TEDGlobal 2013
Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy
Гэвин Претор-Пинни: Облака могут быть источником радости
Filmed:
Readability: 3.5
1,296,462 views
Нет необходимости отправляться в экзотическое путешествие, для того чтобы найти источник вдохновения. «Взгляните на небо», — говорит Гэвин Претор-Пинни, основатель Общества любителей облаков. Демонстрируя завораживающие фотографии изящной воздушной архитектуры, Претор-Пинни призывает нас оторваться от «цифровой» рутины, лечь на землю и полюбоваться красотой неба.
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Clouds.
0
460
2310
Облака.
00:14
Have you ever noticed how much people moan about them?
1
2770
2622
Вы когда-нибудь обращали внимание,
как много людей жалуются на облака?
как много людей жалуются на облака?
00:17
They get a bad rap.
2
5392
2247
Они получают незаслуженную критику.
00:19
If you think about it, the English language
3
7639
2547
Можно вспомнить,
что в английском языке
что в английском языке
00:22
has written into it negative associations towards the clouds.
4
10186
4293
они связаны с негативными ассоциациями.
00:26
Someone who's down or depressed,
5
14479
2467
Если человек грустит или унывает,
00:28
they're under a cloud.
6
16946
1691
то говорят, что он мрачнее тучи.
00:30
And when there's bad news in store,
7
18637
1689
Если в будущем предвидится
что-то нехорошее,
что-то нехорошее,
00:32
there's a cloud on the horizon.
8
20326
2850
то говорят, что тучи сгущаются.
00:35
I saw an article the other day.
9
23176
2032
На днях на глаза мне попалась статья,
00:37
It was about problems with computer processing
10
25208
3186
в которой речь шла о проблемах
00:40
over the Internet.
11
28394
1822
компьютерной обработки данных
в Интернете.
в Интернете.
00:42
"A cloud over the cloud," was the headline.
12
30216
4924
Она называлась
«Туча за тучей».
«Туча за тучей».
00:47
It seems like they're everyone's default
13
35140
1983
Такое ощущение,
что облака на первом месте в списке
что облака на первом месте в списке
00:49
doom-and-gloom metaphor.
14
37123
2274
метафор, обозначающих безнадёжность.
00:51
But I think they're beautiful, don't you?
15
39397
2153
А мне они кажутся прекрасными.
Вы согласитесь?
Вы согласитесь?
00:53
It's just that their beauty is missed
16
41550
3113
Проблема лишь в том,
что их красота остаётся незамеченной,
что их красота остаётся незамеченной,
00:56
because they're so omnipresent,
17
44663
2000
потому что они повсюду,
00:58
so, I don't know, commonplace,
18
46663
3349
они, можно сказать,
настолько обычное явление,
настолько обычное явление,
01:02
that people don't notice them.
19
50012
1436
что люди просто не обращают
на них внимания.
на них внимания.
01:03
They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds
20
51448
2879
Они не только не замечают их красоту,
но и само их присутствие,
но и само их присутствие,
01:06
unless they get in the way of the sun.
21
54327
2630
пока они не закроют собой солнце.
01:08
And so people think of clouds as
22
56957
2305
Поэтому облака воспринимаются
01:11
things that get in the way.
23
59262
2080
как нечто, что мешает.
01:13
They think of them as the annoying, frustrating obstructions,
24
61342
5071
Люди воспринимают их как надоедливые,
раздражающие препятствия,
раздражающие препятствия,
01:18
and then they rush off and do some blue-sky thinking.
25
66413
2920
потом они ускоряют шаг и мысленно погружаются
в бескрайнюю синеву неба.
в бескрайнюю синеву неба.
01:21
(Laughter)
26
69333
2385
(Смех)
01:23
But most people, when you stop to ask them,
27
71718
2223
Однако большинство людей,
если их спросить, признаётся,
если их спросить, признаётся,
01:25
will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.
28
73941
4850
что испытывают какую-то странную
нежность по отношению к облакам.
нежность по отношению к облакам.
01:30
It's like a nostalgic fondness,
29
78791
2659
Ностальгическую нежность;
01:33
and they make them think of their youth.
30
81450
3134
они навевают на них
воспоминание о детстве.
воспоминание о детстве.
01:36
Who here can't remember thinking, well,
31
84584
3236
Кто из нас не помнит,
01:39
looking and finding shapes in the clouds
32
87820
2602
как мы в детстве рассматривали облака,
01:42
when they were kids?
33
90422
1343
пытаясь найти
образы предметов в их очертаниях?
образы предметов в их очертаниях?
01:43
You know, when you were masters of daydreaming?
34
91765
6731
Знаете, это было то время,
когда мы были превосходными мечтателями…
когда мы были превосходными мечтателями…
01:50
Aristophanes, the ancient Greek playwright,
35
98496
2767
Аристофан, древнегреческий драматург,
01:53
he described the clouds as the patron godesses
36
101263
3351
две с половиной тысячи лет тому назад
01:56
of idle fellows
37
104614
1784
назвал облака богинями,
01:58
two and a half thousand years ago,
38
106398
1215
покровительствующими праздным людям.
01:59
and you can see what he means.
39
107613
1341
Мы понимаем, что он имел ввиду.
02:00
It's just that these days, us adults seem reluctant
40
108954
4998
И только в наши дни, мы, взрослые, по-видимому,
02:05
to allow ourselves the indulgence
41
113952
3360
не хотим побаловать себя
02:09
of just allowing our imaginations
42
117312
2632
и просто пустить свои мысли вместе
с проносящимся мимо ветром,
с проносящимся мимо ветром,
02:11
to drift along in the breeze, and I think that's a pity.
43
119944
3670
и мне кажется, что это большая ошибка.
02:15
I think we should perhaps do a bit more of it.
44
123614
2386
Мне кажется, что нам следует
хотя бы иногда позволять себе такое.
хотя бы иногда позволять себе такое.
02:18
I think we should be a bit more willing, perhaps,
45
126000
3020
Я думаю, что у нас должно быть
немного больше желания, что ли,
немного больше желания, что ли,
02:21
to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out
46
129020
3943
просто полюбоваться прекрасным зрелищем,
когда солнечный свет пробивается
когда солнечный свет пробивается
02:24
from behind the clouds and go, "Wait a minute,
47
132963
3466
за пеленой облаков, и воскликнуть:
02:28
that's two cats dancing the salsa!"
48
136429
2339
«Подождите, это же две кошечки,
танцующих сальсу!».
танцующих сальсу!».
02:30
(Laughter) (Applause)
49
138768
1397
(Смех)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
02:32
Or seeing the big, white, puffy one up there
50
140165
5766
Или увидеть большое, белое,
пушистое облако в небе
пушистое облако в небе
02:37
over the shopping center looks like
51
145931
1922
над торговым центром,
напоминающее Ужасного Снеговика,
напоминающее Ужасного Снеговика,
02:39
the Abominable Snowman going to rob a bank.
52
147853
3633
который собирается ограбить банк.
02:43
(Laughter)
53
151486
3196
(Смех)
02:46
They're like nature's version of those inkblot images,
54
154682
3918
Они как картинки с чернильными пятнами,
нарисованные самой природой,
нарисованные самой природой,
02:50
you know, that shrinks used to show their patients
55
158600
2060
которые в 60-е психиатры
предлагали своим пациентам
предлагали своим пациентам
02:52
in the '60s,
56
160660
1612
для тестирования.
02:54
and I think if you consider the shapes you see in the clouds,
57
162272
3725
Если вы начнёте рассматривать форму облаков,
02:57
you'll save money on psychoanalysis bills.
58
165997
3890
то сэкономите на посещении врача.
03:01
Let's say you're in love. All right?
59
169887
1879
Например, вы влюблены. Да?
03:03
And you look up and what do you see?
60
171766
2197
Вы поднимаете голову, и что вы видите?
03:05
Right? Or maybe the opposite.
61
173963
2626
Верно? Или, возможно, наоборот.
03:08
You've just been dumped by your partner,
62
176589
2044
От вас только что ушёл любимый человек,
03:10
and everywhere you look, it's kissing couples.
63
178633
3109
и везде, где не посмотришь,
в небе целующиеся парочки.
в небе целующиеся парочки.
03:13
(Laughter)
64
181742
1952
(Смех)
03:15
Perhaps you're having a moment of existential angst.
65
183694
3756
Возможно, вас охватили
тоскливые размышления о смысле жизни.
тоскливые размышления о смысле жизни.
03:19
You know, you're thinking about your own mortality.
66
187450
2332
Знаете, это когда мы думаем,
что ничего в этой жизни не вечно.
что ничего в этой жизни не вечно.
03:21
And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.
67
189782
3117
Там, на горизонте, смерть с косой.
03:24
(Laughter)
68
192899
2959
(Смех)
03:27
Or maybe you see a topless sunbather.
69
195858
3445
Или, может быть, девушка,
загорающая топлесс.
загорающая топлесс.
03:31
(Laughter)
70
199303
1629
(Смех)
03:32
What would that mean?
71
200932
3072
Что бы это значило?
03:36
What would that mean? I have no idea.
72
204004
5531
Что бы это значило? Ума не приложу.
03:41
But one thing I do know is this:
73
209535
2230
Но одно я знаю точно:
негативное отношение
негативное отношение
03:43
The bad press that clouds get is totally unfair.
74
211765
3375
к облакам не заслужено.
03:47
I think we should stand up for them,
75
215140
1377
Я думаю, что нам нужно встать на их защиту,
03:48
which is why, a few years ago,
76
216517
1327
именно поэтому несколько лет тому назад
03:49
I started the Cloud Appreciation Society.
77
217844
3174
я организовал Общество любителей облаков.
03:53
Tens of thousands of members now
78
221018
2572
Сейчас в обществе десятки тысяч членов
03:55
in almost 100 countries around the world.
79
223590
2026
из более 100 стран мира.
03:57
And all these photographs that I'm showing,
80
225616
3001
И все фотографии, которые я представляю,
04:00
they were sent in by members.
81
228617
2356
были сняты членами общества.
04:02
And the society exists to remind people of this:
82
230973
3464
Общество существует для того,
чтобы напоминать людям:
чтобы напоминать людям:
04:06
Clouds are not something to moan about.
83
234437
3047
облака в небе не должны повергать в уныние.
04:09
Far from it. They are, in fact,
84
237484
2383
Совсем не так. На самом деле
они наиболее разнообразное,
они наиболее разнообразное,
04:11
the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
85
239867
7710
экспрессивное, поэтическое
проявление природы.
проявление природы.
04:19
I think, if you live with your head in the clouds
86
247577
3267
Я думаю, что если время от времени
04:22
every now and then, it helps you keep your feet on the ground.
87
250844
2812
позволять себе «витать в облаках»,
это поможет «тверже стоять на ногах».
это поможет «тверже стоять на ногах».
04:25
And I want to show you why, with the help of
88
253656
1622
И я хочу продемонстрировать вам,
почему я так думаю,
почему я так думаю,
04:27
some of my favorite types of clouds.
89
255278
2245
с помощью некоторых моих
любимых видов облаков.
любимых видов облаков.
04:29
Let's start with this one. It's the cirrus cloud,
90
257523
2249
Давайте начнём с этих облаков.
Называются они перистыми,
Называются они перистыми,
04:31
named after the Latin for a lock of hair.
91
259772
3028
в английском такие облака получили свое название
от латинского слова, обозначающего прядь волос.
от латинского слова, обозначающего прядь волос.
04:34
It's composed entirely of ice crystals
92
262800
1621
Этот тип облаков состоит
полностью из кристалликов льда,
полностью из кристалликов льда,
04:36
cascading from the upper reaches of the troposphere,
93
264421
2516
которые каскадом спускаются
с верхних слоёв тропосферы.
с верхних слоёв тропосферы.
04:38
and as these ice crystals fall,
94
266937
1422
Падая, они проходят
04:40
they pass through different layers with different winds
95
268359
2399
разные воздушные слои с разными ветрами,
04:42
and they speed up and slow down,
96
270758
2008
поэтому то ускоряются,
то замедляют движение,
то замедляют движение,
04:44
giving the cloud these brush-stroked appearances,
97
272766
3059
в результате чего облака выглядят,
как будто их причесали гребешком.
как будто их причесали гребешком.
04:47
these brush-stroke forms known as fall streaks.
98
275825
2935
Такие «причёсанные» облака
называются полосами выпадения осадков.
называются полосами выпадения осадков.
04:50
And these winds up there can be very, very fierce.
99
278760
2011
Ветра на таких высотах могут быть
очень и очень агрессивными.
очень и очень агрессивными.
04:52
They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.
100
280771
2581
Их скорость может достигать
300 км в час, 500 км в час.
300 км в час, 500 км в час.
04:55
These clouds are bombing along,
101
283352
1209
Эти облака проносятся просто молниеносно,
04:56
but from all the way down here,
102
284561
1783
но нам с земли кажется,
04:58
they appear to be moving gracefully, slowly,
103
286344
3440
что они движутся грациозно, медленно,
05:01
like most clouds.
104
289784
2209
как и большинство облаков.
05:03
And so to tune into the clouds is to slow down,
105
291993
3223
Поэтому для того чтобы прочувствовать
облака, нужно остановиться,
облака, нужно остановиться,
05:07
to calm down.
106
295216
1945
успокоиться.
05:09
It's like a bit of everyday meditation.
107
297161
2833
Похоже на ежедневную медитацию.
05:11
Those are common clouds.
108
299994
1160
Эти облака часто встречаются.
05:13
What about rarer ones, like the lenticularis,
109
301154
2802
Как же насчёт более редких облаков,
таких как лентикулярные,
таких как лентикулярные,
05:15
the UFO-shaped lenticularis cloud?
110
303956
2351
чечевичные облака в форме НЛО?
05:18
These clouds form in the region of mountains.
111
306307
2520
Такие облака формируются в горных районах.
05:20
When the wind passes, rises to pass over the mountain,
112
308827
2885
Передвигаясь, ветер огибает вершины гор.
05:23
it can take on a wave-like path in the lee of the peak,
113
311712
3239
Он движется волнообразно, при этом
с подветренной стороны вершины горы
с подветренной стороны вершины горы
05:26
with these clouds hovering at the crest
114
314951
2727
на гребне невидимой ветровой волны
05:29
of these invisible standing waves of air,
115
317678
2660
располагаются эти облака
05:32
these flying saucer-like forms,
116
320338
2262
в форме летающей тарелки;
05:34
and some of the early black-and-white UFO photos
117
322600
2664
действительно, на некоторых
ранних черно-белых фотоснимках НЛО
ранних черно-белых фотоснимках НЛО
05:37
are in fact lenticularis clouds. It's true.
118
325264
2916
запечатлены лентикулярные облака. Это правда.
05:40
A little rarer are the fallstreak holes. All right?
119
328180
3839
Более частым явлением являются
дырокольные облака. Верно?
дырокольные облака. Верно?
05:44
This is when a layer is made up of very, very cold
120
332019
2188
Они образовываются при помощи
пласта очень, очень холодных
пласта очень, очень холодных
05:46
water droplets, and in one region they start to freeze,
121
334207
3064
водных капелек, в этом слое появляется
пространство, где они начинают замерзать.
пространство, где они начинают замерзать.
05:49
and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards
122
337271
3039
Этот процесс вызывает цепную реакцию,
которая распространяется дальше по пласту,
которая распространяется дальше по пласту,
05:52
with the ice crystals cascading and falling down below,
123
340310
2832
при этом кристаллики льда
спускаются каскадом.
спускаются каскадом.
05:55
giving the appearance of jellyfish tendrils down below.
124
343142
4839
Внешне этот процесс напоминает щупальца медузы,
которые направлены к земле.
которые направлены к земле.
05:59
Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.
125
347981
4080
Всегда в движении,
облака Кельвина-Гельмгольца.
облака Кельвина-Гельмгольца.
06:04
Not a very snappy name. Needs a rebrand.
126
352061
3442
Не очень-то находчиво названы.
Нужно бы придумать новое название.
Нужно бы придумать новое название.
06:07
This looks like a series of breaking waves,
127
355503
3760
Они выглядят как череда бушующих волн.
06:11
and it's caused by shearing winds -- the wind
128
359263
2694
Это происходит из-за работы ветров:
06:13
above the cloud layer and below the cloud layer
129
361957
1962
скорость ветра над облачным пластом
06:15
differ significantly, and in the middle, in between,
130
363919
2856
и под ним кардинально
отличается, а посередине,
отличается, а посередине,
06:18
you get this undulating of the air,
131
366775
1883
внутри, происходит
волнообразное движение воздуха,
волнообразное движение воздуха,
06:20
and if the difference in those speeds is just right,
132
368658
2201
и если разность скоростей правильная,
06:22
the tops of the undulations curl over
133
370859
1902
вершины «волн» изгибаются
06:24
in these beautiful breaking wave-like vortices.
134
372761
3862
в такие красивые вихри, образуя «прибой».
06:28
All right. Those are rarer clouds than the cirrus,
135
376623
2360
Хорошо. Этот тип облаков
более редкий, чем перистые,
более редкий, чем перистые,
06:30
but they're not that rare.
136
378983
1752
но всё же их встретить можно.
06:32
If you look up, and you pay attention to the sky,
137
380735
2848
Если вы внимательно посмотрите на небо,
06:35
you'll see them sooner or later,
138
383583
1873
то рано или поздно вы их увидите,
06:37
maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.
139
385456
2655
возможно, не так чётко,
как здесь на фотографии, но вы их увидите.
как здесь на фотографии, но вы их увидите.
06:40
And you'll see them around where you live.
140
388111
2185
Вы их увидите в том месте,
где живёте.
где живёте.
06:42
Clouds are the most egalitarian
141
390296
2561
Облака из всех художественных
проявлений природы
проявлений природы
06:44
of nature's displays, because we all have a good,
142
392857
2674
более всего «выступают за равноправие»,
потому что каждый из нас может полюбоваться
потому что каждый из нас может полюбоваться
06:47
fantastic view of the sky.
143
395531
2631
фантастическими пейзажами в небе.
06:50
And these clouds, these rarer clouds,
144
398162
1840
И эти облака, те, которые встречаются редко,
06:52
remind us that the exotic can be found in the everyday.
145
400002
4720
напоминают, что экзотику
можно найти в нашей повседневной жизни.
можно найти в нашей повседневной жизни.
06:56
Nothing is more nourishing, more stimulating
146
404722
2759
Ничего так не воспитывает,
так не стимулирует
так не стимулирует
06:59
to an active, inquiring mind than being surprised,
147
407481
3467
пытливый, любознательный ум,
как состояние изумления, удивления.
как состояние изумления, удивления.
07:02
being amazed. It's why we're all here at TED, right?
148
410948
3696
Поэтому-то мы здесь в TED
и собираемся, не так ли?
и собираемся, не так ли?
07:06
But you don't need to rush off
149
414644
2945
Нет необходимости срываться с места
07:09
away from the familiar, across the world
150
417589
2360
и устремляться через весь мир
для того, чтобы найти
для того, чтобы найти
07:11
to be surprised.
151
419949
1462
что-то удивительное.
07:13
You just need to step outside,
152
421411
2775
Нужно просто выйти на улицу
07:16
pay attention to what's so commonplace, so everyday,
153
424186
2576
и рассмотреть внимательно
те обычные, повседневные вещи,
те обычные, повседневные вещи,
07:18
so mundane that everybody else misses it.
154
426762
3987
которые другие люди просто не замечают.
07:22
One cloud that people rarely miss is this one:
155
430749
2414
Существует такой тип облаков, который люди
практически никогда не оставляют без внимания —
практически никогда не оставляют без внимания —
07:25
the cumulonimbus storm cloud.
156
433163
2968
это кучево-дождевые облака.
07:28
It's what's produces thunder and lightning and hail.
157
436131
2434
Именно из этих облаков получаются
гром, молнии и град.
гром, молнии и град.
07:30
These clouds spread out at the top in this enormous
158
438565
3175
Такие облака простираются в небе,
принимая вид наковален,
принимая вид наковален,
07:33
anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.
159
441740
2822
и поднимаются вверх атмосферы на 16 км.
07:36
They are an expression of the majestic architecture
160
444562
3419
Это проявления величественной архитектуры
07:39
of our atmosphere.
161
447981
1885
нашей атмосферы.
07:41
But from down below, they are the embodiment
162
449866
3386
Но снизу они выглядят как проявление
07:45
of the powerful, elemental force and power
163
453252
4131
могучей, стихийной силы;
07:49
that drives our atmosphere.
164
457383
1894
это мощь, которая движет атмосферой.
07:51
To be there is to be connected in the driving rain
165
459277
4114
Находясь в таком месте,
мы чувствуем свою связь
мы чувствуем свою связь
07:55
and the hail, to feel connected to our atmosphere.
166
463391
3302
с ливнем и градом,
свою связь с атмосферой.
свою связь с атмосферой.
07:58
It's to be reminded that we are creatures
167
466693
2298
Это напоминание,
что мы создания, которые обитают
что мы создания, которые обитают
08:00
that inhabit this ocean of air.
168
468991
1709
в этом воздушном океане.
08:02
We don't live beneath the sky. We live within it.
169
470700
3397
Мы живём не под небом. Мы живём в нём.
08:06
And that connection, that visceral connection to our atmosphere
170
474097
4083
Мне кажется, что это связь, внутренняя связь
с нашей атмосферой —
с нашей атмосферой —
08:10
feels to me like an antidote.
171
478180
2436
это противоядие.
08:12
It's an antidote to the growing tendency we have
172
480616
3104
Противоядие против нарастающей тенденции,
08:15
to feel that we can really ever experience life
173
483720
3875
когда мы чувствуем, что мы действительно
соприкасаемся с жизнью,
соприкасаемся с жизнью,
08:19
by watching it on a computer screen, you know,
174
487595
1861
наблюдая за нею c экранов компьютера, знаете,
08:21
when we're in a wi-fi zone.
175
489456
2804
когда мы находимся в зоне wi-fi.
08:24
But the one cloud that best expresses
176
492260
2284
Однако облака, превосходно демонстрирующие,
08:26
why cloudspotting is more valuable today than ever
177
494544
2925
почему наблюдение за ними сегодня,
как никогда ранее, является важным,
как никогда ранее, является важным,
08:29
is this one, the cumulus cloud.
178
497469
3191
— это кучевые облака.
08:32
Right? It forms on a sunny day.
179
500660
2079
Верно? Они появляются на небе в солнечный день.
08:34
If you close your eyes and think of a cloud,
180
502739
1761
Если вы закроете глаза и представите облако, то,
08:36
it's probably one of these that comes to mind.
181
504500
2708
скорее всего, в вашем воображении
предстанут именно такие облака.
предстанут именно такие облака.
08:39
All those cloud shapes at the beginning,
182
507208
2624
На всех фотографиях в начале выступления
08:41
those were cumulus clouds.
183
509832
2143
были как раз кучевые облака.
08:43
The sharp, crisp outlines of this formation
184
511975
3624
Четко ограниченные очертания этих облаков
08:47
make it the best one for finding shapes in.
185
515599
3156
позволяют лучше всего
угадывать в них образы предметов.
угадывать в них образы предметов.
08:50
And it reminds us
186
518755
1972
Это напоминает нам
08:52
of the aimless nature of cloudspotting,
187
520727
3944
о бесцельности наблюдения за облаками,
08:56
what an aimless activity it is.
188
524671
2249
о бесцельности этого времяпровождения.
08:58
You're not going to change the world
189
526920
1654
Мы ведь не изменим мир,
09:00
by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
190
528574
4137
рассматривая облака, лёжа на спине.
09:04
It's pointless. It's a pointless activity,
191
532711
2223
В этом нет смысла.
Это бессмысленное времяпровождение,
Это бессмысленное времяпровождение,
09:06
which is precisely why it's so important.
192
534934
4856
и как раз поэтому оно так важно.
09:11
The digital world conspires to make us feel
193
539790
4029
Электронный мир делает нас постоянно занятыми,
09:15
eternally busy, perpetually busy.
194
543819
2771
вечно занятыми.
09:18
You know, when you're not dealing with
195
546590
1553
Если даже вы не заняты традиционными
09:20
the traditional pressures of earning a living
196
548143
2959
жизненными делами, такими как
09:23
and putting food on the table, raising a family,
197
551102
2654
заработок на жизнь и пропитание,
заботами о детях,
заботами о детях,
09:25
writing thank you letters,
198
553756
2074
написанием благодарственных писем,
09:27
you have to now contend with
199
555830
2712
вам нужно вступить в неравный бой
09:30
answering a mountain of unanswered emails,
200
558542
3566
с разбором электронной почты,
09:34
updating a Facebook page,
201
562108
1858
обновлением своей странички в Facebook,
09:35
feeding your Twitter feed.
202
563966
2548
пополнением своего Twitter-канала.
09:38
And cloudspotting legitimizes doing nothing.
203
566514
3786
При этом наблюдение за облаками
оправдывает ничегонеделание.
оправдывает ничегонеделание.
09:42
(Laughter)
204
570300
1905
(Смех)
09:44
And sometimes we need —
205
572205
2652
Иногда нам нужны —
09:46
(Applause)
206
574857
5608
(Аплодисменты)
09:52
Sometimes we need excuses to do nothing.
207
580465
4083
Иногда нам нужны оправдания,
для того чтобы ничего не делать.
для того чтобы ничего не делать.
09:56
We need to be reminded by these
208
584548
2782
Эти богини,
покровительствующие праздным людям,
покровительствующие праздным людям,
09:59
patron goddesses of idle fellows
209
587330
3532
должны нам напоминать,
что мы должны уметь
что мы должны уметь
10:02
that slowing down
210
590862
2975
останавливаться в жизни
10:05
and being in the present, not thinking about
211
593837
3803
и жить настоящим моментом,
не думая о том,
не думая о том,
10:09
what you've got to do and what you should have done,
212
597640
2854
что нужно сделать
или что нужно было сделать;
или что нужно было сделать;
10:12
but just being here, letting your imagination
213
600494
2735
просто жить в настоящем,
разрешить своему воображению
разрешить своему воображению
10:15
lift from the everyday concerns down here
214
603229
2762
воспарить над повседневными заботами
10:17
and just being in the present, it's good for you,
215
605991
2832
и просто жить настоящим.
Это хорошо для нас,
Это хорошо для нас,
10:20
and it's good for the way you feel.
216
608823
2138
это помогает нашему мироощущению,
10:22
It's good for your ideas. It's good for your creativity.
217
610961
3568
помогает разобраться в своих идеях,
это хорошо для творчества.
это хорошо для творчества.
10:26
It's good for your soul.
218
614529
3350
И благоприятно влияет на душу.
10:29
So keep looking up,
219
617879
2227
Поэтому давайте смотреть в небо,
10:32
marvel at the ephemeral beauty,
220
620106
3053
любоваться мимолётной красотой
10:35
and always remember to live life with your head in the clouds.
221
623159
3424
и помнить, что жить нужно витая в облаках.
10:38
Thank you very much.
222
626583
1187
Спасибо большое.
10:39
(Applause)
223
627770
5647
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - CloudspotterCloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.
Why you should listen
As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.
Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.
Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com