TEDWomen 2016
Suzanne Barakat: Islamophobia killed my brother. Let's end the hate
Suzanne Barakat: Adik saya terbunuh karena fobia Islam. Mari hentikan kebencian ini.
Filmed:
Readability: 4.4
1,959,626 views
Pada tanggal 10 Februari 2015, adik Suzanne Barakat yang bernama Deah, adik iparnya Yusor, serta saudara adik iparnya Razan dibunuh oleh tetangga mereka di Chapel Hill, North Carolina. Pengakuan pembunuhnya, bahwa pembunuhan terjadi karena permasalahan parkir, tidak pernah diperiksa oleh media dan polisi, hingga akhirnya Suzanne berbicara dalam sebuah konferensi pers, menyatakan bahwa pembunuhan itu adalah bentuk kejahatan berbasis SARA. Setelah ia dan keluarganya berhasil meluruskan kebenaran beritanya, Suzanne mengajak kita semua untuk angkat bicara apabila menyaksikan tindak penindasan serta menyatakan dukungan terhadap mereka yang mengalami diskriminasi.
Suzanne Barakat - Physician
With a voice amplified by unthinkable personal tragedy, Suzanne Barakat speaks out against bigotry and violence against those society deems "different." Full bio
With a voice amplified by unthinkable personal tragedy, Suzanne Barakat speaks out against bigotry and violence against those society deems "different." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Last year,
0
1052
1663
Tahun lalu,
00:14
three of my family members
were gruesomely murdered
were gruesomely murdered
1
2739
2507
tiga anggota keluarga saya
dibunuh secara brutal
dibunuh secara brutal
00:17
in a hate crime.
2
5270
1443
dalam kejahatan berbasis SARA.
00:20
It goes without saying
that it's really difficult
that it's really difficult
3
8094
2334
Sangat berat bagi saya
00:22
for me to be here today,
4
10452
1723
untuk berdiri di atas panggung ini,
00:24
but my brother Deah,
5
12199
1583
namun demi adik saya Deah,
00:25
his wife Yusor,
6
13806
1416
istrinya Yusor,
00:27
and her sister Razan
7
15246
1531
dan adiknya Razan
00:28
don't give me much of a choice.
8
16801
1709
saya tidak punya pilihan lain.
00:31
I'm hopeful that by the end
of this talk you will make a choice,
of this talk you will make a choice,
9
19274
3389
Saya berharap setelah ini
Anda dapat membuat sebuah pilihan,
Anda dapat membuat sebuah pilihan,
00:34
and join me in standing up against hate.
10
22687
2443
dan bergabung bersama saya
melawan kebencian.
melawan kebencian.
00:38
It's December 27, 2014:
11
26659
3087
Tanggal 27 Desember 2014:
00:41
the morning of my brother's wedding day.
12
29770
2232
Pagi hari pernikahan adik saya.
00:44
He asks me to come over and comb his hair
13
32026
2064
Ia meminta saya untuk menyisir rambutnya
00:46
in preparation
for his wedding photo shoot.
for his wedding photo shoot.
14
34114
2140
untuk persiapan mengambil foto pernikahan.
Pemuda berusia 23 tahun, tinggi 1,9 meter,
penggemar berat Steph Curry --
penggemar berat Steph Curry --
00:48
A 23-year-old, six-foot-three basketball,
particularly Steph Curry, fanatic --
particularly Steph Curry, fanatic --
15
36614
5333
00:53
(Laughter)
16
41971
1903
(Tertawa)
Seorang calon dokter gigi Amerika
yang siap mengabdi pada dunia.
yang siap mengabdi pada dunia.
00:57
An American kid in dental school
ready to take on the world.
ready to take on the world.
17
45684
3146
Saat Deah dan Yusor berdansa
untuk pertama kalinya,
untuk pertama kalinya,
01:01
When Deah and Yusor
have their first dance,
have their first dance,
18
49721
2761
saya melihat cinta
terpancar dari matanya,
terpancar dari matanya,
01:04
I see the love in his eyes,
19
52506
1806
kebahagiaan Yusor,
01:06
her reciprocated joy,
20
54336
1630
saya merasakan kebahagiaan
yang tidak terkira ketika itu.
yang tidak terkira ketika itu.
01:07
and my emotions begin to overwhelm me.
21
55990
2287
Saya berjalan ke belakang aula,
menangis terharu.
menangis terharu.
01:11
I move to the back of the hall
and burst into tears.
and burst into tears.
22
59175
2770
Saat lagu kedua selesai diputar,
01:14
And the second the song finishes playing,
23
62557
1988
Deah menghampiri saya,
01:16
he beelines towards me,
24
64569
1187
lalu memeluk
01:17
buries me into his arms
25
65780
1251
dan mengayun-ayun saya.
01:19
and rocks me back and forth.
26
67055
1420
Bahkan pada saat itu,
01:20
Even in that moment,
27
68934
1189
01:22
when everything was so distracting,
28
70147
1877
di tengah hiruk pikuk suasana,
01:24
he was attuned to me.
29
72048
1853
Deah memperhatikan saya.
Ia memegang wajah saya dan berkata,
01:25
He cups my face and says,
30
73925
1831
"Suzanne,
01:27
"Suzanne,
31
75780
1180
01:28
I am who I am because of you.
32
76984
2284
aku bisa menjadi
diriku yang sekarang karenamu.
diriku yang sekarang karenamu.
Terima kasih untuk segalanya.
01:35
Thank you for everything.
33
83179
1664
01:36
I love you."
34
84867
1171
Aku sayang padamu."
Sebulan kemudian, saya berkunjung
sebentar ke North Carolina,
sebentar ke North Carolina,
01:39
About a month later, I'm back home
in North Carolina for a short visit,
in North Carolina for a short visit,
35
87180
3483
dan pada malam terakhir di rumah,
saya naik ke atas, ke kamar Deah,
saya naik ke atas, ke kamar Deah,
01:42
and on the last evening,
I run upstairs to Deah's room,
I run upstairs to Deah's room,
36
90687
2711
penasaran ingin tahu perasaannya
sebagai pengantin baru.
sebagai pengantin baru.
01:45
eager to find out how he's feeling
being a newly married man.
being a newly married man.
37
93422
3295
01:48
With a big boyish smile he says,
38
96741
2301
Sambil tersenyum lebar Deah berkata,
"Aku sangat bahagia. Aku mencintainya.
Dia gadis luar biasa."
Dia gadis luar biasa."
01:51
"I'm so happy. I love her.
She's an amazing girl."
She's an amazing girl."
39
99066
3714
01:55
And she is.
40
103201
1237
Saya setuju dengannya.
01:56
At just 21, she'd recently
been accepted to join Deah
been accepted to join Deah
41
104902
2938
Di usianya yang masih 21 tahun,
Yusor diterima
Yusor diterima
di jurusan yang sama dengan Deah:
Kedokteran Gigi di UNC.
Kedokteran Gigi di UNC.
01:59
at UNC dental school.
42
107864
1575
02:01
She shared his love for basketball,
and at her urging,
and at her urging,
43
109974
3275
Dia juga menyukai permainan basket,
dan bahkan meminta Deah
dan bahkan meminta Deah
02:05
they started their honeymoon off
attending their favorite team of the NBA,
attending their favorite team of the NBA,
44
113273
3923
untuk mengawali bulan madu mereka
dengan menonton tim NBA favorit mereka
dengan menonton tim NBA favorit mereka
02:09
the LA Lakers.
45
117220
1405
LA Lakers.
02:10
I mean, check out that form.
46
118649
1752
Coba lihat saja gayanya.
02:12
(Laughter)
47
120425
3227
(Tertawa)
Saya tidak akan pernah melupakan
momen ketika saya duduk dengan Deah,
momen ketika saya duduk dengan Deah,
02:19
I'll never forget that moment
sitting there with him --
sitting there with him --
48
127233
2771
02:22
how free he was in his happiness.
49
130028
2500
menyaksikan betapa dia sungguh bahagia.
02:24
My littler brother,
a basketball-obsessed kid,
a basketball-obsessed kid,
50
132552
2465
Adik saya, si penggemar berat basket,
02:27
had become and transformed
into an accomplished young man.
into an accomplished young man.
51
135041
3806
sekarang sudah menjadi
pria muda yang hebat.
pria muda yang hebat.
Nomor satu di kelasnya,
02:31
He was at the top
of his dental school class,
of his dental school class,
52
139448
2151
02:33
and alongside Yusor and Razan,
53
141623
1577
dan bersama Yusor dan Razan,
02:35
was involved in local and international
community service projects
community service projects
54
143224
4216
dia aktif dalam berbagai kegiatan sosial
baik lokal maupun internasional.
baik lokal maupun internasional.
02:39
dedicated to the homeless and refugees,
55
147464
2329
yang ditujukan untuk tuna wisma
dan pengungsi,
dan pengungsi,
02:41
including a dental relief trip
they were planning
they were planning
56
149817
2287
termasuk bakti sosial kedokteran gigi
yang mereka rencakan
yang mereka rencakan
02:44
for Syrian refugees in Turkey.
57
152128
1898
untuk pengungsi Suriah di Turki.
02:46
Razan, at just 19,
58
154668
2128
Razan yang masih berusia 19 tahun,
memanfaatkan keahliannya
di bidang arsitektur
di bidang arsitektur
02:48
used her creativity
as an architectural engineering student
as an architectural engineering student
59
156820
3154
untuk membantu di lingkungannya,
02:51
to serve those around her,
60
159998
1691
02:53
making care packages
for the local homeless,
for the local homeless,
61
161713
2247
antara lain dengan mendesain
paket bantuan untuk tuna wisma.
paket bantuan untuk tuna wisma.
02:55
among other projects.
62
163984
1666
02:58
That is who they were.
63
166235
1396
Begitulah mereka.
Malam itu,
03:01
Standing there that night,
64
169423
1240
saya menarik napas panjang,
menatap Deah dan berkata,
menatap Deah dan berkata,
03:02
I take a deep breath
and look at Deah and tell him,
and look at Deah and tell him,
65
170687
2941
"Aku sangat bangga padamu."
03:05
"I have never been more proud of you
than I am in this moment."
than I am in this moment."
66
173652
3489
Deah memeluk saya,
03:09
He pulls me into his tall frame,
67
177575
1805
dan mengucapkan selamat tidur,
03:11
hugs me goodnight,
68
179404
1163
03:12
and I leave the next morning
without waking him
without waking him
69
180591
2230
dan keesokan harinya saya pergi
tanpa membangunkannya
tanpa membangunkannya
03:14
to go back to San Francisco.
70
182845
1440
untuk kembali ke San Francisco.
03:16
That is the last time I ever hug him.
71
184958
2287
Ternyata itu adalah kali terakhir
saya memeluknya.
saya memeluknya.
Sepuluh hari kemudian, saya sedang bekerja
di RS Umum San Francisco
di RS Umum San Francisco
03:22
Ten days later, I'm on call
at San Francisco General Hospital
at San Francisco General Hospital
72
190617
2998
03:25
when I receive a barrage of vague
text messages expressing condolences.
text messages expressing condolences.
73
193639
3846
ketika saya menerima banyak sekali
SMS aneh berisi ucapan belasungkawa.
SMS aneh berisi ucapan belasungkawa.
Saya bingung, lalu saya
menelepon Ayah saya,
menelepon Ayah saya,
03:29
Confused, I call my father,
who calmly intones,
who calmly intones,
74
197509
2808
yang dengan tenang berkata,
03:32
"There's been a shooting
in Deah's neighborhood in Chapel Hill.
in Deah's neighborhood in Chapel Hill.
75
200341
3001
"Ada penembakan di perumahan
Deah di Chapel Hill.
Deah di Chapel Hill.
03:35
It's on lock-down. That's all we know."
76
203366
1992
Sekarang masih dibarikade.
Hanya itu yang kita tahu."
Hanya itu yang kita tahu."
03:37
I hang up and quickly Google,
"shooting in Chapel Hill."
"shooting in Chapel Hill."
77
205829
2993
Seusai menelpon, saya langsung
meng-google "Penembakan di Chapel Hill."
meng-google "Penembakan di Chapel Hill."
03:41
One hit comes up.
78
209354
1523
Sebuah artikel muncul.
03:42
Quote:
79
210901
1422
Di situ tertulis:
03:44
"Three people were shot
in the back of the head
in the back of the head
80
212347
2261
"Tiga orang tertembak di belakang kepala
03:46
and confirmed dead on the scene."
81
214632
1744
dan dipastikan meninggal seketika di TKP."
03:48
Something in me just knows.
82
216819
1647
Saat itu juga saya tahu.
03:50
I fling out of my chair and faint
onto the gritty hospital floor,
onto the gritty hospital floor,
83
218490
3120
Saya jatuh terjerembab
ke lantai rumah sakit,
ke lantai rumah sakit,
03:53
wailing.
84
221634
1250
menangis meraung-raung.
Saya naik penerbangan pertama
dari San Franciso,
dari San Franciso,
03:55
I take the first red-eye
out of San Francisco,
out of San Francisco,
85
223419
2338
03:57
numb and disoriented.
86
225781
1237
lemas dan kehilangan fokus.
03:59
I walk into my childhood home
and faint into my parents' arms,
and faint into my parents' arms,
87
227443
3505
Saya berjalan ke dalam rumah dan
jatuh ke pelukan kedua orang tua saya,
jatuh ke pelukan kedua orang tua saya,
terisak-isak.
04:02
sobbing.
88
230972
1182
Saya lalu berlari ke kamar Deah
seperti biasanya,
seperti biasanya,
04:04
I then run up to Deah's room
as I did so many times before,
as I did so many times before,
89
232178
2918
04:07
just looking for him,
90
235120
2048
mencoba menemukan sosoknya,
04:09
only to find a void
that will never be filled.
that will never be filled.
91
237192
2593
dan hanya menemukan kekosongan
yang takkan pernah tergantikan.
yang takkan pernah tergantikan.
Hasil investigasi dan laporan otopsi
04:15
Investigation and autopsy reports
eventually revealed
eventually revealed
92
243769
3237
menjabarkan kronologi kejadian hari itu.
04:19
the sequence of events.
93
247030
1519
04:22
Deah had just gotten
off the bus from class,
off the bus from class,
94
250069
2707
Deah baru saja turun bus dari kampus,
sementara Razan sedang berkunjung
untuk makan malam
untuk makan malam
04:24
Razan was visiting for dinner,
95
252800
1579
04:26
already at home with Yusor.
96
254403
1575
bersama Yusor di rumah.
04:28
As they began to eat,
they heard a knock on the door.
they heard a knock on the door.
97
256550
2834
Saat santap malam dimulai,
terdengar suara pintu diketuk.
terdengar suara pintu diketuk.
04:31
When Deah opened it,
98
259408
2028
Ketika Deah membuka pintu,
04:33
their neighbor proceeded
to fire multiple shots at him.
to fire multiple shots at him.
99
261460
2751
seorang tetangga pria langsung
menembak membabi buta ke arahnya.
menembak membabi buta ke arahnya.
Berdasarkan rekaman telepon 911,
04:38
According to 911 calls,
100
266787
1530
04:40
the girls were heard screaming.
101
268341
2037
Razan dan Yusor terdengar berteriak.
Penembak berjalan ke arah dapur
dan menembak Yusor di panggul,
dan menembak Yusor di panggul,
04:43
The man turned towards the kitchen
and fired a single shot into Yusor's hip,
and fired a single shot into Yusor's hip,
102
271516
3657
membuatnya tak dapat bergerak.
04:47
immobilizing her.
103
275197
1150
04:48
He then approached her from behind,
104
276371
1768
Dari belakang ia mendekati Yusor
04:50
pressed the barrel of his gun
against her head,
against her head,
105
278163
2245
menempelkan senjatanya ke kepala Yusor,
dan dengan satu peluru,
menembus otak Yusor.
menembus otak Yusor.
04:52
and with a single bullet,
lacerated her midbrain.
lacerated her midbrain.
106
280432
2715
04:56
He then turned towards Razan,
who was screaming for her life,
who was screaming for her life,
107
284365
3089
Ia lalu berjalan ke arah Razan,
yang berteriak minta ampun,
yang berteriak minta ampun,
04:59
and, execution-style, with a single bullet
108
287478
2162
dan layaknya mengeksekusi mati,
menembakkan satu peluru
menembakkan satu peluru
05:03
to the back of the head,
109
291927
1441
ke bagian belakang kepala,
05:05
killed her.
110
293392
1180
menembak mati Razan.
Sambil berjalan keluar,
05:07
On his way out,
111
295754
1151
ia menembak Deah sekali lagi,
05:08
he shot Deah one last time --
a bullet in the mouth --
a bullet in the mouth --
112
296929
3277
dengan sebuah peluru di mulut.
Total ada 8 peluru:
05:12
for a total of eight bullets:
113
300230
1851
05:14
two lodged in the head,
114
302105
1854
2 di kepala
2 di dada
05:15
two in his chest
115
303983
1511
dan sisanya di kaki dan tangannya.
05:17
and the rest in his extremities.
116
305518
2030
05:21
Deah, Yusor and Razan were executed
117
309377
2285
Deah, Yusor, dan Razan dibunuh
05:23
in a place that was meant
to be safe: their home.
to be safe: their home.
118
311686
3358
di tempat yang harusnya aman:
rumah mereka sendiri.
05:27
For months, this man
had been harassing them:
had been harassing them:
119
315821
2494
Sudah berbulan-bulan
pria ini mengganggu mereka:
pria ini mengganggu mereka:
05:30
knocking on their door,
120
318339
1405
mengetuk pintu rumah,
05:31
brandishing his gun
on a couple of occasions.
on a couple of occasions.
121
319768
2432
mengacungkan pistolnya beberapa kali.
05:34
His Facebook was cluttered
anti-religion posts.
anti-religion posts.
122
322579
3045
Akun Facebooknya penuh dengan
posting berbau anti agama.
posting berbau anti agama.
Yusor benar-benar
merasa terganggu oleh pria ini.
merasa terganggu oleh pria ini.
05:38
Yusor felt particularly threatened by him.
123
326634
2316
05:41
As she was moving in,
124
329947
1524
Ketika Yusor pindah ke situ,
05:44
he told Yusor and her mom
that he didn't like the way they looked.
that he didn't like the way they looked.
125
332500
3498
pria ini mengungkapkan ketidaksukaannya
akan penampilan Yusor dan ibunya.
akan penampilan Yusor dan ibunya.
Tapi ibu Yusor meminta Yusor
untuk tetap ramah pada pria itu,
untuk tetap ramah pada pria itu,
05:48
In response, Yusor's mom told her
to be kind to her neighbor,
to be kind to her neighbor,
126
336863
3418
karena lama-kelamaan,
05:52
that as he got to know them,
127
340305
1357
pria tersebut akan mengenal
mereka lebih baik.
mereka lebih baik.
05:53
he'd see them for who they were.
128
341686
1743
05:57
I guess we've all become
so numb to the hatred
so numb to the hatred
129
345280
2516
Mungkin kita sudah mati rasa
akan kebencian,
akan kebencian,
05:59
that we couldn't have ever imagined
it turning into fatal violence.
it turning into fatal violence.
130
347820
3535
hingga kita tidak menyangka kebencian bisa
berubah menjadi kekerasan yang mematikan.
berubah menjadi kekerasan yang mematikan.
Pria itu menyerahkan diri ke polisi
06:05
The man who murdered my brother
turned himself in to the police
turned himself in to the police
131
353685
2971
tak lama setelah pembunuhan itu,
06:08
shortly after the murders,
132
356680
1812
06:10
saying he killed three kids,
133
358516
2230
ia mengaku telah membunuh tiga orang,
06:12
execution-style,
134
360770
1547
dengan cara eksekusi mati,
06:14
over a parking dispute.
135
362341
1725
karena permasalahan parkir.
06:17
The police issued a premature
public statement that morning,
public statement that morning,
136
365321
2883
Pagi itu polisi mengeluarkan
pernyataan prematur,
pernyataan prematur,
yang isinya sama dengan
pengakuan pria itu,
pengakuan pria itu,
06:20
echoing his claims
without bothering to question it
without bothering to question it
137
368228
2444
tanpa interogasi atapun
pemeriksaan lebih lanjut.
pemeriksaan lebih lanjut.
06:22
or further investigate.
138
370696
1451
06:24
It turns out there was no parking dispute.
139
372703
3047
Padahal ternyata tidak ada
permasalahan parkir.
permasalahan parkir.
Tidak ada pelanggaran.
06:27
There was no argument.
140
375774
1606
Tidak ada kekerasan.
06:29
No violation.
141
377404
1278
06:31
But the damage was already done.
142
379197
1655
Tapi sudah terlambat.
Dalam waktu 24 jam,
kasus ini sudah dilaporkan
kasus ini sudah dilaporkan
06:33
In a 24-hour media cycle,
143
381329
2053
06:35
the words "parking dispute" had already
become the go-to sound bite.
become the go-to sound bite.
144
383406
3437
oleh media sebagai "permasalahan parkir."
06:41
I sit on my brother's bed
and remember his words,
and remember his words,
145
389578
2595
Saya duduk di tempat tidur Deah
dan teringat kata-katanya,
dan teringat kata-katanya,
kata-kata yang terlontar begitu saja
dengan penuh kasih sayang,
dengan penuh kasih sayang,
06:44
the words he gave me
so freely and with so much love,
so freely and with so much love,
146
392763
3239
06:48
"I am who I am because of you."
147
396026
2231
"Aku bisa menjadi
diriku yang sekarang karenamu."
diriku yang sekarang karenamu."
06:50
That's what it takes for me
to climb through my crippling grief
to climb through my crippling grief
148
398940
3016
Itulah yang memberi saya kekuatan
untuk bangkit dari kesedihan
untuk bangkit dari kesedihan
06:53
and speak out.
149
401980
1157
dan berbicara.
Saya tidak akan membiarkan berita
kematian keluarga saya dikecilkan
kematian keluarga saya dikecilkan
06:55
I cannot let my family's deaths
be diminished to a segment
be diminished to a segment
150
403161
2782
06:57
that is barely discussed on local news.
151
405967
2098
ke segmen berita yang bahkan
tidak dibahas oleh media lokal.
tidak dibahas oleh media lokal.
07:00
They were murdered by their neighbor
because of their faith,
because of their faith,
152
408730
3429
Mereka dibunuh oleh tetangga mereka
karena agama mereka,
karena agama mereka,
karena selembar kain yang
mereka kenakan di atas kepala,
mereka kenakan di atas kepala,
07:04
because of a piece of cloth
they chose to don on their heads,
they chose to don on their heads,
153
412183
3458
karena mereka jelas-jelas
tampak sebagai Muslim.
tampak sebagai Muslim.
07:07
because they were visibly Muslim.
154
415665
1993
Di antaranya yang membuat saya
begitu marah ketika itu
begitu marah ketika itu
07:13
Some of the rage I felt at the time
155
421720
1699
07:15
was that if roles were reversed,
156
423443
1921
adalah seandainya
kami bertukar tempat,
kami bertukar tempat,
07:17
and an Arab, Muslim
or Muslim-appearing person
or Muslim-appearing person
157
425388
3815
seandainya seorang Arab, Muslim,
atau orang yang tampak seperti Muslim
atau orang yang tampak seperti Muslim
07:21
had killed three white American
college students execution-style,
college students execution-style,
158
429227
4854
membunuh tiga mahasiswa kulit putih
Amerika dengan brutal,
Amerika dengan brutal,
di rumah mereka sendiri,
07:26
in their home,
159
434105
1156
07:27
what would we have called it?
160
435285
1494
kita sebut apa?
07:30
A terrorist attack.
161
438041
1451
Serangan teroris.
07:32
When white men commit
acts of violence in the US,
acts of violence in the US,
162
440304
3171
Tapi saat orang kulit putih
melakukan kekerasan di Amerika,
melakukan kekerasan di Amerika,
07:35
they're lone wolves,
163
443499
1220
mereka bekerja sendiri,
07:36
mentally ill
164
444743
1190
sakit jiwa,
07:37
or driven by a parking dispute.
165
445957
1824
atau lepas kendali karena
permasalahan parkir.
permasalahan parkir.
07:43
I know that I have to give
my family voice,
my family voice,
166
451323
2588
Saya tahu saya harus berbicara
untuk keluarga saya,
untuk keluarga saya,
saya melakukan cara satu-satunya
yang saya tahu:
yang saya tahu:
07:45
and I do the only thing I know how:
167
453935
2196
07:48
I send a Facebook message
to everyone I know in media.
to everyone I know in media.
168
456155
2815
saya mengirim pesan Facebook
ke semua orang yang saya kenal
ke semua orang yang saya kenal
dan bekerja di media massa.
07:53
A couple of hours later,
169
461253
1451
Beberapa jam kemudian,
07:54
in the midst of a chaotic house
overflowing with friends and family,
overflowing with friends and family,
170
462728
3794
ketika rumah kami ramai
didatangi saudara dan teman,
didatangi saudara dan teman,
tetangga kami Neal menghampiri
orang tua saya dan duduk di sebelah mereka
orang tua saya dan duduk di sebelah mereka
07:58
our neighbor Neal comes over,
sits down next to my parents
sits down next to my parents
171
466546
3050
08:01
and asks, "What can I do?"
172
469620
2129
dan bertanya,
"Apa yang bisa saya bantu?"
"Apa yang bisa saya bantu?"
08:04
Neal had over two decades
of experience in journalism,
of experience in journalism,
173
472933
3602
Neal adalah jurnalis dengan
pengalaman lebih dari 20 tahun,
pengalaman lebih dari 20 tahun,
08:08
but he makes it clear that he's not
there in his capacity as journalist,
there in his capacity as journalist,
174
476559
3405
namun ia tidak bertanya dalam
kapasitasnya sebagai wartawan,
kapasitasnya sebagai wartawan,
melainkan sebagai tetangga
yang ingin menolong.
yang ingin menolong.
08:11
but as a neighbor who wants to help.
175
479988
1853
Saya meminta pendapatnya
08:14
I ask him what he thinks we should do,
176
482367
1841
mengenai banyaknya permintaan
wawancara dari media lokal.
wawancara dari media lokal.
08:16
given the bombardment
of local media interview requests.
of local media interview requests.
177
484232
3054
08:19
He offers to set up a press conference
at a local community center.
at a local community center.
178
487310
4812
Ia menawarkan diri untuk
menggelar konferensi pers
menggelar konferensi pers
di gedung serbaguna setempat.
08:25
Even now I don't have
the words to thank him.
the words to thank him.
179
493431
2436
Saya tak tahu bagaimana saya bisa
berterima kasih padanya.
berterima kasih padanya.
08:28
"Just tell me when, and I'll have
all the news channels present," he said.
all the news channels present," he said.
180
496649
3696
"Tentukan waktunya, dan aku akan
mengundang semua stasiun berita," katanya.
mengundang semua stasiun berita," katanya.
Neal membantu kami melakukan sesuatu
yang tidak bisa kami lakukan sendiri
yang tidak bisa kami lakukan sendiri
08:32
He did for us what we
could not do for ourselves
could not do for ourselves
181
500870
2268
08:35
in a moment of devastation.
182
503162
1652
di saat sulit.
08:37
I delivered the press statement,
183
505737
1595
Saya memberi pernyataan pers,
08:39
still wearing scrubs
from the previous night.
from the previous night.
184
507356
2127
masih memakai baju operasi
malam sebelumnya.
malam sebelumnya.
08:41
And in under 24 hours from the murders,
185
509507
2011
Dan dalam 24 jam sejak pembunuhan itu,
08:43
I'm on CNN being interviewed
by Anderson Cooper.
by Anderson Cooper.
186
511542
2749
saya diwawancarai oleh Anderson Cooper
dari CNN.
dari CNN.
08:47
The following day, major newspapers --
187
515030
1872
Hari berikutnya, surat kabar ternama --
termasuk the New York Times,
Chicago Tribune --
Chicago Tribune --
08:48
including the New York Times,
Chicago Tribune --
Chicago Tribune --
188
516926
2751
08:51
published stories about Deah,
Yusor and Razan,
Yusor and Razan,
189
519701
2631
memberitakan tentang
Deah, Yusor dan Razan,
Deah, Yusor dan Razan,
08:54
allowing us to reclaim the narrative
190
522356
2175
sehingga kami dapat
mengklarifikasi kejadian
mengklarifikasi kejadian
08:56
and call attention the mainstreaming
of anti-Muslim hatred.
of anti-Muslim hatred.
191
524555
3493
dan menyoroti kebencian terhadap Muslim
yang mulai dianggap umum.
yang mulai dianggap umum.
09:03
These days,
192
531323
1168
Saat ini,
09:04
it feels like Islamophobia
is a socially acceptable form of bigotry.
is a socially acceptable form of bigotry.
193
532515
4580
sepertinya fobia Islam telah menjadi
bentuk fanatisme yang diterima masyarakat.
bentuk fanatisme yang diterima masyarakat.
09:09
We just have to put up with it and smile.
194
537987
2312
Orang muslim hanya dapat
bersabar dan tersenyum.
bersabar dan tersenyum.
09:12
The nasty stares,
195
540919
1584
Tatapan benci,
09:14
the palpable fear when boarding a plane,
196
542527
2403
rasa takut yang kentara saat naik pesawat,
09:16
the random pat downs at airports
that happen 99 percent of the time.
that happen 99 percent of the time.
197
544954
4296
pemeriksaan acak di bandara
yang hampir 99% terjadi.
yang hampir 99% terjadi.
09:22
It doesn't stop there.
198
550148
1347
Tidak hanya itu saja.
09:24
We have politicians reaping political
and financial gains off our backs.
and financial gains off our backs.
199
552064
4200
Ada politisi yang memanfaatkan
situasi ini untuk kepentingannya.
situasi ini untuk kepentingannya.
09:28
Here in the US,
200
556288
1160
Di Amerika,
09:29
we have presidential candidates
like Donald Trump,
like Donald Trump,
201
557472
2367
kita punya capres seperti Donald Trump,
yang dengan santai menghimbau
pendataan Muslim Amerika,
pendataan Muslim Amerika,
09:31
casually calling to register
American Muslims,
American Muslims,
202
559863
2403
09:34
and ban Muslim immigrants and refugees
from entering this country.
from entering this country.
203
562290
3435
melarang imigran dan pengungsi muslim
untuk memasuki AS.
untuk memasuki AS.
09:38
It is no coincidence that hate crimes rise
204
566353
2724
Bukan kebetulan bahwa
kejahatan SARA meningkat
kejahatan SARA meningkat
09:41
in parallel with election cycles.
205
569101
2489
seiring dengan siklus pemilihan umum.
09:46
Just a couple months ago, Khalid Jabara,
206
574748
2284
Beberapa bulan lalu, Khalid Jabara,
seorang warga AS keturunan Lebanon
beragama Kristen,
beragama Kristen,
09:49
a Lebanese-American Christian,
207
577056
1800
09:50
was murdered in Oklahoma
by his neighbor --
by his neighbor --
208
578880
2756
dibunuh di Oklahoma oleh tetangganya--
09:53
a man who called him a "filthy Arab."
209
581660
2250
oleh seorang pria yang memanggilnya
"orang Arab menjijikkan."
"orang Arab menjijikkan."
09:56
This man was previously jailed
for a mere 8 months,
for a mere 8 months,
210
584627
2711
Pria ini sebelumnya dipenjara
selama hanya 8 bulan,
selama hanya 8 bulan,
09:59
after attempting run over
Khalid's mother with his car.
Khalid's mother with his car.
211
587362
3123
setelah mencoba menabrak ibunda Khalid
dengan mobilnya.
dengan mobilnya.
10:03
Chances are you haven't heard
Khalid's story,
Khalid's story,
212
591627
2854
Mungkin Anda belum pernah mendengar
berita tentang Khalid,
berita tentang Khalid,
10:06
because it didn't make it
to national news.
to national news.
213
594505
2355
karena kisahnya tidak diberitakan
di media nasional.
di media nasional.
10:09
The least we can do is call it what it is:
214
597232
2773
Namun paling tidak kita bisa menyebutnya
sebagaimana mestinya:
sebagaimana mestinya:
10:12
a hate crime.
215
600029
1316
kejahatan SARA.
10:13
The least we can do is talk about it,
216
601369
2238
Setidaknya kita bisa mendiskusikannya,
10:16
because violence and hatred
doesn't just happen in a vacuum.
doesn't just happen in a vacuum.
217
604184
3379
karena kekerasan dan kebencian
tidak terjadi begitu saja.
tidak terjadi begitu saja.
10:23
Not long after coming back to work,
218
611759
1695
Tak lama setelah kembali bekerja,
10:25
I'm the senior on rounds in the hospital,
219
613478
1978
saat saya bertugas
sebagai dokter jaga senior,
sebagai dokter jaga senior,
10:27
when one of my patients
looks over at my colleague,
looks over at my colleague,
220
615480
2616
salah seorang pasien melirik
ke teman sejawat saya,
ke teman sejawat saya,
10:30
gestures around her face
and says, "San Bernardino,"
and says, "San Bernardino,"
221
618120
3553
memberi isyarat dan berkata,
"San Bernardino,"
"San Bernardino,"
mengacu pada serangan teroris
yang belum lama ini terjadi.
yang belum lama ini terjadi.
10:33
referencing a recent terrorist attack.
222
621697
1977
Padahal saya baru saja kehilangan
3 anggota keluarga karena fobia Islam,
3 anggota keluarga karena fobia Islam,
10:36
Here I am having just lost three
family members to Islamophobia,
family members to Islamophobia,
223
624596
3564
dan menjadi aktivis yang lantang
menyuarakan bagaimana mengatasi
menyuarakan bagaimana mengatasi
10:40
having been a vocal advocate
within my program
within my program
224
628184
2172
10:42
on how to deal with such microaggressions,
225
630380
2227
tindakan penindasan serupa,
meski demikian --
10:44
and yet --
226
632631
1159
10:45
silence.
227
633814
1162
tak ada yang bersuara.
10:47
I was disheartened.
228
635535
1266
Saya merasa patah semangat.
Dipermalukan.
10:49
Humiliated.
229
637207
1332
10:51
Days later rounding on the same patient,
230
639413
1935
Beberapa hari kemudian, pasien yang sama
melihat ke arah saya dan berkata,
10:53
she looks at me and says,
231
641372
1316
10:54
"Your people are killing
people in Los Angeles."
people in Los Angeles."
232
642712
3090
"Orang-orang sepertimu membunuh
orang-orang di Los Angeles."
orang-orang di Los Angeles."
10:59
I look around expectantly.
233
647216
2063
Saya melihat sekitar, mengharap pembelaan.
11:01
Again:
234
649303
1321
Lagi-lagi:
11:02
silence.
235
650648
1200
tak ada yang bersuara.
11:04
I realize that yet again,
236
652865
1730
Saya menyadari bahwa lagi-lagi,
11:06
I have to speak up for myself.
237
654619
1775
saya harus membela diri saya sendiri.
Saya duduk di tempat tidurnya
lalu bertanya dengan ramah,
lalu bertanya dengan ramah,
11:09
I sit on her bed and gently ask her,
238
657800
2484
11:12
"Have I ever done anything
but treat you with respect and kindness?
but treat you with respect and kindness?
239
660308
3969
"Tidakkah saya selalu memperlakukan Anda
dengan hormat dan ramah?"
dengan hormat dan ramah?"
11:17
Have I done anything but give
you compassionate care?"
you compassionate care?"
240
665395
3186
"Tidakkah saya selalu merawat Anda
dengan penuh perhatian?"
dengan penuh perhatian?"
11:21
She looks down and realizes
what she said was wrong,
what she said was wrong,
241
669143
2435
Ia menunduk, menyadari
bahwa yang ia katakan salah,
bahwa yang ia katakan salah,
11:23
and in front of the entire team,
242
671602
1735
dan di depan semua orang,
11:25
she apologizes and says,
243
673361
1516
ia meminta maaf dan berkata,
11:26
"I should know better.
I'm Mexican-American.
I'm Mexican-American.
244
674901
2586
"Saya seharusnya sadar.
Saya orang Amerika keturunan Meksiko.
Saya orang Amerika keturunan Meksiko.
11:29
I receive this kind
of treatment all the time."
of treatment all the time."
245
677511
2432
Dan saya selalu mendapat
perlakuan serupa."
perlakuan serupa."
11:35
Many of us experience
microaggressions on a daily basis.
microaggressions on a daily basis.
246
683339
3279
Kebanyakan kita mengalami
penindasan setiap hari.
penindasan setiap hari.
11:39
Odds are you may have experienced it,
247
687156
2345
Mungkin Anda pernah mengalaminya,
apakah itu karena ras Anda,
11:41
whether for your race,
248
689525
1399
11:42
gender,
249
690948
1151
jender,
11:44
sexuality
250
692123
1151
orientasi seksual,
11:45
or religious beliefs.
251
693298
1409
atau kepercayaan beragama.
11:46
We've all been in situations
where we've witnessed something wrong
where we've witnessed something wrong
252
694731
3133
Kita semua pernah menjadi saksi
atas sesuatu yang salah
atas sesuatu yang salah
11:49
and didn't speak up.
253
697888
1260
tapi diam saja.
11:51
Maybe we weren't equipped
with the tools to respond in the moment.
with the tools to respond in the moment.
254
699172
3657
Mungkin karena kita merasa tidak siap
untuk merespon pada saat itu.
untuk merespon pada saat itu.
11:54
Maybe we weren't even aware
of our own implicit biases.
of our own implicit biases.
255
702853
3436
Mungkin karena kita tidak sadar akan
bias kita sendiri.
bias kita sendiri.
Mungkin kita semua setuju bahwa
sikap fanatisme tidak dapat diterima,
sikap fanatisme tidak dapat diterima,
11:59
We can all agree that bigotry
is unacceptable,
is unacceptable,
256
707466
3119
12:02
but when we see it,
257
710609
1205
tapi ketika kita menyaksikannya,
12:03
we're silent,
258
711838
1167
kita diam saja,
12:05
because it makes us uncomfortable.
259
713029
1781
karena ia membuat kita tak nyaman.
12:07
But stepping right into that discomfort
260
715834
2154
Sebetulnya, rasa tidak nyaman itu
12:10
means you are also stepping
into the ally zone.
into the ally zone.
261
718012
2568
mengindikasikan bahwa kita
telah masuk zona kawan.
telah masuk zona kawan.
12:13
There may be over three million
Muslims in America.
Muslims in America.
262
721472
3176
Ada lebih dari 3 juta muslim di Amerika.
12:16
That's still just one percent
of the total population.
of the total population.
263
724672
3075
Itu adalah 1% dari keseluruhan populasi.
12:20
Martin Luther King once said,
264
728966
1601
Martin Luther King pernah berkata,
12:22
"In the end,
265
730591
1340
"Pada akhirnya,
12:23
we will remember not
the words of our enemies,
the words of our enemies,
266
731955
2506
bukan ucapan lawan yang kita ingat,
12:27
but the silence of our friends."
267
735098
2141
melainkan diamnya kawan kita."
12:33
So what made my neighbor
Neal's allyship so profound?
Neal's allyship so profound?
268
741650
3038
Jadi kenapa dukungan Neal
menjadi sangat berarti?
menjadi sangat berarti?
12:37
A couple of things.
269
745313
1320
Beberapa hal.
12:39
He was there as a neighbor who cared,
270
747170
2157
Ia di sana sebagai tetangga yang peduli,
12:41
but he was also bringing in
his professional expertise and resources
his professional expertise and resources
271
749351
3192
dan ia juga menawarkan
keahlian dan sumber dayanya
keahlian dan sumber dayanya
12:44
when the moment called for it.
272
752567
1543
pada saat dibutuhkan.
12:46
Others have done the same.
273
754926
1622
Ada orang-orang yang
yang melakukan hal yang sama.
yang melakukan hal yang sama.
12:49
Larycia Hawkins drew on her platform
274
757113
2461
Larycia Hawkins,
seorang profesor Afrika-Amerika
pertama di Wheaton College
pertama di Wheaton College
12:51
as the first tenured African-American
professor at Wheaton College
professor at Wheaton College
275
759598
3488
menggunakan hijab
sebagai bentuk solidaritas
sebagai bentuk solidaritas
12:55
to wear a hijab in solidarity
276
763110
1654
12:56
with Muslim women who face
discrimination every day.
discrimination every day.
277
764788
2826
dengan wanita muslim yang
mengalami diskriminasi setiap hari.
mengalami diskriminasi setiap hari.
13:00
As a result, she lost her job.
278
768070
2413
Sebagai akibatnya,
ia kehilangan pekerjaan.
ia kehilangan pekerjaan.
13:03
Within a month,
279
771821
1150
Dalam waktu sebulan,
13:04
she joined the faculty
at the University of Virginia,
at the University of Virginia,
280
772995
2523
ia bergabung dengan University of Virginia
dimana ia sekarang bekerja di bidang
pluralisme, ras, kepercayaan, dan budaya.
pluralisme, ras, kepercayaan, dan budaya.
13:07
where she now works on pluralism,
race, faith and culture.
race, faith and culture.
281
775542
3641
13:12
Reddit cofounder, Alexis Ohanian,
282
780562
2360
Co-founder Reddit, Alexis Ohanian,
13:14
demonstrated that not all active
allyship needs to be so serious.
allyship needs to be so serious.
283
782946
3728
menunjukan bahwa bentuk dukungan
tidak melulu harus serius.
tidak melulu harus serius.
13:19
He stepped up to support
a 15-year-old Muslim girl's mission
a 15-year-old Muslim girl's mission
284
787057
2876
Ia mendukungan untuk
seorang gadis muslim berusia 15 tahun
seorang gadis muslim berusia 15 tahun
13:21
to introduce a hijab emoji.
285
789957
2047
dengan membuat emoji hijab.
13:24
(Laughter)
286
792028
1513
(Tertawa)
13:26
It's a simple gesture,
287
794035
1589
Bentuk dukungan yang sederhana,
13:27
but it has a significant
subconscious impact
subconscious impact
288
795648
2537
namun dampaknya sangat besar
13:30
on normalizing and humanizing Muslims,
289
798209
3239
dalam menormalisasi dan memanusiakan
orang Islam,
orang Islam,
13:33
including the community
as a part of an "us"
as a part of an "us"
290
801472
2645
menjadikan komunitas Muslim
sebagai bagian dari "kita"
sebagai bagian dari "kita"
13:36
instead of an "other."
291
804141
1684
dan bukan "mereka."
13:39
The editor in chief
of Women's Running magazine
of Women's Running magazine
292
807352
2317
Kepala redaksi majalah Women's Running
13:41
just put the first hijabi to ever be
on the cover of a US fitness magazine.
on the cover of a US fitness magazine.
293
809693
4087
menampilkan wanita berhijab pertama
di sampul majalah kebugaran Amerika.
di sampul majalah kebugaran Amerika.
13:47
These are all very different examples
294
815001
1762
Ini adalah beberapa contoh
13:48
of people who drew upon
their platforms and resources
their platforms and resources
295
816787
2955
dimana orang-orang menggunakan
posisi dan sumber daya mereka
posisi dan sumber daya mereka
13:51
in academia, tech and media,
296
819766
2333
di bidang akademis, teknologi, dan media
13:54
to actively express their allyship.
297
822123
2189
untuk menyatakan dukungan mereka.
13:57
What resources and expertise
do you bring to the table?
do you bring to the table?
298
825839
2851
Keahlian dan sumber daya apa
yang Anda miliki?
yang Anda miliki?
Apa Anda bersedia keluar dari zona nyaman
14:01
Are you willing to step
into your discomfort
into your discomfort
299
829589
2076
dan angkat bicara ketika menyaksikan
aksi fanatik?
aksi fanatik?
14:03
and speak up when you witness
hateful bigotry?
hateful bigotry?
300
831689
2512
14:06
Will you be Neal?
301
834826
1347
Bisakah Anda seperti Neal?
14:09
Many neighbors appeared in this story.
302
837258
2294
Banyak tetangga yang muncul
dalam kisah ini.
dalam kisah ini.
14:11
And you, in your respective communities,
all have a Muslim neighbor,
all have a Muslim neighbor,
303
839576
3768
Dan dalam lingkungan Anda,
Anda semua memiliki tetangga muslim,
Anda semua memiliki tetangga muslim,
14:15
colleague
304
843368
1153
teman sejawat,
14:16
or friend your child plays with at school.
305
844545
2331
atau teman sekolah anak-anak Anda.
14:18
Reach out to them.
306
846900
1468
Rangkul mereka.
14:20
Let them know you stand
with them in solidarity.
with them in solidarity.
307
848392
2576
Biarkan mereka tahu bahwa
Anda ada di sisi mereka.
Anda ada di sisi mereka.
14:23
It may feel really small,
308
851332
1392
Mungkin rasanya kecil,
14:24
but I promise you it makes a difference.
309
852748
2795
tapi percayalah, itu sangat berarti.
14:29
Nothing will ever bring back
Deah, Yusor and Razan.
Deah, Yusor and Razan.
310
857268
3849
Tidak ada yang bisa mengembalikan
Deah, Yusor, dan Razan.
Deah, Yusor, dan Razan.
14:33
But when we raise our collective voices,
311
861723
2347
Namun jika kita angkat bicara
bersama-sama,
bersama-sama,
14:36
that is when we stop the hate.
312
864094
1715
kita bisa menghentikan kebencian.
14:38
Thank you.
313
866350
1162
Terima kasih.
14:39
(Applause)
314
867536
8297
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Barakat - PhysicianWith a voice amplified by unthinkable personal tragedy, Suzanne Barakat speaks out against bigotry and violence against those society deems "different."
Why you should listen
On February 10, 2015, San Francisco doctor Suzanne Barakat received shattering news -- that her brother, Deah Barakat, his wife, Yusor Mohammad Abu-Salha, and her sister Razan, had been shot and killed in Chapel Hill, North Carolina. In spite of the noncommittal reaction of the police, Barakat recognized the shooting for what it really was -- a hate crime.
Since then, Barakat's mission has been to counter Islamophobia with her message of inclusivity, while sounding the alarm that unless we can stem the tide of hate, anyone who society marginalizes as “other” faces an increased risk of violence.
Suzanne Barakat | Speaker | TED.com