't see them.
122
387000
2000
ne možemo vidjeti.
06:41
Let me showpokazati you that one visuallyvizuelno.
123
389000
2000
Dopustite da vam to prikažem vizualno.
06:43
So, imaginezamisliti you're looking at something
124
391000
2000
Zamislite da gledate u nešto
06:45
like a cablekabel supportingPodrška a trafficpromet lightsvjetlo.
125
393000
2000
kao kabel koji drži semafor.
06:47
It's in ManhattanManhattan. You're in CentralSredišnje ParkPark -- it's kindljubazan of irrelevantbeznačajan --
126
395000
3000
Nalazi se u Manhattanu. Vi ste u Central Parku -- nebitno je --
06:50
but the cablekabel looksizgled one-dimensionaljednodimenzionalni from a distantudaljen viewpointstajališta,
127
398000
4000
ali kabel izdaleka izgleda jednodimenzionalno,
06:54
but you and I all know that it does have some thicknessdebljina.
128
402000
3000
ali i vi i ja znamo da ima određenu debljinu.
06:57
It's very hardteško to see it, thoughiako, from fardaleko away.
129
405000
2000
Koju je, doduše, teško vidjeti izdaleka.
06:59
But if we zoomzum in and take the perspectiveperspektiva of, say,
130
407000
2000
Ali ako se približimo i pogledamo iz perspektive, recimo,
07:01
a little antmrav walkinghodanje around --
131
409000
2000
malog mrava koji hoda okolo --
07:03
little antsmravi are so smallmali that they can accesspristup all of the dimensionsdimenzije --
132
411000
3000
mravi su tako mali da mogu pristupiti svim dimenzijama ---
07:06
the long dimensiondimenzija,
133
414000
2000
dimenziji dužine,
07:08
but alsotakođer this clockwisekazaljke na satu, counter-clockwiseu suprotnom smjeru directionsmjer.
134
416000
3000
ali također i smjeru kazaljke na satu i obrnuto.
07:11
And I hopenada you appreciatecijeniti this.
135
419000
2000
Nadam se da cijenite ovo.
07:13
It tookuzeo so long to get these antsmravi to do this.
136
421000
2000
Dugo nam je trebalo da nagovorimo mrave da ovo izvedu.
07:15
(LaughterSmijeh)
137
423000
1000
(Smijeh)
07:16
But this illustratesilustrira the factčinjenica that dimensionsdimenzije can be of two sortsvrste:
138
424000
3000
Ali to ilustrira činjenicu da postoje dvije vrste dimenzija:
07:19
bigvelika and smallmali. And the ideaideja that maybe the bigvelika dimensionsdimenzije around us
139
427000
4000
velike i male. I ideju da su možda velike dimenzije oko nas
07:23
are the onesone that we can easilylako see,
140
431000
2000
one koje lako možemo vidjeti,
07:25
but there mightmoć be additionalDodatne dimensionsdimenzije curledKada up,
141
433000
3000
ali da također postaje dodatne, uvrnute dimenzije,
07:28
sortvrsta of like the circularkružni partdio of that cablekabel,
142
436000
2000
poput kružnog dijela kabela,
07:30
so smallmali that they have so fardaleko remainedostala invisiblenevidljiv.
143
438000
4000
tako sitne da su do sada bile nevidljive.
07:34
Let me showpokazati you what that would look like.
144
442000
2000
Dopustite da vam pokažem kako bi to izgledalo.
07:36
So, if we take a look, say, at spaceprostor itselfsebe --
145
444000
3000
Ako pogledamo, recimo, prostore --
07:39
I can only showpokazati, of coursenaravno, two dimensionsdimenzije on a screenzaslon.
146
447000
4000
na ekranu mogu, naravno, prikazati samo dvije dimenzije.
07:43
Some of you guys will fixpopraviti that one day,
147
451000
2000
Neki od vas ovdje će riješiti taj problem jednog dana,
07:45
but anything that's not flatravan on a screenzaslon is a newnovi dimensiondimenzija,
148
453000
2000
ali sve što na ekranu nije ravno je nova dimenzija,
07:47
goeside smallermanji, smallermanji, smallermanji,
149
455000
2000
postaje sve manja, i manja, i manja
07:49
and way down in the microscopicmikroskopski depthsdubina of spaceprostor itselfsebe,
150
457000
4000
i u mikroskopskoj dubini samog prostora --
07:53
this is the ideaideja,
151
461000
1000
ovo je ideja:
07:54
you could have additionalDodatne curledKada up dimensionsdimenzije --
152
462000
2000
nalaze se dodatne, uvinute dimenzije.
07:56
here is a little shapeoblik of a circlekrug -- so smallmali that we don't see them.
153
464000
3000
Evo jedne u obliku malog kruga -- tako je malen da ga ne možemo vidjeti.
07:59
But if you were a little ultraUltra microscopicmikroskopski antmrav walkinghodanje around,
154
467000
4000
Ali da ste mikroskopski mrav koji hoda naokolo,
08:03
you could walkhodati in the bigvelika dimensionsdimenzije that we all know about --
155
471000
2000
mogli biste hodati u velikim dimenzijama koje svi znamo --
08:05
that's like the gridrešetka partdio --
156
473000
2000
to je nešto kao rešetkasti dio --
08:07
but you could alsotakođer accesspristup the tinysićušan curled-upKada se dimensiondimenzija
157
475000
3000
ali mogli biste pristupiti i maloj, uvinutoj dimenziji
08:10
that's so smallmali that we can't see it with the nakedgo eyeoko
158
478000
2000
koja je toliko sitna da je ne možemo vidjeti golim okom,
08:12
or even with any of our mostnajviše refinedrafiniran equipmentoprema.
159
480000
3000
pa čak ni našom najrazvijenijom opremom.
08:15
But deeplyduboko tuckedpršnjak into the fabrictkanina of spaceprostor itselfsebe,
160
483000
3000
Ali duboko u građi samog svemira,
08:18
the ideaideja is there could be more dimensionsdimenzije, as we see there.
161
486000
4000
kao što smo vidjeli, ideja kaže da bi moglo postojati još dimenzija.
08:22
Now that's an explanationobrazloženje
162
490000
4000
Dakle, to je objašnjenje
08:26
about how the universesvemir could have more dimensionsdimenzije than the onesone that we see.
163
494000
4000
kako svemir može imati više dimenzija nego što ih vidimo.
08:30
But what about the seconddrugi questionpitanje that I askedpitao:
164
498000
3000
Ali što je s drugim pitanjem koje sam postavio:
08:33
does the theoryteorija actuallyzapravo work
165
501000
2000
djeluje li teorija
08:35
when you try to applyprimijeniti it to the realstvaran worldsvijet?
166
503000
2000
kad se primijeni na stvarni svijet?
08:37
Well, it turnsokreti out that EinsteinEinstein and KaluzaKaluža and manymnogi othersdrugi
167
505000
3000
Pa, pokazalo se da su Einstein i Kaluza i mnogi drugi
08:40
workedradio on tryingtežak to refinepročišćavanje this frameworkokvir
168
508000
5000
pokušavali usavršiti ovaj idejni okvir
08:45
and applyprimijeniti it to the physicsfizika of the universesvemir
169
513000
3000
i primijeniti ga na fiziku svemira
08:48
as was understoodrazumjeti at the time, and, in detaildetalj, it didn't work.
170
516000
4000
kako je bila shvaćena u to doba, ali to nije funkcioniralo u detaljima.
08:52
In detaildetalj, for instanceprimjer,
171
520000
1000
Na primjer, na razini detalja
08:53
they couldn'tne mogu get the massmasa of the electronelektron
172
521000
2000
nisu uspjeli postići da masa elektrona
08:55
to work out correctlyispravno in this theoryteorija.
173
523000
2000
točno funkcionira u ovoj teoriji.
08:57
So manymnogi people workedradio on it, but by the '40s, certainlysigurno by the '50s,
174
525000
5000
Mnogo ljudi je radilo na tome, ali do 40-ih, a svakako 50-ih godina
09:02
this strangečudan but very compellinguvjerljiv ideaideja
175
530000
4000
ova čudna, ali vrlo privlačna ideja --
09:06
of how to unifyujediniti the lawszakoni of physicsfizika had goneotišao away.
176
534000
3000
kako ujediniti zakone fizike -- je nestala.
09:09
UntilDo something wonderfulpredivan happeneddogodilo in our agedob.
177
537000
4000
Dok se nije desilo nešto čudesno u naše doba.
09:13
In our eradoba, a newnovi approachpristup to unifyujediniti the lawszakoni of physicsfizika
178
541000
4000
U našoj eri, novi pristup unificiranju zakona fizike
09:17
is beingbiće pursuedpotjeru by physicistsfizičari suchtakav as myselfsebe,
179
545000
2000
razvijaju fizičari poput mene,
09:19
manymnogi othersdrugi around the worldsvijet,
180
547000
2000
i mnogi drugi diljem svijeta.
09:21
it's calledzvao superstringsuperstruna theoryteorija, as you were indicatingukazuje.
181
549000
3000
Zove se teorija superstruna, kao što se dalo naslutiti.
09:24
And the wonderfulpredivan thing is that superstringsuperstruna theoryteorija
182
552000
4000
I ono što je predivno je da teorija superstruna
09:28
has nothing to do at first sightvid with this ideaideja of extraekstra dimensionsdimenzije,
183
556000
4000
na prvi pogleda nema nikakve veze s idejom o više dimenzija,
09:32
but when we studystudija superstringsuperstruna theoryteorija,
184
560000
3000
ali kad proučavamo teoriju superstruna,
09:35
we find that it resurrectsoživljuje the ideaideja in a sparklingpjenušav, newnovi formoblik.
185
563000
3000
otkrivamo da oživljuje tu ideju u blistavom novom ruhu.
09:38
So, let me just tell you how that goeside.
186
566000
2000
Stoga mi dopustite da vam kažem kako glasi.
09:40
SuperstringSuperstruna theoryteorija -- what is it?
187
568000
2000
Teorija superstruna -- što je to?
09:42
Well, it's a theoryteorija that triespokušava to answerodgovor the questionpitanje:
188
570000
2000
To je teorija koja pokušava odgovoriti na pitanje:
09:44
what are the basicosnovni, fundamentalosnovni, indivisiblenedjeljiva, uncuttableuncuttable constituentssastavnih dijelova
189
572000
5000
što su osnovni, nedjeljivi, sastojci
09:49
makingizrađivanje up everything in the worldsvijet around us?
190
577000
4000
koji sačinjavaju sve na svijetu oko nas?
09:53
The ideaideja is like this.
191
581000
2000
Ideja je sljedeća.
09:55
So, imaginezamisliti we look at a familiarupoznat objectobjekt, just a candlesvijeća in a holderdržač,
192
583000
5000
Zamislite da gledamo poznati predmet, svijeću u svijećnjaku,
10:00
and imaginezamisliti that we want to figurelik out what it is madenapravljen of.
193
588000
3000
i zamislite da želimo otkriti od čega se sastoji.
10:03
So we go on a journeyputovanje deepduboko insideiznutra the objectobjekt and examineispitati the constituentssastavnih dijelova.
194
591000
4000
Stoga krenemo na putovanje duboko u taj predmet i proučimo njegov sastav.
10:07
So deepduboko insideiznutra -- we all know, you go sufficientlydovoljno fardaleko down, you have atomsatomi.
195
595000
4000
Svi znamo da, ako odemo dovoljno duboko, nalazimo atome.
10:11
We alsotakođer all know that atomsatomi are not the endkraj of the storypriča.
196
599000
3000
Znamo i to da atomi nisu kraj priče.
10:14
They have little electronselektroni that swarmRoj around a centralsredišnji nucleusjezgra
197
602000
4000
Imaju male elektrone koji kruže oko centralne jezgre
10:18
with neutronsneutrona and protonsprotona.
198
606000
1000
sastavljene od neutrona i protona.
10:19
Even the neutronsneutrona and protonsprotona have smallermanji particlesčestice insideiznutra of them knownznan as quarkskvarkovi.
199
607000
5000
Čak i neutroni i protoni imaju u sebi sitnije čestice, kvarkove.
10:24
That is where conventionalkonvencionalne ideasideje stop.
200
612000
3000
I tu tradicionalne ideje završavaju.
10:27
Here is the newnovi ideaideja of stringniz theoryteorija.
201
615000
2000
Evo nove ideje o teoriji struna.
10:29
DeepDuboko insideiznutra any of these particlesčestice, there is something elsedrugo.
202
617000
5000
U dubini tih čestica, postoji još nešto.
10:34
This something elsedrugo is this dancingples filamentžarna nit of energyenergija.
203
622000
3000
To nešto je žareća nit energije.
10:37
It looksizgled like a vibratingvibracijski stringniz --
204
625000
2000
Izgleda kao vibrirajuća struna --
10:39
that's where the ideaideja, stringniz theoryteorija comesdolazi from.
205
627000
2000
odatle ideja o teoriji struna.
10:41
And just like the vibratingvibracijski stringsžice that you just saw in a celločelo
206
629000
3000
I kao što vibrirajuće strune, koje ste upravo vidjeli kod čela,
10:44
can vibratevibriranje in differentdrugačiji patternsobrasci,
207
632000
2000
mogu vibrirati na različite načine,
10:46
these can alsotakođer vibratevibriranje in differentdrugačiji patternsobrasci.
208
634000
2000
tako i ove mogu vibrirati po različitim uzorcima.
10:48
They don't produceproizvoditi differentdrugačiji musicalmjuzikl notesbilješke.
209
636000
2000
One ne proizvode različite muzičke note,
10:50
RatherRadije, they produceproizvoditi the differentdrugačiji particlesčestice makingizrađivanje up the worldsvijet around us.
210
638000
4000
već različite čestice koje sačinjavaju svijet oko nas.
10:54
So if these ideasideje are correctispravan,
211
642000
1000
Stoga, ako su ove ideje točne,
10:55
this is what the ultra-microscopicultra-mikroskopski landscapepejzaž of the universesvemir looksizgled like.
212
643000
5000
ovako izgleda ultra mikroskopski krajolik svemira.
11:00
It's builtizgrađen up of a hugeogroman numberbroj
213
648000
2000
Sastoji se od velikog broja
11:02
of these little tinysićušan filamentsvlakna of vibratingvibracijski energyenergija,
214
650000
4000
malih, sitnih niti vibrirajuće energije,
11:06
vibratingvibracijski in differentdrugačiji frequenciesfrekvencije.
215
654000
2000
koje vibriraju na različitim frekvencijama.
11:08
The differentdrugačiji frequenciesfrekvencije produceproizvoditi the differentdrugačiji particlesčestice.
216
656000
3000
Različite frekvencije stvaraju različite čestice.
11:11
The differentdrugačiji particlesčestice are responsibleodgovoran
217
659000
3000
Različite čestice su odgovorne
11:14
for all the richnessbogatstvo in the worldsvijet around us.
218
662000
3000
za svo bogatstvo na svijetu oko nas.
11:17
And there you see unificationujedinjenje,
219
665000
2000
I tu se vidi objedinjenost,
11:19
because matterstvar particlesčestice, electronselektroni and quarkskvarkovi,
220
667000
3000
jer čestice materije, elektroni i kvarkovi,
11:22
radiationradijacija particlesčestice, photonsFotoni, gravitonsGravitoni, are all builtizgrađen up from one entityentitet.
221
670000
6000
radijacijske čestice, fotoni, gravitoni, svi su građeni od jednog jedinog entiteta.
11:28
So matterstvar and the forcessnaga of naturepriroda all are put togetherzajedno
222
676000
4000
Stoga su sva materija i sve prirodne sile svrstane zajedno
11:32
underpod the rubricrubrika of vibratingvibracijski stringsžice.
223
680000
2000
u skupinu vibrirajućih struna.
11:34
And that's what we mean by a unifiedujedinjen theoryteorija.
224
682000
4000
I to smatramo objedinjenom teorijom.
11:38
Now here is the catchulov.
225
686000
2000
Međutim, postoji kvaka.
11:40
When you studystudija the mathematicsmatematika of stringniz theoryteorija,
226
688000
3000
Kad se proučava matematika teorije struna,
11:43
you find that it doesn't work
227
691000
2000
pokazuje se da ne funkcionira
11:45
in a universesvemir that just has threetri dimensionsdimenzije of spaceprostor.
228
693000
3000
u svemiru koji ima samo tri prostorne dimenzije.
11:48
It doesn't work in a universesvemir with fourčetiri dimensionsdimenzije of spaceprostor, norni fivepet, norni sixšest.
229
696000
4000
Ne funkcionira niti u svemiru sa četiri prostorne dimenzije, niti pet, niti šest.
11:52
FinallyKonačno, you can studystudija the equationsjednadžbe, and showpokazati that it worksdjela
230
700000
4000
Na kraju, proučavanje formula pokazuje da funkcionira
11:56
only in a universesvemir that has 10 dimensionsdimenzije of spaceprostor
231
704000
4000
samo u svemiru koje ima 10 prostornih dimenzija
12:00
and one dimensiondimenzija of time.
232
708000
2000
i jednu vremensku.
12:02
It leadsvodi us right back to this ideaideja of KaluzaKaluža and KleinKlein --
233
710000
5000
I to nas vodi natrag do Kaluzine i Kleinove ideje
12:07
that our worldsvijet, when appropriatelyodgovarajući describedopisan,
234
715000
3000
da naš svijet, ispravno opisan,
12:10
has more dimensionsdimenzije than the onesone that we see.
235
718000
3000
ima više dimenzija od onih koje vidimo.
12:13
Now you mightmoć think about that and say, well,
236
721000
3000
Možete o tome razmišljati i reći, dobro,
12:16
OK, you know, if you have extraekstra dimensionsdimenzije, and they're really tightlyčvrsto curledKada up,
237
724000
3000
ako imamo dodatne dimenzija i one su čvrsto uvinute
12:19
yeah, perhapsmožda we won'tnavika see them, if they're smallmali enoughdovoljno.
238
727000
4000
da, možda ih nećemo vidjeti ako su jako sitne.
12:23
But if there's a little tinysićušan civilizationcivilizacija of greenzelena people walkinghodanje around down there,
239
731000
3000
Ali ako postoji mala sitna civilizacija zelenih ljudi koja hoda tamo dolje,
12:26
and you make them smallmali enoughdovoljno, and we won'tnavika see them eitherili. That is truepravi.
240
734000
5000
i ako su oni jako sitni, istina je, nećemo vidjeti ni njih.
12:31
One of the other predictionspredviđanja of stringniz theoryteorija --
241
739000
3000
Jedno od drugih predviđanja teorije struna --
12:34
no, that's not one of the other predictionspredviđanja of stringniz theoryteorija.
242
742000
3000
ne, to nije jedno od drugih predviđanja teorije struna.
12:37
(LaughterSmijeh)
243
745000
1000
(Smijeh)
12:38
But it raisespodiže the questionpitanje:
244
746000
2000
Ali postavlja se pitanje:
12:40
are we just tryingtežak to hidesakriti away these extraekstra dimensionsdimenzije,
245
748000
2000
pokušavamo li samo sakriti te dodatne dimenzije,
12:42
or do they tell us something about the worldsvijet?
246
750000
3000
ili nam one nešto govore o svijetu?
12:45
In the remainingostali time, I'd like to tell you two featuresznačajke of them.
247
753000
4000
U preostalom vremenu htio bih vam predstaviti dva njihova svojstva.
12:49
First is, manymnogi of us believe that these extraekstra dimensionsdimenzije
248
757000
4000
Kao prvo, mnogi među nama vjeruju da ove dodatne dimenzije
12:53
holddržati the answerodgovor to what perhapsmožda is the deepestnajdublja questionpitanje
249
761000
4000
sadrže odgovor na možda najozbiljnije pitanje
12:57
in theoreticalteorijski physicsfizika, theoreticalteorijski scienceznanost.
250
765000
3000
teorijske fizike, teorijske znanosti.
13:00
And that questionpitanje is this: when we look around the worldsvijet,
251
768000
4000
A to pitanje glasi: kad pogledamo uokolo po svijetu,
13:04
as scientistsznanstvenici have doneučinio for the last hundredstotina yearsgodina,
252
772000
2000
kao što znanstvenici rade zadnjih sto godina,
13:06
there appearpojaviti to be about 20 numbersbrojevi that really describeopisati our universesvemir.
253
774000
4000
čini se da postoji nekih 20 brojeva koji uistinu opisuju svemir.
13:10
These are numbersbrojevi like the massmasa of the particlesčestice,
254
778000
3000
To su brojevi poput mase čestica,
13:13
like electronselektroni and quarkskvarkovi, the strengthsnaga of gravitygravitacija,
255
781000
2000
poput elektrona i kvarka, jačine gravitacije,
13:15
the strengthsnaga of the electromagneticelektromagnetske forcesila --
256
783000
2000
jačine elektromagnetske sile --
13:17
a listpopis of about 20 numbersbrojevi
257
785000
2000
lista od dvadesetak brojeva
13:19
that have been measuredizmjerena with incrediblenevjerojatan precisionpreciznost,
258
787000
3000
koji su izmjereni s nevjerojatnom preciznošću,
13:22
but nobodynitko has an explanationobrazloženje
259
790000
2000
no nitko ne može objasniti
13:24
for why the numbersbrojevi have the particularposebno valuesvrijednosti that they do.
260
792000
4000
zašto ti brojevi imaju baš tu vrijednost.
13:28
Now, does stringniz theoryteorija offerponuda an answerodgovor?
261
796000
3000
Nudi li teorija struna odgovor?
13:31
Not yetjoš.
262
799000
1000
Ne još.
13:32
But we believe the answerodgovor for why those numbersbrojevi have the valuesvrijednosti they do
263
800000
4000
Ali vjerujemo da bi odgovor na pitanje zašto ti brojevi imaju vrijednosti koje imaju
13:36
maysvibanj relyosloniti on the formoblik of the extraekstra dimensionsdimenzije.
264
804000
3000
mogao ovisiti o obliku dodatnih dimenzija.
13:39
And the wonderfulpredivan thing is, if those numbersbrojevi
265
807000
2000
I čudesna činjenica je da kad bi ti brojevi
13:41
had any other valuesvrijednosti than the knownznan onesone,
266
809000
3000
imali neku drugu vrijednost od ovih znanih,
13:44
the universesvemir, as we know it, wouldn'tne bi existpostojati.
267
812000
3000
svemir kakav poznajemo ne bi postojao.
13:47
This is a deepduboko questionpitanje.
268
815000
1000
Ovo je ozbiljno pitanje.
13:48
Why are those numbersbrojevi so finelysitno tunedtuned
269
816000
2000
Zašto su ti brojevi tako fino podešeni
13:50
to allowdopustiti starszvijezde to shinesjaj and planetsplaneti to formoblik,
270
818000
2000
da omogućuju zvijezdama da sjaje i planetima da nastaju,
13:52
when we recognizeprepoznati that if you fiddlegusle with those numbersbrojevi --
271
820000
3000
kad shvaćamo da ako se poigramo s tim brojevima --
13:55
if I had 20 dialsBrojčanici up here
272
823000
2000
kad bih ovdje imao 20 brojčanika
13:57
and I let you come up and fiddlegusle with those numbersbrojevi,
273
825000
2000
i kad bih vam dao da smislite i poigrate se s tim brojevima,
13:59
almostskoro any fiddlingtrivijalan makesmarke the universesvemir disappearnestati.
274
827000
4000
bilo kakvo poigravanje rezultiralo bi nestankom svemira.
14:03
So can we explainobjasniti those 20 numbersbrojevi?
275
831000
3000
Dakle, možemo li objasniti tih 20 brojeva?
14:06
And stringniz theoryteorija suggestssugerira that those 20 numbersbrojevi
276
834000
2000
Teorija struna sugerira da tih 20 brojeva ima
14:08
have to do with the extraekstra dimensionsdimenzije.
277
836000
2000
veze s dodatnim dimenzijama.
14:10
Let me showpokazati you how.
278
838000
2000
Dopustite da vam pokažem kako.
14:12
So when we talk about the extraekstra dimensionsdimenzije in stringniz theoryteorija,
279
840000
4000
Dakle, kad govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna,
14:16
it's not one extraekstra dimensiondimenzija,
280
844000
2000
ne govorimo o jednoj dodatnoj dimenziji,
14:18
as in the olderstariji ideasideje of KaluzaKaluža and KleinKlein.
281
846000
4000
kao u starim idejama Kaluze i Kleina.
14:22
This is what stringniz theoryteorija sayskaže about the extraekstra dimensionsdimenzije.
282
850000
3000
Evo što teorija struna kaže o dodatnim dimenzijama.
14:25
They have a very richbogat, intertwinedisprepletene geometrygeometrija.
283
853000
3000
Imaju bogato isprepletenu geometriju.
14:28
This is an exampleprimjer of something knownznan as a Calabi-YauCalabi-Yau shapeoblik --
284
856000
4000
Ovo je primjer nečeg poznatog pod nazivom "oblik Calabi-Yau",
14:32
nameime isn't all that importantvažno.
285
860000
2000
no ime i nije tako važno.
14:34
But, as you can see,
286
862000
2000
Ali kao što možete vidjeti,
14:36
the extraekstra dimensionsdimenzije foldpreklopiti in on themselvesse
287
864000
3000
dodatne dimenzije se savijaju same u sebe
14:39
and intertwineisprepliću in a very interestingzanimljiv shapeoblik, interestingzanimljiv structurestruktura.
288
867000
4000
i isprepliću se u vrlo zanimljiv oblik, zanimljivu strukturu.
14:43
And the ideaideja is that if this is what the extraekstra dimensionsdimenzije look like,
289
871000
5000
Ideja je da ako dodatne dimenzije izgledaju ovako,
14:48
then the microscopicmikroskopski landscapepejzaž of our universesvemir all around us
290
876000
4000
onda bi mikroskopski krajolik svemira oko nas
14:52
would look like this on the tiniestnajsitniji of scalesvage.
291
880000
2000
izgledao ovako u najsitnijem mjerilu.
14:54
When you swingljuljati your handruka,
292
882000
1000
Kad zamahnete rukom,
14:55
you'dti bi be movingkreće around these extraekstra dimensionsdimenzije over and over again,
293
883000
3000
uvijek biste iznova prolazili kroz ove dodatne dimenzije,
14:58
but they're so smallmali that we wouldn'tne bi know it.
294
886000
2000
ali one su toliko male da toga ne biste bili svjesni.
15:00
So what is the physicalfizička implicationimplikacija, thoughiako, relevantrelevantan to those 20 numbersbrojevi?
295
888000
3000
Koja je, dakle, fizikalna implikacija relevantna za tih 20 brojeva?
15:03
ConsiderUzeti u obzir this. If you look at the instrumentinstrument, a Frenchfrancuski hornrog,
296
891000
3000
Razmislite o ovome: ako pogledate instrument, francuski rog,
15:06
noticeobavijest that the vibrationsvibracije of the airstreamsAirstreams
297
894000
3000
vidjet ćete da vibracije zraka
15:09
are affectedpogođeni by the shapeoblik of the instrumentinstrument.
298
897000
2000
ovise o obliku instrumenta.
15:11
Now in stringniz theoryteorija,
299
899000
2000
U teoriji struna,
15:13
all the numbersbrojevi are reflectionsrazmišljanja of the way stringsžice can vibratevibriranje.
300
901000
3000
svi brojevi su odrazi načina na koje strune mogu vibrirati.
15:16
So just as those airstreamsAirstreams
301
904000
2000
Dakle, kao što su i ta strujanja zraka
15:18
are affectedpogođeni by the twistspletiva and turnsokreti in the instrumentinstrument,
302
906000
3000
ovisna o zakrivljenosti instrumenta,
15:21
stringsžice themselvesse will be affectedpogođeni
303
909000
2000
i same strune će ovisiti
15:23
by the vibrationalvibracijska patternsobrasci in the geometrygeometrija withinunutar whichkoji they are movingkreće.
304
911000
4000
o vibrirajućim uzorcima u geometriji unutar koje se gibaju.
15:27
So let me bringdonijeti some stringsžice into the storypriča.
305
915000
2000
Dopustite da unesem malo struna u priču,
15:29
And if you watch these little fellowsdrugovi vibratingvibracijski around --
306
917000
3000
Ako pogledate ove male "momke" koji vibriraju uokolo --
15:32
they'lloni će be there in a seconddrugi -- right there,
307
920000
2000
sad će se pojaviti -- evo ovdje,
15:34
noticeobavijest that they way they vibratevibriranje is affectedpogođeni
308
922000
2000
pogledajte kako način na koji vibriraju ovisi
15:36
by the geometrygeometrija of the extraekstra dimensionsdimenzije.
309
924000
2000
o geometriji dodatnih dimenzija.
15:38
So, if we knewznao exactlytočno what the extraekstra dimensionsdimenzije look like --
310
926000
3000
Stoga, kad bismo točno znali kako te dodatne dimenzije izgledaju --
15:41
we don't yetjoš, but if we did --
311
929000
2000
još ne znamo, ali kad bismo znali --
15:43
we should be ableu stanju to calculateizračunati the alloweddopušteno notesbilješke,
312
931000
3000
trebali bismo moći izračunati dozvoljene note,
15:46
the alloweddopušteno vibrationalvibracijska patternsobrasci.
313
934000
2000
dozvoljene uzorke vibriranja.
15:48
And if we could calculateizračunati the alloweddopušteno vibrationalvibracijska patternsobrasci,
314
936000
3000
A kad bismo mogli izračunati dozvoljene uzorke vibriranja,
15:51
we should be ableu stanju to calculateizračunati those 20 numbersbrojevi.
315
939000
3000
trebali bismo biti u stanju izračunati onih 20 brojeva.
15:54
And if the answerodgovor that we get from our calculationsizračuni
316
942000
4000
I ako se rezultati koje dobijemo iz naših proračuna
15:58
agreesslaže with the valuesvrijednosti of those numbersbrojevi
317
946000
2000
slažu s vrijednostima tih brojeva,
16:00
that have been determinedodlučan
318
948000
2000
koje su određene
16:02
throughkroz detaileddetaljne and preciseprecizan experimentationeksperimentiranje,
319
950000
3000
detaljnim i preciznim eksperimentiranjem,
16:05
this in manymnogi waysnačine would be the first fundamentalosnovni explanationobrazloženje
320
953000
5000
to bi na mnoge načine bilo prvo fundamentalno objašnjenje
16:10
for why the structurestruktura of the universesvemir is the way it is.
321
958000
5000
zašto je struktura svemira onakva kakva je.
16:15
Now, the seconddrugi issueizdanje that I want to finishZavrši up with is:
322
963000
3000
Nadalje, drugi problem, s kojim bih htio zaključiti, je:
16:18
how mightmoć we testtest for these extraekstra dimensionsdimenzije more directlydirektno?
323
966000
5000
kako bismo izravnije mogli testirati postojanje dodatnih dimenzija?
16:23
Is this just an interestingzanimljiv mathematicalmatematički structurestruktura
324
971000
3000
Je li to samo zanimljiva matematička struktura
16:26
that mightmoć be ableu stanju to explainobjasniti
325
974000
2000
koja bi mogla objasniti
16:28
some previouslyprethodno unexplainedneobjašnjen featuresznačajke of the worldsvijet,
326
976000
5000
prethodno neobjašnjiva svojstva svijeta,
16:33
or can we actuallyzapravo testtest for these extraekstra dimensionsdimenzije?
327
981000
3000
ili stvarno možemo testirati postojanje tih dodatnih dimenzija?
16:36
And we think -- and this is, I think, very excitinguzbudljiv --
328
984000
2000
Mislimo -- i ovo je, po mom mišljenju, vrlo uzbudljivo --
16:38
that in the nextSljedeći fivepet yearsgodina or so we maysvibanj be ableu stanju to testtest
329
986000
4000
da bismo u sljedećih pet godina, ili tu negdje, mogli provjeriti
16:42
for the existencepostojanje of these extraekstra dimensionsdimenzije.
330
990000
3000
postojanje tih dodatnih dimenzija.
16:45
Here'sOvdje je how it goeside. In CERNCERN-A, GenevaGeneva, SwitzerlandŠvicarska,
331
993000
4000
to izgleda. U CERN-u, u Ženevi, u Švicarskoj,
16:49
a machinemašina is beingbiće builtizgrađen calledzvao the LargeVeliki HadronHadron ColliderCollider.
332
997000
4000
gradi se stroj nazvan veliki hadronski sudarač.
16:53
It's a machinemašina that will sendposlati particlesčestice around a tunneltunel,
333
1001000
3000
To je uređaj koji će poslati čestice duž kružnog tunela,
16:56
oppositesuprotan directionssmjerovi, nearblizu the speedubrzati of lightsvjetlo.
334
1004000
2000
u obrnutim smjerovima, brzinom bliskom brzini svjetlosti.
16:58
EverySvaki so oftenčesto those particlesčestice will be aimedusmjerene at eachsvaki other,
335
1006000
4000
Svako malo čestice će biti usmjerene jedna prema drugoj
17:02
so there's a head-onsprijeda collisionsudar.
336
1010000
2000
tako da dođe do izravnog sudara.
17:04
The hopenada is that if the collisionsudar has enoughdovoljno energyenergija,
337
1012000
4000
Ako sudar stvori dovoljno energije,
17:08
it maysvibanj ejectizbacivanje some of the debriskrhotine from the collisionsudar
338
1016000
3000
možda izbaci neke ostatke sudara
17:11
from our dimensionsdimenzije, forcingforsiranje it to enterUnesi into the other dimensionsdimenzije.
339
1019000
5000
iz naših dimenzija i natjera ih da uđu u druge dimenzije.
17:16
How would we know it?
340
1024000
2000
Kako ćemo to znati?
17:18
Well, we'lldobro measuremjera the amountiznos of energyenergija after the collisionsudar,
341
1026000
3000
Pa, izmjerit ćemo količinu energije nakon sudara,
17:21
compareusporediti it to the amountiznos of energyenergija before,
342
1029000
2000
usporediti je s količinom prije,
17:23
and if there's lessmanje energyenergija after the collisionsudar than before,
343
1031000
4000
i ako nakon sudara energije bude manje nego prije
17:27
this will be evidencedokaz that the energyenergija has driftednanijet away.
344
1035000
2000
to će biti dokaz da je energija nekamo otišla.
17:29
And if it driftsnanosi away in the right patternuzorak that we can calculateizračunati,
345
1037000
3000
I ako ode u pravom uzorku koji možemo izračunati,
17:32
this will be evidencedokaz that the extraekstra dimensionsdimenzije are there.
346
1040000
3000
to će biti dokaz da postoje dodatne dimenzije.
17:35
Let me showpokazati you that ideaideja visuallyvizuelno.
347
1043000
2000
Dopustite da vam pokažem tu ideju vizualno.
17:37
So, imaginezamisliti we have a certainsiguran kindljubazan of particlečestica calledzvao a gravitonGravitonskim --
348
1045000
3000
Zamislite da imamo određenu česticu zvanu graviton --
17:40
that's the kindljubazan of debriskrhotine we expectočekivati to be ejectedje izbačen out,
349
1048000
4000
to je ostatak kakav očekujemo da bude izbačen
17:44
if the extraekstra dimensionsdimenzije are realstvaran.
350
1052000
2000
ako dodatne dimenzije postoje.
17:46
But here'sevo how the experimenteksperiment will go.
351
1054000
1000
Evo kako bi eksperiment izgledao.
17:47
You take these particlesčestice. You slamzalupiti them togetherzajedno.
352
1055000
3000
Uzmete ove čestice. Međusobno ih sudarite.
17:50
You slamzalupiti them togetherzajedno, and if we are right,
353
1058000
2000
I, ako smo u pravu,
17:52
some of the energyenergija of that collisionsudar
354
1060000
2000
nešto energije od sudara
17:54
will go into debriskrhotine that fliesmuhe off into these extraekstra dimensionsdimenzije.
355
1062000
4000
će otići u ostatak koji odleti u dodatne dimenzije.
17:58
So this is the kindljubazan of experimenteksperiment
356
1066000
2000
Dakle to je tip eksperimenta
18:00
that we'lldobro be looking at in the nextSljedeći fivepet, sevensedam to 10 yearsgodina or so.
357
1068000
4000
koji ćemo provoditi u sljedećih pet, sedam do 10 godina ili tu negdje.
18:04
And if this experimenteksperiment bearsmedvjedi fruitvoće,
358
1072000
3000
I ako ovaj eksperiment urodi plodom,
18:07
if we see that kindljubazan of particlečestica ejectedje izbačen
359
1075000
3000
ako budemo vidjeli izbacivanje takve čestice
18:10
by noticingprimjećujući that there's lessmanje energyenergija in our dimensionsdimenzije
360
1078000
3000
jer će biti manje energije u našoj dimenziji
18:13
than when we beganpočeo,
361
1081000
2000
nego prije početka,
18:15
this will showpokazati that the extraekstra dimensionsdimenzije are realstvaran.
362
1083000
3000
pokazat će se da dodatne dimenzija stvarno postoje.
18:18
And to me this is a really remarkableizvanredan storypriča,
363
1086000
3000
Za mene je to stvarno izvanredna priča
18:21
and a remarkableizvanredan opportunityprilika. Going back to NewtonNewton with absoluteapsolutan spaceprostor --
364
1089000
4000
i izvanredna prilika. Vraćanje Newtonu s apsolutnim prostorom --
18:25
didn't providepružiti anything but an arenaarena, a stagefaza
365
1093000
2000
nije pružilo ništa osim pozornice
18:27
in whichkoji the eventsdogađaji of the universesvemir take placemjesto.
366
1095000
2000
na kojoj se odvijaju događaji svemira.
18:29
EinsteinEinstein comesdolazi alonguz and sayskaže,
367
1097000
2000
Dolazi Einstein i kaže:
18:31
well, spaceprostor and time can warpwarp and curvezavoj -- that's what gravitygravitacija is.
368
1099000
3000
prostor i vrijeme se mogu uvijati i kriviti, to je gravitacija.
18:34
And now stringniz theoryteorija comesdolazi alonguz and sayskaže,
369
1102000
4000
A sad dolazi teorija struna i kaže:
18:38
yes, gravitygravitacija, quantumkvantni mechanicsmehanika, electromagnetismelektromagnetizam,
370
1106000
3000
da, gravitacija, kvantna mehanika, elektromagnetizam --
18:41
all togetherzajedno in one packagepaket,
371
1109000
2000
sve je zajedno u jednom paketu,
18:43
but only if the universesvemir has more dimensionsdimenzije than the onesone that we see.
372
1111000
4000
ali samo ako svemir ima više dimenzija nego što ih vidimo.
18:47
And this is an experimenteksperiment that maysvibanj testtest for them in our lifetimedoživotno.
373
1115000
5000
Ovo je eksperiment koji bi to mogao provjeriti u toku našeg života.
18:52
AmazingNevjerojatna possibilitymogućnost.
374
1120000
2000
Čudesne mogućnosti.
18:54
Thank you very much.
375
1122000
2000
Hvala puno.
18:56
(ApplausePljesak)
376
1124000
7000
(Pljesak)
Translated by Filip Kis
Reviewed by Janko Mihelić

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Brian Greene - Physicist
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in a higher dimensional space-time create every particle and force in the universe.

Why you should listen

Greene, a professor of physics and mathematics at Columbia University, has focused on unified theories for more than 25 years, and has written several best-selling and non-technical books on the subject including The Elegant Universe, a Pulitzer finalist, and The Fabric of the Cosmos — each of which has been adapted into a NOVA mini-series. His latest book, The Hidden Reality, explores the possibility that our universe is not the only universe.

Greene believes science must be brought to general audiences in new and compelling ways, such as his live stage odyssey, Icarus at the Edge of Time, with original orchestral score by Philip Glass, and the annual World Science Festival, which he co-founded in 2008 with journalist Tracy Day.

More profile about the speaker
Brian Greene | Speaker | TED.com