ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.

Why you should listen

As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.

Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.

Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.

More profile about the speaker
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy

גאווין פורטר-פיני: מעונן עם סיכוי לאושר

Filmed:
1,296,462 views

אתם לא צריכים לתכנן טיול אקזוטי כדי למצוא השראה יצירתית. פשוט תסתכלו למעלה, אומר גאווין פרטור-פיני, מייסד האגודה להערכה של העננים. בזמן שהוא משתף תמונות של הארכיטקטורה האווירית של הטבע, פרטור-פיני קורא לנו לקחת צעד למטה מההליכון הדיגיטלי, לשכב ולהתפעל מהיופי בשמיים למעלה.
- Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Cloudsעננים.
0
460
2310
עננים.
00:14
Have you ever noticedשם לב how much people moanלִגנוֹחַ about them?
1
2770
2622
אי פעם שמתם לב כמה אנשים מקטרים עליהם?
00:17
They get a badרַע rapראפ.
2
5392
2247
יש להם מוניטין גרוע.
00:19
If you think about it, the Englishאנגלית languageשפה
3
7639
2547
אם תחשבו על זה, השפה האנגלית
00:22
has writtenכתוב into it negativeשלילי associationsאסוציאציות towardsלִקרַאת the cloudsעננים.
4
10186
4293
מכילה בתוכה קישורים שליליים לגבי העננים.
00:26
Someoneמִישֶׁהוּ who'sמי זה down or depressedמְדוּכָּא,
5
14479
2467
מישהו עצוב או מדוכא,
00:28
they're underתַחַת a cloudענן.
6
16946
1691
הם מתחת לענן.
00:30
And when there's badרַע newsחֲדָשׁוֹת in storeחֲנוּת,
7
18637
1689
ואם יש חדשות רעות בעתיד,
00:32
there's a cloudענן on the horizonהאופק.
8
20326
2850
יש ענן באופק.
00:35
I saw an articleמאמר the other day.
9
23176
2032
ראיתי מאמר לפני כמה זמן
00:37
It was about problemsבעיות with computerמַחשֵׁב processingמעבד
10
25208
3186
שהיה על בעיות בעיבוד במחשבים
00:40
over the Internetאינטרנט.
11
28394
1822
באינטרנט.
00:42
"A cloudענן over the cloudענן," was the headlineכּוֹתֶרֶת.
12
30216
4924
"ענן מעל לענן" הייתה הכותרת.
00:47
It seemsנראה like they're everyone'sשל כולם defaultבְּרִירַת מֶחדָל
13
35140
1983
זה נראה כאילו הם ברירת המחדל של כולם
00:49
doom-and-gloomאבדון ודיכאון metaphorמֵטָפוֹרָה.
14
37123
2274
למטאפורה אפרורית.
00:51
But I think they're beautifulיפה, don't you?
15
39397
2153
אבל אני חושב שהם יפים, אתם לא?
00:53
It's just that theirשֶׁלָהֶם beautyיוֹפִי is missedהחטיא
16
41550
3113
אבל היופי שלהם מתפספס
00:56
because they're so omnipresentבכל מקום,
17
44663
2000
בגלל שהם פשוט נמצאים בכל מקום בו זמנית,
00:58
so, I don't know, commonplaceדָבָר רָגִיל,
18
46663
3349
כל כך, אני לא יודע, שגרתיים,
01:02
that people don't noticeהודעה them.
19
50012
1436
שאנשים לא שמים לב אליהם.
01:03
They don't noticeהודעה the beautyיוֹפִי, but they don't even noticeהודעה the cloudsעננים
20
51448
2879
הם לא שמים לב ליופי,
אבל הם אפילו לא שמים לב לעננים,
01:06
unlessאֶלָא אִם they get in the way of the sunשמש.
21
54327
2630
אלא אם כן הם מסתירים את השמש.
01:08
And so people think of cloudsעננים as
22
56957
2305
אז אנשים חושבים על עננים
01:11
things that get in the way.
23
59262
2080
כעל דברים שמפריעים.
01:13
They think of them as the annoyingמְעַצבֵּן, frustratingמתסכל obstructionsחסימות,
24
61342
5071
הם חושבים עליהם כעל מכשולים מעצבנים ומתישים,
01:18
and then they rushלְמַהֵר off and do some blue-skyשמיים כחולים thinkingחושב.
25
66413
2920
ואז הם ממהרים ועושים קצת
חשיבה בהירה (באנגלית:חשיבת שמיים כחולים)
01:21
(Laughterצחוק)
26
69333
2385
(צחוק)
01:23
But mostרוב people, when you stop to askלִשְׁאוֹל them,
27
71718
2223
אבל רוב האנשים, כשעוצרים לשאול אותם,
01:25
will admitלְהוֹדוֹת to harboringמחסה a strangeמוּזָר sortסוג of fondnessחִבָּה for cloudsעננים.
28
73941
4850
יודו בכך שיש להם חיבה מוזרה לעננים.
01:30
It's like a nostalgicנוֹסטָלגִי fondnessחִבָּה,
29
78791
2659
זה כמו חיבה נוסטלגית
01:33
and they make them think of theirשֶׁלָהֶם youthנוֹעַר.
30
81450
3134
שגורמת להם לחשוב על הנעורים שלהם.
01:36
Who here can't rememberלִזכּוֹר thinkingחושב, well,
31
84584
3236
מי פה לא יכול להיזכר שהוא חשב, יותר נכון,
01:39
looking and findingמִמצָא shapesצורות in the cloudsעננים
32
87820
2602
הסתכל ומצא צורות בעננים
01:42
when they were kidsילדים?
33
90422
1343
כשהם היו ילדים?
01:43
You know, when you were mastersאדונים of daydreamingחלומות בהקיץ?
34
91765
6731
אתם יודעים, כשהייתם אמנים בלחלום בהקיץ?
01:50
Aristophanesאריסטופנס, the ancientעָתִיק Greekיווני playwrightמַחֲזַאִי,
35
98496
2767
אריסטופאנס, המחזאי מיוון העתיקה,
01:53
he describedמְתוּאָר the cloudsעננים as the patronפַּטרוֹן godessesאלות
36
101263
3351
הוא תיאר את העננים כאלות שומרות
01:56
of idleלְהִתְבַּטֵל fellowsבחורים
37
104614
1784
של אנשים בטלים
01:58
two and a halfחֲצִי thousandאלף yearsשנים agoלִפנֵי,
38
106398
1215
לפני אלפיים וחמש מאות שנה,
01:59
and you can see what he meansאומר.
39
107613
1341
ואתם יכולים לראות למה הוא התכוון.
02:00
It's just that these daysימים, us adultsמבוגרים seemנראה reluctantמסרב
40
108954
4998
רק שבימינו, המבוגרים שבינינו נראים חסרי רצון
02:05
to allowלהתיר ourselvesבְּעָצמֵנוּ the indulgenceפינוק
41
113952
3360
להרשות לעצמנו את התענוג הזה
02:09
of just allowingמְאַפשֶׁר our imaginationsדמיונות
42
117312
2632
של פשוט לתת לדמיון שלנו
02:11
to driftסְחִיפָה alongלְאוֹרֶך in the breezeרוּחַ, and I think that's a pityרַחֲמִים.
43
119944
3670
להיסחף עם הבריזה,
ואני חושב שזה חבל,
02:15
I think we should perhapsאוּלַי do a bitbit more of it.
44
123614
2386
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
לעשות יותר מזה.
02:18
I think we should be a bitbit more willingמוּכָן, perhapsאוּלַי,
45
126000
3020
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
יותר מוכנים, אולי,
02:21
to look at the beautifulיפה sightמראה of the sunlightאוֹר שֶׁמֶשׁ burstingבִּצבּוּץ out
46
129020
3943
להסתכל על המראה היפה של אור השמש פורץ החוצה
02:24
from behindמֵאָחוֹר the cloudsעננים and go, "Wait a minuteדַקָה,
47
132963
3466
מהעננים ולאמר - "רגע..
02:28
that's two catsחתולים dancingריקוד the salsaסלסה!"
48
136429
2339
זה שני חתולים רוקדים סלסה!"
02:30
(Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)
49
138768
1397
(צחוק) (מחיאות כפיים)
02:32
Or seeingרְאִיָה the bigגָדוֹל, whiteלבן, puffyנָפוּחַ one up there
50
140165
5766
או לראות את הענן הגדול, הלבן הנפוח שם למעלה
02:37
over the shoppingקניות centerמֶרְכָּז looksנראה like
51
145931
1922
מעל מרכז הקניות שנראה כמו
02:39
the Abominableמְתוֹעָב Snowmanאיש שלג going to robלִשְׁדוֹד a bankבַּנק.
52
147853
3633
איש שלג מתועב שהולך לשדוד בנק.
02:43
(Laughterצחוק)
53
151486
3196
(צחוק)
02:46
They're like nature'sהטבע versionגִרְסָה of those inkblotדיו imagesתמונות,
54
154682
3918
הם כמו הגירסה של הטבע לדמויות
של כתמי דיו
02:50
you know, that shrinksפסיכיאטר used to showלְהַצִיג theirשֶׁלָהֶם patientsחולים
55
158600
2060
אתם יודעים, כמו אלה שהפסיכולוגים היו מראים
למטופלים שלהם
02:52
in the '60s,
56
160660
1612
בשנות ה-60.
02:54
and I think if you considerלשקול the shapesצורות you see in the cloudsעננים,
57
162272
3725
ואני חושב שאם תחשבו על הצורות שאתם רואים בעננים,
02:57
you'llאתה saveלשמור moneyכֶּסֶף on psychoanalysisהפסיכואנליזה billsשטרות.
58
165997
3890
תוכלו לחסוך כסף על החשבון לפסיכואנליזה.
03:01
Let's say you're in love. All right?
59
169887
1879
בואו נגיד שאתם מאוהבים. בסדר?
03:03
And you look up and what do you see?
60
171766
2197
ואתם מסתכלים למעלה ומה אתם רואים?
03:05
Right? Or maybe the oppositeמול.
61
173963
2626
נכון?
או בדיוק ההיפך
03:08
You've just been dumpedזורק by your partnerבת זוג,
62
176589
2044
אתם בדיוק נזרקתם על ידי בן/ת הזוג
03:10
and everywhereבכל מקום you look, it's kissingמנשק couplesזוגות.
63
178633
3109
ובכל מקום שאתם מסתכלים, יש זוגות מתנשקים.
03:13
(Laughterצחוק)
64
181742
1952
(צחוק)
03:15
Perhapsאוּלַי you're havingשיש a momentרֶגַע of existentialקיומית angstחרדה.
65
183694
3756
אולי יש לכם רגע של חרדה קיומית.
03:19
You know, you're thinkingחושב about your ownשֶׁלוֹ mortalityתמותה.
66
187450
2332
אתם יודעים, אתה חושב על התמותה שלך עצמך
03:21
And there, on the horizonהאופק, it's the Grimזוֹעֵף Reaperקוֹצֵר.
67
189782
3117
ושם, באופק, זה מלאך המוות.
03:24
(Laughterצחוק)
68
192899
2959
(צחוק)
03:27
Or maybe you see a toplessלְלֹא חָזִיָה sunbatherשמש.
69
195858
3445
או שאולי אתה רואה אישה משתזפת ללא חלק עליון.
03:31
(Laughterצחוק)
70
199303
1629
(צחוק)
03:32
What would that mean?
71
200932
3072
מה זה אומר?
03:36
What would that mean? I have no ideaרַעְיוֹן.
72
204004
5531
מה באמת זה אומר?
אין לי מושג.
03:41
But one thing I do know is this:
73
209535
2230
אבל דבר אחד שאני כן יודע זה:
03:43
The badרַע pressללחוץ that cloudsעננים get is totallyלְגַמרֵי unfairלֹא הוֹגֶן.
74
211765
3375
הפרסום הרע שהעננים מקבלים הוא
ממש לא הוגן.
03:47
I think we should standלַעֲמוֹד up for them,
75
215140
1377
אני חושב שאנחנו צריכים לתמוך בהם,
03:48
whichאיזה is why, a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,
76
216517
1327
ולכן, לפני כמה שנים,
03:49
I startedהתחיל the Cloudענן Appreciationהוֹקָרָה Societyחֶברָה.
77
217844
3174
אני התחלתי את "האגודה להערכת עננים".
03:53
Tensעשרות of thousandsאלפים of membersחברים now
78
221018
2572
עשרות אלפי חברים עכשיו
03:55
in almostכִּמעַט 100 countriesמדינות around the worldעוֹלָם.
79
223590
2026
בכמעט 100 מדינות מסביב לעולם.
03:57
And all these photographsתמונות that I'm showingמראה,
80
225616
3001
וכל הצילומים שאני מראה,
04:00
they were sentנשלח in by membersחברים.
81
228617
2356
הם נשלחו על ידי חברים.
04:02
And the societyחֶברָה existsקיים to remindלְהַזכִּיר people of this:
82
230973
3464
והאגודה קיימת כדי להזכיר לאנשים את זה:
04:06
Cloudsעננים are not something to moanלִגנוֹחַ about.
83
234437
3047
עננים הם לא משהו לקטר עליו.
04:09
Farרָחוֹק from it. They are, in factעוּבדָה,
84
237484
2383
רחוק מזה.
הם למעשה,
04:11
the mostרוב diverseמְגוּוָן, evocativeמעורר, poeticפִּיוּטִי aspectאספקט of natureטֶבַע.
85
239867
7710
ההיבט המגוון ביותר, המעורר והפיוטי של הטבע.
04:19
I think, if you liveלחיות with your headרֹאשׁ in the cloudsעננים
86
247577
3267
אני חושב, אם אתם חיים עם הראש בעננים
04:22
everyכֹּל now and then, it helpsעוזר you keep your feetרגל on the groundקרקע, אדמה.
87
250844
2812
מדי פעם, זה יעזור לכם להשאיר את הרגליים על הקרקע.
04:25
And I want to showלְהַצִיג you why, with the help of
88
253656
1622
ואני רוצה להראות לכם למה,
עם קצת עזרה
04:27
some of my favoriteהכי אהוב typesסוגים of cloudsעננים.
89
255278
2245
מסוגי העננים החביבים עליי.
04:29
Let's startהַתחָלָה with this one. It's the cirrusקְנוֹקֶנֶת cloudענן,
90
257523
2249
בואו נתחיל עם זה.
זה ענן הנוצה,
04:31
namedבשם after the Latinלָטִינִית for a lockלנעול of hairשיער.
91
259772
3028
קרוי על פי השם הלטיני ל"קווצת שיער".
04:34
It's composedמוּרכָּב entirelyלַחֲלוּטִין of iceקרח crystalsגבישים
92
262800
1621
הוא מורכב לגמרי מגבישי קרח
04:36
cascadingמדורגים from the upperעֶלִיוֹן reachesמגיע of the troposphereטרופוספירה,
93
264421
2516
היורדים בהדרגה מהשכבות העליונות של הטרופוספירה,
04:38
and as these iceקרח crystalsגבישים fallנפילה,
94
266937
1422
וכשגבישי הקרח האלה נופלים,
04:40
they passלַעֲבוֹר throughדרך differentשונה layersשכבות with differentשונה windsרוחות
95
268359
2399
הם עוברים דרך שכבות שונות עם רוחות שונות
04:42
and they speedמְהִירוּת up and slowלְהַאֵט down,
96
270758
2008
והם מגבירים מהירות ומאטים,
04:44
givingמַתָן the cloudענן these brush-strokedמברשת- stroked appearancesהופעות,
97
272766
3059
ונותנים לענן את המראה של ליטופי המברשת,
04:47
these brush-strokeמברשת-שבץ formsטפסים knownידוע as fallנפילה streaksפסים.
98
275825
2935
ליטופי המברשת האלו ידועים כ"פסי סתיו"
04:50
And these windsרוחות up there can be very, very fierceעַז.
99
278760
2011
והרוחות האלו שם למעלה יכולות להיות עזות מאוד.
04:52
They can be 200 milesstomach an hourשָׁעָה, 300 milesstomach an hourשָׁעָה.
100
280771
2581
הן יכולות להגיע ל320 קילומטר לשעה, 480 קילומטר לשעה.
04:55
These cloudsעננים are bombingהַפצָצָה alongלְאוֹרֶך,
101
283352
1209
העננים האלו זזים במהירות איתם,
04:56
but from all the way down here,
102
284561
1783
אבל מכאן למטה,
04:58
they appearלְהוֹפִיעַ to be movingמעבר דירה gracefullyבחן, slowlyלאט,
103
286344
3440
זה נראה כאילו הם זזים בחינניות, באיטיות,
05:01
like mostרוב cloudsעננים.
104
289784
2209
כמו רוב העננים.
05:03
And so to tuneמנגינה into the cloudsעננים is to slowלְהַאֵט down,
105
291993
3223
כך שלהתכוונן לעננים זה להאט,
05:07
to calmלְהַרְגִיעַ down.
106
295216
1945
להירגע.
05:09
It's like a bitbit of everydayכל יום meditationמֶדִיטָצִיָה.
107
297161
2833
זה קצת כמו מדיטציה יומיומית.
05:11
Those are commonמשותף cloudsעננים.
108
299994
1160
אלו עננים נפוצים.
05:13
What about rarerנדיר יותר onesיחידות, like the lenticularisלנטיקולרי,
109
301154
2802
מה עם הנדירים יותר, כמו הלנטיקולריס (lenticularis)
05:15
the UFO-shapedבצורת עב"מים lenticularisלנטיקולרי cloudענן?
110
303956
2351
ענני הלנטיקולריס שנראה כמו עב"מ?
05:18
These cloudsעננים formטופס in the regionאזור of mountainsהרים.
111
306307
2520
העננים האלו נוצרים באיזורים של הרים.
05:20
When the windרוּחַ passesעובר, risesעולה to passלַעֲבוֹר over the mountainהַר,
112
308827
2885
כשהרוח מתרוממת, עולה כדי לעבור את ההר,
05:23
it can take on a wave-likeכמו גל pathנָתִיב in the leelee of the peakשִׂיא,
113
311712
3239
היא יכולה לקחת מסלול דמוי גל באיזור הפסגה,
05:26
with these cloudsעננים hoveringרְחִיפָה at the crestסֵמֶל
114
314951
2727
עם העננים האלו מרחפים בפסגה
05:29
of these invisibleבלתי נראה standingעוֹמֵד wavesגלים of airאוויר,
115
317678
2660
של גלי האוויר הבלתי נראים הללו,
05:32
these flyingעַף saucer-likeכמו צלחת formsטפסים,
116
320338
2262
נוצרים צורות דמוי צלחת מעופפת,
05:34
and some of the earlyמוקדם black-and-whiteשחור ולבן UFOעצם בלתי מזוהה photosתמונות
117
322600
2664
וכמה מהתמונות המוקדמות של עב"מים
05:37
are in factעוּבדָה lenticularisלנטיקולרי cloudsעננים. It's trueנָכוֹן.
118
325264
2916
הם למעשה ענני לנטיקולריס.
זה נכון.
05:40
A little rarerנדיר יותר are the fallstreakfallstreak holesחורים. All right?
119
328180
3839
קצת יותר נדירים הם חורים בפסי הסתיו. אוקיי?
05:44
This is when a layerשִׁכבָה is madeעָשׂוּי up of very, very coldקַר
120
332019
2188
זה כששכבה עשוייה מטיפות מים
05:46
waterמַיִם dropletsטיפות, and in one regionאזור they startהַתחָלָה to freezeהַקפָּאָה,
121
334207
3064
מאוד מאוד קרות, ובאיזור מסוים הן מתחילות לקפוא,
05:49
and this freezingקְפִיאָה setsסטים off a chainשַׁרשֶׁרֶת reactionתְגוּבָה whichאיזה spreadsממרחים outwardsכלפי חוץ
122
337271
3039
והקיפאון הזה מתחיל תגובת שרשרת שנפרשת החוצה
05:52
with the iceקרח crystalsגבישים cascadingמדורגים and fallingנופל down belowלְהַלָן,
123
340310
2832
כשגבישי הקרח נופלים בהדרגה למטה,
05:55
givingמַתָן the appearanceמראה חיצוני of jellyfishמדוזה tendrilsקנוקנות down belowלְהַלָן.
124
343142
4839
ונותנים את המראה של קנוקנות של מדוזה למטה.
05:59
RarerRarer still, the KelvinקלוויןHelmholtzהלמהולץ cloudענן.
125
347981
4080
עדיין נדיר - ענני הקלווין-הלמהולץ.
06:04
Not a very snappyנִמרָץ nameשֵׁם. Needsצרכי a rebrandמיתוג מחדש.
126
352061
3442
לא ממש שם מלא חיים.
צריך מיתוג מחדש.
06:07
This looksנראה like a seriesסִדרָה of breakingשְׁבִירָה wavesגלים,
127
355503
3760
זה נראה כמו סדרה של גלים שבורים,
06:11
and it's causedגרם ל by shearingגֵז windsרוחות -- the windרוּחַ
128
359263
2694
וזה נוצר על ידי רוחות -
06:13
aboveמֵעַל the cloudענן layerשִׁכבָה and belowלְהַלָן the cloudענן layerשִׁכבָה
129
361957
1962
הרוח מעל לשכבת העננים ומתחתיה
06:15
differלִהיוֹת שׁוֹנֶה significantlyבאופן משמעותי, and in the middleאֶמצַע, in betweenבֵּין,
130
363919
2856
שונות באופן מהותי, ובאמצע, ביניהן,
06:18
you get this undulatingגלית of the airאוויר,
131
366775
1883
מקבלים אוויר בצורה גלית,
06:20
and if the differenceהֶבדֵל in those speedsבמהירויות is just right,
132
368658
2201
ואם ההבדל בין המהירויות הוא בדיוק נכון,
06:22
the topsצמרות of the undulationsהתנודות curlסִלְסוּל over
133
370859
1902
החלק העליון של הגלים האלו מסתלסל
06:24
in these beautifulיפה breakingשְׁבִירָה wave-likeכמו גל vorticesמערבולות.
134
372761
3862
במעין מערבולת דמויית גל יפהפיה.
06:28
All right. Those are rarerנדיר יותר cloudsעננים than the cirrusקְנוֹקֶנֶת,
135
376623
2360
בסדר. אלו עננים נדירים יותר מאשר הענני קנוקנת,
06:30
but they're not that rareנָדִיר.
136
378983
1752
אבל הם לא כל כך נדירים.
06:32
If you look up, and you payלְשַׁלֵם attentionתשומת הלב to the skyשָׁמַיִם,
137
380735
2848
אם תסתכלו למעלה, ותשימו לב לשמיים,
06:35
you'llאתה see them soonerמוקדם יותר or laterיותר מאוחר,
138
383583
1873
תראו אותם במוקדם או במאוחר,
06:37
maybe not quiteדַי as dramaticדְרָמָטִי as these, but you'llאתה see them.
139
385456
2655
אולי לא כל כך דרמטיים כמו אלו, אבל תראו אותם.
06:40
And you'llאתה see them around where you liveלחיות.
140
388111
2185
ואתם תראו אותם בסביבה איפה שאתם גרים.
06:42
Cloudsעננים are the mostרוב egalitarianשוויוני
141
390296
2561
עננים הם השוויניים ביותר
06:44
of nature'sהטבע displaysמציג, because we all have a good,
142
392857
2674
מבין מראות טבע, מכיוון שלכולנו יש
06:47
fantasticפַנטַסטִי viewנוף of the skyשָׁמַיִם.
143
395531
2631
נקודת מבט מצויינת על השמיים.
06:50
And these cloudsעננים, these rarerנדיר יותר cloudsעננים,
144
398162
1840
והעננים האלו,
העננים הנדירים האלו,
06:52
remindלְהַזכִּיר us that the exoticאקזוטי can be foundמצאתי in the everydayכל יום.
145
400002
4720
מזכירים לנו שהאקזוטי יכול להימצא ביומיום.
06:56
Nothing is more nourishingמזין, more stimulatingמְגָרֶה
146
404722
2759
שום דבר לא מזין יותר, מעורר יותר
06:59
to an activeפָּעִיל, inquiringשואל mindאכפת than beingלהיות surprisedמוּפתָע,
147
407481
3467
למוח פעיל וחוקר מאשר להיות מופתע,
07:02
beingלהיות amazedנדהם. It's why we're all here at TEDTED, right?
148
410948
3696
להיות נדהם.
לכן כולנו כאן ב-TED, נכון?
07:06
But you don't need to rushלְמַהֵר off
149
414644
2945
אבל אתם לא צריכים למהר
07:09
away from the familiarמוּכָּר, acrossלְרוֹחָב the worldעוֹלָם
150
417589
2360
להתרחק מהמוכר, לצד השני של העולם
07:11
to be surprisedמוּפתָע.
151
419949
1462
כדי להיות מופתעים.
07:13
You just need to stepשלב outsideבחוץ,
152
421411
2775
אתם רק צריכים לצאת החוצה,
07:16
payלְשַׁלֵם attentionתשומת הלב to what's so commonplaceדָבָר רָגִיל, so everydayכל יום,
153
424186
2576
לשים לב למה שכל כך שגרתי, כל כך יומיומי,
07:18
so mundaneאַרְצִי that everybodyכולם elseאַחֵר missesמתגעגע it.
154
426762
3987
כל כך משעמם, שכל אחד אחר מפספס את זה.
07:22
One cloudענן that people rarelyלעתים רחוקות missעלמה is this one:
155
430749
2414
ענן אחד שאנשים כמעט ולא מפספסים זה זה:
07:25
the cumulonimbusקבולונימבוס stormסערה cloudענן.
156
433163
2968
ענן סופה מסוכ קומולונימבוס.
07:28
It's what's producesייצור thunderרַעַם and lightningבָּרָק and hailבָּרָד.
157
436131
2434
זה מה שמייצר רעמים וברקים וברד.
07:30
These cloudsעננים spreadהתפשטות out at the topחלק עליון in this enormousעֲנָקִי
158
438565
3175
העננים האלו מתפרשים החוצה מהחלק העליון בצורה של
07:33
anvilסַדָן fashionאופנה stretchingמְתִיחָה 10 milesstomach up into the atmosphereאַטמוֹספֵרָה.
159
441740
2822
סדן ענקי שנמתח לגובה של 16קילומטרים לתוך האטמוספירה.
07:36
They are an expressionביטוי of the majesticמַלכּוּתִי architectureארכיטקטורה
160
444562
3419
הם ביטוי של הארכיטקטורה הנהדרת
07:39
of our atmosphereאַטמוֹספֵרָה.
161
447981
1885
של האטמוספירה שלנו.
07:41
But from down belowלְהַלָן, they are the embodimentהִתגַלְמוּת
162
449866
3386
אבל מכאן למטה,
הם ההתגלמות
07:45
of the powerfulחָזָק, elementalיסודי forceכּוֹחַ and powerכּוֹחַ
163
453252
4131
של הכוח והעוצמה היסודיים והעוצמתיים
07:49
that drivesכוננים our atmosphereאַטמוֹספֵרָה.
164
457383
1894
שמניעים את האטמוספירה שלנו.
07:51
To be there is to be connectedמְחוּבָּר in the drivingנְהִיגָה rainגֶשֶׁם
165
459277
4114
להיות שם זה להיות מחובר בגשם
07:55
and the hailבָּרָד, to feel connectedמְחוּבָּר to our atmosphereאַטמוֹספֵרָה.
166
463391
3302
והברד החזקים,
להרגיש מחוברים לאטמוספירה שלנו.
07:58
It's to be remindedהזכיר that we are creaturesיצורים
167
466693
2298
זה כדי להיזכר שאנחנו יצורים
08:00
that inhabitלָגוּר this oceanאוקיינוס of airאוויר.
168
468991
1709
שמאכלסים את אוקייאנוס האוויר הזה.
08:02
We don't liveלחיות beneathתַחַת the skyשָׁמַיִם. We liveלחיות withinבְּתוֹך it.
169
470700
3397
אנחנו לא חיים מתחת לשמיים.
אנחנו חיים בתוכם.
08:06
And that connectionחיבור, that visceralהקרביים connectionחיבור to our atmosphereאַטמוֹספֵרָה
170
474097
4083
והחיבור הזה, החיבור העמוק הזה לאטמוספירה שלנו
08:10
feelsמרגיש to me like an antidoteנוגדן.
171
478180
2436
מרגיש לי כמו תרופה.
08:12
It's an antidoteנוגדן to the growingגָדֵל tendencyמְגַמָה we have
172
480616
3104
זו תרופה לנטייה הגוברת הזו שיש לנו
08:15
to feel that we can really ever experienceניסיון life
173
483720
3875
להרגיש שאנחנו באמת יכולים לחוות אי פעם את החיים
08:19
by watchingצופה it on a computerמַחשֵׁב screenמָסָך, you know,
174
487595
1861
על ידי צפייה דרך מסך המחשב, אתם מבינים,
08:21
when we're in a wi-fiוויי - פיי zoneאֵזוֹר.
175
489456
2804
כשאנחנו באיזור WI-FI.
08:24
But the one cloudענן that bestהטוב ביותר expressesמבטא
176
492260
2284
אבל הענן האחד שמבטא הכי טוב
08:26
why cloudspottingעננים is more valuableבעל ערך todayהיום than ever
177
494544
2925
למה צפייה בעננים היא בעלת ערך רב יותר היום מאשר אי פעם
08:29
is this one, the cumulusתְלוּלִית cloudענן.
178
497469
3191
הוא זה - ענן ערמתי (cumulus).
08:32
Right? It formsטפסים on a sunnyשִׁמשִׁי day.
179
500660
2079
נכון? הוא נוצר ביום שמשי.
08:34
If you closeלִסְגוֹר your eyesעיניים and think of a cloudענן,
180
502739
1761
אם תסגרו את העיניים שלכם ותחשבו על ענן,
08:36
it's probablyכנראה one of these that comesבא to mindאכפת.
181
504500
2708
זה ככל הנראה יהיה אחד מאלה
שיעלה לראש.
08:39
All those cloudענן shapesצורות at the beginningהתחלה,
182
507208
2624
כל צורות העננים האלו בהתחלה,
08:41
those were cumulusתְלוּלִית cloudsעננים.
183
509832
2143
אלה היו עננים ערמתיים.
08:43
The sharpחַד, crispפָּרִיך outlinesקווי מתאר of this formationהיווצרות
184
511975
3624
קווי המיתאר החדים והברורים של הצורה הזו
08:47
make it the bestהטוב ביותר one for findingמִמצָא shapesצורות in.
185
515599
3156
הופכים אותה להכי טובה במציאת צורות בה.
08:50
And it remindsמזכיר us
186
518755
1972
וזה מזכיר לנו
08:52
of the aimlessחֲסַר תַכְלִית natureטֶבַע of cloudspottingעננים,
187
520727
3944
את הטבע חסר המטרה בצפייה בעננים,
08:56
what an aimlessחֲסַר תַכְלִית activityפעילות it is.
188
524671
2249
איזו פעילות חסרת מטרה זו.
08:58
You're not going to changeשינוי the worldעוֹלָם
189
526920
1654
אתם לא הולכים לשנות את העולם
09:00
by lyingשֶׁקֶר on your back and gazingהִסתַכְּלוּת up at the skyשָׁמַיִם, are you?
190
528574
4137
על ידי שכיבה על הגב ובהייה בשמיים, נכון?
09:04
It's pointlessחסר טעם. It's a pointlessחסר טעם activityפעילות,
191
532711
2223
זה חסר טעם.
זו פעילות חסרת טעם.
09:06
whichאיזה is preciselyבְּדִיוּק why it's so importantחָשׁוּב.
192
534934
4856
וזה בדיוק למה היא כל כך חשובה.
09:11
The digitalדִיגִיטָלי worldעוֹלָם conspiresמזימות to make us feel
193
539790
4029
העולם הדיגיטלי זומם לגרום לנו להרגיש
09:15
eternallyלָנֶצַח busyעסוק, perpetuallyלָנֶצַח busyעסוק.
194
543819
2771
עסוקים כל הזמן, עסוקים ללא הרף.
09:18
You know, when you're not dealingעסק with
195
546590
1553
אתם יודעים, כשאתם לא מתמודדים
09:20
the traditionalמָסוֹרתִי pressuresלחצים of earningהִשׂתַכְּרוּת a livingחַי
196
548143
2959
עם הלחצים המסורתיים של להתפרנס
09:23
and puttingלשים foodמזון on the tableשולחן, raisingהַעֲלָאָה a familyמִשׁפָּחָה,
197
551102
2654
ולשים אוכל על השולחן, לגדל משפחה,
09:25
writingכְּתִיבָה thank you lettersאותיות,
198
553756
2074
לכתוב מכתבי תודה,
09:27
you have to now contendלִטעוֹן with
199
555830
2712
אם צריכים להתמודד עכשיו
09:30
answeringעונה a mountainהַר of unansweredללא מענה emailsמיילים,
200
558542
3566
עם מענה להר של אימיילים ללא מענה,
09:34
updatingעִדכּוּן a Facebookפייסבוק pageעמוד,
201
562108
1858
עדכון דף פייסבוק,
09:35
feedingהַאֲכָלָה your Twitterטוויטר feedהזנה.
202
563966
2548
"להאכיל" (נשמע כמו פיד) את הפיד בטוויטר.
09:38
And cloudspottingעננים legitimizesלגיטימציה doing nothing.
203
566514
3786
וצפייה בעננים נותנת לגיטימציה ללעשות כלום.
09:42
(Laughterצחוק)
204
570300
1905
(צחוק)
09:44
And sometimesלִפְעָמִים we need —
205
572205
2652
ולפעמים אנחנו צריכים -
09:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
206
574857
5608
(מחיאות כפיים)
09:52
Sometimesלִפְעָמִים we need excusesתירוצים to do nothing.
207
580465
4083
לפעמים אנחנו צריכים תירוצים ללעשות כלום.
09:56
We need to be remindedהזכיר by these
208
584548
2782
אנחנו צריכים תזכורת
09:59
patronפַּטרוֹן goddessesאלות of idleלְהִתְבַּטֵל fellowsבחורים
209
587330
3532
מהאלות ששומרות על האנשים הבטלים
10:02
that slowingהאטה down
210
590862
2975
שלהאט
10:05
and beingלהיות in the presentמתנה, not thinkingחושב about
211
593837
3803
ולהיות בהווה, לא לחשוב
10:09
what you've got to do and what you should have doneבוצע,
212
597640
2854
על מה אתה צריך לעשות ומה היית צריך לעשות,
10:12
but just beingלהיות here, lettingלתת your imaginationדִמיוֹן
213
600494
2735
אלא פשוט להיות שם, לתת לדמיון
10:15
liftמעלית from the everydayכל יום concernsחששות down here
214
603229
2762
להתרומם מהדאגות היומיומיות כאן למטה
10:17
and just beingלהיות in the presentמתנה, it's good for you,
215
605991
2832
ופשוט להיות בהווה,
זה טוב בשבילך,
10:20
and it's good for the way you feel.
216
608823
2138
וזה טוב להרגשה שלך.
10:22
It's good for your ideasרעיונות. It's good for your creativityיְצִירָתִיוּת.
217
610961
3568
זה טוב לרעיונות שלך.
זה טוב ליצירתיות שלך.
10:26
It's good for your soulנֶפֶשׁ.
218
614529
3350
זה טוב לנשמה שלך.
10:29
So keep looking up,
219
617879
2227
אז תמשיכו להסתכל למעלה,
10:32
marvelפֶּלֶא at the ephemeralחֲלוֹף beautyיוֹפִי,
220
620106
3053
להתפעל מהיופי הארעי הזה,
10:35
and always rememberלִזכּוֹר to liveלחיות life with your headרֹאשׁ in the cloudsעננים.
221
623159
3424
ותמיד תזכרו לחיות את החיים עם הראש בעננים.
10:38
Thank you very much.
222
626583
1187
תודה רבה.
10:39
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
223
627770
5647
(מחיאות כפיים)
Translated by hila scherba
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.

Why you should listen

As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.

Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.

Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.

More profile about the speaker
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com