TED2017
Noah Feldman: Hamilton vs. Madison and the birth of American partisanship
Noah Feldman: Hamilton contro Madison e la nascita della partigianeria americana
Filmed:
Readability: 5
2,087,300 views
Le divisioni che affliggono i partiti politici oggi non sono una novità, dice lo studioso di diritto costituzionale Noah Feldman. In realtà, risalgono agli albori della repubblica, quando una disputa tra Alexander Hamilton e James Madison portò i due padri fondatori a tagliare i ponti e a formare i primi partiti politici del Paese. Ascoltiamo da Feldman l'affascinante storia della faziosità americana e un promemoria ottimista su come la Costituzione ha dimostrato di essere più forte della partigianeria.
Noah Feldman - Constitutional law scholar
Noah Feldman studies the intersection of religion, politics and law. Full bio
Noah Feldman studies the intersection of religion, politics and law. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If you've been thinking about US politics
0
1015
3281
Se riflettete sulla politica americana
00:16
and trying to make sense of it
for the last year or so,
for the last year or so,
1
4320
3431
e cercate di darle un senso
nell'ultimo anno,
nell'ultimo anno,
00:20
you might have hit on something
like the following three propositions:
like the following three propositions:
2
8807
3659
vi sarà capitato di sentire
una di queste tre affermazioni:
una di queste tre affermazioni:
00:25
one, US partisanship
has never been so bad before;
has never been so bad before;
3
13046
4690
uno, la partigianeria americana
non è mai stata così terribile;
non è mai stata così terribile;
00:31
two,
4
19212
1556
due,
00:32
for the first time,
it's geographically spatialized --
it's geographically spatialized --
5
20792
3774
per la prima volta,
è localizzata geograficamente,
è localizzata geograficamente,
00:36
we're divided between the coasts,
which want to look outwards,
which want to look outwards,
6
24590
3947
siamo divisi tra le due coste,
che guardano all'esterno,
che guardano all'esterno,
00:40
and the center of the country,
which wants to look inwards;
which wants to look inwards;
7
28561
3117
e il centro del paese
che guarda all'interno;
che guarda all'interno;
00:43
and third,
8
31702
1279
e terzo,
00:45
there's nothing we can do about it.
9
33005
2516
non possiamo farci niente.
00:49
I'm here to today to say
that all three of these propositions,
that all three of these propositions,
10
37230
3681
Sono qui oggi per dire
che tutte e tre le affermazioni,
che tutte e tre le affermazioni,
00:52
all of which sound reasonable,
11
40935
2004
che sembrano tutte ragionevoli,
00:54
are not true.
12
42963
1214
non sono vere.
00:57
In fact,
13
45075
1201
Di fatto,
00:58
our US partisanship goes all the way back
14
46300
3321
la nostra partigianeria americana risale
01:01
to the very beginning of the republic.
15
49645
2532
agli albori della repubblica.
01:05
It was geographically spatialized
in almost eerily the same way
in almost eerily the same way
16
53427
5083
Stranamente era geograficamente
localizzata nello stesso modo
localizzata nello stesso modo
01:10
that it is today,
17
58534
1293
in cui lo è oggi,
01:11
and it often has been
throughout US history.
throughout US history.
18
59851
2809
e così è stato spesso
nella storia americana.
nella storia americana.
01:15
And last,
19
63822
1150
Infine,
01:16
and by far most importantly,
20
64996
2374
e soprattutto,
01:19
we actually have
an extraordinary mechanism
an extraordinary mechanism
21
67394
4302
abbiamo uno straordinario meccanismo
01:23
that's designed to help us manage
factional disagreement and partisanship.
factional disagreement and partisanship.
22
71720
5138
progettato per aiutarci a gestire
il dissenso e la partigianeria.
il dissenso e la partigianeria.
01:29
That technology is the Constitution.
23
77613
2809
Quella tecnologia è la Costituzione.
01:33
And this is an evolving, subtly,
supplely designed entity
supplely designed entity
24
81261
5894
Ed è un'entità in evoluzione, agile,
01:39
that has the specific purpose
25
87179
1540
con lo scopo preciso
01:40
of teaching us how to manage
factional disagreement
factional disagreement
26
88743
3485
di insegnarci a gestire le divergenze
01:44
where it's possible to do that,
27
92252
1894
ove possibile,
01:46
and giving us techniques
for overcoming that disagreement
for overcoming that disagreement
28
94170
3681
e darci le tecniche
per superare le divergenze
per superare le divergenze
01:49
when that's possible.
29
97875
1311
ove possibile.
01:51
Now, in order to tell you the story,
30
99951
2511
Per raccontarvi la storia,
01:54
I want to go back
to a pivotal moment in US history,
to a pivotal moment in US history,
31
102486
4264
voglio tornare a un momento chiave
della storia americana,
della storia americana,
01:58
and that is the moment
32
106774
1155
ossia il momento
01:59
when factional disagreement
and partisanship was born.
and partisanship was born.
33
107953
3547
in cui sono nate
le divergenze e la partigianeria.
le divergenze e la partigianeria.
02:03
There actually was a birth moment --
34
111977
1819
C'è stato il momento della nascita,
02:05
a moment in US history
when partisanship snapped into place.
when partisanship snapped into place.
35
113820
3211
un momento nella storia degli Stati Uniti
in cui si è insediata la partigianeria.
in cui si è insediata la partigianeria.
02:10
The person who's at the core
of that story is James Madison.
of that story is James Madison.
36
118781
5018
La persona al centro
di quella storia è James Madison.
di quella storia è James Madison.
02:16
And at the moment that this began,
37
124192
2729
Quando tutto è iniziato,
02:18
James Madison was riding high.
38
126945
2485
James Madison era all'apice.
02:22
He himself was the Einstein
of not only the US Constitution,
of not only the US Constitution,
39
130180
4471
Era l'Einstein non solo
della Costituzione americana,
della Costituzione americana,
02:26
but of constitutional thought
more globally,
more globally,
40
134675
2465
ma del pensiero costituzionale globale,
02:29
and, to give him his due,
41
137164
2029
e va detto,
02:31
he knew it.
42
139217
1205
lui lo sapeva.
02:33
In a period of time of just three years,
43
141325
3094
Nello spazio di soli tre anni,
02:36
from 1785 to 1788,
44
144443
2358
dal 1785 al 1788,
02:38
he had conceived, theorized,
designed, passed and gotten ratified
designed, passed and gotten ratified
45
146825
6399
aveva concepito, teorizzato, progettato,
passato e fatto ratificare
passato e fatto ratificare
02:45
the US Constitution.
46
153248
1541
la Costituzione americana.
02:46
And just to give you
some sense of the enormity
some sense of the enormity
47
154813
2237
E per darvi il senso della portata
02:49
of what that accomplishment actually was,
48
157074
2072
dell'impresa,
02:51
although Madison
couldn't have known it at the time,
couldn't have known it at the time,
49
159170
2895
nonostante Madison
non potesse saperlo all'epoca,
non potesse saperlo all'epoca,
02:54
today that same constitutional technology
that he invented is still in use
that he invented is still in use
50
162089
5311
quella stessa tecnologia costituzionale
che inventò è ancora in uso oggi
che inventò è ancora in uso oggi
02:59
not only in the US,
51
167424
1681
non solo negli Stati Uniti,
03:01
but, 230 years later,
52
169129
1484
ma, 230 anni dopo,
03:02
in places like Canada,
53
170637
2343
in luoghi come il Canada,
03:05
India,
54
173004
1820
l'India,
03:06
South Africa,
55
174848
1523
il Sudafrica,
03:08
Brazil.
56
176395
1598
il Brasile.
03:10
So in an extraordinary range
of contexts all over the world,
of contexts all over the world,
57
178017
2880
In una gran quantità di contesti
in tutto il mondo,
in tutto il mondo,
03:12
this technology is still the dominant,
58
180921
2080
questa tecnologia è ancora dominante,
03:15
most used, most effective technology
to manage governance.
to manage governance.
59
183025
3259
la tecnologia più usata,
la più efficace per amministrare.
la più efficace per amministrare.
03:19
In that moment,
60
187996
1941
In quel momento,
03:21
Madison believed that,
having solved this problem,
having solved this problem,
61
189961
3572
Madison credeva,
che avendo risolto il problema,
che avendo risolto il problema,
03:25
the country would run smoothly,
62
193557
1615
il paese avrebbe funzionato bene,
03:27
and that he had designed a technology
63
195196
1808
e che aveva progettato una tecnologia
03:29
that would minimize
the results of factions
the results of factions
64
197028
3046
che avrebbe minimizzato
i risultati delle fazioni
i risultati delle fazioni
03:32
so there would be no political parties.
65
200098
2172
così non ci sarebbero stati
partiti politici.
partiti politici.
03:34
Remarkably, he thought
he had designed a constitution
he had designed a constitution
66
202294
2509
Sorprendentemente,
pensò di aver creato una costituzione
pensò di aver creato una costituzione
03:36
that was against political parties
67
204827
1699
contro i partiti politici
03:38
and would make them unnecessary.
68
206550
1926
non rendendoli necessari.
03:40
He had gotten an enormous degree of help
69
208500
1906
Si era fatto aiutare molto
03:42
in the final marketing phase
of his constitutional project
of his constitutional project
70
210430
3843
nella fase marketing finale
del suo progetto costituzionale
del suo progetto costituzionale
03:46
from a man you may have heard of,
called Alexander Hamilton.
called Alexander Hamilton.
71
214297
3068
da un uomo di cui avrete sentito parlare,
di nome Alexander Hamilton.
di nome Alexander Hamilton.
03:50
Now, Hamilton was everything
Madison was not.
Madison was not.
72
218493
3258
Hamilton era tutto ciò
che non era Madison.
che non era Madison.
03:54
He was passionate,
where Madison was restrained.
where Madison was restrained.
73
222314
4391
Era un entusiasta,
mentre Madison era contenuto.
mentre Madison era contenuto.
03:58
He was pansexual,
74
226729
1848
Era pansessuale,
04:00
where Madison didn't speak
to a woman expect for once
to a woman expect for once
75
228601
2840
mentre Madison
non parlò a una sola donna
non parlò a una sola donna
04:03
until he was 42 years old,
76
231465
1590
prima dei 42 anni,
04:05
and then married Dolley
and lived happily ever after for 40 years.
and lived happily ever after for 40 years.
77
233079
3359
e poi sposò Dolley
e visse felice per 40 anni.
e visse felice per 40 anni.
04:08
(Laughter)
78
236756
1603
(Risate)
04:10
To put it bluntly,
79
238383
1160
Senza troppi giri di parole,
04:11
Hamilton's the kind of person
80
239567
1407
Hamilton era il tipo di persona
04:12
about whom you would write
a hip-hop musical --
a hip-hop musical --
81
240998
2229
di cui si scriverebbe
in un musical hip-hop.
in un musical hip-hop.
04:15
(Laughter)
82
243251
1027
(Risate)
04:16
and Madison is the kind of person
83
244302
1588
e Madison è il tipo di persona
04:17
about whom you would not write
a hip-hop musical.
a hip-hop musical.
84
245914
2405
per cui non si scriverebbe
un musical hip-hop.
un musical hip-hop.
04:20
(Laughter)
85
248343
1020
(Risate)
04:21
Or indeed, a musical of any kind at all.
86
249387
2000
Anzi, proprio nessun musical.
04:24
But together,
87
252372
1169
Ma insieme,
04:25
they had become a rather unlikely pairing,
88
253565
2072
erano diventati una copia improbabile,
04:27
and they had produced
the Federalist Papers,
the Federalist Papers,
89
255661
2049
e avevano prodotto i Federalist Papers,
04:29
which offered a justification
90
257734
2072
che proponevano una giustificazione
04:31
and, as I mentioned,
91
259830
1165
e, come dicevo,
04:33
a marketing plan for the Constitution,
92
261019
2236
un piano marketing per la Costituzione,
04:35
which had been wildly effective
and wildly successful.
and wildly successful.
93
263279
3729
che era entrato in vigore
con grande successo.
con grande successo.
04:40
Once the new government was in place,
94
268529
1770
Una volta insediato il governo,
04:42
Hamilton became Secretary of the Treasury,
95
270323
2147
Hamilton diventò Segretario del Tesoro,
04:44
and he had a very specific idea in mind.
96
272494
2690
e aveva un'idea specifica in mente.
04:47
And that was
97
275208
1153
Ossia
04:48
to do for financial institutions
and infrastructure
and infrastructure
98
276385
2971
fare per le istituzioni finanziarie
e le infrastrutture
e le infrastrutture
04:51
exactly what Madison had done
for constitutions.
for constitutions.
99
279380
3465
esattamente quello che Madison
aveva fatto per la costituzione.
aveva fatto per la costituzione.
04:55
Again, his contemporaries all knew it.
100
283665
2179
I suoi contemporanei lo sapevano tutti.
04:57
One of them told Madison,
101
285868
1834
Uno di loro disse a Madison,
04:59
who can't have liked it very much,
102
287726
1753
a cui non può essere piaciuto molto,
05:01
that Hamilton was the Newton
of infrastructure.
of infrastructure.
103
289503
3144
che Hamilton era il Newton
delle infrastrutture.
delle infrastrutture.
05:05
The idea was pretty straightforward.
104
293394
2157
L'idea era abbastanza inequivocabile.
05:07
Hamilton would give
the United States a national bank,
the United States a national bank,
105
295575
2701
Hamilton avrebbe dato agli Stati Uniti
una banca nazionale,
una banca nazionale,
05:10
a permanent national debt --
106
298970
3406
un debito nazionale permanente,
05:14
he said it would be
"immortal," his phrase --
"immortal," his phrase --
107
302400
2208
disse che sarebbe stato
"immortale", a detta sua,
"immortale", a detta sua,
05:17
and a manufacturing policy
that would enable trade and manufacturing
that would enable trade and manufacturing
108
305667
5579
a una politica di produzione
che avrebbe privilegiato
che avrebbe privilegiato
il commercio e la produzione
invece dell'agricoltura,
invece dell'agricoltura,
05:23
rather than agriculture,
109
311270
1558
05:24
which was where the country's primary
wealth had historically been.
wealth had historically been.
110
312852
3836
dove risiedeva storicamente
la ricchezza primaria del paese.
la ricchezza primaria del paese.
05:29
Madison went utterly ballistic.
111
317458
2324
Madison si infuriò.
05:32
And in this pivotal, critical decision,
112
320604
3031
In questa decisione critica,
05:35
instead of just telling the world
that his old friend Hamilton was wrong
that his old friend Hamilton was wrong
113
323659
4247
invece di dire semplicemente al mondo
che il suo vecchio amico Hamilton
si sbagliava
si sbagliava
05:39
and was adopting the wrong policies,
114
327930
2699
e stava adottando le politiche sbagliate,
05:42
he actually began to argue
115
330653
1762
cominciò a sostenere
05:44
that Hamilton's ideas
were unconstitutional --
were unconstitutional --
116
332439
3101
che le idee di Hamilton
erano incostituzionali,
erano incostituzionali,
05:47
that they violated the very nature
of the Constitution
of the Constitution
117
335564
2970
che violavano la vera natura
della Costituzione
della Costituzione
05:50
that the two of them had drafted together.
118
338558
2225
che entrambi avevano redatto insieme.
05:54
Hamilton responded
the way you would expect.
the way you would expect.
119
342317
3043
Hamilton reagì come ci si aspettava.
05:58
He declared Madison to be
his "personal and political enemy" --
his "personal and political enemy" --
120
346194
5061
Dichiarò Madison
suo "nemico personale e politico".
suo "nemico personale e politico".
06:03
these are his words.
121
351279
1545
Sono le sue parole.
06:04
So these two founders who had been
such close friends and such close allies
such close friends and such close allies
122
352848
3959
Questi due fondatori,
una volta amici e alleati così stretti
una volta amici e alleati così stretti
06:08
and such partners,
123
356831
1242
e compagni,
06:10
then began to produce enmity.
124
358097
2946
cominciarono a vedersi come nemici.
06:13
And they did it in the good,
old-fashioned way.
old-fashioned way.
125
361782
2248
E lo fecero alla vecchia maniera.
06:16
First, they founded political parties.
126
364054
1846
Primo, fondarono partiti politici.
06:17
Madison created a party originally called
the Democratic Republican Party --
the Democratic Republican Party --
127
365924
3584
Madison creò un partito, in origine
Partito Democratico Repubblicano,
Partito Democratico Repubblicano,
06:21
"Republican" for short --
128
369532
1210
in breve "Repubblicano"
06:22
and Hamilton created a party
called the Federalist Party.
called the Federalist Party.
129
370766
2835
e Hamilton creò un partito
chiamato Partito Federalista.
chiamato Partito Federalista.
06:26
Those two parties adopted
positions on national politics
positions on national politics
130
374493
3647
Questi due partiti adottarono
posizioni sulla politica nazionale
posizioni sulla politica nazionale
06:30
that were extreme and exaggerated.
131
378164
2717
estreme e esagerate.
06:32
To give you a clear example:
132
380905
1734
Per fare un esempio chiaro:
06:34
Madison, who had always believed
133
382663
1548
Madison, che aveva sempre creduto
06:36
that the country would have
some manufacturing and some trade
some manufacturing and some trade
134
384235
3089
che il Paese avrebbe avuto
produzione, commercio
produzione, commercio
06:39
and some agriculture,
135
387348
1570
e agricoltura,
06:40
began attacking Hamilton
136
388942
2208
cominciò ad attaccare Hamilton
06:43
as a kind of tool of the financial markets
137
391174
3374
trattandolo da burattino
dei mercati finanziari,
dei mercati finanziari,
06:47
whom Hamilton himself intended
to put in charge of the country.
to put in charge of the country.
138
395372
4863
a cui Hamilton stesso
voleva far dirigere il Paese.
voleva far dirigere il Paese.
06:52
That was an overstatement,
139
400710
1290
Era un'esagerazione,
06:54
but it was something
Madison came to believe.
Madison came to believe.
140
402024
2120
ma Madison arrivò a crederci.
06:56
He also attacked city life,
141
404168
1869
Attaccò anche la vita cittadina,
06:58
and he said that the coasts were corrupt,
142
406061
2805
disse che le coste erano corrotte,
07:00
and what people needed to do
was to look inwards
was to look inwards
143
408890
2631
e che la gente doveva guardare
07:03
to the center of the country,
144
411545
1713
al centro del Paese,
07:05
to farmers, who were the essence
of Republican virtue,
of Republican virtue,
145
413282
3813
agli agricoltori,
l'essenza della virtù repubblicana,
l'essenza della virtù repubblicana,
07:09
and they should go back to the values
that had made American great,
that had made American great,
146
417119
3332
e si doveva tornare ai valori
che avevano reso grande l'America,
che avevano reso grande l'America,
07:12
specifically the values of the Revolution,
147
420995
2818
nello specifico,
i valori della Rivoluzione,
i valori della Rivoluzione,
07:15
and those were the values of low taxes,
148
423837
2501
ossia i valori della bassa tassazione,
07:18
agriculture
149
426362
1161
dell'agricoltura,
07:19
and less trade.
150
427547
1260
e meno commercio.
07:21
Hamilton responded to this
by saying that Madison was naïve,
by saying that Madison was naïve,
151
429411
4677
Hamilton reagì dicendo
che Madison era ingenuo,
che Madison era ingenuo,
07:26
that he was childish,
152
434112
2144
che era infantile,
07:28
and that his goal was
to turn the United States
to turn the United States
153
436280
2441
e che il suo obiettivo
era trasformare gli Stati Uniti
era trasformare gli Stati Uniti
07:30
into a primitive autarchy,
154
438745
1795
in un'autarchia primitiva,
07:32
self-reliant and completely ineffectual
on the global scale.
on the global scale.
155
440564
3835
indipendente e totalmente inefficace
su scala globale.
su scala globale.
07:36
(Laughter)
156
444423
1511
(Risate)
07:37
They both meant it,
157
445958
1705
Facevano entrambi sul serio,
07:39
and there was some truth
to each of their claims,
to each of their claims,
158
447687
2355
e c'era un fondo di verità
in entrambe le dichiarazioni,
in entrambe le dichiarazioni,
07:42
because each side was grossly exaggerating
the views of the other
the views of the other
159
450066
4342
perché entrambe le parti
esageravano il punto di vista dell'altra
esageravano il punto di vista dell'altra
07:46
in order to fight their war.
160
454432
1846
per poter combattere la loro guerra.
07:48
They founded newspapers,
161
456902
2133
Fondarono quotidiani,
07:51
and so for the first time in US history,
162
459059
1945
e così per la prima volta
nella storia degli Stati Uniti,
nella storia degli Stati Uniti,
07:53
the news that people received
came entirely through the lens
came entirely through the lens
163
461028
4960
le notizie provenivano
interamente dalla lente
interamente dalla lente
07:58
of either the Republican
or the Federalist party.
or the Federalist party.
164
466012
2630
del partito Repubblicano
o di quello Federalista.
o di quello Federalista.
08:03
How does this end?
165
471059
1404
Come finisce tutto questo?
08:05
Well, as it turned out,
the Constitution did its work.
the Constitution did its work.
166
473251
4234
Alla fine la Costituzione
fece il suo lavoro.
fece il suo lavoro.
08:09
But it did its work in surprising ways
167
477939
3060
Ma lo fece in un modo sorprendente,
08:13
that Madison himself
had not fully anticipated.
had not fully anticipated.
168
481023
4103
che Madison stesso
non aveva pienamente previsto.
non aveva pienamente previsto.
08:18
First, there was a series of elections.
169
486827
1911
Primo, ci furono una serie di elezioni.
08:21
And the first two times out of the box,
170
489238
2591
E le prime due volte
08:23
the Federalists destroyed the Republicans.
171
491853
3841
i Federalisti distrussero i Repubblicani.
08:28
Madison was astonished.
172
496860
2230
Madison ne fu sorpreso.
08:31
Of course, he blamed the press.
173
499978
1680
Certo, diede la colpa alla stampa.
08:33
(Laughter)
174
501682
2338
(Risate)
08:36
And in a rather innovative view --
175
504044
2299
Secondo un punto di vista
piuttosto innovativo,
piuttosto innovativo,
08:38
Madison never failed to innovate
when he thought about anything --
when he thought about anything --
176
506367
3186
Madison non sbagliò mai
a innovare su qualunque aspetto,
a innovare su qualunque aspetto,
08:41
he said the reason
that the press was so pro-Federalist
that the press was so pro-Federalist
177
509577
2665
disse che la ragione per cui
la stampa era tanto pro Federalista
la stampa era tanto pro Federalista
08:44
is that the advertisers
were all Federalists,
were all Federalists,
178
512266
3375
era che gli inserzionisti
erano tutti Federalisti,
erano tutti Federalisti,
08:47
because they were traders on the coasts
who got their capital from Britain,
who got their capital from Britain,
179
515665
4727
perché erano commercianti costieri, finanziati dall'Inghilterra
08:52
which Federalism was in bed with.
180
520416
1963
con cui il Federalismo
andava tanto d'accordo.
andava tanto d'accordo.
08:55
That was his initial explanation.
181
523796
1658
Questa fu la sua spiegazione iniziale.
08:58
But despite the fact that the Federalists,
182
526232
2048
Ma nonostante il fatto che i Federalisti,
09:00
once in power,
183
528304
1151
una volta al potere,
09:01
actually enacted laws that criminalized
criticism of the government --
criticism of the government --
184
529479
5225
promulgarono leggi che criminalizzavano
la critica al governo,
la critica al governo,
09:06
that happened in the United States --
185
534728
1873
cosa che si verificava negli Stati Uniti,
09:09
nevertheless,
186
537746
1765
tuttavia,
09:11
the Republicans fought back,
187
539535
1687
i Repubblicani lottarono,
09:13
and Madison began to emphasize
the freedom of speech,
the freedom of speech,
188
541246
3303
e Madison iniziò a enfatizzare
la libertà di parola,
la libertà di parola,
09:16
which he had built
into the Bill of Rights,
into the Bill of Rights,
189
544573
2488
che aveva integrato nella Bill of Rights,
09:19
and the capacity of civil society
190
547085
2135
e la capacità della società civile
09:21
to organize.
191
549244
1366
di organizzarsi.
09:22
And sure enough, nationally,
192
550634
2622
Come previsto, a livello nazionale,
09:25
small local groups -- they were called
Democratic-Republican Societies --
Democratic-Republican Societies --
193
553280
4363
piccoli gruppi locali che si chiamavano
Società Democratico-Repubblicane,
Società Democratico-Repubblicane,
09:29
began to form and protest
against Federalist-dominated hegemony.
against Federalist-dominated hegemony.
194
557667
4645
cominciarono a formarsi e protestare
contro l'egemonia dei Federalisti.
contro l'egemonia dei Federalisti.
09:35
Eventually, the Republicans managed
to win a national election --
to win a national election --
195
563136
5237
Alla fine, i Repubblicani
riuscirono a vincere
un'elezione nazionale.
un'elezione nazionale.
09:40
that was in 1800.
196
568397
1459
Successe nel 1800.
09:42
Madison became the Secretary of State,
197
570585
2220
Madison diventò Segretario di Stato,
09:44
his friend and mentor Jefferson
became president,
became president,
198
572829
2690
il suo amico e mentore Jefferson
diventò presidente,
diventò presidente,
09:47
and they actually, over time,
199
575543
2222
e con il tempo,
09:49
managed to put the Federalists
completely out of business.
completely out of business.
200
577789
4455
riuscirono a escludere i Federalisti.
09:54
That was their goal.
201
582665
1286
Era il loro obiettivo.
09:57
Now, why did that happen?
202
585826
1953
Perché successe tutto questo?
10:00
It happened because in the structure
of the Constitution
of the Constitution
203
588668
3821
Successe perché nella struttura
della Costituzione
della Costituzione
10:04
were several features
that actually managed faction
that actually managed faction
204
592513
3760
c'erano diversi punti
per la gestione delle fazioni
per la gestione delle fazioni
10:08
the way there were supposed to do
in the first place.
in the first place.
205
596297
2530
così come era previsto che facesse.
10:10
What were those?
206
598851
1255
Quali erano?
10:12
One -- most important of all --
207
600515
2276
Uno, il più importante:
10:14
the freedom of speech.
208
602815
1814
la libertà di parola.
10:16
This was an innovative idea at the time.
209
604653
2157
All'epoca era un'idea innovativa.
10:18
Namely, that if you were out of power,
210
606834
2259
Vale a dire, chi non era al potere,
10:21
you could still say
that the government was terrible.
that the government was terrible.
211
609117
2758
poteva comunque dire
che il governo era terribile.
che il governo era terribile.
10:24
Two,
212
612960
1160
Due,
10:26
civil society organization.
213
614890
1762
l'organizzazione della società civile.
10:29
The capacity to put together
private groups, individuals,
private groups, individuals,
214
617051
4114
La capacità di mettere insieme
gruppi privati, individui,
gruppi privati, individui,
10:33
political parties and others
215
621189
1607
partiti politici e altri
10:34
who would organize to try to bring
about fundamental change.
about fundamental change.
216
622820
3133
per organizzarsi e cercare
di portare cambiamenti cruciali.
di portare cambiamenti cruciali.
10:39
Perhaps most significantly
was the separation of powers --
was the separation of powers --
217
627933
4197
Probabilmente il più importante
era la separazione dei poteri --
era la separazione dei poteri --
10:44
an extraordinary component
of the Constitution.
of the Constitution.
218
632154
2479
un componente straordinario
della Costituzione.
della Costituzione.
10:47
The thing about the separation of powers
219
635139
1948
La separazione dei poteri
10:49
is that it did then and it does now,
220
637111
2474
ieri e oggi,
10:51
drive governance to the center.
221
639609
3509
portano l'amministrazione verso il centro.
10:56
You can get elected to office
in the United States
in the United States
222
644126
3312
Negli Stati uniti ci si può fare eleggere
10:59
with help from the periphery,
223
647462
1968
con l'aiuto della periferia,
11:01
right or left.
224
649454
1280
destra o sinistra.
11:03
It turns out,
225
651476
1260
Alla fine,
11:04
you actually can't govern
unless you bring on board the center.
unless you bring on board the center.
226
652760
5339
non si può governare
senza portare a bordo il centro.
senza portare a bordo il centro.
11:10
There are midterm elections
that come incredibly fast
that come incredibly fast
227
658980
3718
Ci sono elezioni di metà mandato
che arrivano molto rapidamente
che arrivano molto rapidamente
11:14
after a presidency begins.
228
662722
1929
dopo l'inizio di una presidenza.
11:17
Those drive presidents towards the center.
229
665777
2483
Questo porta i presidenti verso il centro.
11:21
There's a structure in which
the president, in fact, does not rule
the president, in fact, does not rule
230
669168
4305
C'è una struttura in cui il presidente,
di fatto, non governa,
di fatto, non governa,
11:25
or even govern,
231
673497
1411
o amministra,
11:26
but can only propose laws
which other people have to agree with --
which other people have to agree with --
232
674932
4045
ma può solo proporre leggi
con cui altri devono essere d'accordo,
con cui altri devono essere d'accordo,
11:31
another feature that tends
to drive presidents
to drive presidents
233
679572
2582
un altro aspetto che guida i presidenti
11:34
who actually want to get things done
234
682178
1758
che vogliono portare a termine le cose
11:35
to the center.
235
683960
1190
verso il centro.
11:37
And a glance at the newspapers today
will reveal to you
will reveal to you
236
685553
4232
Uno sguardo ai quotidiani oggi rivelerà
11:41
that these principles are still
completely in operation.
completely in operation.
237
689809
3792
che questi principi sono ancora operativi.
11:46
No matter how a president gets elected,
238
694351
2130
Non importa come venga eletto
un presidente,
un presidente,
11:48
the president cannot get anything done
239
696505
2778
il presidente non può
portare a termine nulla
portare a termine nulla
11:52
unless the president first of all
follows the rules of the Constitution,
follows the rules of the Constitution,
240
700005
3686
finché non segue
le regole della Costituzione,
le regole della Costituzione,
11:55
because if not,
241
703715
1156
altrimenti,
11:56
the courts will stand up,
as indeed has sometimes occurred,
as indeed has sometimes occurred,
242
704895
3297
le corti si opporranno
come è accaduto in alcuni casi,
come è accaduto in alcuni casi,
12:00
not only recently,
but in the past, in US history.
but in the past, in US history.
243
708216
2860
non solo di recente,
ma nel passato, nella storia americana.
ma nel passato, nella storia americana.
12:03
And furthermore,
244
711100
1153
Inoltre,
12:04
the president needs people,
245
712277
1570
al presidente serve gente,
12:05
elected officials who know
they need to win election
they need to win election
246
713871
3072
funzionari eletti che sanno
di dover vincere le elezioni
di dover vincere le elezioni
12:08
from centrist voters,
247
716967
1445
con gli elettori del centro,
12:10
also to back his or her policies
in order to pass laws.
in order to pass laws.
248
718436
4225
anche per sostenere le loro politiche
per poter passare le leggi.
per poter passare le leggi.
12:15
Without it, nothing much happens.
249
723562
2575
Senza, niente può succedere.
12:19
The takeaway of this brief excursus
250
727865
3572
Il punto di questo breve excursus
12:23
into the history of partisanship,
then, is the following:
then, is the following:
251
731461
4150
nella storia della partigianeria
è il seguente:
è il seguente:
12:29
partisanship is real;
252
737498
1645
la partigianeria è reale;
12:32
it's profound;
253
740048
1414
è profonda;
12:34
it's extraordinarily powerful,
254
742009
2432
è straordinariamente potente,
12:36
and it's terribly upsetting.
255
744465
1790
ed è terribilmente sconvolgente.
12:39
But the design of the Constitution
is greater than partisanship.
is greater than partisanship.
256
747495
5687
Ma la struttura della Costituzione
è più forte della partigianeria.
è più forte della partigianeria.
12:46
It enables us to manage partisanship
when that's possible,
when that's possible,
257
754278
4433
Ci permette di gestire la partigianeria
quando possibile,
quando possibile,
12:50
and it enables us actually
to overcome partisan division
to overcome partisan division
258
758735
5976
ci permette di superare
le divisioni partigiane
le divisioni partigiane
12:56
and produce compromise,
259
764735
1648
producendo compromesso,
12:58
when and only when that is possible.
260
766407
2245
solo e soltanto quando è possibile.
13:03
A technology like that
is a technology that worked
is a technology that worked
261
771083
3502
Una tecnologia come questa ha funzionato
13:06
for the founders,
262
774609
1717
per i fondatori,
13:08
it worked for their grandchildren,
263
776350
2441
ha funzionato per i loro nipoti,
13:12
it didn't work at the moment
of the Civil War,
of the Civil War,
264
780084
2208
non ha funzionato
durante la Guerra Civile,
durante la Guerra Civile,
13:14
but then it started working again.
265
782316
1914
ma poi ha funzionato di nuovo.
13:16
And it worked for our grandparents,
266
784665
2301
Ha funzionato per i nostri nonni,
13:18
our parents,
267
786990
1554
i nostri genitori,
13:20
and it's going to work for us.
268
788568
3418
e funzionerà per noi.
13:25
(Applause)
269
793468
4456
(Applausi)
13:30
So what you should do is really simple.
270
798725
2102
Dovete fare una cosa molto semplice.
13:33
Stand up for what you believe in,
271
801769
1733
Lottate per quello in cui credete,
13:36
support the organizations
that you care about,
that you care about,
272
804387
3206
sostenete le organizzazioni
che avete a cuore,
che avete a cuore,
13:39
speak out on the issues
that matter to you,
that matter to you,
273
807617
2837
fatevi sentire sui problemi
che vi importano,
che vi importano,
13:43
get involved,
274
811425
1831
partecipate,
13:45
make change,
275
813280
1515
apportate cambiamenti,
13:46
express you opinion,
276
814819
1895
esprimete la vostra opinione,
13:48
and do it with respect
and knowledge and confidence
and knowledge and confidence
277
816738
3851
fatelo con rispetto,
cognizione e la fiducia
cognizione e la fiducia
13:52
that it's only by working together
278
820613
2854
che solo lavorando insieme
13:55
that the constitutional technology
can do the job that it is designed to do.
can do the job that it is designed to do.
279
823491
4571
la Costituzione può fare il lavoro
per cui è stata creata.
per cui è stata creata.
14:00
Stand up for what you believe,
280
828997
1693
Lottate per ciò in cui credete,
14:02
but take a deep breath while you do it.
281
830714
2099
ma fate un lungo respiro prima di farlo.
14:05
It's going to be OK.
282
833358
3055
Andrà tutto bene.
14:09
Thanks.
283
837067
1359
Grazie.
14:10
(Applause)
284
838450
4654
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Noah Feldman - Constitutional law scholarNoah Feldman studies the intersection of religion, politics and law.
Why you should listen
Noah Feldman is a professor and writer who tries to figure out how to make the government follow the rules; what the rules are that the government has to follow; and what to do if the rules are being broken. In his work, he asks questions like: How can a 225-year-old constitutional blueprint still work? Can you design a new and better constitution from scratch in places like Iraq and Tunisia? What rights do we have, really?
Feldman is the Felix Frankfurter Professor of Law at Harvard Law School and a contributing writer for Bloomberg View. He served as senior constitutional advisor to the Coalition Provisional Authority in Iraq, and advised members of the Iraqi Governing Council on the drafting of the Transitional Administrative Law or interim constitution. He is writing a biography on James Madison, principal author of the Constitution and fourth president of the US; it's forthcoming in 2017.
Feldman is the author of six other books: Cool War: The Future of Global Competition (Random House, 2013); Scorpions: The Battles and Triumphs of FDR’s Great Supreme Court Justices (Twelve Publishing, 2010); The Fall and Rise of the Islamic State (Princeton University Press, 2008); Divided By God: America's Church-State Problem and What We Should Do About It (Farrar, Straus & Giroux 2005); What We Owe Iraq: War and the Ethics of Nation-building (Princeton University Press 2004) and After Jihad: America and the Struggle for Islamic Democracy (Farrar, Straus & Giroux 2003. He most recently co-authored two textbooks: Constitutional Law, Eighteenth Edition (Foundation Press, 2013) and First Amendment Law, Fifth Edition (Foundation Press, 2013).
Noah Feldman | Speaker | TED.com