TEDGlobal 2013
Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy
Gavin Pretor-Pinney: Gavin Pretor-Pinney: Berawan dengan kemungkinan kebahagiaan
Filmed:
Readability: 3.5
1,296,462 views
Anda tidak perlu merencanakan perjalan ke tempat eksotis untuk mendapatkan inspirasi kreatif. Lihatlah ke atas, kata Gavin Pretor-Pinney, pendiri Perkumpulan Apresiasi Awan. Sembari memperlihatkan foto-foto menawan arsitektur udara terbaik, Pretor-Pinney memanggil kita untuk melangkah keluar dari kehidupan digital, bersandar dan mengagumi keindahan langit di atas.
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Clouds.
0
460
2310
Awan.
00:14
Have you ever noticed how much people moan about them?
1
2770
2622
Apa Anda pernah memperhatikan betapa sering orang-orang mengeluh tentang awan?
00:17
They get a bad rap.
2
5392
2247
Awan mempunyai reputasi yang buruk.
00:19
If you think about it, the English language
3
7639
2547
Kalau dipikir-pikir, Bahasa Inggris
00:22
has written into it negative associations towards the clouds.
4
10186
4293
punya banyak konotasi negatif tentang awan.
00:26
Someone who's down or depressed,
5
14479
2467
Seseorang yang sedang bersedih atau dalam depresi,
00:28
they're under a cloud.
6
16946
1691
mereka digambarkan berada "di bawah awan".
00:30
And when there's bad news in store,
7
18637
1689
Dan jika ada kabar buruk yang akan disampaikan,
00:32
there's a cloud on the horizon.
8
20326
2850
itu diandaikan dengan "awan di ufuk".
00:35
I saw an article the other day.
9
23176
2032
Saya membaca sebuah artikel kemarin dulu.
00:37
It was about problems with computer processing
10
25208
3186
Artikel itu membahas permasalahan komputer
00:40
over the Internet.
11
28394
1822
di internet.
00:42
"A cloud over the cloud," was the headline.
12
30216
4924
Judulnya, "Awan di atas awan"
00:47
It seems like they're everyone's default
13
35140
1983
Sepertinya itu sebuah metafora standar semua orang
00:49
doom-and-gloom metaphor.
14
37123
2274
untuk menggambarkan keadaan yang sangat muram.
00:51
But I think they're beautiful, don't you?
15
39397
2153
Tapi saya rasa awan itu indah, bukan begitu?
00:53
It's just that their beauty is missed
16
41550
3113
Hanya saja keindahan mereka terlewatkan
00:56
because they're so omnipresent,
17
44663
2000
karena mereka selalu ada,
00:58
so, I don't know, commonplace,
18
46663
3349
sehingga mungkin awan itu menjadi sesuatu yang biasa,
01:02
that people don't notice them.
19
50012
1436
jadi orang-orang tidak memperhatikan mereka lagi.
01:03
They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds
20
51448
2879
Orang-orang tidak menyadari keindahannya, bahkan tidak menyadari keberadaan awan tersebut
01:06
unless they get in the way of the sun.
21
54327
2630
kecuali jika menghalangi cahaya matahari.
01:08
And so people think of clouds as
22
56957
2305
Dan mereka berpikir awan itu hanyalah
01:11
things that get in the way.
23
59262
2080
suatu penghalang.
01:13
They think of them as the annoying, frustrating obstructions,
24
61342
5071
Mereka menganggap awan sebagai sesuatu yang mengganggu, menjengkelkan, menghalangi,
01:18
and then they rush off and do some blue-sky thinking.
25
66413
2920
lalu meninggalkannya untuk memikirkan hal yang lebih cerah seperti langit biru.
01:21
(Laughter)
26
69333
2385
(Tertawa)
01:23
But most people, when you stop to ask them,
27
71718
2223
Tapi untuk kebanyakan orang, apabila Anda bertanya,
01:25
will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.
28
73941
4850
akan mengakui semacam perasaan suka mereka akan awan.
01:30
It's like a nostalgic fondness,
29
78791
2659
Seperti rasa suka akan sesuatu yang mereka rindukan,
01:33
and they make them think of their youth.
30
81450
3134
dan membuat mereka memikirkan masa muda.
01:36
Who here can't remember thinking, well,
31
84584
3236
Siapa di sini yang tidak teringat kenangan saat
01:39
looking and finding shapes in the clouds
32
87820
2602
melihat dan menebak-nebak berbagai bentuk awan
01:42
when they were kids?
33
90422
1343
semasa kecil?
01:43
You know, when you were masters of daydreaming?
34
91765
6731
Masa-masa di mana kita melamun sepanjang hari?
01:50
Aristophanes, the ancient Greek playwright,
35
98496
2767
Aristophanes, penulis drama Yunani kuno,
01:53
he described the clouds as the patron godesses
36
101263
3351
menggambarkan awan sebagai dewi penjaga
01:56
of idle fellows
37
104614
1784
dari orang-orang yang sedang diam
01:58
two and a half thousand years ago,
38
106398
1215
2500 ribu tahun yang lalu,
01:59
and you can see what he means.
39
107613
1341
Anda bisa melihat apa yang dimaksudnya.
02:00
It's just that these days, us adults seem reluctant
40
108954
4998
Sekarang ini, kita, kita orang-orang dewasa seperti enggan
02:05
to allow ourselves the indulgence
41
113952
3360
untuk memberikan diri kita sebuah kesenangan
02:09
of just allowing our imaginations
42
117312
2632
dengan membiarkan imajinasi kita
02:11
to drift along in the breeze, and I think that's a pity.
43
119944
3670
larut dalam buaian angin, dan saya rasa itu sangat disayangkan.
02:15
I think we should perhaps do a bit more of it.
44
123614
2386
Saya rasa kita mungkin harus lebih sering melakukannya.
02:18
I think we should be a bit more willing, perhaps,
45
126000
3020
Saya rasa kita mungkin harus lebih berhasrat
02:21
to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out
46
129020
3943
untuk melihat keindahan cahaya matahari yang menerawang
02:24
from behind the clouds and go, "Wait a minute,
47
132963
3466
di balik awan-awan dan berkata, " Tunggu sebentar,
02:28
that's two cats dancing the salsa!"
48
136429
2339
saya melihat dua kucing yang sedang berdansa salsa!"
02:30
(Laughter) (Applause)
49
138768
1397
(Tertawa) (Tepukan tangan)
02:32
Or seeing the big, white, puffy one up there
50
140165
5766
Atau melihat sebuah awan putih besar di sana
02:37
over the shopping center looks like
51
145931
1922
di atas sebuah mall yang kelihatan seperti
02:39
the Abominable Snowman going to rob a bank.
52
147853
3633
monster manusia salju yang akan merampok sebuah bank.
02:43
(Laughter)
53
151486
3196
(Tertawa)
02:46
They're like nature's version of those inkblot images,
54
154682
3918
Mereka seperti versi alami dari gambar yang dibuat dari tinta,
02:50
you know, that shrinks used to show their patients
55
158600
2060
yang ditunjukan psikiater kepada pasien mereka
02:52
in the '60s,
56
160660
1612
di tahun 60-an,
02:54
and I think if you consider the shapes you see in the clouds,
57
162272
3725
dan menurut saya apabila Anda lebih memikirkan bentuk-bentuk yang Anda lihat di awan,
02:57
you'll save money on psychoanalysis bills.
58
165997
3890
Anda akan bisa menghemat uang untuk biaya psikiater.
03:01
Let's say you're in love. All right?
59
169887
1879
Katakanlah Anda sedang jatuh cinta. Ok?
03:03
And you look up and what do you see?
60
171766
2197
Anda melihat ke atas, dan apa yang Anda lihat?
03:05
Right? Or maybe the opposite.
61
173963
2626
Ya? Atau mungkin sebaliknya.
03:08
You've just been dumped by your partner,
62
176589
2044
Anda baru saja diputuskan oleh pasangan,
03:10
and everywhere you look, it's kissing couples.
63
178633
3109
dan kemanapun Anda melihat, banyak pasangan sedang berciuman.
03:13
(Laughter)
64
181742
1952
(Tertawa)
03:15
Perhaps you're having a moment of existential angst.
65
183694
3756
Mungkin Anda sedang mengalami krisis tentang keberadaan Anda,
03:19
You know, you're thinking about your own mortality.
66
187450
2332
Dan Anda memikirkan tentang kematian Anda.
03:21
And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.
67
189782
3117
Dan ketika Anda melihat ke atas, ada Sang Pencabut Nyawa.
03:24
(Laughter)
68
192899
2959
(Tertawa)
03:27
Or maybe you see a topless sunbather.
69
195858
3445
Atau mungkin Anda melihat seorang yang sedang berjemur tanpa mengenakan atasan.
03:31
(Laughter)
70
199303
1629
(Tertawa)
03:32
What would that mean?
71
200932
3072
Apa kira-kira artinya?
03:36
What would that mean? I have no idea.
72
204004
5531
Apa artinya? Saya juga tidak tahu.
03:41
But one thing I do know is this:
73
209535
2230
Tapi satu hal yang saya tahu:
03:43
The bad press that clouds get is totally unfair.
74
211765
3375
Semua pemberitaan buruk yang tentang awan sangatlah tidak adil.
03:47
I think we should stand up for them,
75
215140
1377
Menurut saya kita harus membela mereka,
03:48
which is why, a few years ago,
76
216517
1327
dan karena itulah, beberapa tahun lalu
03:49
I started the Cloud Appreciation Society.
77
217844
3174
saya memulai Perkumpulan Apresiasi Awan.
03:53
Tens of thousands of members now
78
221018
2572
Sekarang anggotanya ada puluhan ribu
03:55
in almost 100 countries around the world.
79
223590
2026
di hampir 100 negara di seluruh dunia.
03:57
And all these photographs that I'm showing,
80
225616
3001
Dan semua foto-foto yang saya tunjukan,
04:00
they were sent in by members.
81
228617
2356
Ini semua dikirimkan oleh para anggota perkumpulan ini.
04:02
And the society exists to remind people of this:
82
230973
3464
Dan perkumpulan ini ada untuk mengingatkan pada semua orang:
04:06
Clouds are not something to moan about.
83
234437
3047
Awan bukanlah sesuatu untuk dikeluhkan.
04:09
Far from it. They are, in fact,
84
237484
2383
Jauh dari itu. Awan, kenyataanya, adalah
04:11
the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
85
239867
7710
satu aspek dari alam yang paling beragam, menggugah dan puitis.
04:19
I think, if you live with your head in the clouds
86
247577
3267
Saya rasa, apabila Anda hidup dengan kepala Anda di awan
04:22
every now and then, it helps you keep your feet on the ground.
87
250844
2812
seringkali, ini akan membantu Anda untuk tetap menjejakkan kedua kaki di tanah.
04:25
And I want to show you why, with the help of
88
253656
1622
Dan saya mau menunjukan pada Anda mengapa, dengan bantuan
04:27
some of my favorite types of clouds.
89
255278
2245
beberapa awan favorit saya.
04:29
Let's start with this one. It's the cirrus cloud,
90
257523
2249
Mari kita mulai dengan yang ini. Ini adalah awan cirrus,
04:31
named after the Latin for a lock of hair.
91
259772
3028
yang dinamai dalam bahasa Latin yang berarti seuntai rambut.
04:34
It's composed entirely of ice crystals
92
262800
1621
Awan ini terdiri dari kristal es
04:36
cascading from the upper reaches of the troposphere,
93
264421
2516
yang turun dari permukaan luar troposfer
04:38
and as these ice crystals fall,
94
266937
1422
dan ketika kristal-kristal es ini jatuh,
04:40
they pass through different layers with different winds
95
268359
2399
mereka melewati beberapa lapisan dan angin yang berbeda-beda
04:42
and they speed up and slow down,
96
270758
2008
melaju cepat dan melambat,
04:44
giving the cloud these brush-stroked appearances,
97
272766
3059
sehingga awan ini terlihat seolah-olah disapu,
04:47
these brush-stroke forms known as fall streaks.
98
275825
2935
Bentuk sapuan ini dikenal sebagai "fall streaks".
04:50
And these winds up there can be very, very fierce.
99
278760
2011
dan angin di atas sana bisa jadi sangat, sangat kuat.
04:52
They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.
100
280771
2581
Kecepatan mereka bisa mencapai 200,300 mil per jam.
04:55
These clouds are bombing along,
101
283352
1209
Awan-awan ini saling menghantam satu sama lain,
04:56
but from all the way down here,
102
284561
1783
tapi dari bawah sini,
04:58
they appear to be moving gracefully, slowly,
103
286344
3440
mereka kelihatan seperti bergerak dengan elegan, perlahan,
05:01
like most clouds.
104
289784
2209
seperti awan pada umumnya.
05:03
And so to tune into the clouds is to slow down,
105
291993
3223
Jadi untuk bergerak bersama awan adalah untuk melambat sejenak,
05:07
to calm down.
106
295216
1945
untuk menenangkan diri.
05:09
It's like a bit of everyday meditation.
107
297161
2833
Layaknya seperti meditasi harian.
05:11
Those are common clouds.
108
299994
1160
Itu baru awan yang umum kita lihat.
05:13
What about rarer ones, like the lenticularis,
109
301154
2802
Bagaimana dengan awan yang lebih jarang ditemui, seperti lenticularis,
05:15
the UFO-shaped lenticularis cloud?
110
303956
2351
yang berbentuk seperti UFO?
05:18
These clouds form in the region of mountains.
111
306307
2520
Awan ini terbentuk di wilayah pegunungan.
05:20
When the wind passes, rises to pass over the mountain,
112
308827
2885
Sewaktu angin melewati daerah pegunungan, mereka
05:23
it can take on a wave-like path in the lee of the peak,
113
311712
3239
mengambil jalur layaknya gelombang di bukit,
05:26
with these clouds hovering at the crest
114
314951
2727
dengan awan-awan menjulang di puncak
05:29
of these invisible standing waves of air,
115
317678
2660
gelombang udara yang tidak terlihat,
05:32
these flying saucer-like forms,
116
320338
2262
awan yang berbentuk seperti piring terbang ini,
05:34
and some of the early black-and-white UFO photos
117
322600
2664
dan beberapa foto-foto awal hitam putih UFO
05:37
are in fact lenticularis clouds. It's true.
118
325264
2916
sebenarnya adalah awan lenticularis. Itu benar.
05:40
A little rarer are the fallstreak holes. All right?
119
328180
3839
Yang lebih jarang ditemui lagi adalah "fallstreak holes", ya.
05:44
This is when a layer is made up of very, very cold
120
332019
2188
Awan ini terbentuk ketika sebuah lapisan yang terbuat dari
05:46
water droplets, and in one region they start to freeze,
121
334207
3064
tetesan air yang sangat dingin, dan di satu bagian mereka mulai membeku
05:49
and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards
122
337271
3039
dan proses pembekuan ini memulai sebuah reaksi berantai yang menyebar keluar
05:52
with the ice crystals cascading and falling down below,
123
340310
2832
dengan krisal es yang mengalir dan jatuh ke bawah,
05:55
giving the appearance of jellyfish tendrils down below.
124
343142
4839
memberikan impresi seperti kaki ubur-ubur.
05:59
Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.
125
347981
4080
Yang lebih jarang lagi adalah awan "Kelvin-Helmholtz".
06:04
Not a very snappy name. Needs a rebrand.
126
352061
3442
Bukan sebuah nama yang tepat. Perlu dinamai lagi.
06:07
This looks like a series of breaking waves,
127
355503
3760
Awan ini terlihat seperti ombak yang pecah,
06:11
and it's caused by shearing winds -- the wind
128
359263
2694
dan itu dibentuk oleh pegeseran angin - angin
06:13
above the cloud layer and below the cloud layer
129
361957
1962
di atas lapisan awan dan di bawah lapisan awan
06:15
differ significantly, and in the middle, in between,
130
363919
2856
yang berbeda jauh, dan diantaranya,
06:18
you get this undulating of the air,
131
366775
1883
terdapat angin yang bergerak,
06:20
and if the difference in those speeds is just right,
132
368658
2201
dan sewaktu perbedaan kecepatan berada pada titik yang tepat,
06:22
the tops of the undulations curl over
133
370859
1902
permukaan atas ombak ini meringkuk
06:24
in these beautiful breaking wave-like vortices.
134
372761
3862
membentuk sebuah pusaran ombak yang indah.
06:28
All right. Those are rarer clouds than the cirrus,
135
376623
2360
Baiklah. Ini adalah awan-awan yang lebih jarang ditemui daripada awan cirrus,
06:30
but they're not that rare.
136
378983
1752
tapi mereka tidak begitu jarang.
06:32
If you look up, and you pay attention to the sky,
137
380735
2848
Kalau Anda melihat ke atas, dan memperhatikan langit,
06:35
you'll see them sooner or later,
138
383583
1873
Anda akan menemukan mereka cepat atau lambat,
06:37
maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.
139
385456
2655
mungkin tidak sedramatis ini, tapi Anda akan melihat mereka.
06:40
And you'll see them around where you live.
140
388111
2185
Dan Anda akan melihatnya di sekitar tempat tinggal Anda.
06:42
Clouds are the most egalitarian
141
390296
2561
Awan-awan adalah pertunjukan alam yang paling bebas,
06:44
of nature's displays, because we all have a good,
142
392857
2674
karena kita semua
06:47
fantastic view of the sky.
143
395531
2631
punya pemandangan indah langit yang sama.
06:50
And these clouds, these rarer clouds,
144
398162
1840
Dan beberapa awan ini, yang lebih jarang terlihat,
06:52
remind us that the exotic can be found in the everyday.
145
400002
4720
mengingatkan kita bahwa sesuatu hal yang eksotis bisa ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.
06:56
Nothing is more nourishing, more stimulating
146
404722
2759
Tidak ada yang lebih menyegarkan, lebih memberikan inspirasi
06:59
to an active, inquiring mind than being surprised,
147
407481
3467
bagi sebuah pikiran yang aktif daripada sebuah kejutan,
07:02
being amazed. It's why we're all here at TED, right?
148
410948
3696
sesuatu yang membuat kita terpana. Bukankah itulah alasan kita semua ada di TED, bukan?
07:06
But you don't need to rush off
149
414644
2945
Tapi Anda tidak perlu terburu-buru meninggalkan
07:09
away from the familiar, across the world
150
417589
2360
segala sesuatu yang familiar, dan pergi ke belahan dunia lain
07:11
to be surprised.
151
419949
1462
untuk bisa terpana.
07:13
You just need to step outside,
152
421411
2775
Anda hanya perlu berjalan keluar,
07:16
pay attention to what's so commonplace, so everyday,
153
424186
2576
memperhatian sesuatu yang begitu biasa, yang sehari-hari kita lihat,
07:18
so mundane that everybody else misses it.
154
426762
3987
sesuatu yang begitu membosankan sehingga semua orang melewatkannya.
07:22
One cloud that people rarely miss is this one:
155
430749
2414
Sebuah awan yang jarang dilewakan semua orang adalah ini:
07:25
the cumulonimbus storm cloud.
156
433163
2968
awan badai cumulonimbus.
07:28
It's what's produces thunder and lightning and hail.
157
436131
2434
Ini adalah awan yang menghasilkan guruh, petir, dan hujan es.
07:30
These clouds spread out at the top in this enormous
158
438565
3175
Awan-awan ini menyebar layaknya sebuah struktur yang sangat besar
07:33
anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.
159
441740
2822
yang merentang hingga 10 mil ke atas atmosfer.
07:36
They are an expression of the majestic architecture
160
444562
3419
Mereka adalah sebuah ekspresi megah arsitektur
07:39
of our atmosphere.
161
447981
1885
dalam atmosfer kita.
07:41
But from down below, they are the embodiment
162
449866
3386
Tapi dari bawah sini, mereka adalah wujud
07:45
of the powerful, elemental force and power
163
453252
4131
yang berkuasa, unsur kekuatan dan kekuasaan
07:49
that drives our atmosphere.
164
457383
1894
yang menggerakan atmosfer kita.
07:51
To be there is to be connected in the driving rain
165
459277
4114
Untuk berada di sana adalah untuk merasa terhubung dengan hujan
07:55
and the hail, to feel connected to our atmosphere.
166
463391
3302
dan dengan hujan es, terhubung dengan atmosfer kita.
07:58
It's to be reminded that we are creatures
167
466693
2298
Mengingatkan bahwa kita semua adalah mahkluk
08:00
that inhabit this ocean of air.
168
468991
1709
yang tinggal di dalam lautan udara.
08:02
We don't live beneath the sky. We live within it.
169
470700
3397
Kita tidak tinggal di bawah langit. Kita tinggal di dalamnya.
08:06
And that connection, that visceral connection to our atmosphere
170
474097
4083
Dan hubungan itu, hubungan yang mendasar dengan atmosfer kita
08:10
feels to me like an antidote.
171
478180
2436
terasa bagi saya seperti sebuah penawar.
08:12
It's an antidote to the growing tendency we have
172
480616
3104
Itu adalah sebuah penawar terhadap kecenderungan kita
08:15
to feel that we can really ever experience life
173
483720
3875
untuk merasa bahwa kita benar-benar bisa mengalami sesuatu
08:19
by watching it on a computer screen, you know,
174
487595
1861
dengan menontonnya melalui layar komputer, Anda tahu,
08:21
when we're in a wi-fi zone.
175
489456
2804
sewaktu kita berada di zona wi-fi.
08:24
But the one cloud that best expresses
176
492260
2284
Tetapi satu awan yang paling bisa menggambarkan
08:26
why cloudspotting is more valuable today than ever
177
494544
2925
kenapa menatap awan hari ini akan menjadi sangat berharga dibandingkan dengan kapanpun
08:29
is this one, the cumulus cloud.
178
497469
3191
adalah awan ini, awan cumulus.
08:32
Right? It forms on a sunny day.
179
500660
2079
Ya? Mereka terbentuk di hari yang cerah.
08:34
If you close your eyes and think of a cloud,
180
502739
1761
Apabila Anda menutup mata dan membayangkan sebuah awan,
08:36
it's probably one of these that comes to mind.
181
504500
2708
kemungkinan besar awan inilah yang Anda pikirkan.
08:39
All those cloud shapes at the beginning,
182
507208
2624
Semua bentuk awan pada awalnya,
08:41
those were cumulus clouds.
183
509832
2143
adalah awan cumulus.
08:43
The sharp, crisp outlines of this formation
184
511975
3624
Guratan yang tajam dan tegas dari formasi awan ini
08:47
make it the best one for finding shapes in.
185
515599
3156
membuat mereka menjadi awan yang paling gampang bagi kita untuk menemukan berbagai bentuk.
08:50
And it reminds us
186
518755
1972
Dan itu mengingatkan kita
08:52
of the aimless nature of cloudspotting,
187
520727
3944
bahwa menatap awan tidak memiliki tujuan tertentu,
08:56
what an aimless activity it is.
188
524671
2249
kegiatan yang tidak ada tujuannya.
08:58
You're not going to change the world
189
526920
1654
Anda tidak akan mengubah dunia
09:00
by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
190
528574
4137
hanya dengan bersandar dan melihat ke langit, kan?
09:04
It's pointless. It's a pointless activity,
191
532711
2223
Itu tidak ada gunanya. Sebuah aktivitas yang sia-sia,
09:06
which is precisely why it's so important.
192
534934
4856
dan itulah mengapa menatap awan sangat penting.
09:11
The digital world conspires to make us feel
193
539790
4029
Dunia digital ini bersekongkol untuk membuat kita merasa
09:15
eternally busy, perpetually busy.
194
543819
2771
selamanya sibuk, terus-menerus sibuk.
09:18
You know, when you're not dealing with
195
546590
1553
Anda tahu, ketika Anda tidak sedang menghadapi
09:20
the traditional pressures of earning a living
196
548143
2959
tekanan alamiah pekerjaan,
09:23
and putting food on the table, raising a family,
197
551102
2654
dan mencari sesuap nasi, membangun keluarga,
09:25
writing thank you letters,
198
553756
2074
menulis kartu ucapan terima kasih,
09:27
you have to now contend with
199
555830
2712
Anda harus merasa puas dengan
09:30
answering a mountain of unanswered emails,
200
558542
3566
menjawab segunung email yang belum dibalas,
09:34
updating a Facebook page,
201
562108
1858
memperbaharui halaman Facebook,
09:35
feeding your Twitter feed.
202
563966
2548
menulis di Twitter.
09:38
And cloudspotting legitimizes doing nothing.
203
566514
3786
Dan menatap awan mengesahkan tidak melakukan apa-apa.
09:42
(Laughter)
204
570300
1905
(Tertawa)
09:44
And sometimes we need —
205
572205
2652
Dan terkadang kita memerlukan -
09:46
(Applause)
206
574857
5608
(Tepukan tangan)
09:52
Sometimes we need excuses to do nothing.
207
580465
4083
Terkadang kita memerlukan alasan untuk tidak melakukan apa-apa.
09:56
We need to be reminded by these
208
584548
2782
Kita perlu untuk diingatkan akan
09:59
patron goddesses of idle fellows
209
587330
3532
para dewi penjaga orang-orang yang diam
10:02
that slowing down
210
590862
2975
bahwa memperlambat langkah
10:05
and being in the present, not thinking about
211
593837
3803
dan berada di masa sekarang, tidak memikirkan tentang
10:09
what you've got to do and what you should have done,
212
597640
2854
apa yang harus Anda lakukan dan apa yang seharusnya Anda lakukan,
10:12
but just being here, letting your imagination
213
600494
2735
tetapi hanya dengan berada di sini, membiarkan imajinasi Anda
10:15
lift from the everyday concerns down here
214
603229
2762
terlepas dari kekhawatiran sehari-hari di bawah sini
10:17
and just being in the present, it's good for you,
215
605991
2832
dan hanya berada di waktu sekarang, adalah baik untuk Anda,
10:20
and it's good for the way you feel.
216
608823
2138
dan baik untuk perasaan Anda.
10:22
It's good for your ideas. It's good for your creativity.
217
610961
3568
Itu baik untuk ide-idemu. Itu baik untuk kreativitasmu.
10:26
It's good for your soul.
218
614529
3350
Juga baik untuk jiwa Anda.
10:29
So keep looking up,
219
617879
2227
Jadi tetaplah melihat ke atas,
10:32
marvel at the ephemeral beauty,
220
620106
3053
kagumilah keindahan fana,
10:35
and always remember to live life with your head in the clouds.
221
623159
3424
dan selalu ingatlah untuk menjalani hidup dengan kepalamu di awan.
10:38
Thank you very much.
222
626583
1187
Terima kasih banyak.
10:39
(Applause)
223
627770
5647
(Tepukan Tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - CloudspotterCloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.
Why you should listen
As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.
Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.
Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com