ABOUT THE SPEAKER
Giorgia Lupi - Information designer
Giorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas.

Why you should listen

What sets Giorgia Lupi apart is her humanistic approach to the world of data.

Her work frequently crosses the divide between digital, print and handcrafted representations of information: primarily, she draws with data. She has a passion for and obsession with data, the material she uses to tell stories, and the lens through which she sees the world.

Data are often considered to be very impersonal, boring and clinical, but Lupi's work proves the opposite. She makes sense of data with a curious mind and a heterogeneous arsenal, which ranges from digital technology to exhausting and repetitive manual labor. She believes we will ultimately unlock the full potential of data only when we embrace their nature, and make them part of our lives, which will inevitably make data more human in the process.

Trained as an architect, Lupi has always been driven by opposing forces: analysis and intuition, logic and beauty, numbers and images. True to these dichotomies, in 2011 she started both her own company and studying for a PhD. She earned her ddoctorate in design at Politecnico di Milano, where she focused on information mapping, and she is now the design director and co-founder of Accurat, a global, data-driven research, design and innovation firm with offices in Milan and New York. She relocated from Italy to New York City, where she now lives.

Thanks to her work and research, Giorgia is a prominent voice in the world of data. She has spoken at numerous events, universities and institutions around the world, including the Museum of Modern Art, the Guggenheim Museum, PopTech Conference, Eyeo Festival, Fast Company Innovation by Design, New York University, Columbia University and the New York Public Library. She has been featured in major international outlets such as the New York Times, The Guardian, the Washington Post, NPR, BBC, TIME magazine, National Geographic, Scientific American, Popular Science, Wired, Vogue, Vanity Fair, Monocle and more. Her work has been exhibited at the Design Museum, the Science Museum, and Somerset House in London; the New York Hall of Science and the Storefront for Art and Architecture in New York; at the Triennale Design Museum and the Design Week in Milan, among others.

With her company, Accurat, she has worked with major international clients including IBM, Google, Microsoft, the United Nations, the World Health Organization, the World Economic Forum, the European Union, the Louis Vuitton-Moet-Hennessy Group, Fiat Chrysler Automobiles, J.P. Morgan Asset Management, Unicredit Group and KPMG Advisory.

Giorgia is the co-author of Dear Data, an aspirational hand-drawn data visualization book that explores the more slippery details of daily life through data, revealing the patterns that inform our decisions and affect our relationships.

Her work is part of the permanent collection of the Museum of Modern Art.

More profile about the speaker
Giorgia Lupi | Speaker | TED.com
TEDNYC

Giorgia Lupi: How we can find ourselves in data

Giorgia Lupi: Bagaimana kita bisa menemukan diri kita dalam data

Filmed:
1,279,894 views

Giorgia Lupi menggunakan data untuk menceritakan kehidupan manusia, menambahkan nyawa di dalam angka. Pada pidato yang memikat ini, dia menceritakan bagaimana kita bisa memasukkan kepribadian ke dalam data, memvisualisasikan rincian sederhana dalam hidup dan mengubah sesuatu yang abstrak dan tidak dapat dihitung jadi sesuatu yang bisa dilihat, dirasakan, dan dihubungkan langsung dengan hidup kita.
- Information designer
Giorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is what my last weekminggu lookedtampak like.
0
760
2880
Seperti inilah akhir pekan saya.
00:16
What I did,
1
4680
1696
Kegiatan saya,
00:18
who I was with,
2
6400
1816
bersama siapa saja,
00:20
the mainutama sensationssensasi I had
for everysetiap wakingbangun hourjam ...
3
8240
3120
apa saja yang saya rasakan
setiap kali saya terbangun ...
00:24
If the feelingperasaan camedatang as I thought of my dadayah
4
12080
2496
Berapa kali saya mengingat ayah saya
00:26
who recentlybaru saja passedberlalu away,
5
14600
1776
yang belum lama meninggal dunia,
00:28
or if I could have just definitelypastinya
avoideddihindari the worrieskekhawatiran and anxietieskecemasan.
6
16400
4056
atau momen-momen ketika saya berusaha
menghindari ketakutan dan kegelisahan.
00:32
And if you think I'm a little obsessiveobsesif,
7
20480
1936
Jika Anda berpikir saya agak obsesif,
00:34
you're probablymungkin right.
8
22440
1856
Anda mungkin benar.
00:36
But clearlyjelas, from this visualizationvisualisasi,
9
24320
2256
Namun sebenarnya dari visualisasi ini,
00:38
you can learnbelajar much more about me
than from this other one,
10
26600
3296
Anda bisa belajar banyak tentang saya
daripada membaca yang satu ini,
00:41
whichyang are imagesgambar you're
probablymungkin more familiarakrab with
11
29920
2976
yaitu gambar yang mungkin
Anda lebih kenali
00:44
and whichyang you possiblymungkin even have
on your phonetelepon right now.
12
32920
2816
dan bahkan mungkin Anda punyai
di telepon genggam Anda.
00:47
BarBar chartsgrafik for the stepstangga you walkedberjalan,
13
35760
2216
Grafik yang menghitung jumlah
langkah Anda,
00:50
piePie chartsgrafik for the qualitykualitas
of your sleeptidur --
14
38000
2376
Grafik pai yang menunjukkan kualitas
tidur Anda --
00:52
the pathjalan of your morningpagi runsberjalan.
15
40400
1720
juga jejak lari pagi Anda.
00:55
In my day jobpekerjaan, I work with datadata.
16
43280
2296
Setiap hari, saya bekerja dengan data.
00:57
I runmenjalankan a datadata visualizationvisualisasi designDesain companyperusahaan,
17
45600
2496
Saya punya perusahaan visualisasi data,
dan kami merancang dan mengembangkan
cara agar informasi lebih mudah diakses
01:00
and we designDesain and developmengembangkan wayscara
to make informationinformasi accessibledapat diakses
18
48120
3336
01:03
throughmelalui visualvisual representationsrepresentasi.
19
51480
2096
melalui representasi visual.
01:05
What my jobpekerjaan has taughtdiajarkan me over the yearstahun
20
53600
3016
Apa yang pekerjaan ini ajarkan kepada saya
selama bertahun-tahun
01:08
is that to really understandmemahami datadata
and theirmereka truebenar potentialpotensi,
21
56640
4216
adalah bahwa untuk mengerti data
dan potensinya yang sesungguhnya,
01:12
sometimesterkadang we actuallysebenarnya
have to forgetlupa about them
22
60880
3096
terkadang kita sebenarnya
harus melupakan teori
01:16
and see throughmelalui them insteadsebagai gantinya.
23
64000
1760
dan melihatnya lebih dalam lagi.
Karena data hanyalah alat yang kita
gunakan untuk merepresentasikan realitas.
01:18
Because datadata are always
just a toolalat we use to representmewakili realityrealitas.
24
66440
3576
01:22
They're always used
as a placeholderPlaceholder for something elselain,
25
70040
2856
Data selalu digunakan untuk
memahami sesuatu,
01:24
but they are never the realnyata thing.
26
72920
2176
tapi data tidak pernah nyata.
01:27
But let me steplangkah back for a momentsaat
27
75120
1936
Saya mau bercerita tentang masa lalu
01:29
to when I first understooddipahami
this personallysendiri.
28
77080
2480
di saat saya mulai mengenal
data secara pribadi.
01:32
In 1994, I was 13 yearstahun oldtua.
29
80280
3336
Di tahun 1994, saya berusia 13 tahun.
01:35
I was a teenagerremaja in ItalyItalia.
30
83640
1936
Saya tinggal di Italia.
01:37
I was too youngmuda
to be interestedtertarik in politicspolitik,
31
85600
2616
Saya masih terlalu muda
untuk paham dunia politik,
01:40
but I knewtahu that a businessmanpengusaha,
SilvioSilvio BerlusconiBerlusconi,
32
88240
2496
tapi saya tahu seorang pebisnis,
Silvio Berlusconi,
01:42
was runningberlari for presidentPresiden
for the moderatemoderat right.
33
90760
2560
mengajukan diri sebagai presiden
untuk pihak demokrat.
01:46
We livedhidup in a very liberalLiberal townkota,
34
94120
2016
Kami tinggal di kota yang sangat liberal,
01:48
and my fatherayah was a politicianpolitikus
for the DemocraticPartai Demokrat PartyPartai.
35
96160
3296
dan ayah saya dulu adalah seorang politisi
untuk partai demokrat.
01:51
And I rememberingat that no one thought
that BerlusconiBerlusconi could get electedterpilih --
36
99480
4336
Saya ingat bahwa tidak ada seorangpun
yang berpikir Berlusconi akan terpilih --
01:55
that was totallysama sekali not an optionpilihan.
37
103840
1760
kemungkinannya sama sekali tidak ada.
01:58
But it happenedterjadi.
38
106560
1216
Namun dia menang.
01:59
And I rememberingat the feelingperasaan very vividlyjelas.
39
107800
2536
Dan saya sangat ingat dengan jelas.
02:02
It was a completelengkap surprisemengherankan,
40
110360
1856
Kejadian itu benar-benar mengejutkan,
02:04
as my dadayah promisedberjanji that in my townkota
he knewtahu nobodytak seorangpun who votedmemilih for him.
41
112240
5040
ayah saya bilang tidak ada seorangpun
yang memilih Berlusconi.
02:10
This was the first time
42
118720
1496
Ini merupakan pertama kalinya
02:12
when the datadata I had gavememberi me
a completelysama sekali distortedterdistorsi imagegambar of realityrealitas.
43
120240
4560
ketika data memberikan saya sesuatu
yang sangat terbalik dengan kenyataan.
02:17
My datadata samplemencicipi was actuallysebenarnya
prettycantik limitedterbatas and skewedmiring,
44
125280
3296
Data yang saya punya sebenarnya
sangat terbatas dan tidak rinci,
02:20
so probablymungkin it was because of that,
I thought, I livedhidup in a bubblegelembung,
45
128600
3736
Jadi mungkin karena itu,
saya merasa tinggal di lingkungan sempit,
02:24
and I didn't have enoughcukup chancespeluang
to see outsidedi luar of it.
46
132360
2600
dan saya tidak mampu
untuk melihat lebih luas lagi.
02:28
Now, fast-forwardmaju cepat to NovemberNovember 8, 2016
47
136080
3776
Sekarang, tepatnya pada 8 November 2016
02:31
in the UnitedInggris StatesSerikat.
48
139880
1200
di Amerika Serikat.
02:33
The internetInternet pollsjajak pendapat,
49
141960
1296
Jajak pendapat di internet,
02:35
statisticalstatistik modelsmodel,
50
143280
1376
data statistik,
02:36
all the punditspakar agreeingsetuju on a possiblemungkin
outcomehasil for the presidentialPresiden electionpemilihan.
51
144680
4816
dan survey terpercaya lainnya setuju
dengan prediksi hasil pemilihan presiden.
02:41
It lookedtampak like we had
enoughcukup informationinformasi this time,
52
149520
2616
Sepertinya kita punya
banyak informasi kali ini,
02:44
and manybanyak more chancespeluang to see outsidedi luar
the closedTutup circlelingkaran we livedhidup in --
53
152160
4096
dan lebih memungkinkan untuk melihat
di luar lingkaran tempat kita tinggal --
02:48
but we clearlyjelas didn't.
54
156280
1320
namun kita salah.
02:50
The feelingperasaan feltmerasa very familiarakrab.
55
158040
2096
Perasaan itu terasa sangat familier.
02:52
I had been there before.
56
160160
1480
Saya pernah mengalaminya.
Saya pikir wajar untuk bilang bahwa
kali ini data membohongi kita --
02:54
I think it's fairadil to say
the datadata failedgagal us this time --
57
162360
2856
02:57
and prettycantik spectacularlyspektakuler.
58
165240
1856
dan kali ini sangat fatal.
02:59
We believedpercaya in datadata,
59
167120
1696
Kita percaya dengan data,
03:00
but what happenedterjadi,
60
168840
1416
namun yang terjadi,
03:02
even with the mostpaling respecteddihormati newspaperkoran,
61
170280
2696
bahkan tertulis di koran ternama,
03:05
is that the obsessionobsesi to reducemengurangi everything
to two simplesederhana percentagepersentase numbersangka
62
173000
4696
bahwa obsesi untuk menyederhanakan
semuanya ke dalam dua angka presentase
03:09
to make a powerfulkuat headlinejudul
63
177720
1976
untuk membuat headline besar
03:11
madeterbuat us focusfokus on these two digitsdigit
64
179720
2056
membuat kita terfokus
dengan dua digit angka ini
03:13
and them alonesendirian.
65
181800
1200
dan hanya angka itu.
03:15
In an effortupaya to simplifymenyederhanakan the messagepesan
66
183560
2056
Dalam upaya untuk menyederhanakan data
03:17
and drawseri a beautifulindah,
inevitabletak terelakkan redmerah and bluebiru mappeta,
67
185640
3416
dan menuliskannya dalam
peta cantik yang berwarna biru dan merah,
03:21
we lostkalah the pointtitik completelysama sekali.
68
189080
1880
kita benar-benar terkecoh.
03:23
We somehowentah bagaimana forgotlupa
that there were storiescerita --
69
191440
2136
Kita bahkan lupa
bahwa ada banyak cerita --
03:25
storiescerita of humanmanusia beingsmakhluk
behinddibelakang these numbersangka.
70
193600
2360
cerita dari orang-orang
tentang di balik angka ini
03:29
In a differentberbeda contextkonteks,
71
197240
1576
Dalam konteks lain,
03:30
but to a very similarserupa pointtitik,
72
198840
1656
tapi menunjukkan poin yang serupa,
03:32
a peculiaraneh challengetantangan was presenteddisajikan
to my teamtim by this womanwanita.
73
200520
3896
tantangan diberikan untuk tim saya
oleh seorang perempuan,
03:36
She camedatang to us with a lot of datadata,
74
204440
2376
Dia datang kepada kami dengan banyak data,
03:38
but ultimatelyakhirnya she wanted to tell
one of the mostpaling humanemanusiawi storiescerita possiblemungkin.
75
206840
4416
tapi dia ingin membagi salah satu kisah
yang paling indah sepanjang sejarah.
03:43
She's SamanthaSamantha CristoforettiCristoforetti.
76
211280
1696
Namanya Samantha Cristoforetti.
03:45
She has been the first
ItalianItalia womanwanita astronautastronot,
77
213000
2576
Dia merupakan Astronot
perempuan pertama di Italia,
03:47
and she contacteddihubungi us before beingmakhluk launcheddiluncurkan
78
215600
2496
dan suatu hari dia menghubungi saya
03:50
on a six-month-longselama enam bulan expeditionekspedisi
to the InternationalInternasional SpaceRuang StationStasiun.
79
218120
3896
menceritakan tentang ekspedisi 6 bulan
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Dia bilang, "saya akan pergi
ke luar angkasa,
03:54
She told us, "I'm going to spaceruang,
80
222040
2216
saya mau melakukan sesuatu yang
berharga dengan data-data misi saya
03:56
and I want to do something meaningfulberarti
with the datadata of my missionmisi
81
224280
3096
03:59
to reachmencapai out to people."
82
227400
1240
untuk mencapai banyak orang."
04:01
A missionmisi to the
InternationalInternasional SpaceRuang StationStasiun
83
229600
2536
Sebuah misi untuk
Stasiun Luar Angkasa Internasional
04:04
comesdatang with terabytesterabyte of datadata
84
232160
2096
butuh data dalam ukuran "terabyte"
04:06
about anything you can possiblymungkin imaginemembayangkan --
85
234280
2376
tentang apapun yang bisa Anda pikirkan --
04:08
the orbitsorbit around EarthBumi,
86
236680
1496
Orbit yang mengitari Bumi,
04:10
the speedkecepatan and positionposisi of the ISSISS
87
238200
2096
kecepatan dan posisi dari ISS
04:12
and all of the other thousandsribuan
of livehidup streamssungai from its sensorssensor.
88
240320
3680
dan jutaan data lainnya
yang datang dari berbagai sensor
04:16
We had all of the hardkeras datadata
we could think of --
89
244840
2896
Kami memiliki segala data
yang begitu terperinci
04:19
just like the punditspakar
before the electionpemilihan --
90
247760
2416
sama seperti angka-angka
sebelum pemilihan umum --
04:22
but what is the pointtitik
of all these numbersangka?
91
250200
2976
namun apa yang bisa gunakan dari
angka-angka tersebut?
04:25
People are not interestedtertarik
in datadata for the sakeDemi of it,
92
253200
2736
Tidak ada orang yang tertarik
semata-mata dengan data,
04:27
because numbersangka are never the pointtitik.
93
255960
1855
karena angka bukanlah poin utama.
04:29
They're always the meanscara to an endakhir.
94
257839
1961
Data selalu merupakan sarana.
04:32
The storycerita we neededdibutuhkan to tell
95
260839
1777
Cerita yang bisa kita bagi
04:34
is that there is a humanmanusia beingmakhluk
in a teenymungil boxkotak
96
262640
2496
adalah bahwa ada seseorang
di sebuah tabung kecil
04:37
flyingpenerbangan in spaceruang aboveatas your headkepala,
97
265160
2256
terbang di angkasa di atas kepala Anda,
04:39
and that you can actuallysebenarnya see her
with your nakedtelanjang eyemata on a clearbersih night.
98
267440
4096
dan mereka bisa melihat perempuan itu
dengan mata telanjang di malam yang indah.
04:43
So we decidedmemutuskan to use datadata
to createmembuat a connectionkoneksi
99
271560
3096
Jadi kita memutuskan menggunakan data itu
untuk membuat koneksi
04:46
betweenantara SamanthaSamantha and all of the people
looking at her from belowdi bawah.
100
274680
4056
antara Samantha dan semua orang
yang melihatnya dari bawah.
04:50
We designeddirancang and developeddikembangkan
what we calledbernama "FriendsTeman in SpaceRuang,"
101
278760
3176
Kami mendesain dan mengembangkan
"Teman di Luar Angkasa,"
04:53
a webweb applicationaplikasi that simplysecara sederhana
letsmari kita you say "helloHalo" to SamanthaSamantha
102
281960
4656
aplikasi berbasis web yang bisa
membuat Anda menyapa "halo" pada Samantha
04:58
from where you are,
103
286640
1256
dari tempat Anda berada
04:59
and "helloHalo" to all the people
who are onlineon line at the samesama time
104
287920
3536
dan "halo" kepada semua orang
yang online pada saat yang sama
05:03
from all over the worlddunia.
105
291480
1520
dari seluruh dunia.
05:05
And all of these "hellosmenyapa"
left visibleterlihat markstanda on the mappeta
106
293640
3456
Dan semua sapaan "halo" ini
akan meninggalkan jejak pada peta
05:09
as SamanthaSamantha was flyingpenerbangan by
107
297120
2016
di saat Samantha terbang
05:11
and as she was actuallysebenarnya
wavingmelambai back everysetiap day at us
108
299160
3376
dan dia sebenarnya selalu
melambaikan tangan pada kita setiap hari
05:14
usingmenggunakan TwitterTwitter from the ISSISS.
109
302560
1680
melalui Twitter dari ISS.
05:16
This madeterbuat people see the mission'smisi datadata
from a very differentberbeda perspectiveperspektif.
110
304880
4976
Kejadian ini membuat orang melihat data
dari perspektif lain.
05:21
It all suddenlymendadak becamemenjadi much more
about our humanmanusia naturealam and our curiosityrasa ingin tahu,
111
309880
4696
Semua tiba-tiba menjadi terasa lebih
tentang sifat manusia dan rasa ingin tahu
05:26
ratheragak than technologyteknologi.
112
314600
1656
daripada hanya tentang teknologi.
05:28
So datadata poweredbertenaga the experiencepengalaman,
113
316280
2336
Jadi data memberikan kita pengalaman
05:30
but storiescerita of humanmanusia beingsmakhluk
were the drivemendorong.
114
318640
2400
namun esensi dari cerita manusia
yang jadi pendorong.
05:34
The very positivepositif responsetanggapan
of its thousandsribuan of userspengguna
115
322840
3336
Komentar positif terus berdatangan
dari jutaan pengguna
05:38
taughtdiajarkan me a very importantpenting lessonpelajaran --
116
326200
1936
dan itu memberikan saya pelajaran mahal
05:40
that workingkerja with datadata
meanscara designingmerancang wayscara
117
328160
2856
bahwa bekerja dengan data
berarti mendesain cara
05:43
to transformmengubah the abstractabstrak
and the uncountableTerhitung
118
331040
2736
untuk mengubah sesuatu yang abstrak
dan tidak terhitung
05:45
into something that can be seenterlihat,
feltmerasa and directlylangsung reconnecteddicolokkan kembali
119
333800
4016
menjadi sesuatu yang dapat dilihat,
dirasakan dan secara langsung terhubung
05:49
to our liveshidup and to our behaviorsperilaku,
120
337840
2296
dengan hidup kita dan kebiasaan kita,
05:52
something that is hardkeras to achievemencapai
121
340160
1856
sesuatu yang sulit untuk diraih
05:54
if we let the obsessionobsesi for the numbersangka
and the technologyteknologi around them
122
342040
3896
jika kita membiarkan obsesi kita dengan
angka dan teknologi yang mengelilinginya
05:57
leadmemimpin us in the processproses.
123
345960
1280
menuntun kita dalam proses.
06:00
But we can do even more to connectmenghubungkan datadata
to the storiescerita they representmewakili.
124
348600
4896
Tapi kita bisa melakukan hal yang lebih
untuk menghubungkan data dengan ceritanya.
06:05
We can removemenghapus technologyteknologi completelysama sekali.
125
353520
2656
Kita bisa menghilangkan teknologi.
06:08
A fewbeberapa yearstahun agolalu, I metbertemu this other womanwanita,
126
356200
2256
Beberapa tahun lalu,
saya bertemu perempuan
06:10
StefanieStefanie PosavecPosavec --
127
358480
1376
Stefanie Posavec --
06:11
a London-basedBerbasis di London designerperancang who sharessaham with me
the passiongairah and obsessionobsesi about datadata.
128
359880
5816
Seorang designer dari London yang berbagi
ke saya tentang obsesinya dengan data.
06:17
We didn't know eachsetiap other,
129
365720
1336
Kami tidak saling mengenal,
06:19
but we decidedmemutuskan to runmenjalankan
a very radicalradikal experimentpercobaan,
130
367080
3256
tapi kami memutuskan untuk membuat
sebuah eksperimen besar,
06:22
startingmulai a communicationkomunikasi usingmenggunakan only datadata,
131
370360
2536
yaitu berkomunikasi hanya melalui data,
06:24
no other languagebahasa,
132
372920
1336
tanpa bahasa lain,
06:26
and we optedmemilih for usingmenggunakan no technologyteknologi
whatsoeverapa pun to shareBagikan our datadata.
133
374280
4616
dan tidak menggunakan teknologi
apapun untuk membagikan data kita.
06:30
In factfakta, our only meanscara of communicationkomunikasi
134
378920
2896
Bahkan, komunikasi kita
06:33
would be throughmelalui
the old-fashionedkuno postpos officekantor.
135
381840
2856
hanya akan melalui surat yang
dikirim lewat kantor pos.
06:36
For "DearSayang DataData," everysetiap weekminggu for one yeartahun,
136
384720
2456
Untuk setiap "Hai Data,"
tiap minggu dalam setahun,
06:39
we used our personalpribadi datadata
to get to know eachsetiap other --
137
387200
3456
kami menggunakan data pribadi
untuk mengenal satu sama lain --
06:42
personalpribadi datadata around weeklymingguan
sharedbersama mundaneduniawi topicstopik,
138
390680
3656
data pribadi terus dibagikan setiap minggu
dengan topik-topik sederhana,
06:46
from our feelingsperasaan
139
394360
1216
dari perasaan kita
06:47
to the interactionsinteraksi with our partnersrekan,
140
395600
1856
hingga interaksi dengan pasangan kami,
06:49
from the complimentspujian we receivedditerima
to the soundsterdengar of our surroundingslingkungan.
141
397480
3160
pujian yang kita terima
hingga suara di sekitar kita.
06:53
PersonalPribadi informationinformasi
that we would then manuallysecara manual handtangan drawseri
142
401480
3536
Data pribadi
yang secara manual kita gambarkan
06:57
on a postcard-sizeukuran kartu pos sheetlembar of paperkertas
143
405040
2496
dalam kertas berukuran kartu pos
06:59
that we would everysetiap weekminggu
sendKirim from LondonLondon to NewBaru YorkYork,
144
407560
2936
yang setiap minggunya
dikirim dari London ke New York,
07:02
where I livehidup,
145
410520
1256
tempat saya tinggal,
07:03
and from NewBaru YorkYork to LondonLondon,
where she liveshidup.
146
411800
2200
dan dari New York ke London,
tempat dia tinggal.
07:06
The frontdepan of the postcardkartu pos
is the datadata drawinggambar,
147
414480
3696
Bagian depan kartu pos
adalah gambar data,
07:10
and the back of the cardkartu
148
418200
1296
dan di belakangnya
07:11
containsmengandung the addressalamat
of the other personorang, of courseTentu saja,
149
419520
2429
tertuliskan alamat masing-masing
07:13
and the legendlegenda for how
to interpretmenafsirkan our drawinggambar.
150
421973
2640
dan catatan lainnya
untuk menginterpretasikan data kita.
07:17
The very first weekminggu into the projectproyek,
151
425640
2016
Minggu pertama dalam projek tersebut,
07:19
we actuallysebenarnya chosememilih
a prettycantik colddingin and impersonalimpersonal topictema.
152
427680
3056
kami memutuskan untuk memilih
topik yang cukup umum dan sederhana.
07:22
How manybanyak timeswaktu do we
checkmemeriksa the time in a weekminggu?
153
430760
3200
Berapa banyak kita memeriksa
jam dalam waktu seminggu?
07:26
So here is the frontdepan of my cardkartu,
154
434720
1936
Jadi inilah kartu saya,
07:28
and you can see that everysetiap little symbolsimbol
155
436680
1976
seperti yang Anda bisa lihat tiap simbol
07:30
representsmewakili all of the timeswaktu
that I checkeddiperiksa the time,
156
438680
3416
mewakili waktu
yang saya cek setiap hari,
07:34
positioneddiposisikan for dayshari
and differentberbeda hoursjam chronologicallysecara kronologis --
157
442120
3376
diposisikan untuk hari
dan jamnya secara kronologi --
07:37
nothing really complicatedrumit here.
158
445520
2040
tidak ada yang rumit di sini.
07:40
But then you see in the legendlegenda
159
448200
1576
Namun di sini Anda bisa melihat
07:41
how I addedmenambahkan anecdotalanekdot detailsrincian
about these momentsmomen.
160
449800
3456
bagaimana saya memasukkan rincian
tentang beberapa momen.
07:45
In factfakta, the differentberbeda typesjenis of symbolssimbol
indicatemenunjukkan why I was checkingmemeriksa the time --
161
453280
4576
Faktanya, simbol-simbol tersebut
menandakan kenapa saya memeriksa jam --
07:49
what was I doing?
162
457880
1216
apa yang saya lakukan?
07:51
Was I boredbosan? Was I hungrylapar?
163
459120
1696
Apa saya bosan? Atau saya lapar?
07:52
Was I lateterlambat?
164
460840
1216
Apa saya terlambat?
07:54
Did I checkmemeriksa it on purposetujuan
or just casuallysambil lalu glancesekilas at the clockjam?
165
462080
3216
Apa saya betul-betul melihat jam
atau hanya sekedar mengintip saja?
07:57
And this is the keykunci partbagian --
166
465320
2256
dan inilah yang menjadi kunci --
07:59
representingmewakili the detailsrincian
of my dayshari and my personalitykepribadian
167
467600
3696
mewakili setiap rincian
dari hari-hari saya dan kepribadian saya
08:03
throughmelalui my datadata collectionkoleksi.
168
471320
1936
melalui data yang saya kumpulkan.
08:05
UsingMenggunakan datadata as a lenslensa or a filtermenyaring
to discovermenemukan and revealmengungkapkan, for examplecontoh,
169
473280
4696
Gunakan data sebagai lensa atau filter
untuk melihat, contohnya,
08:10
my never-endingtidak pernah berakhir anxietykecemasan for beingmakhluk lateterlambat,
170
478000
2176
kegelisahan saya soal keterlambatan,
08:12
even thoughmeskipun I'm absolutelybenar always on time.
171
480200
2200
walaupun saya selalu tepat waktu.
08:16
StefanieStefanie and I spentmenghabiskan one yeartahun
collectingmengumpulkan our datadata manuallysecara manual
172
484200
4096
Saya dan Stefanie menghabiskan satu tahun
mengumpulkan data kita secara manual
08:20
to forcememaksa us to focusfokus on the nuancesnuansa
that computerskomputer cannottidak bisa gathermengumpulkan --
173
488320
4496
untuk mendorong kita fokus pada nuansa
yang tidak bisa dicatat oleh komputer --
08:24
or at leastpaling sedikit not yetnamun --
174
492840
1536
atau belum bisa --
08:26
usingmenggunakan datadata alsojuga to explorejelajahi our mindspikiran
and the wordskata-kata we use,
175
494400
3496
memakai data untuk membaca pikiran kita
atau kata-kata yang kita gunakan,
08:29
and not only our activitieskegiatan.
176
497920
1936
dan bukan hanya sekadar aktivitas kami.
08:31
Like at weekminggu numberjumlah threetiga,
177
499880
1416
Seperti minggu ketiga,
08:33
where we trackeddilacak the "thank youskasih"
we said and were receivedditerima,
178
501320
3816
di saat kita mencatat kata "terima kasih"
yang kita ucapkan dan terima,
08:37
and when I realizedmenyadari that I thank
mostlykebanyakan people that I don't know.
179
505160
4656
dan ketika saya sadar bahwa saya berterima
kasih pada orang yang tidak dikenal.
08:41
ApparentlyRupanya I'm a compulsivekompulsif thankerthanker
to waitressespelayan and waiterspelayan,
180
509840
4336
Sepertinya saya seorang pengucap terima
kasih yang kompulsif pada para pramusaji,
08:46
but I definitelypastinya don't thank enoughcukup
the people who are closedekat to me.
181
514200
3160
namun saya tidak sering bilang terima
kasih pada orang terdekat.
08:51
Over one yeartahun,
182
519000
1256
Lebih dari setahun,
08:52
the processproses of activelyaktif noticingmemperhatikan
and countingperhitungan these typesjenis of actionstindakan
183
520280
4496
proses mencatat dan menghitung
segala jenis kegiatan ini
08:56
becamemenjadi a ritualupacara.
184
524800
1296
menjadi sebuah ritual.
08:58
It actuallysebenarnya changedberubah ourselvesdiri.
185
526120
2056
Ini mengubah diri kami masing-masing.
09:00
We becamemenjadi much more
in tunelagu with ourselvesdiri,
186
528200
2696
Kami menjadi lebih peka
dengan diri sendiri,
09:02
much more awaresadar of our behaviorsperilaku
and our surroundingslingkungan.
187
530920
3120
dan jadi jauh lebih peka tentang kebiasaan
dan dunia sekitar kami.
09:06
Over one yeartahun, StefanieStefanie and I
connectedterhubung at a very deepdalam leveltingkat
188
534680
2976
Setelah satu tahun, saya dan Stefani
menjadi sangat dekat
09:09
throughmelalui our sharedbersama datadata diarybuku harian,
189
537680
2016
semua karena kami rutin berbagi,
09:11
but we could do this only because
we put ourselvesdiri in these numbersangka,
190
539720
4296
namun semua terjadi karena kami
memberikan diri kami di dalam angka ini,
09:16
addingmenambahkan the contextskonteks
of our very personalpribadi storiescerita to them.
191
544040
3976
menambahan konteks tentang
cerita yang begitu pribadi di dalamnya.
09:20
It was the only way
to make them trulysungguh meaningfulberarti
192
548040
2456
Hanya ini cara yang bisa
membuat semua jadi berarti
09:22
and representativewakil of ourselvesdiri.
193
550520
2200
dan menggambarkan diri kita.
09:26
I am not askingmeminta you
to startmulai drawinggambar your personalpribadi datadata,
194
554480
3096
Sekarang saya tidak akan meminta Anda
untuk membuka data pribadi,
09:29
or to find a penpena palPal acrossmenyeberang the oceanlautan.
195
557600
2856
atau menemukan teman pena dari
belahan dunia lain.
09:32
But I'm askingmeminta you to considermempertimbangkan datadata --
196
560480
2576
tapi saya mau Anda melihat data --
09:35
all kindjenis of datadata --
197
563080
1456
semua jenis data --
09:36
as the beginningawal of the conversationpercakapan
198
564560
1776
sebagai awal dari pembicaraan
09:38
and not the endakhir.
199
566360
1200
dan bukan akhir.
09:40
Because datadata alonesendirian
will never give us a solutionlarutan.
200
568080
3176
Karena sebetulnya data sendiri
tidak pernah memberikan solusi.
09:43
And this is why datadata failedgagal us so badlysangat --
201
571280
2696
Inilah alasan data sering mengelabuhi
09:46
because we failedgagal to includetermasuk
the right amountjumlah of contextkonteks
202
574000
3376
karena kita gagal untuk memasukkan
konteks di dalamnya
09:49
to representmewakili realityrealitas --
203
577400
1456
untuk menggambarkan kenyataan --
09:50
a nuancedbernuansa, complicatedrumit
and intricaterumit realityrealitas.
204
578880
3200
nuansa, dan dunia yang rumit.
09:54
We keptterus looking at these two numbersangka,
205
582960
2456
Kita terus menerus melihat dua angka,
09:57
obsessingterobsesi with them
206
585440
1496
dan terus terobsesi dengannya
09:58
and pretendingberpura-pura that our worlddunia
could be reduceddikurangi
207
586960
2496
dan berpura-pura bahwa dunia ini
dapat disederhanakan
10:01
to a couplepasangan digitsdigit and a horsekuda raceras,
208
589480
2336
menjadi beberapa angka
dan pertarungan kuda,
10:03
while the realnyata storiescerita,
209
591840
1256
padahal cerita
sesungguhnya,
10:05
the onesyang that really matteredpenting,
210
593120
1456
yaitu yang sangat penting,
10:06
were somewhereentah di mana elselain.
211
594600
1416
berada di sisi lain.
10:08
What we missedtidak terjawab looking at these storiescerita
only throughmelalui modelsmodel and algorithmsalgoritma
212
596040
4416
Apa yang sering kita lupakan dari cerita
yang didapat dari bentuk dan algoritme
10:12
is what I call "datadata humanismhumanisme."
213
600480
2520
saya sebut sebagai "data kemanusiaan."
10:15
In the RenaissanceRenaissance humanismhumanisme,
214
603560
2016
Pada masa Renaissance,
10:17
EuropeanEropa intellectualsintelektual
215
605600
1616
cendikiawan Eropa
10:19
placedditempatkan the humanmanusia naturealam insteadsebagai gantinya of God
at the centerpusat of theirmereka viewmelihat of the worlddunia.
216
607240
4920
menempatkan perikemanusiaan daripada Tuhan
di pusat pandangan mereka atas dunia.
Saya percaya bahwa sesuatu
yang serupa harus terjadi
10:24
I believe something similarserupa
needskebutuhan to happenterjadi
217
612800
2216
10:27
with the universealam semesta of datadata.
218
615040
1776
dalam dunia data.
10:28
Now datadata are apparentlytampaknya
treateddiobati like a God --
219
616840
2976
Sekarang data sepertinya
diperlakukan layaknya Tuhan --
10:31
keeperpenjaga of infalliblesempurna truthkebenaran
for our presentmenyajikan and our futuremasa depan.
220
619840
3280
penjaga dari segala kebohongan
di masa sekarang dan masa depan.
10:35
The experiencespengalaman
that I sharedbersama with you todayhari ini
221
623840
2896
Pengalaman-pengalaman yang
saya ceritakan barusan
10:38
taughtdiajarkan me that to make datadata faithfullysetia
representativewakil of our humanmanusia naturealam
222
626760
5016
mengajarkan saya tentang menggunakan data
sebagai perwakilan perikemanusiaan kita
10:43
and to make sure they will not
misleadMenyesatkan us anymorelagi,
223
631800
3416
dan untuk memastikan bahwa data
tidak akan mengecoh kita lagi,
10:47
we need to startmulai designingmerancang wayscara
to includetermasuk empathyempati, imperfectionketidaksempurnaan
224
635240
3696
kita harus bisa mendesain cara untuk
memasukan empati dan ketidaksempurnaan
10:50
and humanmanusia qualitieskualitas
225
638960
1576
dan kualitas manusia
10:52
in how we collectmengumpulkan, processproses,
analyzemenganalisa and displaylayar them.
226
640560
3720
dalam cara kita mengumpulkan,
menganalisa, dan menampilkannya.
10:57
I do see a placetempat where, ultimatelyakhirnya,
227
645280
2976
Saya melihat tempat di mana kita
11:00
insteadsebagai gantinya of usingmenggunakan datadata
only to becomemenjadi more efficientefisien,
228
648280
3336
tidak menggunakan data
hanya dengan tujuan efisiensi,
11:03
we will all use datadata
to becomemenjadi more humanemanusiawi.
229
651640
2800
kita akan memanfaatkan data
agar kita lebih humanis.
11:06
Thank you.
230
654880
1216
Terima kasih.
11:08
(ApplauseTepuk tangan)
231
656120
4441
(Tepuk tangan)
Translated by Intan Ruziana Octavia
Reviewed by Made Pramana

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Giorgia Lupi - Information designer
Giorgia Lupi sees beauty in data. She challenges the impersonality that data communicate, designing engaging visual narratives that re-connect numbers to what they stand for: stories, people, ideas.

Why you should listen

What sets Giorgia Lupi apart is her humanistic approach to the world of data.

Her work frequently crosses the divide between digital, print and handcrafted representations of information: primarily, she draws with data. She has a passion for and obsession with data, the material she uses to tell stories, and the lens through which she sees the world.

Data are often considered to be very impersonal, boring and clinical, but Lupi's work proves the opposite. She makes sense of data with a curious mind and a heterogeneous arsenal, which ranges from digital technology to exhausting and repetitive manual labor. She believes we will ultimately unlock the full potential of data only when we embrace their nature, and make them part of our lives, which will inevitably make data more human in the process.

Trained as an architect, Lupi has always been driven by opposing forces: analysis and intuition, logic and beauty, numbers and images. True to these dichotomies, in 2011 she started both her own company and studying for a PhD. She earned her ddoctorate in design at Politecnico di Milano, where she focused on information mapping, and she is now the design director and co-founder of Accurat, a global, data-driven research, design and innovation firm with offices in Milan and New York. She relocated from Italy to New York City, where she now lives.

Thanks to her work and research, Giorgia is a prominent voice in the world of data. She has spoken at numerous events, universities and institutions around the world, including the Museum of Modern Art, the Guggenheim Museum, PopTech Conference, Eyeo Festival, Fast Company Innovation by Design, New York University, Columbia University and the New York Public Library. She has been featured in major international outlets such as the New York Times, The Guardian, the Washington Post, NPR, BBC, TIME magazine, National Geographic, Scientific American, Popular Science, Wired, Vogue, Vanity Fair, Monocle and more. Her work has been exhibited at the Design Museum, the Science Museum, and Somerset House in London; the New York Hall of Science and the Storefront for Art and Architecture in New York; at the Triennale Design Museum and the Design Week in Milan, among others.

With her company, Accurat, she has worked with major international clients including IBM, Google, Microsoft, the United Nations, the World Health Organization, the World Economic Forum, the European Union, the Louis Vuitton-Moet-Hennessy Group, Fiat Chrysler Automobiles, J.P. Morgan Asset Management, Unicredit Group and KPMG Advisory.

Giorgia is the co-author of Dear Data, an aspirational hand-drawn data visualization book that explores the more slippery details of daily life through data, revealing the patterns that inform our decisions and affect our relationships.

Her work is part of the permanent collection of the Museum of Modern Art.

More profile about the speaker
Giorgia Lupi | Speaker | TED.com