ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.

Why you should listen

As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.

Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.

Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.

More profile about the speaker
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

Gavin Pretor-Pinney: Trời nhiều mây, khả năng sẽ vui

Filmed:
1,296,462 views

Bạn không cần đến chuyến đi kỳ thú để tìm cảm hứng sáng tạo. Chỉ cần ngước lên, theo Gavin Pretor-Pinney, người sáng lập của Hiệp Hội Trân Trọng Mây. Chia sẻ những hình ảnh quyến rũ của kiến trúc trên không tuyệt vời nhất của tự nhiên, Pretor-Pinney kêu gọi tất cả chúng ta bước ra khỏi guồng quay kỹ thuật số, thư thả nằm xuống và chiêm ngưỡng vẻ đẹp trên bầu trời.
- Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
CloudsĐám mây.
0
460
2310
Những đám mây.
00:14
Have you ever noticednhận thấy how much people moanMoan about them?
1
2770
2622
Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?
00:17
They get a badxấu raprap.
2
5392
2247
Luôn miệng rên rỉ.
00:19
If you think about it, the EnglishTiếng Anh languagengôn ngữ
3
7639
2547
Nếu bạn để ý, trong tiếng Anh
00:22
has writtenbằng văn bản into it negativetiêu cực associationsHiệp hội towardsvề hướng the cloudsđám mây.
4
10186
4293
có rất nhiều những tổ hợp từ tiêu cực về những đám mây.
00:26
SomeoneAi đó who'sai down or depressedsuy sụp,
5
14479
2467
Để nói về một người buồn bã hay chán nản,
00:28
they're underDưới a cloudđám mây.
6
16946
1691
có cụm "be under a cloud".
00:30
And when there's badxấu newsTin tức in storecửa hàng,
7
18637
1689
Và khi nhắc đến tin xấu,
00:32
there's a cloudđám mây on the horizonđường chân trời.
8
20326
2850
lại dùng "a cloud on the horizon".
00:35
I saw an articlebài báo the other day.
9
23176
2032
Hôm trước, có một bài báo
00:37
It was about problemscác vấn đề with computermáy vi tính processingChế biến
10
25208
3186
Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính
00:40
over the InternetInternet.
11
28394
1822
trên mạng.
00:42
"A cloudđám mây over the cloudđám mây," was the headlinetiêu đề.
12
30216
4924
Tiêu đề của nó là "A cloud over the cloud".
00:47
It seemsdường như like they're everyone'smọi người defaultmặc định
13
35140
1983
Cứ như thể mọi người đều mặc định những đám mây là
00:49
doom-and-gloomDoom và gloom metaphorphép ẩn dụ.
14
37123
2274
ẩn dụ về bất hạnh và u ám vậy.
00:51
But I think they're beautifulđẹp, don't you?
15
39397
2153
Nhưng chúng rất đẹp mà, bạn không thấy sao?
00:53
It's just that theirhọ beautysắc đẹp, vẻ đẹp is missedbỏ lỡ
16
41550
3113
Chỉ là người ta thường quên mất vẻ đẹp của mây
00:56
because they're so omnipresentcó mặt khắp nơi,
17
44663
2000
vì chúng nhan nhản quá,
00:58
so, I don't know, commonplacephổ biến,
18
46663
3349
xem nào, tầm thường quá,
01:02
that people don't noticeđể ý them.
19
50012
1436
nên người ta không thèm để ý.
01:03
They don't noticeđể ý the beautysắc đẹp, vẻ đẹp, but they don't even noticeđể ý the cloudsđám mây
20
51448
2879
Không nhận ra vẻ đẹp đã đành, và thậm chí cũng không nhận ra bản thân những đám mây nữa
01:06
unlesstrừ khi they get in the way of the sunmặt trời.
21
54327
2630
chỉ trừ lúc mây che lấp mặt trời.
01:08
And so people think of cloudsđám mây as
22
56957
2305
Và vì thế người ta nghĩ về chúng như là
01:11
things that get in the way.
23
59262
2080
những vật thể ngáng đường vậy.
01:13
They think of them as the annoyinglàm phiền, frustratingbực bội obstructionsvật cản,
24
61342
5071
Họ nghĩ rằng mây là những vật cản phiền phức, khó chịu,
01:18
and then they rushvội vã off and do some blue-skytrong thinkingSuy nghĩ.
25
66413
2920
nên họ bỏ qua và cho rằng bầu trời xanh trong mới là đẹp.
01:21
(LaughterTiếng cười)
26
69333
2385
(Cười)
01:23
But mostphần lớn people, when you stop to askhỏi them,
27
71718
2223
Nhưng phần lớn mọi người, nếu bạn dừng lại hỏi họ,
01:25
will admitthừa nhận to harboringchứa chấp a strangekỳ lạ sortsắp xếp of fondnesshiếu for cloudsđám mây.
28
73941
4850
sẽ thú nhận rằng họ có một niềm yêu thích kỳ lạ đối với những đám mây.
01:30
It's like a nostalgichoài cổ fondnesshiếu,
29
78791
2659
Một sự yêu mến đầy hoài niệm,
01:33
and they make them think of theirhọ youththiếu niên.
30
81450
3134
vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.
01:36
Who here can't remembernhớ lại thinkingSuy nghĩ, well,
31
84584
3236
Có ai ở đây chưa từng
01:39
looking and findingPhát hiện shapeshình dạng in the cloudsđám mây
32
87820
2602
ngước nhìn và tưởng tượng hình dạng của những đám mây
01:42
when they were kidstrẻ em?
33
90422
1343
khi còn nhỏ?
01:43
You know, when you were mastersThạc sĩ of daydreamingmơ mộng?
34
91765
6731
Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?
01:50
AristophanesAristophanes, the ancientxưa GreekHy Lạp playwrightnhà soạn kịch,
35
98496
2767
Aristophanes, nhà soạn kịch Hy Lạp cổ đại,
01:53
he describedmô tả the cloudsđám mây as the patronngười bảo trợ godessesgodesses
36
101263
3351
đã miêu tả mây là những nữ thần bảo trợ
01:56
of idlenhàn rỗi fellowsđồng nghiệp
37
104614
1784
của người nhàn hạ
01:58
two and a halfmột nửa thousandnghìn yearsnăm agotrước,
38
106398
1215
hai ngàn rưỡi năm về trước,
01:59
and you can see what he meanscó nghĩa.
39
107613
1341
và hẳn các bạn đều hiểu ý ông ấy.
02:00
It's just that these daysngày, us adultsngười trưởng thành seemhình như reluctantlưỡng lự
40
108954
4998
Chỉ là bây giờ, người lớn chúng ta thường miễn cưỡng
02:05
to allowcho phép ourselveschúng ta the indulgenceniềm đam mê
41
113952
3360
khi nuông chiều cho bản thân
02:09
of just allowingcho phép our imaginationstrí tưởng tượng
42
117312
2632
được có những tưởng tượng
02:11
to drifttrôi dạt alongdọc theo in the breezeBreeze, and I think that's a pityđiều đáng tiếc.
43
119944
3670
được bay theo làn gió, và tôi nghĩ như thế thật đáng tiếc.
02:15
I think we should perhapscó lẽ do a bitbit more of it.
44
123614
2386
Có lẽ chúng ta nên tưởng tượng nhiều hơn một chút.
02:18
I think we should be a bitbit more willingsẵn lòng, perhapscó lẽ,
45
126000
3020
Có lẽ, chúng ta nên sẵn lòng hơn một chút,
02:21
to look at the beautifulđẹp sightthị giác of the sunlightánh sáng mặt trời burstingbùng nổ out
46
129020
3943
ngắm nhìn khung cảnh tuyệt đẹp của ánh nắng tỏa ra
02:24
from behindphía sau the cloudsđám mây and go, "Wait a minutephút,
47
132963
3466
từ phía sau những đám mây, và nói, "Nhìn kìa,
02:28
that's two catsmèo dancingkhiêu vũ the salsaSalsa!"
48
136429
2339
hai chú mèo đang nhảy điệu salsa!"
02:30
(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)
49
138768
1397
(Cười) (Vỗ tay)
02:32
Or seeingthấy the biglớn, whitetrắng, puffysưng húp one up there
50
140165
5766
Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia
02:37
over the shoppingmua sắm centerTrung tâm looksnhìn like
51
145931
1922
phía trên trung tâm mua sắm nhìn như
02:39
the AbominableAbominable SnowmanNgười tuyết going to robcướp a bankngân hàng.
52
147853
3633
người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.
02:43
(LaughterTiếng cười)
53
151486
3196
(Cười lớn)
02:46
They're like nature'sthiên nhiên versionphiên bản of those inkblotinkblot imageshình ảnh,
54
154682
3918
Mây giống như phiên bản tự nhiên của những hình ảnh làm bằng mực,
02:50
you know, that shrinksthu nhỏ used to showchỉ theirhọ patientsbệnh nhân
55
158600
2060
mà bác sĩ tâm thần thường cho bệnh nhân xem
02:52
in the '60s,
56
160660
1612
vào những năm 60,
02:54
and I think if you considerxem xét the shapeshình dạng you see in the cloudsđám mây,
57
162272
3725
và tôi nghĩ nếu thường nghĩ về những hình ảnh mình thấy trong mây,
02:57
you'llbạn sẽ savetiết kiệm moneytiền bạc on psychoanalysisphân tâm học billshóa đơn.
58
165997
3890
bạn sẽ tiết kiệm được kha khá tiền đi điều trị tâm lý đấy.
03:01
Let's say you're in love. All right?
59
169887
1879
Xem nào, nếu như đang yêu
03:03
And you look up and what do you see?
60
171766
2197
thì khi nhìn lên đó bạn sẽ thấy gì?
03:05
Right? Or maybe the oppositeđối diện.
61
173963
2626
Đúng không nào? Nhưng có thể là ngược lại
03:08
You've just been dumpedđổ by your partnercộng sự,
62
176589
2044
Nếu bạn vừa bị người yêu đá,
03:10
and everywheremọi nơi you look, it's kissinghôn nhau couplesCặp đôi.
63
178633
3109
mà nhìn đi đâu cũng thấy người ta hôn nhau thì...
03:13
(LaughterTiếng cười)
64
181742
1952
(Cười lớn)
03:15
PerhapsCó lẽ you're havingđang có a momentchốc lát of existentialhiện hữu angstangst.
65
183694
3756
Nếu bạn đang hối tiếc về sự tồn tại của mình.
03:19
You know, you're thinkingSuy nghĩ about your ownsở hữu mortalitytử vong.
66
187450
2332
Tức là, đang nghĩ về cái chết.
03:21
And there, on the horizonđường chân trời, it's the GrimNghiệt ngã ReaperReaper.
67
189782
3117
Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.
03:24
(LaughterTiếng cười)
68
192899
2959
(Cười lớn)
03:27
Or maybe you see a toplessngực trần sunbathersunbather.
69
195858
3445
Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.
03:31
(LaughterTiếng cười)
70
199303
1629
(Cười lớn)
03:32
What would that mean?
71
200932
3072
Thế có nghĩa là gì?
03:36
What would that mean? I have no ideaý kiến.
72
204004
5531
Là thế nào ý nhỉ? Tôi không biết nữa.
03:41
But one thing I do know is this:
73
209535
2230
Nhưng tôi biết chắc rằng:
03:43
The badxấu pressnhấn that cloudsđám mây get is totallyhoàn toàn unfairkhông công bằng.
74
211765
3375
Tai tiếng mà mây có thật không công bằng chút nào.
03:47
I think we should standđứng up for them,
75
215140
1377
Tôi nghĩ ta nên đấu tranh vì chúng.
03:48
which is why, a fewvài yearsnăm agotrước,
76
216517
1327
Chính vì vậy, một vài năm trước,
03:49
I startedbắt đầu the CloudĐám mây AppreciationSự đánh giá cao SocietyXã hội.
77
217844
3174
tôi bắt đầu "Hiệp Hội Trân Trọng Mây".
03:53
TensHàng chục of thousandshàng nghìn of memberscác thành viên now
78
221018
2572
Giờ đã có 10000 thành viên
03:55
in almosthầu hết 100 countriesquốc gia around the worldthế giới.
79
223590
2026
ở xấp xỉ 100 quốc gia trên thế giới.
03:57
And all these photographshình ảnh that I'm showinghiển thị,
80
225616
3001
Và tất cả những tấm hình tôi đang cho các bạn xem
04:00
they were sentgởi in by memberscác thành viên.
81
228617
2356
đều là do các thành viên gửi tới.
04:02
And the societyxã hội existstồn tại to remindnhắc lại people of this:
82
230973
3464
Và hiệp hội tồn tại để nhắc nhở người ta rằng:
04:06
CloudsĐám mây are not something to moanMoan about.
83
234437
3047
Đừng có than vãn về những đám mây.
04:09
FarĐến nay from it. They are, in factthực tế,
84
237484
2383
Bởi vì chúng, thực chất,
04:11
the mostphần lớn diversephong phú, evocativegợi nhiều liên tưởng, poeticthơ mộng aspectkhía cạnh of naturethiên nhiên.
85
239867
7710
là khía cạnh đa dạng, gợi hình và nên thơ nhất của thiên nhiên.
04:19
I think, if you livetrực tiếp with your headcái đầu in the cloudsđám mây
86
247577
3267
Tôi nghĩ, thỉnh thoảng mơ màng một chút
04:22
everymỗi now and then, it helpsgiúp you keep your feetđôi chân on the groundđất.
87
250844
2812
lại giúp bạn luôn tỉnh táo và thực tế.
04:25
And I want to showchỉ you why, with the help of
88
253656
1622
Và tôi sẽ cho các bạn biết lý do, với sự giúp đỡ của
04:27
some of my favoriteyêu thích typesloại of cloudsđám mây.
89
255278
2245
một vài loại mây mà tôi ưa thích.
04:29
Let's startkhởi đầu with this one. It's the cirrusCirrus cloudđám mây,
90
257523
2249
Đầu tiên là, mây ti - cirrus,
04:31
namedđặt tên after the LatinTiếng Latinh for a lockKhóa of hairtóc.
91
259772
3028
tiếng Latin nghĩa là mớ tóc.
04:34
It's composedsáng tác entirelyhoàn toàn of iceNước đá crystalstinh thể
92
262800
1621
Nó hoàn toàn được tạo từ các tinh thể băng
04:36
cascadingCascading from the upperphía trên reachesđạt tới of the tropospheretầng đối lưu,
93
264421
2516
đổ xuống từ các phần phía trên của tầng đối lưu,
04:38
and as these iceNước đá crystalstinh thể fallngã,
94
266937
1422
và khi các tinh thể băng này rơi xuống,
04:40
they passvượt qua throughxuyên qua differentkhác nhau layerslớp with differentkhác nhau windsgió
95
268359
2399
chúng xuyên qua những lớp khác nhau với mức gió khác nhau.
04:42
and they speedtốc độ up and slowchậm down,
96
270758
2008
Chúng tăng tốc, giảm tốc,
04:44
givingtặng the cloudđám mây these brush-strokedvuốt ve bàn chải appearancesxuất hiện,
97
272766
3059
khiến mây có dạng như được vẽ bằng cọ vậy,
04:47
these brush-strokeBàn chải-đột quỵ formscác hình thức knownnổi tiếng as fallngã streakssọc.
98
275825
2935
hình dáng này được gọi là vệt rơi.
04:50
And these windsgió up there can be very, very fiercekhốc liệt.
99
278760
2011
Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.
04:52
They can be 200 milesdặm an hourgiờ, 300 milesdặm an hourgiờ.
100
280771
2581
Với tốc độ khoảng 320, 480 km/h.
04:55
These cloudsđám mây are bombingném bom alongdọc theo,
101
283352
1209
Những đám mây lúc nào cũng bị cuốn theo thật mạnh,
04:56
but from all the way down here,
102
284561
1783
nhưng khi xuống đến dưới này,
04:58
they appearxuất hiện to be movingdi chuyển gracefullymột cách duyên dáng, slowlychậm rãi,
103
286344
3440
chúng có vẻ trôi nhẹ nhàng, chậm chạp,
05:01
like mostphần lớn cloudsđám mây.
104
289784
2209
như phần lớn những đám mây khác.
05:03
And so to tuneđiều chỉnh into the cloudsđám mây is to slowchậm down,
105
291993
3223
Và vì vậy hòa vào mây có nghĩa là chậm lại,
05:07
to calmđiềm tĩnh down.
106
295216
1945
bình tâm lại.
05:09
It's like a bitbit of everydaymỗi ngày meditationthiền định.
107
297161
2833
Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .
05:11
Those are commonchung cloudsđám mây.
108
299994
1160
Đó là mây thường.
05:13
What about rarerhiếm onesnhững người, like the lenticularislenticularis,
109
301154
2802
Thế còn loại hiếm hơn thì sao, mây thấu kính chẳng hạn,
05:15
the UFO-shapedUFO hình lenticularislenticularis cloudđám mây?
110
303956
2351
mây thấu kính có dạng UFO?
05:18
These cloudsđám mây formhình thức in the regionkhu vực of mountainsnúi.
111
306307
2520
Loại mây này hình thành ở những vùng núi.
05:20
When the windgió passesvượt qua, risestăng lên to passvượt qua over the mountainnúi,
112
308827
2885
Khi gió thổi qua, dâng lên để vượt qua núi,
05:23
it can take on a wave-likegiống như sóng pathcon đường in the leeLee of the peakcao điểm,
113
311712
3239
nó có thể đi theo một đường dạng sóng ở chỗ khuất của đỉnh núi,
05:26
with these cloudsđám mây hoveringlơ lửng at the crestCrest
114
314951
2727
với những đám mây này lởn vởn trên nóc
05:29
of these invisiblevô hình standingđứng wavessóng biển of airkhông khí,
115
317678
2660
của những luồng khí thẳng đứng vô hình.
05:32
these flyingbay saucer-likegiống như chiếc đĩa formscác hình thức,
116
320338
2262
Loại có dạng giống như đĩa bay này,
05:34
and some of the earlysớm black-and-whiteđen và trắng UFOUFO photosảnh
117
322600
2664
và một vài tấm ảnh UFO đen trắng thời đầu
05:37
are in factthực tế lenticularislenticularis cloudsđám mây. It's truethật.
118
325264
2916
thực chất là mây thấu kính. Thế đấy.
05:40
A little rarerhiếm are the fallstreakfallstreak holeslỗ hổng. All right?
119
328180
3839
Hiếm hơn một chút là mây vệt rơi dạng lỗ.
05:44
This is when a layerlớp is madethực hiện up of very, very coldlạnh
120
332019
2188
Là khi một lớp được tạo thành bởi những giọt nước nhỏ
05:46
waterNước dropletsgiọt, and in one regionkhu vực they startkhởi đầu to freezeĐông cứng,
121
334207
3064
rất rất lạnh, và có chỗ sẽ bắt đầu đông cứng lại.
05:49
and this freezingđóng băng setsbộ off a chainchuỗi reactionphản ứng which spreadslan truyền outwardsoutwards
122
337271
3039
Việc đóng băng này tạo nên một phản ứng dây chuyền lan ra bên ngoài
05:52
with the iceNước đá crystalstinh thể cascadingCascading and fallingrơi xuống down belowphía dưới,
123
340310
2832
với các tinh thể băng rơi xuống như thác đổ,
05:55
givingtặng the appearancexuất hiện of jellyfishsứa tendrilstendrils down belowphía dưới.
124
343142
4839
tạo nên hình dạng những cái tua sứa rủ xuống.
05:59
RarerHiếm still, the KelvinKelvinHelmholtzHelmholtz cloudđám mây.
125
347981
4080
Hiếm hơn nữa là mây Kelvin–Helmholtz.
06:04
Not a very snappylinh hoạt nameTên. NeedsNhu cầu a rebrandrebrand.
126
352061
3442
Tên không được hay cho lắm. Cần đặt lại.
06:07
This looksnhìn like a seriesloạt of breakingphá vỡ wavessóng biển,
127
355503
3760
Nhìn giống như một loạt các cơn sóng bị vỡ,
06:11
and it's causedgây ra by shearingcắt windsgió -- the windgió
128
359263
2694
tạo nên bởi những cơn gió cắt. Gió
06:13
aboveở trên the cloudđám mây layerlớp and belowphía dưới the cloudđám mây layerlớp
129
361957
1962
nằm phía trên và dưới tầng mây
06:15
differkhác nhau significantlyđáng kể, and in the middleở giữa, in betweengiữa,
130
363919
2856
có sự khác biệt lớn, và ở giữa,
06:18
you get this undulatingnhấp nhô of the airkhông khí,
131
366775
1883
là luồng khí nhấp nhô này.
06:20
and if the differenceSự khác biệt in those speedstốc độ is just right,
132
368658
2201
Và nếu sự khác biệt giữa tốc độ đó là vừa đủ,
06:22
the topstops of the undulationsuốn curlCurl over
133
370859
1902
đỉnh của luồng khí cuộn tròn
06:24
in these beautifulđẹp breakingphá vỡ wave-likegiống như sóng vorticesvortices.
134
372761
3862
trong những đợt sóng vỡ rất đẹp này - giống như lốc xoáy.
06:28
All right. Those are rarerhiếm cloudsđám mây than the cirrusCirrus,
135
376623
2360
Được rồi. Đó là loại mây hiếm hơn mây ti,
06:30
but they're not that rarehiếm.
136
378983
1752
nhưng chúng không quá hiếm.
06:32
If you look up, and you paytrả attentionchú ý to the skybầu trời,
137
380735
2848
Nếu bạn ngước nhìn lên và chú ý vào bầu trời,
06:35
you'llbạn sẽ see them soonersớm hơn or latermột lát sau,
138
383583
1873
sớm muộn gì cũng thấy chúng thôi,
06:37
maybe not quitekhá as dramatickịch tính as these, but you'llbạn sẽ see them.
139
385456
2655
có thể không ấn tượng như trong hình, nhưng bạn sẽ thấy.
06:40
And you'llbạn sẽ see them around where you livetrực tiếp.
140
388111
2185
Bạn sẽ thấy chúng xung quanh nơi bạn sống.
06:42
CloudsĐám mây are the mostphần lớn egalitarianegalitarian
141
390296
2561
Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên
06:44
of nature'sthiên nhiên displayshiển thị, because we all have a good,
142
392857
2674
bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy
06:47
fantastictuyệt diệu viewlượt xem of the skybầu trời.
143
395531
2631
quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.
06:50
And these cloudsđám mây, these rarerhiếm cloudsđám mây,
144
398162
1840
Và những đám mây này, loại mây hiếm,
06:52
remindnhắc lại us that the exotickỳ lạ can be foundtìm in the everydaymỗi ngày.
145
400002
4720
nhắc nhở ta rằng có thể tìm thấy điều kỳ diệu mỗi ngày.
06:56
Nothing is more nourishingnuôi dưỡng, more stimulatingkích thích
146
404722
2759
Còn gì bổ dưỡng và thú vị
06:59
to an activeđang hoạt động, inquiringhỏi mindlí trí than beingđang surprisedngạc nhiên,
147
407481
3467
với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên
07:02
beingđang amazedkinh ngạc. It's why we're all here at TEDTED, right?
148
410948
3696
và sự choáng ngợp? Đó là lý do chúng ta đều ở đây, tại TED, phải không?
07:06
But you don't need to rushvội vã off
149
414644
2945
Nhưng bạn không phải vội vàng tránh xa
07:09
away from the familiarquen, acrossbăng qua the worldthế giới
150
417589
2360
khỏi những điều quen thuộc, trên khắp thế giới
07:11
to be surprisedngạc nhiên.
151
419949
1462
để được ngạc nhiên.
07:13
You just need to stepbậc thang outsideở ngoài,
152
421411
2775
Chỉ cần bước ra ngoài,
07:16
paytrả attentionchú ý to what's so commonplacephổ biến, so everydaymỗi ngày,
153
424186
2576
chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật,
07:18
so mundanethế tục that everybodymọi người elsekhác missesnhớ it.
154
426762
3987
thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.
07:22
One cloudđám mây that people rarelyhiếm khi missbỏ lỡ is this one:
155
430749
2414
Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây:
07:25
the cumulonimbuscumulonimbus stormbão táp cloudđám mây.
156
433163
2968
mây bão vũ tích.
07:28
It's what's producessản xuất thundersấm sét and lightningsét đánh and hailmưa đá.
157
436131
2434
Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.
07:30
These cloudsđám mây spreadLan tràn out at the tophàng đầu in this enormousto lớn
158
438565
3175
Mây này lan ra từ đỉnh của
07:33
anvilAnvil fashionthời trang stretchingkéo dài 10 milesdặm up into the atmospherekhông khí.
159
441740
2822
cái đe khổng lồ trải dài 16km trong khí quyển này.
07:36
They are an expressionbiểu hiện of the majesticMajestic architecturekiến trúc
160
444562
3419
Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ
07:39
of our atmospherekhông khí.
161
447981
1885
của bầu khí quyển của chúng ta.
07:41
But from down belowphía dưới, they are the embodimentsự hiện thân
162
449866
3386
Nhưng ở bên dưới, nó là hiện thân
07:45
of the powerfulquyền lực, elementalnguyên tố forcelực lượng and powerquyền lực
163
453252
4131
của lực đẩy mạnh mẽ, mãnh liệt
07:49
that drivesổ đĩa our atmospherekhông khí.
164
457383
1894
làm phát động bầu khí quyển.
07:51
To be there is to be connectedkết nối in the drivingđiều khiển rainmưa
165
459277
4114
Ở đó là được kết nối với mưa rào
07:55
and the hailmưa đá, to feel connectedkết nối to our atmospherekhông khí.
166
463391
3302
và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.
07:58
It's to be remindednhắc nhở that we are creaturessinh vật
167
466693
2298
Đó, là để nhắc nhở chúng ta là những sinh thể
08:00
that inhabitsống this oceanđại dương of airkhông khí.
168
468991
1709
sống trong đại dương không khí này.
08:02
We don't livetrực tiếp beneathở trên the skybầu trời. We livetrực tiếp withinbên trong it.
169
470700
3397
Ta không sống dưới bầu trời. Ta ở trong nó.
08:06
And that connectionkết nối, that visceralnội tạng connectionkết nối to our atmospherekhông khí
170
474097
4083
Và sự kết nối đó, sự kết nối về cảm giác với bầu trời
08:10
feelscảm thấy to me like an antidotethuốc giải độc.
171
478180
2436
với tôi đó là phương thuốc chữa lành.
08:12
It's an antidotethuốc giải độc to the growingphát triển tendencykhuynh hướng we have
172
480616
3104
Cứu ta khỏi khuynh hướng ngày càng rõ mà chúng ta đang có,
08:15
to feel that we can really ever experiencekinh nghiệm life
173
483720
3875
cảm thấy rằng chúng ta có thể thực sự cảm nhận cuộc sống
08:19
by watchingxem it on a computermáy vi tính screenmàn, you know,
174
487595
1861
bằng việc ngắm nó quan màn hình máy tính, xem nào,
08:21
when we're in a wi-fiWi-fi zonevùng.
175
489456
2804
khi ta ở trong vùng có wi-fi miễn phí.
08:24
But the one cloudđám mây that besttốt expressesbày tỏ
176
492260
2284
Nhưng loại mây chứng tỏ rõ ràng nhất
08:26
why cloudspottingcloudspotting is more valuablequý giá todayhôm nay than ever
177
494544
2925
rằng việc ngắm mây đáng giá hơn bao giờ hết
08:29
is this one, the cumulusCumulus cloudđám mây.
178
497469
3191
là loại này, mây tích.
08:32
Right? It formscác hình thức on a sunnySunny day.
179
500660
2079
Thấy không? Nó tạo nên một ngày đầy nắng.
08:34
If you closegần your eyesmắt and think of a cloudđám mây,
180
502739
1761
Nếu bạn nhắm mắt lại và nghĩ về mây,
08:36
it's probablycó lẽ one of these that comesđến to mindlí trí.
181
504500
2708
có thể loại này sẽ xuất hiện trong tâm trí bạn.
08:39
All those cloudđám mây shapeshình dạng at the beginningbắt đầu,
182
507208
2624
Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu
08:41
those were cumulusCumulus cloudsđám mây.
183
509832
2143
đều là mây tích.
08:43
The sharpnhọn, crispsắc nét outlinesphác thảo of this formationsự hình thành
184
511975
3624
Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này
08:47
make it the besttốt one for findingPhát hiện shapeshình dạng in.
185
515599
3156
khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.
08:50
And it remindsnhắc nhở us
186
518755
1972
Và nó nhắc nhở chúng ta
08:52
of the aimlessaimless naturethiên nhiên of cloudspottingcloudspotting,
187
520727
3944
về bản chất không mục đích của việc ngắm mây,
08:56
what an aimlessaimless activityHoạt động it is.
188
524671
2249
một hành động mới vu vơ làm sao.
08:58
You're not going to changethay đổi the worldthế giới
189
526920
1654
Bạn sẽ không thay đổi thế giới
09:00
by lyingnói dối on your back and gazingnhìn up at the skybầu trời, are you?
190
528574
4137
bằng việc nằm xuống và ngước nhìn bầu trời, đúng không?
09:04
It's pointlessvô nghĩa. It's a pointlessvô nghĩa activityHoạt động,
191
532711
2223
Hành động đó vô nghĩa,
09:06
which is preciselyđúng why it's so importantquan trọng.
192
534934
4856
cũng chính xác là lý do khiến nó quan trọng.
09:11
The digitalkỹ thuật số worldthế giới conspiresconspires to make us feel
193
539790
4029
Thế giới số âm mưu khiến chúng ta cảm thấy
09:15
eternallyluôn luôn busybận, perpetuallyvĩnh viễn busybận.
194
543819
2771
thường xuyên bận rộn, không ngừng bận rộn.
09:18
You know, when you're not dealingxử lý with
195
546590
1553
Bạn biết đấy, khi bạn không phải đương đầu với
09:20
the traditionaltruyên thông pressuresáp lực of earningkiếm được a livingsống
196
548143
2959
áp lực truyền thống của việc kiếm sống
09:23
and puttingđặt foodmón ăn on the tablebàn, raisingnuôi a familygia đình,
197
551102
2654
đặt thức ăn lên bàn, nuôi gia đình,
09:25
writingviết thank you lettersbức thư,
198
553756
2074
viết thư cảm ơn,
09:27
you have to now contendcontend with
199
555830
2712
thì giờ đây bạn phải đấu tranh với
09:30
answeringtrả lời a mountainnúi of unansweredđược trả lời emailsemail,
200
558542
3566
trả lời một núi email,
09:34
updatingcập nhật a FacebookFacebook pagetrang,
201
562108
1858
cập nhật Facebook,
09:35
feedingcho ăn your TwitterTwitter feednuôi.
202
563966
2548
theo dõi Twitter.
09:38
And cloudspottingcloudspotting legitimizeslegitimizes doing nothing.
203
566514
3786
Và ngắm mây hợp pháp hóa việc chẳng làm gì.
09:42
(LaughterTiếng cười)
204
570300
1905
(Cười lớn)
09:44
And sometimesđôi khi we need —
205
572205
2652
Và đôi khi chúng ta cần —
09:46
(ApplauseVỗ tay)
206
574857
5608
(Vỗ tay)
09:52
SometimesĐôi khi we need excuseslời bào chữa to do nothing.
207
580465
4083
Đôi khi chúng ta cần viện cớ để không làm gì cả.
09:56
We need to be remindednhắc nhở by these
208
584548
2782
Chúng ta cần được nhắc nhở bởi
09:59
patronngười bảo trợ goddessesnữ thần of idlenhàn rỗi fellowsđồng nghiệp
209
587330
3532
những nữ thần bảo hộ của người nhàn hạ
10:02
that slowinglàm chậm lại down
210
590862
2975
là cần chậm lại
10:05
and beingđang in the presenthiện tại, not thinkingSuy nghĩ about
211
593837
3803
sống trong hiện tại, không cần nghĩ đến
10:09
what you've got to do and what you should have donelàm xong,
212
597640
2854
những việc bạn sẽ phải làm hay đáng lẽ đã nên làm.
10:12
but just beingđang here, lettingcho phép your imaginationtrí tưởng tượng
213
600494
2735
Chỉ cần ở đây, mặc cho trí tưởng tượng
10:15
liftthang máy from the everydaymỗi ngày concernslo ngại down here
214
603229
2762
vút bay từ những mối bận tâm thường ngày.
10:17
and just beingđang in the presenthiện tại, it's good for you,
215
605991
2832
Chỉ cần sống trong hiện tại, việc đó tốt cho bạn,
10:20
and it's good for the way you feel.
216
608823
2138
tốt cho cảm xúc của bạn.
10:22
It's good for your ideasý tưởng. It's good for your creativitysáng tạo.
217
610961
3568
Tốt cho những ý tưởng. Tốt cho khả năng sáng tạo.
10:26
It's good for your soulLinh hồn.
218
614529
3350
Tốt cho tâm hồn bạn.
10:29
So keep looking up,
219
617879
2227
Thế nên hãy cứ ngước lên,
10:32
marvelkỳ quan at the ephemeralkhông lâu beautysắc đẹp, vẻ đẹp,
220
620106
3053
ngạc nhiên trước vẻ đẹp phù du kia,
10:35
and always remembernhớ lại to livetrực tiếp life with your headcái đầu in the cloudsđám mây.
221
623159
3424
và luôn nhớ phải sống mơ mộng trên mây một chút.
10:38
Thank you very much.
222
626583
1187
Cám ơn rất nhiều.
10:39
(ApplauseVỗ tay)
223
627770
5647
(Vỗ tay)
Translated by Ann Jing
Reviewed by Ha Linh Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.

Why you should listen

As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.

Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.

Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.

More profile about the speaker
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com