TED2014
Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life
Aziza Chaouni: Come ho riportato in vita un fiume e la mia città
Filmed:
Readability: 5.4
732,804 views
Il fiume Fez si snoda nella medina di Fez, in Marocco, una città-labirinto medievale Sito Patrimonio dell'Umanità. Un tempo considerato l'"anima" di questa famosa città, il fiume è stato intossicato dalle acque di scolo e dall'inquinamento, e negli anni '50 è stato ricoperto a poco a poco fino a quando non ne è rimasto più niente. La TED Fellow Aziza Chaouni racconta la sua impresa ventennale per riportare questo fiume alla sua antica gloria, trasformando anche la sua città.
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialist
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco. Full bio
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to share with you today
0
806
1500
Oggi vorrei condividere con voi
00:14
a project that has changed how I approach
1
2306
2154
un progetto che ha cambiato il modo
in cui mi approccio
in cui mi approccio
00:16
and practice architecture:
2
4460
1911
all'architettura e la realizzo:
00:18
the Fez River Rehabilitation Project.
3
6371
2928
il Fez River Rehabilitation Project.
00:21
My hometown of Fez, Morocco,
4
9299
2341
La mia città natale Fez, in Marocco,
00:23
boasts one of the largest walled
medieval cities in the world,
medieval cities in the world,
5
11640
3667
vanta una delle città medievali murate
più vaste del mondo,
più vaste del mondo,
00:27
called the medina, nestled in a river valley.
6
15307
2729
chiamata medina, annidata
nella valle di un fiume.
nella valle di un fiume.
00:30
The entire city is a UNESCO World Heritage Site.
7
18046
3588
L'intera città è Sito Patrimonio
dell'UNESCO.
dell'UNESCO.
00:33
Since the 1950s, as the
population of the medina grew,
population of the medina grew,
8
21634
3976
Dagli anni '50, man mano che
la popolazione della medina cresceva,
la popolazione della medina cresceva,
00:37
basic urban infrastructure
9
25610
1920
le infrastrutture urbane basilari
00:39
such as green open spaces and sewage
10
27530
2930
come gli spazi verdi aperti
e le fognature
e le fognature
00:42
quickly changed and got highly stressed.
11
30460
4650
sono cambiate rapidamente
e sono state completamente alterate.
e sono state completamente alterate.
00:47
One of the biggest casualties of the situation
12
35110
2955
Una delle più grandi vittime
della situazione
della situazione
00:50
was the Fez River, which bisects
the medina in its middle
the medina in its middle
13
38065
3963
è stato il fiume Fez, che divide
la medina a metà
la medina a metà
00:54
and has been considered for many centuries
14
42028
2972
e per molti secoli è stato considerato
00:57
as the city's very soul.
15
45000
2572
l'anima della città.
00:59
In fact, one can witness the presence
16
47572
2418
In effetti, si può vedere la presenza
01:01
of the river's extensive water network
17
49990
3180
dell'ampia rete idrica del fiume
01:05
all throughout the city,
18
53170
1281
in tutta la città,
01:06
in places such as private and public fountains.
19
54451
3621
in luoghi come le fontane pubbliche
o private.
o private.
01:10
Unfortunately, because of the pollution of the river,
20
58072
3849
Purtroppo, a causa
dell'inquinamento del fiume,
dell'inquinamento del fiume,
01:13
it has been covered little by little
21
61921
2436
è stato ricoperto poco a poco
01:16
by concrete slabs since 1952.
22
64357
3074
con lastre di cemento dal 1952.
01:19
This process of erasure was coupled
23
67431
3428
Questo processo di prosciugamento
è andato di pari passo
è andato di pari passo
01:22
with the destruction of many houses
24
70859
2036
con la distruzione di molte case
01:24
along the river banks
25
72895
1492
lungo le rive del fiume
01:26
to be able to make machineries
26
74387
1989
per poter far sì
che le macchine
che le macchine
01:28
enter the narrow pedestrian network of the medina.
27
76376
4664
entrassero nei vicoli pedonali
della medina.
della medina.
01:33
Those urban voids quickly became illegal parking
28
81040
3295
Quei vuoti urbani diventarono presto
parcheggi illegali
parcheggi illegali
01:36
or trash yards.
29
84335
1956
o discariche a cielo aperto.
01:38
Actually, the state of the river
30
86291
1969
In realtà, le condizioni del fiume
01:40
before entering the medina is pretty healthy.
31
88260
3275
prima di entrare nella medina
sono piuttosto buone.
sono piuttosto buone.
01:43
Then pollution takes its toll,
32
91535
2295
Poi l'inquinamento ha avuto
un impatto negativo,
un impatto negativo,
01:45
mainly due to untreated sewage
33
93830
2419
principalmente a causa
delle acque reflue non trattate
delle acque reflue non trattate
01:48
and chemical dumping from crafts such as tanning.
34
96249
3651
e dei rifiuti chimici
dell'industria conciaria, ad esempio.
dell'industria conciaria, ad esempio.
01:51
At some point, I couldn't bear
35
99900
2050
A un certo punto, non potevo più
sopportare
sopportare
01:53
the desecration of the river,
36
101950
1655
la profanazione del fiume,
01:55
such an important part of my city,
37
103605
2730
di una parte così importante
della mia città,
della mia città,
01:58
and I decided to take action,
38
106335
1651
e ho deciso di agire,
01:59
especially after I heard that the city
39
107986
2335
specialmente dopo aver saputo
che la città
che la città
02:02
received a grant to divert sewage water
40
110321
3094
aveva ricevuto un finanziamento
per deviare le acque di scarico
per deviare le acque di scarico
02:05
and to treat it.
41
113415
1620
e trattarle.
02:07
With clean water, suddenly
42
115035
1957
Con l'acqua pulita, all'improvviso
02:08
the uncovering of the river became possible,
43
116992
2475
diventò possibile scoprire il fiume,
02:11
and with luck and actually a lot of pushing,
44
119467
2880
e con un po' di fortuna
e tante pressioni,
e tante pressioni,
02:14
my partner Takako Tajima and I
45
122347
2216
io e il mio compagno Takako Tajima
02:16
were commissioned by the city to
work with a team of engineers
work with a team of engineers
46
124563
3631
abbiamo ottenuto dalla città l'incarico
di lavorare con un team di ingegneri
di lavorare con un team di ingegneri
02:20
to uncover the river.
47
128194
2108
per scoprire il fiume.
02:22
However, we were sneaky,
48
130302
1955
Tuttavia, siamo stati astuti,
02:24
and we proposed more:
49
132257
1317
e abbiamo fatto un'ulteriore proposta:
02:25
to convert riverbanks into pedestrian pathways,
50
133574
4676
trasformare le rive del fiume
in zone pedonali,
in zone pedonali,
02:30
and then to connect these pathways
51
138250
1960
e poi collegarle
02:32
back to the city fabric,
52
140210
1643
al tessuto urbano,
02:33
and finally to convert the urban voids
53
141853
2553
e infine trasformare i vuoti urbani
02:36
along the riverbanks into public spaces
54
144406
3431
lungo le rive del fiume
in spazi pubblici
in spazi pubblici
02:39
that are lacking in the Medina of Fez.
55
147837
2350
che scarseggiano nella medina di Fez.
02:42
I will show you briefly now
56
150187
1767
Ora vi mostrerò brevemente
02:43
two of these public spaces.
57
151954
3037
due di questi spazi pubblici.
02:46
The first one is the Rcif Plaza,
58
154991
2780
Il primo è la R'cif Plaza,
02:49
which sits actually right on top of the river,
59
157771
3082
che è situata sulla sorgente del fiume,
02:52
which you can see here in dotted lines.
60
160853
3037
che potete vedere qui
nelle linee tratteggiate.
nelle linee tratteggiate.
02:55
This plaza used to be a chaotic transportation hub
61
163890
3667
Questa piazza una volta era
un centro di trasporto caotico
un centro di trasporto caotico
02:59
that actually compromised the urban integrity
62
167557
1924
che andava a compromettere
l'integrità urbana
l'integrità urbana
03:01
of the medina, that has the largest
63
169481
2368
della medina, che ha
la rete pedonale più vasta del mondo.
03:03
pedestrian network in the world.
64
171849
2599
03:06
And right beyond the historic
bridge that you can see here,
bridge that you can see here,
65
174448
3105
E proprio davanti
al ponte storico che potete vedere qui,
al ponte storico che potete vedere qui,
03:09
right next to the plaza,
66
177553
1811
proprio vicino alla piazza,
03:11
you can see that the river looked like
67
179364
2160
potete vedere che il fiume
03:13
a river of trash.
68
181524
2261
sembrava un fiume di rifiuti.
03:15
Instead, what we proposed is to make
69
183785
2232
Invece, il nostro obiettivo era
03:18
the plaza entirely pedestrian,
70
186017
2358
farne una piazza completamente
pedonale,
pedonale,
03:20
to cover it with recycled leather canopies,
71
188375
2903
coprirla con volte
di pelle riciclata,
di pelle riciclata,
03:23
and to connect it to the banks of the river.
72
191278
3752
e collegarla alle rive del fiume.
03:27
The second site of intervention
73
195030
1884
Anche il secondo luogo
dove siamo intervenuti
dove siamo intervenuti
03:28
is also an urban void along the river banks,
74
196914
3006
era un vuoto urbano lungo
le rive del fiume,
le rive del fiume,
03:31
and it used to be an illegal parking,
75
199920
2347
e una volta era un parcheggio illegale,
03:34
and we proposed to transform it
76
202267
1455
e il nostro scopo era trasformarlo
03:35
into the first playground in the medina.
77
203722
3075
nel primo parco giochi della medina.
03:38
The playground is constructed using recycled tires
78
206797
3728
Il parco giochi è realizzato
con pneumatici riciclati
con pneumatici riciclati
03:42
and also is coupled with a constructed wetland
79
210525
2835
ed è anche abbinato a terreni acquitrinosi
03:45
that not only cleans the water of the river
80
213360
2430
che non solo puliscono l'acqua del fiume
03:47
but also retains it when floods occur.
81
215790
3591
ma la trattengono in caso di inondazioni.
03:51
As the project progressed and
received several design awards,
received several design awards,
82
219381
3031
Man mano che il progetto avanzava
e riceveva diversi premi di design,
e riceveva diversi premi di design,
03:54
new stakeholders intervened
83
222412
2268
intervenivano nuovi investitori
03:56
and changed the project goals and design.
84
224680
3778
e cambiavano gli obiettivi e il design
del progetto.
del progetto.
04:00
The only way for us to be able to bring
85
228458
2782
L'unico modo che avevamo
04:03
the main goals of the project ahead
86
231240
3292
per portare avanti
gli obiettivi principali del progetto
gli obiettivi principali del progetto
04:06
was for us to do something very unusual
87
234532
2430
era fare qualcosa di molto insolito
04:08
that usually architects don't do.
88
236962
1912
che generalmente gli architetti non fanno.
04:10
It was for us to take our design ego
89
238874
3252
Si trattava di prendere
i nostri ego di designer
i nostri ego di designer
04:14
and our sense of authorship
90
242126
1476
e la nostra creatività
04:15
and put it in the backseat
91
243602
2134
e di metterli da parte
04:17
and to focus mainly on being activists
92
245736
2509
per concentrarci principalmente
sull'essere degli attivisti
sull'essere degli attivisti
04:20
and on trying to coalesce
93
248245
1905
e sul cercare di accontentare
04:22
all of the agendas of stakeholders
94
250150
2291
tutti i programmi degli investitori
04:24
and focus on the main goals of the project:
95
252441
2823
e concentrarci sugli obiettivi
principali del progetto:
principali del progetto:
04:27
that is, to uncover the river, treat its water,
96
255264
2532
ossia, scoprire il fiume,
trattarne le acque,
trattarne le acque,
04:29
and provide public spaces for all.
97
257796
1994
e creare spazi pubblici per tutti.
04:31
We were actually very lucky,
98
259790
1492
Siamo stati molto fortunati,
04:33
and many of those goals happened
99
261282
2543
e molti di quegli obiettivi
si sono realizzati
si sono realizzati
04:35
or are in the process of happening.
100
263825
1593
o stanno per realizzarsi.
04:37
Like, you can see here in the Rcif Plaza.
101
265418
2060
Per esempio, qui potete vedere
la R'cif Plaza.
la R'cif Plaza.
04:39
This is how it looked like about six years ago.
102
267478
2691
Ecco che aspetto aveva circa sei anni fa.
04:42
This is how it looks like today.
103
270169
2082
Ecco com'è oggi.
04:44
It's still under construction,
104
272251
1732
È ancora in costruzione,
04:45
but actually it is heavily used
105
273983
1497
ma in realtà è uno spazio molto usato
04:47
by the local population.
106
275480
1643
dalla popolazione locale.
04:49
And finally, this is how the Rcif Plaza will look like
107
277123
2823
E infine, ecco che aspetto avrà
la R'cif Plaza
la R'cif Plaza
04:51
when the project is completed.
108
279946
1885
quando completeremo il progetto.
04:53
This is the river, covered, used as a trash yard.
109
281831
3998
Questo è il fiume, coperto,
usato come discarica.
usato come discarica.
04:57
Then after many years of work,
110
285829
1822
Poi, dopo molti anni di lavoro,
04:59
the river with clean water, uncovered.
111
287651
2734
il fiume con aque pulite, scoperto.
05:02
And finally, you can see here the river
112
290385
2025
E infine, qui potete vedere il fiume
05:04
when the project will be completed.
113
292410
2441
quando il progetto sarà ultimato.
05:06
So for sure, the Fez River Rehabilitation
114
294851
2441
Perciò sicuramente
il Fez River Rehabilitation
il Fez River Rehabilitation
05:09
will keep on changing and adapting
115
297292
2418
continuerà a cambiare e ad adattarsi
05:11
to the sociopolitical landscape of the city,
116
299710
2228
al paesaggio sociopolitico
della città,
della città,
05:13
but we strongly believe that by reimagining
117
301938
3060
ma crediamo fermamente
che ripensando
che ripensando
05:16
the role and the agency of the architect,
118
304998
2441
il ruolo e gli obiettivi degli architetti,
05:19
we have set up the core idea
of the project into motion;
of the project into motion;
119
307439
3959
abbiamo realizzato l'idea principale
del progetto;
del progetto;
05:23
that is, to transform the river from sewage
120
311398
2509
cioè, trasformare il fiume
da acque di scolo
da acque di scolo
05:25
to public space for all,
121
313907
1654
a spazio pubblico aperto a tutti,
05:27
thereby making sure that the city of Fez
122
315561
3172
assicurandoci che la città di Fez
05:30
will remain a living city for its inhabitants
123
318733
2227
rimarrà una città viva
per i suoi abitanti
per i suoi abitanti
05:32
rather than a mummified heritage.
124
320960
2160
piuttosto che diventare
una testimonianza culturale mummificata.
una testimonianza culturale mummificata.
05:35
Thank you very much.
125
323120
1736
Grazie mille.
(Applausi)
05:36
(Applause)
126
324856
919
ABOUT THE SPEAKER
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialistAziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco.
Why you should listen
Civil engineer and architect Aziza Chaouni creates sustainable, built environments in the developing world, focusing on the deserts of the Middle East. Chaouni’s design philosophy holds that it is not enough for sustainable buildings to have zero impact—they must give back to the community on social, economic, infrastructural and environmental levels too. The founding principal of Aziza Chaouni Projects, she collaborates closely with local communities and experts from other disciplines to integrate architecture, landscape and infrastructure in innovative ways.
Born and raised in Fez, Morocco, Chaouni has long found herself fascinated with the Fez River, which winds through the city's ancient Medina. Once considered the city's soul, sending water to both public and private fountains, in the 1950s, the stream started to become a toxic sewer because of overcrowding, over-development and pollution. The city responded by covering the river over with concrete slabs, bit by bit, in the process destroying houses and creating dumping grounds. When Fez received a grant to divert and clean the river's water, Chaouni proposed the Fez River Project to uncover the river, restore its riverbanks and create pedestrian pathways. Her vision: to reclaim these areas as public spaces and reconnect them to the rest of the city.
A project that Chaouni has been working on for two decades, her mission to transform the Fez River began with her thesis in graduate school and has continued throughout her career. Over the course of years, the river is gradually being uncovered—illegal parking lots are being transformed into playgrounds, trees and vegetation are being planted to create public spaces. Overall, the project is revitalizing Fez as a living city.
Aziza Chaouni | Speaker | TED.com