ABOUT THE SPEAKER
Eric X. Li - Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China.

Why you should listen

A well-connected venture capitalist in Shanghai, where he was born, Eric X. Li studied in America (and even worked for Ross Perot's 1992 presidential campaign) before returning home, where he started doubting the idea that China's progress could only follow the path of the West's free-market principles.
 
In a much-discussed op-ed he wrote for the New York Times in February 2012 and in other writings, he has put forth the idea that China needed a different development framework, around a different idea of modernity. The Chinese system, he says, is meritocratic, highly adaptable despite the one-party rule, long term-oriented, pragmatic and non-individualistic. As he writes: "The Chinese political system ... comes close to the best formula for governing a large country: meritocracy at the top, democracy at the bottom, with room for experimentation in between.
 
While some criticize him as a cheerleader of the Chinese government and a champion of Chinese exceptionalism, Li is comfortable in the role of provocateur. He is the founder of Chengwei Capital in Shanghai, serves on the board of directors of China Europe International Business School (CEIBS) and is a Fellow of the Aspen Institute.

More profile about the speaker
Eric X. Li | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Eric X. Li: A tale of two political systems

Eric X Li: Hikayat dua buah sistem politik

Filmed:
2,924,150 views

Merupakan sebuah asumsi standard di Barat: masyarakat yang berkembang, pada akhirnya akan menjadi kapitalis, demokrasi multi-partai. Betul ? Eric X Li, sebuah inverstor China dan peneliti politik, melihat hal berbeda. Dalam pembicaraan yang provokatif dan mengesampingkan batas, ia ingin pendengar untuk mempertimbangkan bahwa ada lebih dari satu cara untuk menjalankan sebuah nengara modern yang sukses
- Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good morningpagi.
0
973
1095
Selamat Pagi
00:14
My namenama is EricEric LiLi, and I was bornlahir here.
1
2068
5026
Nama Saya Eric Li
dan saya lahir di sini
00:19
But no, I wasn'ttidak bornlahir there.
2
7094
2709
Tidak, saya tidak lahir di sana
00:21
This was where I was bornlahir:
3
9803
2532
Ini tempat saya lahir :
00:24
ShanghaiShanghai, at the heighttinggi of the CulturalBudaya RevolutionRevolusi.
4
12335
3973
Shanghai, pada puncak Revolusi Kebudayaan
00:28
My grandmothernenek tellsmengatakan me that she heardmendengar
5
16308
1625
Nenek saya bercerita, ia mendengar
00:29
the soundsuara of gunfiretembakan alongsepanjang with my first criesmenangis.
6
17933
3222
suara tembakan bersamaan dgn
tangisan pertama saya
00:33
When I was growingpertumbuhan up, I was told a storycerita
7
21155
3755
Semasa kecil,
saya diceritakan sebuah kisah
00:36
that explainedmenjelaskan all I ever neededdibutuhkan to know about humanitykemanusiaan.
8
24910
3605
yang menjadi pegangan saya
tentang makna kemanusiaan
00:40
It wentpergi like this.
9
28515
1439
Ceritanya begini :
00:41
All humanmanusia societiesmasyarakat developmengembangkan in linearlinier progressionperkembangan,
10
29954
3258
Semua masyarakat berkembang
secara garis lurus
00:45
beginningawal with primitiveprimitif societymasyarakat, then slavebudak societymasyarakat,
11
33212
3592
dimulai dengan masyarakat primitif,
kemudian menjalani perbudakan
00:48
feudalismfeodalisme, capitalismkapitalisme, socialismsosialisme,
12
36804
3031
feodalisme, kapitalisme, sosialisme
00:51
and finallyakhirnya, guesskira where we endakhir up?
13
39835
2344
dan pada akhirnya, tebak,
jadi apa kita sekarang ?
00:54
CommunismKomunisme!
14
42179
3124
komunisme !
00:57
SoonerCepat or laterkemudian, all of humanitykemanusiaan,
15
45303
3712
Cepat atau lambat, semua manusia
01:01
regardlesstidak peduli of culturebudaya, languagebahasa, nationalitykewarganegaraan,
16
49015
2766
tidak peduli budaya, bahasa, bangsa,
01:03
will arrivetiba at this finalterakhir stagetahap
17
51781
2456
akan sampai pada tingkat akhir
01:06
of politicalpolitik and socialsosial developmentpengembangan.
18
54237
2433
perkembangan politik dan sosial ini.
01:08
The entireseluruh world'sdunia peoplesorang will be unifiedbersatu
19
56670
2256
Seluruh orang di dunia akan bersatu
01:10
in this paradisefirdaus on EarthBumi
20
58926
2264
dalam surga di dunia ini
01:13
and livehidup happilybahagia ever after.
21
61190
2768
dan kita akan hidup bahagia selamanya.
01:15
But before we get there, we're engagedbertunangan
22
63958
2287
tapi sebelum sampai di situ
kita harus terlibat
01:18
in a struggleperjuangan betweenantara good and eviljahat,
23
66245
2441
dalam perjuangan antara baik dan buruk,
01:20
the good of socialismsosialisme againstmelawan the eviljahat of capitalismkapitalisme,
24
68686
3141
sosialisme yang baik melawan
kapitalisme yang buruk
01:23
and the good shallakan triumphkemenangan.
25
71827
1947
dan yang baik pasti menang.
01:25
That, of courseTentu saja, was the meta-narrativemeta-narasi
26
73774
2496
Itu, pastinya, sebuah meta-naratif
01:28
distilledsuling from the theoriesteori of KarlKarl MarxMarx.
27
76270
2780
yang disaring dari teori Karl Marx
01:31
And the ChineseCina boughtmembeli it.
28
79050
2602
dan masyarakat di negara cina
meyakininya
01:33
We were taughtdiajarkan that grandagung storycerita day in and day out.
29
81652
2913
Kita diajarkan cerita agung itu
setiap harinya
01:36
It becamemenjadi partbagian of us, and we believedpercaya in it.
30
84565
2773
ajaran itu menjadi bagian dari kami
dan kami memercayainya
01:39
The storycerita was a bestsellerterlaris.
31
87338
2194
Cerita itu merupakan cerita terlaris.
01:41
About one thirdketiga of the entireseluruh world'sdunia populationpopulasi
32
89532
2080
Sekitar sepertiga dari populasi dunia
01:43
livedhidup underdibawah that meta-narrativemeta-narasi.
33
91612
2883
hidup di bawah meta-naratif itu.
01:46
Then, the worlddunia changedberubah overnightsemalam.
34
94495
2767
Tapi, dunia berubah dalam semalam.
01:49
As for me, disillusionedkecewa by the failedgagal religionagama of my youthpemuda,
35
97262
3646
Saya, yang tidak termakan buaian agama gagal
semasa saya muda itu...
01:52
I wentpergi to AmericaAmerika and becamemenjadi a BerkeleyBerkeley hippiehippie.
36
100908
2913
Saya pergi ke Amerika dan menjadi Berkeley hippie
01:55
(LaughterTawa)
37
103821
3199
(Tertawa)
01:59
Now, as I was comingkedatangan of ageusia, something elselain happenedterjadi.
38
107020
3716
Sekarang, ketika saya berumur,
Ada kejadian lagi
02:02
As if one bigbesar storycerita wasn'ttidak enoughcukup,
39
110736
2196
seolah satu cerita hebat saja tidak cukup,
02:04
I was told anotherlain one.
40
112932
2512
Saya mendapat kisah baru
02:07
This one was just as grandagung.
41
115444
3232
Cerita ini sama dahsyatnya
dgn yg pertama
02:10
It alsojuga claimsklaim that all humanmanusia societiesmasyarakat
42
118676
2163
Cerita ini juga menyatakan
bahwa seluruh masyarakat
02:12
developmengembangkan in a linearlinier progressionperkembangan towardsmenuju a singulartunggal endakhir.
43
120839
3845
berkembang secara garis lurus
menuju satu kondisi akhir
02:16
This one wentpergi as followsberikut:
44
124684
2525
Cerita ini begini bunyinya ::
02:19
All societiesmasyarakat, regardlesstidak peduli of culturebudaya,
45
127209
2356
Semua masyarakat, tidak peduli
budayanya,
02:21
be it ChristianKristen, MuslimMuslim, ConfucianKonfusianisme,
46
129565
2690
apakah itu Kristen, Muslim, Konfusius,
02:24
mustharus progresskemajuan from traditionaltradisional societiesmasyarakat
47
132255
2729
pasti berkembang dari
masyarakat tradisional
02:26
in whichyang groupskelompok are the basicdasar unitsunit
48
134984
2546
yang terdiri dari kelompok-kelompok
sebagai unit dasar
02:29
to modernmodern societiesmasyarakat in whichyang atomizeddiporak-porandakan individualsindividu
49
137530
3501
dari sebuah masyarakat modern
dimana individual sebagai unti terkecilnya
individu terkecil
02:33
are the sovereignberdaulat unitsunit,
50
141031
1463
menjadi unit yang maha kuasa
02:34
and all these individualsindividu are, by definitiondefinisi, rationalrasional,
51
142494
3743
dan setiap individu yang ada
dianggap rasional
02:38
and they all want one thing:
52
146237
2066
dan semua menginginkan hal yg sama
02:40
the votememilih.
53
148303
2500
hak pilih.
02:42
Because they are all rationalrasional, oncesekali givendiberikan the votememilih,
54
150803
2660
Karena mereka semua rasional,
ketika diberikan hak memilih
02:45
they producemenghasilkan good governmentpemerintah
55
153463
1434
mereka akan menghasilkan
pemerintahan yang baik
02:46
and livehidup happilybahagia ever after.
56
154897
2199
dan akan hidup
bahagia untuk selamanya
02:49
ParadiseParadise on EarthBumi, again.
57
157096
2919
lagi-lagi surga di bumi.
02:52
SoonerCepat or laterkemudian, electoralpemilihan democracydemokrasi will be
58
160015
3101
Cepat atau lambat,
demokrasi berdasarkan pemilu ini
02:55
the only politicalpolitik systemsistem for all countriesnegara and all peoplesorang,
59
163116
4011
akan menjadi sistem politik satu-satunya
untuk semua negara dan rakyat,
02:59
with a freebebas marketpasar to make them all richkaya.
60
167127
2464
dengan pasar bebas yg akan membuat
mereka semua kaya.
03:01
But before we get there, we're engagedbertunangan in a struggleperjuangan
61
169591
3550
Tetapi sebelum sampai ke situ,
kita harus telribat dlm perjuangan
03:05
betweenantara good and eviljahat.
62
173141
1693
antara baik dan buruk.
03:06
(LaughterTawa)
63
174834
1560
(Tertawa)
03:08
The good belongsmilik to those who are democraciesdemokrasi
64
176394
2238
Yang baik yaitu mereka yang
menerapkan demokrasi...
03:10
and are chargeddibebankan with a missionmisi of spreadingmenyebar it
65
178632
1946
dan yang dgn bersemangat menyebarkannya...
03:12
around the globedunia, sometimesterkadang by forcememaksa,
66
180578
3462
ke seluruh dunia, kadang dengan paksaan.
03:16
againstmelawan the eviljahat of those who do not holdmemegang electionspemilihan umum.
67
184040
3426
melawan mereka yang buruk,
yang tidak menerapkan pemilu
03:19
(VideoVideo) GeorgeGeorge H.W. BushBush: A newbaru worlddunia ordermemesan ...
68
187466
1890
(Video) George H.W. Bush : Sebuah tatanan dunia baru ...
03:21
(VideoVideo) GeorgeGeorge W. BushBush: ... endingakhir tyrannykezaliman in our worlddunia ...
69
189356
2212
(Video) George W. Bush : ...menghapuskan tirani
di dunia
03:23
(VideoVideo) BarackBarack ObamaObama: ... a singletunggal standardstandar for all
70
191568
1915
(Video) Barrack Obama : ... satu standard
untuk semua
03:25
who would holdmemegang powerkekuasaan.
71
193483
3357
untuk memegang kekuasaan
03:28
EricEric X. LiLi: Now --
72
196840
1804
Eric X Li : Sekarang --
03:30
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
73
198644
7681
(Tertawa) (Tepuk Tangan)
03:38
This storycerita alsojuga becamemenjadi a bestsellerterlaris.
74
206325
4023
Cerita ini telah menjadi cerita terlaris.
03:42
AccordingMenurut to FreedomKebebasan HouseRumah,
75
210348
1867
Menurut Freedom House,
03:44
the numberjumlah of democraciesdemokrasi wentpergi from 45 in 1970
76
212215
3003
angka demokrasi naik dari 45
di tahun 1970
03:47
to 115 in 2010.
77
215218
2535
menjadi 115 di tahun 2010.
03:49
In the last 20 yearstahun, WesternBarat eliteselit tirelesslytanpa kenal lelah
78
217753
3194
Dalam 20 tahun, para elit Barat
tanpa lelah...
03:52
trottedberlari around the globedunia sellingpenjualan this prospectusprospektus:
79
220947
3295
mengelilingi dunia menjual prospek ini:
03:56
MultipleBeberapa partiespesta fightpertarungan for politicalpolitik powerkekuasaan
80
224242
2615
Partai-partai politik yg berjuang
untuk kekuasaan politik
03:58
and everyonesemua orang votingpemungutan suara on them
81
226857
1546
dan semua orang yg memilih diantara
04:00
is the only pathjalan to salvationkeselamatan
82
228403
2021
adalah satu-satunya jalan
menuju keselamatan
04:02
to the long-sufferingPenderitaan panjang developingmengembangkan worlddunia.
83
230424
2767
dari dunia terbelakang
yang sdh lama menderita
04:05
Those who buymembeli the prospectusprospektus are destinedditakdirkan for successkeberhasilan.
84
233191
3112
yang menerapkan prospek ini
ditakdirkan akan sukses
04:08
Those who do not are doomedditakdirkan to failgagal.
85
236303
3092
yang tidak menerapkan
dikutuk dengan kegagalan
04:11
But this time, the ChineseCina didn't buymembeli it.
86
239395
3198
tapi kali ini, China tidak meyakininya
04:14
FoolBodoh me oncesekali ...
87
242593
2519
Tertipu itu cukup sekali saja...
04:17
(LaughterTawa)
88
245112
4569
(Tertawa)
04:21
The restberistirahat is historysejarah.
89
249681
2302
Sisanya jadi sejarah
04:23
In just 30 yearstahun, ChinaCina wentpergi from
90
251983
1571
Hanya dalam waktu 30 tahun,
China berubah dari
04:25
one of the poorestpaling miskin agriculturalpertanian countriesnegara in the worlddunia
91
253554
2420
negara berbasis pertanian termiskin di dunia
04:27
to its second-largestterbesar kedua economyekonomi.
92
255974
2124
menjadi sebuah kekuatan
ekonomi terbesar kedua
04:30
SixEnam hundredratus fiftylima puluh millionjuta people
93
258098
2056
650 juta orang
04:32
were liftedterangkat out of povertykemiskinan.
94
260154
1615
bebas dari kemiskinan.
04:33
EightyDelapan puluh percentpersen of the entireseluruh world'sdunia povertykemiskinan alleviationPenanggulangan
95
261769
2988
80 persen kemiskinan di dunia yg pupus
04:36
duringselama that periodperiode happenedterjadi in ChinaCina.
96
264757
2225
pada saat itu, terjadi di China
04:38
In other wordskata-kata, all the newbaru and oldtua democraciesdemokrasi
97
266982
2649
dengan kata lain, gabungan dr apa yg dihasilkan
negara-negara demokrasi baru dan lama itu...
04:41
put togetherbersama amountedberjumlah to a merebelaka fractionpecahan
98
269631
3068
jumlahnya hanya seper sekian dibandingkan...
04:44
of what a singletunggal, one-partysatu partai statenegara did withouttanpa votingpemungutan suara.
99
272699
5269
apa yang dihasilkan oleh sebuah negara,
dengan partai politik tunggal tanpa pemilu.
04:49
See, I grewtumbuh up on this stuffbarang: foodmakanan stampsperangko.
100
277968
3178
Anda lihat, saya tumbuh dengan benda ini:
Kupon makan
04:53
MeatDaging was rationeddijatah to a fewbeberapa hundredratus gramsgram
101
281146
1933
Pernah pada satu saat, daging dibagikan
04:55
perper personorang perper monthbulan at one pointtitik.
102
283079
2592
hanya beberapa ratus gram
per orang per bulan.
04:57
NeedlessTidak perlu to say, I atemakan all my grandmother'snenek portionsbagian.
103
285671
4171
Tentu saja, saya makan jatah nenek saya
05:01
So I askedtanya myselfdiri, what's wrongsalah with this picturegambar?
104
289842
3735
Jadi saya bertanya,
apa yang salah dengan kenyataan ini ?
05:05
Here I am in my hometownkampung halaman,
105
293577
2001
Inilah saya di kampung halaman,
05:07
my businessbisnis growingpertumbuhan leapslompatan and boundsbatas.
106
295578
1644
bisnis saya berkembang dengan cepat
05:09
EntrepreneursPengusaha are startingmulai companiesperusahaan everysetiap day.
107
297222
2441
Para wirausaha memulai perusahaan setiap hari
05:11
MiddleTengah classkelas is expandingmemperluas in speedkecepatan and scaleskala
108
299663
3081
Kelas menengah berkembang
dalam berbagai kecepatan dan skala
05:14
unprecedentedbelum pernah terjadi sebelumnya in humanmanusia historysejarah.
109
302744
2001
yang belum pernah terjadi
dalam sejarah manusia,
05:16
YetNamun, accordingmenurut to the grandagung storycerita,
110
304745
2537
walaupun begitu, menurut cerita agung tersebut,
05:19
nonetidak ada of this should be happeningkejadian.
111
307282
2935
seharusnya ini semua tidak terjadi.
05:22
So I wentpergi and did the only thing I could. I studiedbelajar it.
112
310217
3206
Jadi saya lakukan satu-satunya hal
yang bisa saya lakukan, saya pelajari hal ini
05:25
Yes, ChinaCina is a one-partysatu partai statenegara
113
313423
2007
Ya, China adalah negara denga partai politik tunggal
05:27
runmenjalankan by the ChineseCina CommunistKomunis PartyPartai, the PartyPartai,
114
315430
3885
yang dijalankan oleh Partai Komunis Cina.
Partai Utama.
05:31
and they don't holdmemegang electionspemilihan umum.
115
319315
1952
dan tidak pernah ada pemilu.
05:33
ThreeTiga assumptionsasumsi are madeterbuat
116
321267
2559
Ada tiga asumsi di dalam
05:35
by the dominantdominan politicalpolitik theoriesteori of our time.
117
323826
2654
teori politik ternama masa kini.
05:38
SuchSeperti a systemsistem is operationallyoperasional rigidkaku,
118
326480
2883
Sistem tersebut berjalan secara kaku,
05:41
politicallysecara politis closedTutup, and morallysecara moral illegitimatetidak sah.
119
329363
3686
tertutup secara politik
dan secara moral tidak sah.
05:45
Well, the assumptionsasumsi are wrongsalah.
120
333049
3210
Tapi, asumsi-asumsi itu salah.
05:48
The oppositesberlawanan are truebenar.
121
336259
2210
Kebalikannya baru benar
05:50
AdaptabilityAdaptasi, meritocracymeritokrasi, and legitimacylegitimasi
122
338469
3338
Adaptabilitas, meritokrasi dan legitimasi...
05:53
are the threetiga definingmendefinisikan characteristicskarakteristik
123
341807
1934
adalah tiga karakter penentu...
05:55
of China'sCina one-partysatu partai systemsistem.
124
343741
2371
dari sistem parta tunggali China
05:58
Now, mostpaling politicalpolitik scientistsilmuwan will tell us
125
346112
1492
Hanya saja, sebagian besar pakar politik
akan memberitahu kita...
05:59
that a one-partysatu partai systemsistem is inherentlysecara inheren incapabletidak mampu
126
347604
3765
bahwa sistem satu partai pada dasarnya
tidak mampu untuk...
06:03
of self-correctionkoreksi diri.
127
351369
1928
memperbaiki dirinya sendiri.
06:05
It won'tbiasa last long because it cannottidak bisa adaptmenyesuaikan.
128
353297
2318
Sistem seperti itu tidak dapat bertahan lama
karena tidak dapat beradaptasi
06:07
Now here are the factsfakta.
129
355615
1798
Tapi inilah faktanya.
06:09
In 64 yearstahun of runningberlari the largestterbesar countrynegara in the worlddunia,
130
357413
3560
Dalam memerintah negara terbesar di dunia
selama 64 tahun
negara terbesar di dunia,
06:12
the rangejarak of the Party'sPartai policieskebijakan has been widerlebih luas
131
360973
2560
lingkup kebijakan partai praktis lebih lebar
06:15
than any other countrynegara in recentbaru memoryingatan,
132
363533
2917
dibanding negara manapun
06:18
from radicalradikal landtanah collectivizationkolektivisasi to the Great LeapLompatan ForwardKe depan,
133
366450
3971
dari kolektivisasi lahan sampai ke
Lompatan jauh ke depan,
06:22
then privatizationprivatisasi of farmlandlahan pertanian,
134
370421
2652
kemudian privatisasi lahan pertanian,
06:25
then the CulturalBudaya RevolutionRevolusi,
135
373073
2296
kemudian Revolusi Kebudayaan,
06:27
then DengDeng Xiaoping'sXiaoping marketpasar reformReformasi,
136
375369
2696
kemudian reformasi pasar Deng Xiaoping,
06:30
then successorpenerus JiangJiang ZeminZemin tookmengambil the giantraksasa politicalpolitik steplangkah
137
378065
3413
kemudian penerus Jiang Zemin
menjalankan langkah politik besar...
06:33
of openingpembukaan up PartyPartai membershipKeanggotaan to privatepribadi businesspeoplepebisnis,
138
381478
3148
membuka keanggotaan partai
bagi para pengusaha...
06:36
something unimaginabletak terbayangkan duringselama Mao'sMao ruleaturan.
139
384626
3063
sesuatu yang tidak terpikirkan
pada masa pemerintahan Mao
06:39
So the PartyPartai self-correctsmengoreksi diri in ratheragak dramaticdramatis fashionsmode.
140
387689
3821
Jadi Partai itu memperbaiki diri
secara dramatis
06:43
InstitutionallyKelembagaan, newbaru rulesaturan get enacteddiberlakukan
141
391510
2630
Secara institusional,
peraturan baru dibuat
06:46
to correctbenar previoussebelumnya dysfunctionsdisfungsi.
142
394140
2579
untuk membetulkan kesalahan lama.
06:48
For examplecontoh, termistilah limitsbatas.
143
396719
1874
Contohnya, masa jabatan.
06:50
PoliticalPolitik leaderspemimpin used to retainmenahan theirmereka positionsposisi for life,
144
398593
2537
Pemimpin politik biasanya menjaga posisinya
dan berkuasa seumur hidup
06:53
and they used that to accumulatemengumpulkan powerkekuasaan
145
401130
1808
dan mereka memakai posisinya
untuk menimbun kekuasaan
06:54
and perpetuatemengabadikan theirmereka rulesaturan.
146
402938
1844
dan mengabadikan kebijakan mereka
06:56
MaoMao was the fatherayah of modernmodern ChinaCina,
147
404782
2220
Mao merupakan bapak Cina modern,
06:59
yetnamun his prolongedberkepanjangan ruleaturan led to disastrousbencana mistakeskesalahan.
148
407002
2872
tapi kekuasaannya yang lama
menjadi sebuah bencana
07:01
So the PartyPartai institutedmelembagakan termistilah limitsbatas
149
409874
2160
Jadi partai memberlakukan masa jabatan
07:04
with mandatorywajib retirementpensiun ageusia of 68 to 70.
150
412034
3753
dengan masa pensiun
antara umur 68 sampai 70
07:07
One thing we oftensering hearmendengar is,
151
415787
2249
Satu hal yang sering kita dengar yaitu,
07:10
"PoliticalPolitik reformsreformasi have laggedtertinggal farjauh behinddibelakang economicekonomis reformsreformasi,"
152
418036
3178
"Reformasi politik tertinggal
dari reformasi ekonomi,"
07:13
and "ChinaCina is in diremengerikan need of politicalpolitik reformReformasi."
153
421214
3274
dan "China sangat membutuhkan
reformasi politik."
07:16
But this claimklaim is a rhetoricalretorika trapperangkap
154
424488
2959
tapi klaim ini merupakan
jebakan retorika...
07:19
hiddentersembunyi behinddibelakang a politicalpolitik biasbias.
155
427447
2616
yang bersembunyi
di belakang kepentingan politik
07:22
See, some have decidedmemutuskan a prioriapriori
156
430063
2497
Sesungguhnya, beberapa telah
memutuskan mengikuti logika...
07:24
what kindsmacam of changesperubahan they want to see,
157
432560
1717
perubahan apa yang ingin mereka lihat,
07:26
and only suchseperti itu changesperubahan can be calledbernama politicalpolitik reformReformasi.
158
434277
3772
dan hanya perubahan itulah
yang dapat disebut reformasi politik
07:30
The truthkebenaran is, politicalpolitik reformsreformasi have never stoppedberhenti.
159
438049
2960
Sesungguhnya, reformasi politik
tidak pernah berhenti.
07:33
ComparedDibandingkan with 30 yearstahun agolalu, 20 yearstahun, even 10 yearstahun agolalu,
160
441009
3233
Dibandingkan 30 tahun, 20 tahun,
bahkan 10 tahun yang lalu
07:36
everysetiap aspectaspek of ChineseCina societymasyarakat,
161
444242
2390
Setiap aspek masyarakat Cina,
07:38
how the countrynegara is governeddiatur,
162
446632
872
bagaimana negara diperintah,
07:39
from the mostpaling locallokal leveltingkat to the highestpaling tinggi centerpusat,
163
447504
2248
dari tingkat lokal sampai
yang tertinggi
07:41
are unrecognizabledikenali todayhari ini.
164
449752
2485
telah sangat berbeda sekarang.
07:44
Now suchseperti itu changesperubahan are simplysecara sederhana not possiblemungkin
165
452237
3186
Perbedaan ini tidak dimungkinkan
07:47
withouttanpa politicalpolitik reformsreformasi of the mostpaling fundamentalmendasar kindjenis.
166
455423
3720
tanpa adanya reformasi politik yg mendasar
07:51
Now I would ventureusaha to suggestmenyarankan the PartyPartai
167
459143
2193
Saya malah berani bahwa
Anggota-anggota partai politik Cina itu....
07:53
is the world'sdunia leadingterkemuka expertahli in politicalpolitik reformReformasi.
168
461336
4107
adalah pakar2 yang memimpin reformasi politik dunia
07:57
The secondkedua assumptionanggapan is that in a one-partysatu partai statenegara,
169
465443
3032
Asumsi kedua yaitu
dalam negara satu partai,
08:00
powerkekuasaan getsmendapat concentratedpekat in the handstangan of the fewbeberapa,
170
468475
2731
kekuasaan terkonsentrasi
hanya ke beberapa orang
08:03
and badburuk governancepemerintahan and corruptionkorupsi followmengikuti.
171
471206
2702
akibatnya pemerintahan buruk
dan korupsi akan merajalela
08:05
IndeedMemang, corruptionkorupsi is a bigbesar problemmasalah,
172
473908
2173
Betul, korupsi adalah masalah besar,
08:08
but let's first look at the largerlebih besar contextkonteks.
173
476081
2134
tetapi pertama mari lihat
dalam konteks yang lebih besar
08:10
Now, this maymungkin be counterintuitiveberlawanan dengan intuisi to you.
174
478215
2128
Ini mungkin agak janggal buat anda
08:12
The PartyPartai happensterjadi to be one of the mostpaling meritocraticdalam
175
480343
3019
Partai dalam perkembangannya
menjadi salah satu institusi....
08:15
politicalpolitik institutionsinstitusi in the worlddunia todayhari ini.
176
483362
2796
politik yang paling meritokratik
di dunia saat ini
08:18
China'sCina highestpaling tinggi rulinghukum bodytubuh, the PolitburoPolitbiro, has 25 membersanggota.
177
486158
4101
lembaga tertinggi Cina, Politburo,
mempunyai 25 anggota
08:22
In the mostpaling recentbaru one, only fivelima of them
178
490259
2088
Formasi terakhirnyai, hanya lima
dari mereka yang...
08:24
camedatang from a backgroundLatar Belakang of privilegehak istimewa, so-calledapa yang disebut princelingsprincelings.
179
492347
3622
berdarah biru, alias priyayi
08:27
The other 20, includingtermasuk the presidentPresiden and the premierPremier,
180
495969
2494
20 yang lain, termasuk presiden
dan perdana menteri
08:30
camedatang from entirelysepenuhnya ordinarybiasa backgroundslatar belakang.
181
498463
2757
datang dari latar belakang biasa.
08:33
In the largerlebih besar centralpusat committeekomite of 300 or more,
182
501220
2441
Dalam sebuah komite sentral
yang mencakup 300 lebih anggotanya
08:35
the percentagepersentase of those who were bornlahir
183
503661
1867
persentase yang lahir...
08:37
into powerkekuasaan and wealthkekayaan was even smallerlebih kecil.
184
505528
2459
dalam kekuasaan dan kekayaan
malah lebih kecil lagi.
08:39
The vastluas majoritymayoritas of seniorsenior ChineseCina leaderspemimpin
185
507987
2830
Sebagian besar pemimpin masyarakat Cina
08:42
workedbekerja and competedberkompetisi theirmereka way to the toppuncak.
186
510817
2645
bekerja dalam persaingan
untuk meraih posisi puncak
08:45
CompareBandingkan that with the rulinghukum eliteselit
187
513462
2132
Bandingkan dengan para
penguasa elit
08:47
in bothkedua developeddikembangkan and developingmengembangkan countriesnegara,
188
515594
2102
di negara maju dan berkembang,
08:49
I think you'llAnda akan find the PartyPartai beingmakhluk neardekat the toppuncak
189
517696
2510
Saya kira Anda dapat menemukan Partai
yang...
08:52
in upwardke atas mobilitymobilitas.
190
520206
2634
bergerak dan berkembang ke arah puncak.
08:54
The questionpertanyaan then is, how could that be possiblemungkin
191
522840
2529
Pertanyaannya adalah,
bagaimana itu mungkin
08:57
in a systemsistem runmenjalankan by one partypesta?
192
525369
3219
dalam sistem yang dijalankan satu partai ?
09:00
Now we come to a powerfulkuat politicalpolitik institutionlembaga,
193
528588
2892
Sekarang kita sampai pada
sebuah institusi politik berkuasa
09:03
little-knownsedikit diketahui to WesternersBarat:
194
531480
1517
sedikit diketahui orang Barat:
09:04
the Party'sPartai OrganizationOrganisasi DepartmentDepartemen.
195
532997
2651
Departemen organisasi Partai.
09:07
The departmentdepartemen functionsfungsi like a giantraksasa
196
535648
2200
Department ini bertugas seperti
09:09
humanmanusia resourcesumber enginemesin that would be the envyiri
197
537848
2376
mesin HRD raksasa yang akan membuat iri...
09:12
of even some of the mostpaling successfulsukses corporationsperusahaan.
198
540224
3330
bagi beberapa perusahaan tersukses sekalipun
09:15
It operatesberoperasi a rotatingberputar pyramidpiramida
199
543554
2269
Ia mengoperasikan
piramida berputar
09:17
madeterbuat up of threetiga componentskomponen:
200
545823
1367
yang didalamnya mencakup
tiga komponen:
09:19
civilsipil servicelayanan, state-ownedBUMN enterprisesperusahaan,
201
547190
2556
Layanan publik, Perusahaan milik negara
09:21
and socialsosial organizationsorganisasi like a universityUniversitas
202
549746
2244
dan organisasi sosial
seperti universitas
09:23
or a communitymasyarakat programprogram.
203
551990
2138
atau program komunitas.
09:26
They formbentuk separateterpisah yetnamun integratedterpadu careerkarier pathsjalan
204
554128
2511
Komponen ini terpisah
walaupun mempunyai jenjang karir sama
09:28
for ChineseCina officialspejabat.
205
556639
1904
untuk pejabat China.
09:30
They recruitmerekrut collegeperguruan tinggi gradslulusan into entry-levelentry-level positionsposisi
206
558543
3085
Mereke merekrut lulusan universitas
untuk menempati posisi awal
09:33
in all threetiga trackstrek, and they startmulai from the bottombawah,
207
561628
2750
di tiga komponen tersebut,
dan mereka memulai dari bawah
09:36
calledbernama "keyuanKeyuan" [clerkpetugas].
208
564378
1556
disebut "Keyuan" [staff]
09:37
Then they could get promoteddipromosikan
209
565934
1383
Kemudian mereka dapat dipromosikan
09:39
throughmelalui fourempat increasinglymakin eliteelite ranksperingkat:
210
567317
5116
melalui empat peringkat
yang semakin menanjak
09:44
fukefuke [deputyWakil sectionbagian managermanajer], keke [sectionbagian managermanajer], fuchuFuchu [deputyWakil divisiondivisi managermanajer], and chuChu [divisiondivisi mangerpalungan].
211
572433
3312
"Fuke" [Dep. man. bagian], "Ke" [Man. Bagian]
"Fuchu" [Dep. man. divisi] dan "Chu" [Man. divisi]
09:47
Now these are not movesbergerak from "KarateKarate KidAnak-anak," okay?
212
575745
2157
Ini bukan jenis gerakan "Karate Kid", oke ?
09:49
It's seriousserius businessbisnis.
213
577902
3497
Ini persoalan serius.
09:53
The rangejarak of positionsposisi is widelebar,
214
581399
2337
Lingkup posisinya luas,
09:55
from runningberlari healthkesehatan carepeduli in a villageDesa
215
583736
1604
dari menjalankan program kesehatan
di desa-desa
09:57
to foreignasing investmentinvestasi in a citykota districtdistrik
216
585340
2243
sampai investasi asing
di tingkat kotamadya
09:59
to managermanajer in a companyperusahaan.
217
587583
2125
sampai manager sebuah perusahaan.
10:01
OnceSekali a yeartahun, the departmentdepartemen reviewsUlasan theirmereka performancekinerja.
218
589708
2322
Setahun sekali, departemen itu meninjau
performa mereka
10:04
They interviewwawancara theirmereka superiorsatasan, theirmereka peersrekan-rekan,
219
592030
2609
Mereka menginterview atasan mereka,
rekan kerja mereka,
10:06
theirmereka subordinatesbawahan. They vetdokter hewan theirmereka personalpribadi conductperilaku.
220
594639
2781
bawahan mereka. Mereka menilai
tingkah laku mereka
10:09
They conductperilaku publicpublik opinionpendapat surveyssurvei.
221
597420
2032
Mereka juga menjalankan survey opini publik
10:11
Then they promotememajukan the winnerspemenang.
222
599452
1963
kemudian mereka
mengumumkan pemenang
10:13
ThroughoutSeluruh theirmereka careerskarir, these cadreskader
223
601415
1548
Sepanjang karir mereka,
kader-kader ini
10:14
can movepindah throughmelalui and out of all threetiga trackstrek.
224
602963
3120
dapat berganti-ganti di tiga
komponen ini
10:18
Over time, the good onesyang movepindah beyondluar the fourempat basemendasarkan levelstingkat
225
606083
2878
Seiring waktu, yang sukses dapat melaju
ke tingkat yang lebih tinggi lagi
10:20
to the fujufuju [deputyWakil bureauBiro chiefkepala] and juJu [bureauBiro chiefkepala] levelstingkat.
226
608961
2692
menuju "Fuju" [ket. Biro deputi]
dan "Ju" [ket. Biro]
10:23
There, they entermemasukkan hightinggi officialdompejabat.
227
611653
2844
Di sana, mereka masuk
pejabat tingkat tinggi
10:26
By that pointtitik, a typicalkhas assignmenttugas will be
228
614497
2160
Sampai titik itu, tugas pada
umumnya meliputi
10:28
to managemengelola a districtdistrik with a populationpopulasi in the millionsjutaan
229
616657
2859
mengatur distrik (kotamadya) dengan
populasi jutaan orang
10:31
or a companyperusahaan with hundredsratusan of millionsjutaan of dollarsdolar in revenuependapatan.
230
619516
3531
atau sebuah perusahaan dengan
pemasukan jutaan dollar
10:35
Just to showmenunjukkan you how competitivekompetitif the systemsistem is,
231
623047
3929
Sekedar menunjukkan bagaimana
kompetitifnya sistem ini,
10:38
in 2012, there were 900,000 fukefuke and keke levelstingkat,
232
626976
3718
Tahun 2012, ada 900.000
di tingkatan "fuke" dan "ke"
10:42
600,000 fuchuFuchu and chuChu levelstingkat,
233
630694
2824
600.000 di tingkatan
"fuchu" dan "chu",
10:45
and only 40,000 fujufuju and juJu levelstingkat.
234
633518
3435
dan hanya 40,000 di tingkatan
"fuju" dan "ju"
10:48
After the juJu levelstingkat,
235
636953
1728
Setelah tingkat "ju",
10:50
the bestterbaik fewbeberapa movepindah furtherlebih lanjut up severalbeberapa more ranksperingkat,
236
638681
2601
beberapa terbaik naik
beberapa tingkat,
10:53
and eventuallyakhirnya make it to the CentralPusat CommitteeKomite.
237
641282
3131
dan sampailah pada komite sentral.
10:56
The processproses takes two to threetiga decadesdekade.
238
644413
2752
Proses ini memakan waktu
dua sampai tiga dekade.
10:59
Does patronageperlindungan playbermain a roleperan? Yes, of courseTentu saja.
239
647165
3109
Apakah masih ada istilah senioritas ? Pasti.
11:02
But meritMerit remainssisa the fundamentalmendasar driversopir.
240
650274
3572
tapi kemampuan tetap menjadi pendorongnya,.
11:05
In essenceesensi, the OrganizationOrganisasi DepartmentDepartemen runsberjalan
241
653846
2530
Pada dasarnya, Departemen organisasi
menjalankan
11:08
a modernizeddimodernisasi versionversi of China'sCina centuries-oldberusia berabad-abad
242
656376
2473
sebuah sistem mentoring yang
merupakan modernisasi...
11:10
mentoringpendampingan systemsistem.
243
658849
2064
dari sistem China kuno
yang sudah berabad-abad umurnya
11:12
China'sCina newbaru presidentPresiden, XiXi JinpingJinping,
244
660913
2091
Presiden baru China, Xi Jinping,
11:15
is the sonputra of a formerbekas leaderpemimpin, whichyang is very unusualluar biasa,
245
663004
2579
adalah anak dari pemimpin sebelumnya,
yang bukan merupakan kebiasaan,
11:17
first of his kindjenis to make the toppuncak jobpekerjaan.
246
665583
2220
Pertama kalinya untuk menempati
posisi di puncak
11:19
Even for him, the careerkarier tookmengambil 30 yearstahun.
247
667803
2895
Walaupun untuknya, karirnya
membutuhkan waktu 30 tahun
11:22
He starteddimulai as a villageDesa managermanajer,
248
670698
1868
Ia memulainya sebagai
manager desa
11:24
and by the time he enteredmasuk the PolitburoPolitbiro,
249
672566
1912
dan ketika ia memasuki Politburo
11:26
he had managedberhasil areasdaerah with a totaltotal populationpopulasi
250
674478
2206
ia telah berhasil mengatur daerah
11:28
of 150 millionjuta people
251
676684
1604
dengan total populasi 150 juta orang
11:30
and combinedgabungan GDPsGDPs of 1.5 trilliontriliun U.S. dollarsdolar.
252
678288
4446
dengan total GDP 1,5 triliun dollar AS
11:34
Now, please don't get me wrongsalah, okay?
253
682734
2320
Sekarang, jangan berprasangka buruk, ok?
11:37
This is not a put-downdimarahi of anyonesiapa saja. It's just a statementpernyataan of factfakta.
254
685054
3254
Ini bukan pamer kemakmuran
hanya merupakan pernyataan fakta
11:40
GeorgeGeorge W. BushBush, rememberingat him?
255
688308
3834
George W. Bush, ingat dia ?
11:44
This is not a put-downdimarahi.
256
692142
2441
Ini bukan menjelek-jelekkan
11:46
(LaughterTawa)
257
694583
805
(Tertawa)
11:47
Before becomingmenjadi governorgubernur of TexasTexas,
258
695388
3099
Sebelum menjadi gubernur Texas,
11:50
or BarackBarack ObamaObama before runningberlari for presidentPresiden,
259
698487
2619
atau Barrack Obama sebelum
mencalonkan menjadi presiden,
11:53
could not make even a smallkecil countydaerah managermanajer
260
701106
2759
bahkan tidak sampai ke tingkat
manager dari kabupaten kecil
11:55
in China'sCina systemsistem.
261
703865
1928
dalam sistem China.
11:57
WinstonWinston ChurchillChurchill oncesekali said that democracydemokrasi
262
705793
2022
Winston Churchill suatu kali mengatakan
demokrasi
11:59
is a terribleburuk systemsistem exceptkecuali for all the restberistirahat.
263
707815
2319
adalah sebuah sistem buruk
kecuali bagi yang tidak menganutnya.
12:02
Well, apparentlytampaknya he hadn'ttidak heardmendengar of the OrganizationOrganisasi DepartmentDepartemen.
264
710134
4281
Sepertinya ia belum mendengar tentang
Departemen Organisasi.
12:06
Now, WesternersBarat always assumemenganggap that
265
714415
2344
Sekarang, orang Barat
selalu mengasumsikan bahwa
12:08
multi-partymulti-Partai electionpemilihan with universaluniversal suffrageHak Pilih
266
716759
3018
pemilihan multi-parti dengan
hak pilih universal
12:11
is the only sourcesumber of politicalpolitik legitimacylegitimasi.
267
719777
3142
merupakan sumber satu-satunya
dari legitimasi politik
12:14
I was askedtanya oncesekali, "The PartyPartai wasn'ttidak votedmemilih in by electionpemilihan.
268
722919
3362
Saya suatu saat ditanya,"Partai tidak dipilih
oleh sebuah pemilihan. ...
12:18
Where is the sourcesumber of legitimacylegitimasi?"
269
726281
2230
di manakah sumber legitimasinya ?"
12:20
I said, "How about competencykompetensi?"
270
728511
3562
Saya mengatakan, "Bagaimana soal
kompetensi ?"
12:24
We all know the factsfakta.
271
732073
1477
Kita tahu dari fakta.
12:25
In 1949, when the PartyPartai tookmengambil powerkekuasaan,
272
733550
1941
Tahun 1949, ketika partai
mengambil alih kekuasaan
12:27
ChinaCina was miredterperosok in civilsipil warsperang, dismembereddipotong-potong by foreignasing aggressionagresi,
273
735491
3327
China sedang mengalami perang saudara,
diporak-porandakan oleh agresi asing
12:30
averagerata-rata life expectancyharapan at that time, 41 yearstahun oldtua.
274
738818
4295
Rata-rata harapan hidup pada saat itu
adalah 41 tahun.
12:35
TodayHari ini, it's the secondkedua largestterbesar economyekonomi in the worlddunia,
275
743113
2910
Sekarang, China merupakan kekuatan
ekonomi kedua dunia,
12:38
an industrialindustri powerhouselokomotif, and its people livehidup
276
746023
2603
sebuah kekuatan industri,
dan rakyatnya hidup...
12:40
in increasingmeningkat prosperitykemakmuran.
277
748626
2087
dengan kehidupan yang meningkat.
12:42
PewPew ResearchPenelitian pollsjajak pendapat ChineseCina publicpublik attitudessikap,
278
750713
3153
'Pew Research' menyelidiki
pendapat publik China,
12:45
and here are the numbersangka in recentbaru yearstahun.
279
753866
2057
dan inilah angkanya dalam
kurun waktu beberapa tahun.
12:47
SatisfactionKepuasan with the directionarah of the countrynegara: 85 percentpersen.
280
755923
4500
Kepuasan atas arah negara : 85 persen
12:52
Those who think they're better off than fivelima yearstahun agolalu:
281
760423
2311
Yang berpikir sekarang lebih baik
dari lima tahun lalu:
12:54
70 percentpersen.
282
762734
2264
70 persen
12:56
Those who expectmengharapkan the futuremasa depan to be better:
283
764998
2384
Yang menganggap masa depan
akan lebih baik :
12:59
a whoppingkekalahan 82 percentpersen.
284
767382
2664
Meningkat tajam 82 persen.
13:02
FinancialKeuangan TimesKali pollsjajak pendapat globalglobal youthpemuda attitudessikap,
285
770046
3529
"Financial Times" meneliti
sikap pemuda secara global
13:05
and these numbersangka, brandmerek newbaru, just camedatang from last weekminggu.
286
773575
3415
dan inilah angkanya, hasil yang baru,
baru didapatkan minggu lalu.
13:08
Ninety-threeSembilan puluh tiga percentpersen of China'sCina GenerationGenerasi Y
287
776990
2782
93 persen dari pemuda China
13:11
are optimisticoptimis about theirmereka country'snegara futuremasa depan.
288
779772
2586
optimis mengenai
masa depan negaranya
13:14
Now, if this is not legitimacylegitimasi, I'm not sure what is.
289
782358
5888
Kalau ini bukan legitimasi,
saya tidak yakin apkah ini.
13:20
In contrastkontras, mostpaling electoralpemilihan democraciesdemokrasi around the worlddunia
290
788246
3169
secara kontras, sebagian besar negara
demokrasi pemilihan di seluruh dunia
13:23
are sufferingpenderitaan from dismalsuram performancekinerja.
291
791415
2103
didapati menderita karena
performa buruk
13:25
I don't need to elaboraterumit for this audiencehadirin
292
793518
2315
Saya tidak perlu menjelaskannya
di sini
13:27
how dysfunctionaldisfungsional it is, from WashingtonWashington to EuropeanEropa capitalsIbu kota.
293
795833
4337
bagaimana rusaknya, dari Washington
sampai ke ibukota Eropa
13:32
With a fewbeberapa exceptionspengecualian, the vastluas numberjumlah
294
800170
2889
dengan pengecualian,
angka-angka besar
13:35
of developingmengembangkan countriesnegara that have adopteddiadopsi electoralpemilihan regimesrezim
295
803059
2907
dari negara berkembang yang
telah mengadopsi rezim pemilihan
13:37
are still sufferingpenderitaan from povertykemiskinan and civilsipil strifeperselisihan.
296
805966
3811
masih menderita karena kemiskinan
dan perselisihan sipil
13:41
GovernmentsPemerintah get electedterpilih, and then they falljatuh
297
809777
1940
Pemerintah dipilih
dan tingkat elektoral mereka jatuh
13:43
belowdi bawah 50 percentpersen approvalpersetujuan in a fewbeberapa monthsbulan
298
811717
2735
di bawah 50 persen dalam beberapa bulan
13:46
and staytinggal there and get worselebih buruk untilsampai the nextberikutnya electionpemilihan.
299
814452
3548
dan angka itu tetap bahkan
tambah buruk sampai pemilihan berikutnya
13:50
DemocracyDemokrasi is becomingmenjadi a perpetualabadi cyclesiklus
300
818000
2423
Demokrasi menjadi sebuah lingkaran setan
13:52
of electumat pilihan and regretpenyesalan.
301
820423
2378
dari memilih dan menyesal.
13:54
At this ratemenilai, I'm afraidtakut it is democracydemokrasi,
302
822801
3529
dan data ini, saya takut
adalah demokrasi
13:58
not China'sCina one-partysatu partai systemsistem, that is in dangerbahaya
303
826330
2620
bukan sistem satu partai China,
yang dalam bahaya
14:00
of losingkekalahan legitimacylegitimasi.
304
828950
2259
kehilangan legitimasi.
14:03
Now, I don't want to createmembuat the misimpressionmisimpression
305
831209
2850
Saya tidka ingin membuat
salah pengertian
14:06
that China'sCina hunky-dorykeren-perahu nelayan, on the way
306
834059
2008
CIna akan lenggang kangkung menjadi
14:08
to some kindjenis of superpowerdomsuperpowerdom.
307
836067
1793
negara adidaya
14:09
The countrynegara faceswajah enormousbesar sekali challengestantangan.
308
837860
2959
Cina menghadapi tantanganyg luar biasa besar.
14:12
The socialsosial and economicekonomis problemsmasalah that come
309
840819
1903
Masalah sosial dan ekonomi
yang datang
14:14
with wrenchingmenyayat changeperubahan like this are mind-bogglingpikiran-boggling.
310
842722
4006
akibat perubahan yg ekstrrim ini
sangat memprihatinkan
14:18
PollutionPolusi is one. FoodMakanan safetykeamanan. PopulationPopulasi issuesMasalah.
311
846728
3547
Polusi salah satunya. Keamanan makanan
Isu populasi
14:22
On the politicalpolitik frontdepan, the worstterburuk problemmasalah is corruptionkorupsi.
312
850275
3947
di ranah politik, masalah terparah
yaitu korupsi
14:26
CorruptionKorupsi is widespreadtersebar luas and underminesmerongrong the systemsistem
313
854222
2832
korupsi merajalela dan merusak sistem
14:29
and its moralmoral legitimacylegitimasi.
314
857054
1802
dan legitimasi moralnya.
14:30
But mostpaling analystsanalis misdiagnosemisdiagnose the diseasepenyakit.
315
858856
2847
tapi sebagian besar analis
salah mendiagnosa penyakit
14:33
They say that corruptionkorupsi is the resulthasil of the one-partysatu partai systemsistem,
316
861703
2909
Mereka mengatakan korupsi adalah
hasil dari sistem satu partai
14:36
and thereforekarena itu, in ordermemesan to curemenyembuhkan it,
317
864612
1501
dan karena itu, untuk menyembuhkannya
14:38
you have to do away with the entireseluruh systemsistem.
318
866113
2057
Anda harus merombak
keseluruhan sistem.
14:40
But a more carefulcermat look would tell us otherwisejika tidak.
319
868170
3082
Tetapi ketika dilihat dengan seksama
akan memberitahu sesuatu yang berbeda
14:43
TransparencyTransparansi InternationalInternasional ranksperingkat ChinaCina
320
871252
2920
Transparansi Internasional
merangking Cina
14:46
betweenantara 70 and 80 in recentbaru yearstahun amongantara 170 countriesnegara,
321
874172
3766
antara 70 dan 80 di antara 170 negara
dalam beberapa tahun belakangan
14:49
and it's been movingbergerak up.
322
877938
2177
dan terus menanjak.
14:52
IndiaIndia, the largestterbesar democracydemokrasi in the worlddunia,
323
880115
2063
India, sebuah negara demokrasi
terbesar di dunia
14:54
94 and droppingmenjatuhkan.
324
882178
2147
94 dan semakin turun.
14:56
For the hundredratus or so countriesnegara that are rankedperingkat belowdi bawah ChinaCina,
325
884325
2462
Yang menempati peringkat 100
dan di bawahnya Cina,
14:58
more than halfsetengah of them are electoralpemilihan democraciesdemokrasi.
326
886787
3009
lebih dari separuhnya merupakan
demokrasi elektoral
15:01
So if electionpemilihan is the panaceaobat mujarab for corruptionkorupsi,
327
889796
3295
Jadi jika pemilihan adalah
obat mujarab korupsi
15:05
how come these countriesnegara can't fixmemperbaiki it?
328
893091
3243
mengapa negara-negara ini
tidak dapat memperbaikinya ?
15:08
Now, I'm a ventureusaha capitalistkapitalis. I make betstaruhan.
329
896334
3594
Saya seorang pemodal kapitalis.
Saya suka bertaruh
15:11
It wouldn'ttidak akan be fairadil to endakhir this talk withouttanpa
330
899928
2332
Akan tidak adil mengakhiri
pembicaraan ini tanpa ...
15:14
puttingmenempatkan myselfdiri on the linegaris and makingmembuat some predictionsPrediksi.
331
902260
2632
menaruh diri saya sendiri
dan perspekulasi
15:16
So here they are.
332
904892
1717
Jadi inilah spekulasinya.
15:18
In the nextberikutnya 10 yearstahun, ChinaCina will surpassmelampaui the U.S.
333
906609
2802
Dalam 10 tahun ke depan,
China dapat melampaui A.S.
15:21
and becomemenjadi the largestterbesar economyekonomi in the worlddunia.
334
909411
2377
dan menjadi ekonomi terbesar
di dunia
15:23
IncomePendapatan perper capitakapita will be neardekat the toppuncak
335
911788
2081
Pendapatan ber kapita
mendekati batas atas
15:25
of all developingmengembangkan countriesnegara.
336
913869
2182
dari negara-negara maju.
15:28
CorruptionKorupsi will be curbedmenahan, but not eliminateddieliminasi,
337
916051
2322
Korupsi akan dibatasi,
tapi tidak hilang,
15:30
and ChinaCina will movepindah up 10 to 20 notchestakik
338
918373
2413
dan Cina akan bergerak
10-20 peringkat
15:32
to aboveatas 60 in T.I. rankingperingkat.
339
920786
2842
di atas 60 dalam peringkat T.I.
15:35
EconomicEkonomi reformReformasi will acceleratemempercepat, politicalpolitik reformReformasi will continueterus,
340
923628
2927
Reformasi ekonomi akan meningkat,
reformasi politik akan diteruskan,
15:38
and the one-partysatu partai systemsistem will holdmemegang firmperusahaan.
341
926555
3501
dan sistem satu partai
akan terus berjalan
15:42
We livehidup in the dusksenja of an eraera.
342
930056
3158
Kita hidup dalam awal
sebuah era
15:45
Meta-narrativesMeta-narasi that make universaluniversal claimsklaim
343
933214
3285
di mana meta-naratif yang membuat
klaim universal
15:48
failedgagal us in the 20thth centuryabad
344
936499
1961
mengalami kegagalan
pada abad ke-20
15:50
and are failingkegagalan us in the 21stst.
345
938460
2784
dan juga mengalami kegagalan
pada abad ke-21
15:53
Meta-narrativeMeta-narasi is the cancerkanker
346
941244
2594
Meta-naratif adalah kanker
15:55
that is killingpembunuhan democracydemokrasi from the insidedalam.
347
943838
2807
yang membunuh demokrasi
dari dalam
15:58
Now, I want to clarifymenjelaskan something.
348
946645
1767
Saya ingin memperjelas...
16:00
I'm not here to make an indictmentdakwaan of democracydemokrasi.
349
948412
2520
saya di sini bukan untuk
mendakwa demokrasi
16:02
On the contrarykebalikan, I think democracydemokrasi contributedmemberikan kontribusi
350
950932
2593
tapi sebaliknya, saya pikir
demokrasi berkontribusi
16:05
to the risenaik of the WestBarat and the creationpenciptaan of the modernmodern worlddunia.
351
953525
3196
atas berkembangnya Barat dan
terciptanya dunia modern
16:08
It is the universaluniversal claimklaim that manybanyak WesternBarat eliteselit
352
956721
3111
Tapi pernyataan universal
dari banyak elit Barat...
16:11
are makingmembuat about theirmereka politicalpolitik systemsistem, the hubriskeangkuhan,
353
959832
3489
tantang sistem politik mereka,
mereka yang pongah,
16:15
that is at the heartjantung of the West'sBarat currentarus illspenyakit.
354
963321
3239
itulah inti permasalahan di belahan barat saat ini.
16:18
If they would spendmenghabiskan just a little lesskurang time
355
966560
2305
kalau mereka lebih sedikit buang waktu
16:20
on tryingmencoba to forcememaksa theirmereka way ontoke otherslainnya,
356
968865
2140
untuk memaksakan cara mereka
kepada yang lain
16:23
and a little bitsedikit more on politicalpolitik reformReformasi at home,
357
971005
3652
dan lebih banyak melakukan reformasi politik
di negara mereka sendiri
16:26
they mightmungkin give theirmereka democracydemokrasi a better chancekesempatan.
358
974672
3390
mereka mungkin memberikan demokrasi
sebuah kesempatan
16:30
China'sCina politicalpolitik modelmodel will never supplantmenggantikan
359
978062
2378
model politik Cina tidak akan pernah
mengalahkan
16:32
electoralpemilihan democracydemokrasi, because unliketidak seperti the latterkedua,
360
980440
2320
demokrasi elektoral, karena model ini
16:34
it doesn't pretendberpura-pura to be universaluniversal.
361
982760
1957
tidak berpura-pura
menjadi universal
16:36
It cannottidak bisa be exporteddiekspor. But that is the pointtitik preciselytepat.
362
984717
3832
model ini tidak dapat diekspor.
tapi itulah poinnya
16:40
The significancemakna of China'sCina examplecontoh
363
988549
2599
Keteladanan Cina penting
16:43
is not that it providesmenyediakan an alternativealternatif,
364
991148
1967
bukan sebagai sebuah alternatif,
16:45
but the demonstrationdemonstrasi that alternativesalternatif existada.
365
993115
4440
tetapi menunjukkan bahwa
ada sebuah alternatif.
16:49
Let us drawseri to a closedekat this eraera of meta-narrativesmeta-narasi.
366
997555
3634
Mari menutup era meta-naratif ini
16:53
CommunismKomunisme and democracydemokrasi maymungkin bothkedua be laudableterpuji idealscita-cita,
367
1001189
3363
Komunisme dan demokrasi merupakan
ide yang patut dihormati
16:56
but the eraera of theirmereka dogmaticdogmatis universalismAgustine is over.
368
1004552
4101
tapi era dari dogma universal sudah berakhir
17:00
Let us stop tellingpemberitaan people and our childrenanak-anak
369
1008653
2487
Mari kita berhenti menceritakan
orang-orang dan anak kita
17:03
there's only one way to governmemerintah ourselvesdiri
370
1011140
2252
hanya ada satu cara
untuk memerintah kita
17:05
and a singulartunggal futuremasa depan towardsmenuju whichyang
371
1013392
1809
dengan cara satu-satunya dimana...
17:07
all societiesmasyarakat mustharus evolveberkembang.
372
1015201
2382
semua masyarakat harus berevolusi
17:09
It is wrongsalah. It is irresponsibletidak bertanggung jawab.
373
1017583
2795
Itu sesuatu yang salah.
sesuatu yang tidak bertanggung jawab
17:12
And worstterburuk of all, it is boringmembosankan.
374
1020378
4238
dan yang paling parah,
itu membosankan
17:16
Let universalitykeuniversalan make way for pluralitypluralitas.
375
1024616
3919
Biarkan nilai2 universal memberi jalan bagi pluralisme
17:20
PerhapsMungkin a more interestingmenarik ageusia is uponatas us.
376
1028535
3197
Mungkin sebuah masa yang seru
ada di depan kita
17:23
Are we braveberani enoughcukup to welcomeSELAMAT DATANG it?
377
1031732
2213
Apakah kita cukup berani
untuk menyambutnya ?
17:25
Thank you.
378
1033945
1194
Terima Kasih.
17:27
(ApplauseTepuk tangan)
379
1035139
16019
(Tepuk tangan)
17:43
Thank you. Thank you. Thank you. ThanksTerima kasih.
380
1051158
3636
Terima Kasih
17:46
BrunoBruno GiussaniGiussani: EricEric, staytinggal with me for a couplepasangan of minutesmenit,
381
1054794
2206
Bruno Giussani: Eric, tetaplah bersama saya sebentar
17:49
because I want to askmeminta you a couplepasangan of questionspertanyaan.
382
1057000
2714
karena saya punya beberapa pertanyaan
17:51
I think manybanyak here, and in generalumum in WesternBarat countriesnegara,
383
1059714
3528
Saya berpikir banyak di sini,
dan negara Barat pada umumnya
17:55
would agreesetuju with your statementpernyataan about analysisanalisis
384
1063242
3402
setuju dengan pernyataanmu
mengenai analisis
17:58
of democraticdemokratis systemssistem becomingmenjadi dysfunctionaldisfungsional,
385
1066644
2705
sistem demokrasi menjadi rusak,
18:01
but at the samesama time, manybanyak would kindjenis of find
386
1069349
2927
tapi pada waktu yang sama,
banyak yang resah
18:04
unsettlingmengganggu the thought that there is an unelectedTerpilih
387
1072276
3945
terhadap pemikiran bahwa
ada sebuah otoritas
18:08
authoritywewenang that, withouttanpa any formbentuk of oversightpengawasan or consultationkonsultasi,
388
1076221
5396
tanpa pemilihan, tanpa pengawasan
dan konsultasi
18:13
decidesmemutuskan what the nationalNasional interestbunga is.
389
1081617
2915
menentukan arah kebijakan nasional
18:16
What is the mechanismmekanisme in the ChineseCina modelmodel
390
1084532
3002
Apa mekanisme dari model Cina
18:19
that allowsmemungkinkan people to say, actuallysebenarnya,
391
1087534
2219
yang membuat orang berkata,
sebenarnya ...
18:21
the nationalNasional interestbunga as you defineddidefinisikan it is wrongsalah?
392
1089753
2587
kebijakan nasional yang kamu
definisikan salah ?
18:24
EXLEXL: You know, FrankFrank FukuyamaFukuyama, the politicalpolitik scientistilmuwan,
393
1092340
4062
EXL : Anda tahu, Frank Fukuyama,
seorang peneliti Politik
18:28
calledbernama the ChineseCina systemsistem "responsiveresponsif authoritarianismotoritarianisme."
394
1096402
3844
menyebutt sistem Cina
"Autoritarianisme yang responsif"
18:32
It's not exactlypersis right, but I think it comesdatang closedekat.
395
1100246
3110
Itu tidak sepenuhnya benar,
tapi menurut saya itu mendekati
18:35
So I know the largestterbesar publicpublik opinionpendapat surveysurvei companyperusahaan
396
1103356
3974
Jadi saya tahu, perusahaan
opini publik terbesar
18:39
in ChinaCina, okay?
397
1107330
1882
di Cina, okay ?
18:41
Do you know who theirmereka biggestterbesar clientklien is?
398
1109212
2680
Apakah Anda tahu
siapa klien terbesarnya ?
18:43
The ChineseCina governmentpemerintah.
399
1111892
1846
Pemerintah China.
18:45
Not just from the centralpusat governmentpemerintah,
400
1113738
2466
Bukan hanya pemerintah pusat,
18:48
the citykota governmentpemerintah, the provincialProvinsi governmentpemerintah,
401
1116204
1424
pemerintah kota,
pemerintah propinsi,
18:49
to the mostpaling locallokal neighborhoodlingkungan districtsKabupaten.
402
1117628
2079
menuju ke pemerintah kotamadya
18:51
They conductperilaku surveyssurvei all the time.
403
1119707
2143
mereka melakukan survey
setiap waktu
18:53
Are you happysenang with the garbagesampah collectionkoleksi?
404
1121850
2610
Apakah anda senang dengan
pengumpulan sampah ?
18:56
Are you happysenang with the generalumum directionarah of the countrynegara?
405
1124460
2112
Apakah anda senang dengan
arah kebijakan negara ?
18:58
So there is, in ChinaCina, there is a differentberbeda kindjenis of mechanismmekanisme
406
1126572
3261
Jadi di Cina, ada sebuah
mekanisme yg berbeda
19:01
to be responsiveresponsif to the demandstuntutan and the thinkingberpikir of the people.
407
1129833
3561
yang menjawab kebutuhan
dan pemikiran rakyat
19:05
My pointtitik is, I think we should get unstuckkemandekan
408
1133394
3208
Intinya, kita jangan terpaku
19:08
from the thinkingberpikir that there's only one politicalpolitik systemsistem --
409
1136602
2431
pada pemikiran hanya ada
sebuah sistem politik --
19:11
electionpemilihan, electionpemilihan, electionpemilihan --
410
1139033
1545
pemilu, pemilu, pemilu --
19:12
that could make it responsiveresponsif.
411
1140578
1728
yang membuat sistem responsif
19:14
I'm not sure, actuallysebenarnya, electionspemilihan umum producemenghasilkan
412
1142306
1984
Saya tidak yakin, sebenarnya,
Apakah proses pemilihan
19:16
responsiveresponsif governmentpemerintah anymorelagi in the worlddunia.
413
1144290
2946
masih membentuk
pemerintahan responsif di dunia
19:19
(ApplauseTepuk tangan)
414
1147236
4707
(Tepuk Tangan)
19:23
BGBG: ManyBanyak seemterlihat to agreesetuju.
415
1151943
1160
BG: Banyak yang setuju.
19:25
One of the featuresfitur of a democraticdemokratis systemsistem
416
1153103
2656
Salah satu kelebihan sistem demokrasi
19:27
is a spaceruang for civilsipil societymasyarakat to expressmengekspresikan itselfdiri.
417
1155759
3269
adalah tempat rakyat mengekspresikan
dirinya sendiri.
19:31
And you have shownditunjukkan figuresangka about the supportmendukung
418
1159028
2368
dan Anda telah memperlihatkan figur
mengenai dukungan
19:33
that the governmentpemerintah and the authoritiesotoritas have in ChinaCina.
419
1161396
2904
pemerintah dan otoritas
yang ada di Cina
19:36
But then you've just mentionedtersebut other elementselemen
420
1164300
3305
tapi Anda baru saja juga menyebutkan
elemen lainnya
19:39
like, you know, bigbesar challengestantangan, and there are, of courseTentu saja,
421
1167605
2154
seperti, Anda tahu, tantangan besar
dan di sana pastinya ada
19:41
a lot of other datadata that go in a differentberbeda directionarah:
422
1169759
2926
banyak data yang berlawanan arah:
19:44
tenspuluhan of thousandsribuan of unrestshuru-hara and protestsprotes
423
1172685
2657
puluhan ribu protes
19:47
and environmentallingkungan protestsprotes, etcdll.
424
1175342
2859
dan protes lingkungan, dll.
19:50
So you seemterlihat to suggestmenyarankan the ChineseCina modelmodel
425
1178201
3016
Jadi menurut Anda model China
19:53
doesn't have a spaceruang outsidedi luar of the PartyPartai
426
1181217
2111
tidak mempunyai tempat di luar Partai
19:55
for civilsipil societymasyarakat to expressmengekspresikan itselfdiri.
427
1183328
2301
untuk rakyat mengekspresikan
dirinya sendiri
19:57
EXLEXL: There's a vibrantbersemangat civilsipil societymasyarakat in ChinaCina,
428
1185629
4178
EXL : Masyarakat madani di Cina itu sangat aktif
20:01
whetherapakah it's environmentlingkungan Hidup or what-have-youapa-telah-Anda.
429
1189807
1629
apakah itu lingkungan
atau apa sja yang Anda sebut
20:03
But it's differentberbeda. You wouldn'ttidak akan recognizemengakui it.
430
1191436
2248
tapi bentuknya berbeda. Anda tidak akan mengenalinya.
20:05
Because, by WesternBarat definitionsdefinisi, a so-calledapa yang disebut civilsipil societymasyarakat
431
1193684
2882
Karena, dalam definisi Barat, masyarakat madani
20:08
has to be separateterpisah or even in oppositionoposisi
432
1196566
2844
harus terpisah bahkan berlawanan
20:11
to the politicalpolitik systemsistem,
433
1199410
1691
dengan sistem politik
20:13
but that conceptkonsep is alienasing for ChineseCina culturebudaya.
434
1201101
4765
tapi konsep itu asing
di budaya Cina
20:17
For thousandsribuan of yearstahun, you have civilsipil societymasyarakat,
435
1205866
2473
selama ribuan tahun,
masyarakat madani hadir di Cina
20:20
yetnamun they are consistentkonsisten and coherentkoheren
436
1208339
2489
tapi mereka konsisten dan koheren
20:22
and partbagian of a politicalpolitik ordermemesan, and I think
437
1210828
2847
dan menjadi bagian dari tatanan politik
20:25
it's a bigbesar culturalkultural differenceperbedaan.
438
1213675
3370
Saya pikir ini sebuah perbedaan budaya yg besar
20:29
BGBG: EricEric, thank you for sharingberbagi this with TEDTED.
EXLEXL: Thank you.
439
1217045
3627
BG : Eric, Terima kasih telah berbagi dengan TED.
EXL : Terima Kasih
Translated by Aji Pribadi Henoch
Reviewed by Judge Pau

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Eric X. Li - Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China.

Why you should listen

A well-connected venture capitalist in Shanghai, where he was born, Eric X. Li studied in America (and even worked for Ross Perot's 1992 presidential campaign) before returning home, where he started doubting the idea that China's progress could only follow the path of the West's free-market principles.
 
In a much-discussed op-ed he wrote for the New York Times in February 2012 and in other writings, he has put forth the idea that China needed a different development framework, around a different idea of modernity. The Chinese system, he says, is meritocratic, highly adaptable despite the one-party rule, long term-oriented, pragmatic and non-individualistic. As he writes: "The Chinese political system ... comes close to the best formula for governing a large country: meritocracy at the top, democracy at the bottom, with room for experimentation in between.
 
While some criticize him as a cheerleader of the Chinese government and a champion of Chinese exceptionalism, Li is comfortable in the role of provocateur. He is the founder of Chengwei Capital in Shanghai, serves on the board of directors of China Europe International Business School (CEIBS) and is a Fellow of the Aspen Institute.

More profile about the speaker
Eric X. Li | Speaker | TED.com