TED@NYC
Clint Smith: The danger of silence
Clint Smith: A csend veszélye
Filmed:
Readability: 3.7
5,033,082 views
"Olyan sok idő töltünk azzal, hogy mit beszélnek emberek, hogy alig figyelünk arra, amit nem mondanak," mondja az őszinte költő, és tanító Clint Smith. Egy rövid, erőteljes darab ami a szívből szól, arról, hogy hogyan kell rátalálni a bátorságra, felszólalni a tudatlanság, és igazságtalanság ellen.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Dr. Martin Luther King, Jr.,
0
1100
1650
Ifjabb, Dr. Martin Luther King,
00:14
in a 1968 speech where he reflects
upon the Civil Rights Movement,
upon the Civil Rights Movement,
1
2750
3886
egy 1968-as beszédében
a Polgári Jogok Mozgalmára emlékezve,
a Polgári Jogok Mozgalmára emlékezve,
00:18
states, "In the end,
2
6636
2694
azt állítja: "A végén úgysem
00:21
we will remember not the words of our enemies
3
9330
3083
az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni,
00:24
but the silence of our friends."
4
12413
2867
hanem a barátaink hallgatására."
00:27
As a teacher, I've internalized this message.
5
15280
2520
Tanárként magamévá tettem ezt az üzenetét.
00:30
Every day, all around us,
6
17800
1980
Naponta láthatjuk magunk körül
00:31
we see the consequences of silence
7
19780
1676
a hallgatás következményeit,
00:33
manifest themselves in the form of discrimination,
8
21456
2437
amint diszkrimináció, erőszak, népirtás,
00:36
violence, genocide and war.
9
23893
3808
és háború formájában öltenek formát.
00:39
In the classroom, I challenge my students
10
27701
2196
Az osztályteremben,
lázítom a hallgatóimat,
lázítom a hallgatóimat,
00:42
to explore the silences in their own lives
11
29897
2431
hogy fedezzék fel hallgatásukat
a saját életükben,
a saját életükben,
00:44
through poetry.
12
32328
1850
a költészet segítségével.
00:46
We work together to fill those spaces,
13
34178
1852
Azon vagyunk, hogy kitöltsük a teret,
00:48
to recognize them, to name them,
14
36030
3278
felismerve azokat, megnevezzük őket,
00:51
to understand that they don't
have to be sources of shame.
have to be sources of shame.
15
39308
3432
hogy értsük meg, hogy nem kell
a szégyent táplálnunk.
a szégyent táplálnunk.
00:54
In an effort to create a culture within my classroom
16
42740
2463
Egy tantermi kultúra
létrehozásának érdekében,
létrehozásának érdekében,
00:57
where students feel safe sharing the intimacies
17
45203
2098
ahol a diákok biztonságban
érezhetik magukat
érezhetik magukat
00:59
of their own silences,
18
47301
1834
megosztva a csendjük intim mivoltát,
01:01
I have four core principles posted on the board
19
49135
2081
négy alapelvet írtam fel nekik a táblára,
01:03
that sits in the front of my class,
20
51216
2093
amit az osztály szeme előtt tartok,
01:05
which every student signs
at the beginning of the year:
at the beginning of the year:
21
53309
3061
amit minden diák aláír az év elején:
01:08
read critically, write consciously,
22
56370
2173
olvass kritikusan, írj tudatosan,
01:10
speak clearly, tell your truth.
23
58543
3865
beszélj világosan, mondd el az igazad.
01:14
And I find myself thinking a lot about that last point,
24
62408
2564
Sokat gondolkodom az utolsó ponton,
01:17
tell your truth.
25
64972
1899
mondd el az igazad.
01:19
And I realized that
26
66871
1794
Rájöttem, ha arra kérem őket,
01:20
if I was going to ask my students to speak up,
27
68665
2211
hogy szólaljanak fel,
01:23
I was going to have to tell my truth
28
70876
2138
nekem is ezt kell tennem,
01:25
and be honest with them about the times
29
73014
2266
s őszintén kell beszélnem
azokról az időkről,
azokról az időkről,
01:27
where I failed to do so.
30
75280
1568
amikor nem így tettem.
01:29
So I tell them that growing up,
31
76848
2060
Szóval elmondom nekik,
hogy felnőni,
hogy felnőni,
01:31
as a kid in a Catholic family in New Orleans,
32
78908
2668
egy New Orleans-i
katolikus család tagjaként,
katolikus család tagjaként,
01:33
during Lent I was always taught
33
81576
2862
a böjt alatt arra tanítottak, hogy
01:36
that the most meaningful thing one could do
34
84438
1808
a legjelentősebb dolog,
amit tehetek,
amit tehetek,
01:38
was to give something up,
35
86246
1542
az, hogy feladok valamit,
01:39
sacrifice something you typically indulge in
36
87788
2292
feláldozok valamit,
amivel kényeztetem magam,
amivel kényeztetem magam,
01:42
to prove to God you understand his sanctity.
37
90080
2399
hogy bizonyítsam istennek,
hogy értem a szentséget.
hogy értem a szentséget.
01:44
I've given up soda, McDonald's, French fries,
38
92479
2802
Feladtam az üdítőt,
McDonald's-ot, a sült burgonyát,
McDonald's-ot, a sült burgonyát,
01:47
French kisses, and everything in between.
39
95281
2902
francia csókot és mindent ezek között.
01:50
But one year, I gave up speaking.
40
98183
3888
De egy évben, a beszédet adtam fel.
01:54
I figured the most valuable thing I could sacrifice
41
102071
2603
Arra jutottam, hogy a legértékesebb,
amit feláldozhatok,
amit feláldozhatok,
01:56
was my own voice, but it was like I hadn't realized
42
104674
3701
a saját hangom volt,
mintha nem tudtam volna,
mintha nem tudtam volna,
02:00
that I had given that up a long time ago.
43
108375
2911
hogy azt már rég feladtam.
02:03
I spent so much of my life
44
111286
1819
Annyi időt töltöttem azzal,
02:05
telling people the things they wanted to hear
45
113105
2177
hogy mondtam az embereknek,
amit hallani akartak,
amit hallani akartak,
02:07
instead of the things they needed to,
46
115282
1476
ahelyett, amit hallaniuk kéne,
02:08
told myself I wasn't meant to be anyone's conscience
47
116758
2416
Mondtam magamba,
nem leszek más lelkiismerete,
nem leszek más lelkiismerete,
02:11
because I still had to figure out being my own,
48
119174
2295
mert előbb a magaménak kell legyek az.
02:13
so sometimes I just wouldn't say anything,
49
121469
3232
Szóval néha csak nem mondtam semmit,
02:16
appeasing ignorance with my silence,
50
124701
2449
elfogadva a műveletlenséget
a hallgatásommal,
a hallgatásommal,
02:19
unaware that validation doesn't need words
51
127150
2397
nem tudván azt, hogy
érvényesítéséhez nincs szükség
érvényesítéséhez nincs szükség
02:21
to endorse its existence.
52
129547
1620
szavakra, hogy fenntartsa a létét.
02:23
When Christian was beat up for being gay,
53
131167
1788
Krisztiánt megverték
mert meleg,
mert meleg,
02:25
I put my hands in my pocket
54
132955
1268
zsebre tett kézzel,
02:26
and walked with my head
down as if I didn't even notice.
down as if I didn't even notice.
55
134223
2777
sétáltam tovább, lehajtott fejjel,
mintha nem láttam volna.
mintha nem láttam volna.
02:29
I couldn't use my locker for weeks
because the bolt on the lock
because the bolt on the lock
56
137000
2535
Hetekig nem használtam
a szekrényemet, mert a lakat,
a szekrényemet, mert a lakat,
02:31
reminded me of the one I had put on my lips
57
139535
2261
arra emlékeztetett, amit a számra tettem,
02:33
when the homeless man on the corner
58
141796
1744
amikor a hajléktalan a sarkon
02:35
looked at me with eyes up merely searching
59
143540
1780
rám nézett, feltekintve,
alig kutatva,
alig kutatva,
02:37
for an affirmation that he was worth seeing.
60
145320
2182
egy erősítésre, hogy kiérdemli
az észrevételt.
az észrevételt.
02:39
I was more concerned with
touching the screen on my Apple
touching the screen on my Apple
61
147502
2105
Jobban törődtem az Apple érintésével
02:41
than actually feeding him one.
62
149607
1563
mintsem egy igazival megetetni.
02:43
When the woman at the fundraising gala
63
151170
1687
Egy nő a jótékonysági gálán mondta:
02:45
said "I'm so proud of you.
64
152857
1192
"Olyan büszke vagyok rád.
02:46
It must be so hard teaching
those poor, unintelligent kids,"
those poor, unintelligent kids,"
65
154049
3071
Milyen nehéz lehet azokat a szegény,
buta gyerekeket tanítani,"
buta gyerekeket tanítani,"
02:49
I bit my lip, because apparently
we needed her money
we needed her money
66
157120
2599
a nyelvembe haraptam,
inkább szükségünk volt a pénzére
inkább szükségünk volt a pénzére
02:51
more than my students needed their dignity.
67
159719
1980
jobban, mint diákjaimnak a méltóságukra.
02:53
We spend so much time
68
161699
1941
Annyi időt töltünk azzal, hogy
02:55
listening to the things people are saying
69
163640
3900
azt hallgatjuk mit mondanak mások,
02:59
that we rarely pay attention to the things they don't.
70
167540
3338
hogy ritkán figyelünk arra,
amit nem mondanak.
amit nem mondanak.
03:03
Silence is the residue of fear.
71
170878
3261
A csend a félelem maradványa.
03:06
It is feeling your flaws
72
174139
1550
Érezzük a hibáinkat,
03:07
gut-wrench guillotine your tongue.
73
175689
1926
gyomorforgatóan vágja el a nyelvünket.
03:09
It is the air retreating from your chest
74
177615
1822
Mikor a mellkasból kiszorul a levegő,
03:11
because it doesn't feel safe in your lungs.
75
179437
1992
mert nem érez biztonságot a tüdőben.
03:13
Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.
76
181429
3124
A csend, a ruandai népirtás.
A csend, a Katrina.
A csend, a Katrina.
03:16
It is what you hear when there
aren't enough body bags left.
aren't enough body bags left.
77
184553
3108
Ez az, amit akkor hallunk,
amikor nincs elég hullazsák.
amikor nincs elég hullazsák.
03:19
It is the sound after the noose is already tied.
78
187661
2401
Ez az a hang miután
a hurkot már megkötötték.
a hurkot már megkötötték.
03:22
It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.
79
190062
3347
Ez az elégetés. A láncok.
A kiváltság. A fájdalom.
A kiváltság. A fájdalom.
03:25
There is no time to pick your battles
80
193409
1755
Nincs idő csatát választani,
03:27
when your battles have already picked you.
81
195164
1733
mikor a csata már kiválasztott téged.
03:29
I will not let silence wrap itself around my indecision.
82
196897
3063
Nem hagyom, hogy a csend
beburkolja a határozatlanságom.
beburkolja a határozatlanságom.
03:32
I will tell Christian that he is a lion,
83
199960
1967
Megmondom Krisztiánnak,
hogy ő egy oroszlán,
hogy ő egy oroszlán,
03:34
a sanctuary of bravery and brilliance.
84
201927
2360
egy menedéke a bátorságnak és okosságnak.
03:36
I will ask that homeless man what his name is
85
204287
2396
Megkérdezem azt a hajléktalant
mi a neve,
mi a neve,
03:38
and how his day was, because sometimes
86
206683
1710
és milyen volt a napja, mert néha,
03:40
all people want to be is human.
87
208393
1947
az emberek csak kis emberséget akarnak.
03:42
I will tell that woman that my students can talk about
88
210340
2486
Megmondom annak nőnek,
hogy a diákjaim úgy tudnak
hogy a diákjaim úgy tudnak
03:45
transcendentalism like their last name was Thoreau,
89
212826
2565
lelki dolgokról beszélni,
mintha Thoreau lenne a nevük,
mintha Thoreau lenne a nevük,
03:47
and just because you watched
one episode of "The Wire"
one episode of "The Wire"
90
215391
2035
és, mert láttál egyet
a The Wire sorozatból
a The Wire sorozatból
03:49
doesn't mean you know anything about my kids.
91
217426
2239
nem jelenti azt,
hogy ismered a gyerekeimet.
hogy ismered a gyerekeimet.
03:51
So this year,
92
219665
1673
Szóval idén,
03:53
instead of giving something up,
93
221338
2147
ahelyett, hogy feladnék valamit,
03:55
I will live every day as if there were a microphone
94
223485
2412
mindennap úgy élek majd, mintha egy
03:58
tucked under my tongue,
95
225897
1923
mikrofon lenne a nyelvem alatt,
04:00
a stage on the underside of my inhibition.
96
227820
4005
egy színpad a gátlásaim alapzatán.
04:04
Because who has to have a soapbox
97
231825
2143
Mert kinek kell egy emelvény,
04:06
when all you've ever needed is your voice?
98
233968
4239
mert minden, amire valaha
szükséged volt, az a hangod?
szükséged volt, az a hangod?
04:10
Thank you.
99
238207
2505
Köszönöm.
04:12
(Applause)
100
240712
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Clint Smith - Poet, educatorClint Smith's work blends art and activism.
Why you should listen
Clint Smith is a writer, teacher and doctoral candidate at Harvard University studying education, incarceration and inequality. Previously, he taught high school English in Prince George’s County, Maryland where, in 2013, he was named the Christine D. Sarbanes Teacher of the Year by the Maryland Humanities Council.
Clint is a 2014 National Poetry Slam champion, an Individual World Poetry Slam Finalist, and author of the poetry collection Counting Descent. He has received fellowships from the National Science Foundation, Cave Canem and the Callaloo Creative Writing Workshop. His writing has appeared in The New Yorker, The Guardian, Boston Review, American Poetry Review, Harvard Educational Review and elsewhere. He was born and raised in New Orleans, LA.
Clint Smith | Speaker | TED.com