TED Residency
Keith Kirkland: Wearable tech that helps you navigate by touch
Keith Kirkland: Tecnologia da indossare che ci guida attraverso il tatto
Filmed:
Readability: 4.7
1,685,090 views
Keith Kirkland sta lavorando a una tecnologia che si può indossare e che trasmette informazioni usando solo il tatto. Ciò che cerca di capire è quali gesti o sequenze di vibrazioni potrebbero trasmettere in modo intuitivo le sensazioni di "fermarsi" e "andare". Scoprite il primo prodotto progettato dal suo team, un dispositivo di navigazione per i non vedenti e per gli ipovedenti, e apprenderete dell'esistenza del nuovo "linguaggio aptico" che Keith usa come motore.
Keith Kirkland - Haptic designer
Keith Kirkland is the cofounder of WearWorks, a company that builds products and experiences that communicate information through touch. Full bio
Keith Kirkland is the cofounder of WearWorks, a company that builds products and experiences that communicate information through touch. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you remember your first kiss?
0
706
1856
Ricordate il vostro primo bacio?
00:15
Or that time you burned
the roof of your mouth
the roof of your mouth
1
3548
2213
O la volta che vi siete scottati il palato
con una fetta di pizza rovente?
00:17
on a hot slice of pizza?
2
5785
1199
00:19
What about playing tag
or duck, duck, goose as a child?
or duck, duck, goose as a child?
3
7532
2853
O quando giocavate
a "acchiapparella" da bambini?
a "acchiapparella" da bambini?
00:22
These are all instances where
we're using touch to understand something.
we're using touch to understand something.
4
10863
3577
Sono tutti esempi in cui usiamo il tatto
per apprendere qualcosa.
per apprendere qualcosa.
00:26
And it's the basis of haptic design.
5
14974
1892
È la base della tecnologia aptica.
00:29
"Haptic" means of or relating to
the sense of touch.
the sense of touch.
6
17434
2794
"Aptico" indica qualcosa
legato al senso del tatto.
legato al senso del tatto.
00:32
And we've all been using that
our entire lives.
our entire lives.
7
20252
2730
E lo usiamo sin dalla nascita.
00:35
I was working on my computer
when my friend,
when my friend,
8
23791
2493
Stavo lavorando al computer
quando un'amica,
quando un'amica,
00:38
seeing me hunched over typing,
walked over behind me.
walked over behind me.
9
26308
2928
vedendomi curvo sulla tastiera,
mi si avvicinò da dietro.
mi si avvicinò da dietro.
00:41
She put her left thumb
into the left side of my lower back,
into the left side of my lower back,
10
29617
2896
Appoggiò il pollice sinistro
sulla mia zona lombare sinistra,
sulla mia zona lombare sinistra,
00:44
while reaching her right index finger
around to the front of my right shoulder.
around to the front of my right shoulder.
11
32537
3754
allo stesso tempo posò l'indice destro
sulla parte destra della mia fronte.
sulla parte destra della mia fronte.
D'istinto, mi raddrizzai.
00:48
Instinctively, I sat up straight.
12
36315
1840
00:50
In one quick and gentle gesture,
13
38179
2192
Con un gesto semplice e rapido,
00:52
she had communicated
how to improve my posture.
how to improve my posture.
14
40395
2299
mi aveva comunicato come
adottare una postura corretta.
adottare una postura corretta.
00:55
The paper I was working on
at that very moment
at that very moment
15
43561
2169
In quel momento
stavo lavorando a un progetto
stavo lavorando a un progetto
00:57
centered around developing new ways
to teach movement using technology.
to teach movement using technology.
16
45754
3412
era incentrato sui nuovi modi di insegnare
il movimento usando la tecnologia.
il movimento usando la tecnologia.
01:01
I wanted to create a suit
that could teach a person kung fu.
that could teach a person kung fu.
17
49579
3196
Volevo creare una tuta
che insegnasse il kung fu.
che insegnasse il kung fu.
01:05
(Laughter)
18
53434
1802
(Risate)
01:07
But I had no idea how
to communicate movement
to communicate movement
19
55260
2119
Ma non sapevo come comunicare il movimento
01:09
without an instructor being in the room.
20
57403
1998
senza che ci fosse
un istruttore nella stanza.
un istruttore nella stanza.
01:12
And in that moment,
it became crystal clear: touch.
it became crystal clear: touch.
21
60187
3735
In quel momento
divenne lampante: con il tatto.
divenne lampante: con il tatto.
01:16
If I had vibrating motors
where she had placed each of her fingers,
where she had placed each of her fingers,
22
64657
3499
Se ci fossero stati motori vibranti
al posto delle sue dita,
al posto delle sue dita,
01:20
paired with motion-capture data
of my current and optimal posture,
of my current and optimal posture,
23
68180
4366
abbinati ai dati cattura-movimento
della postura attuale e ottimale,
della postura attuale e ottimale,
01:24
I could simulate the entire experience
24
72570
1903
avrei potuto simulare
l'esperienza completa
l'esperienza completa
01:26
without an instructor
needing to be in the room.
needing to be in the room.
25
74497
2474
senza il bisogno
di un istruttore nella stanza.
di un istruttore nella stanza.
01:28
But there was still one important part
of the puzzle that was missing.
of the puzzle that was missing.
26
76995
3708
Ma mancava ancora
un pezzo importante del puzzle.
un pezzo importante del puzzle.
01:32
If I want you to raise your wrist
two inches off of your lap,
two inches off of your lap,
27
80727
2873
Se volessi farvi sollevare il polso
di cinque centimetri
di cinque centimetri
01:35
using vibration,
28
83624
1713
usando la vibrazione,
01:37
how do I tell you to do that?
29
85361
1524
come posso comunicarvelo?
01:40
Do I put a motor at the top of your wrist,
so you know to lift up?
so you know to lift up?
30
88237
3278
Mettendo un motore sopra al polso,
così da farlo sollevare?
così da farlo sollevare?
01:43
Or do I put one
at the bottom of your wrist,
at the bottom of your wrist,
31
91539
2095
O mettendone uno sotto al polso,
in modo che lo spinga verso l'alto?
in modo che lo spinga verso l'alto?
01:45
so it feels like you're being pushed up?
32
93658
1928
01:47
There were no readily available answers
33
95610
1912
Non avevo una risposta pronta
perché non esisteva
perché non esisteva
01:49
because there was no commonly
agreed-upon haptic language
agreed-upon haptic language
34
97546
2675
un linguaggio aptico standard
con cui comunicare le informazioni.
con cui comunicare le informazioni.
01:52
to communicate information with.
35
100245
1546
01:54
So my cofounders and I
set out to create that language.
set out to create that language.
36
102188
2793
Così io e i miei soci
abbiamo creato quel linguaggio.
abbiamo creato quel linguaggio.
01:57
And the first device we built
was not a kung fu suit.
was not a kung fu suit.
37
105987
3167
Il primo dispositivo che abbiamo costruito
non era una tuta da kung fu.
non era una tuta da kung fu.
02:01
(Laughter)
38
109178
1206
(Risate)
02:02
But in a way, it was even more impressive
39
110408
2360
Si tratta di qualcosa
di ancor più stupefacente
di ancor più stupefacente
02:04
because of its simplicity and usefulness.
40
112792
2062
per la sua semplicità e utilità.
02:07
We started with the use case
of navigation,
of navigation,
41
115394
2405
Abbiamo iniziato con
il caso d'uso del navigatore,
il caso d'uso del navigatore,
02:09
which is a simplified form of movement.
42
117823
2056
che è una forma semplificata di movimento.
02:12
We then created Wayband,
43
120687
1659
Così abbiamo creato la Wayband,
02:15
a wrist-wearable device that could
orient a user toward a destination,
orient a user toward a destination,
44
123561
3829
un dispositivo che si indossa al polso
che guida l'utente a destinazione,
che guida l'utente a destinazione,
02:19
using vibrating cues.
45
127414
1868
usando segnali di vibrazione.
02:22
We would ask people to spin around
46
130235
1730
Chiedevamo alle persone
di girare su se stesse
di girare su se stesse
02:25
and to stop in a way that they felt
was the right way to go.
was the right way to go.
47
133054
3427
e fermarsi quando ritenevano di
essere di fronte al percorso giusto.
essere di fronte al percorso giusto.
02:29
Informally, we tried this
with hundreds of people,
with hundreds of people,
48
137061
2373
In via ufficiosa abbiamo testato
centinaia di persone,
centinaia di persone,
02:31
and most could figure it out
within about 15 seconds.
within about 15 seconds.
49
139458
2959
la maggioranza riusciva
a farlo in circa 15 secondi.
a farlo in circa 15 secondi.
02:34
It was that intuitive.
50
142441
1467
Era molto intuitivo.
02:36
Initially, we were just trying to get
people out of their phones
people out of their phones
51
144847
3082
Inizialmente l'obiettivo era sottrarre
la gente ai propri smartphone
la gente ai propri smartphone
02:39
and back into the real world.
52
147953
1799
e farla tornare nel mondo reale.
02:41
But the more we experimented,
53
149776
1960
Ma più facevamo esperimenti,
02:43
the more we realized that those
who stood to benefit most from our work
who stood to benefit most from our work
54
151760
4167
più divenne chiaro che chi
beneficiava di più del nostro lavoro
beneficiava di più del nostro lavoro
02:47
were people who had little or no sight.
55
155951
2600
erano le persone ipovedenti o non vedenti.
02:51
When we first approached
a blind organization, they told us,
a blind organization, they told us,
56
159387
2865
La prima volta che contattammo
un'organizzazione di non vedenti
un'organizzazione di non vedenti
02:54
"Don't build a blind device.
57
162276
1866
Ci dissero "Non fate
un dispositivo per ciechi".
un dispositivo per ciechi".
02:56
Build a device that everyone can use
58
164680
2000
Fate un dispositivo per tutti
02:58
but that's optimized
for the blind experience."
for the blind experience."
59
166704
2338
che sia ottimizzato per i non vedenti.
03:01
We created our company WearWorks
with three guiding principles:
with three guiding principles:
60
169505
3543
Creammo la società WearWorks
con tre principi fondanti:
con tre principi fondanti:
03:06
make cool stuff,
61
174792
1150
fare cose belle,
03:08
create the greatest impact we can
in our lifetimes
in our lifetimes
62
176490
2928
creare il più grande impatto
positivo delle nostre vite
positivo delle nostre vite
03:11
and reimagine an entire world
designed for touch.
designed for touch.
63
179442
3059
reinventare il mondo intero
attraverso il tatto.
attraverso il tatto.
03:15
And on November 5, 2017,
64
183620
2723
Il 5 novembre 2017
03:19
Wayband helped a person who was blind
65
187446
2912
Wayband ha aiutato una persona non vedente
03:22
run the first 15 miles
of the New York City Marathon
of the New York City Marathon
66
190382
2782
a correre 15 miglia
della Maratona di New York
della Maratona di New York
03:25
without any sighted assistance.
67
193188
1953
senza nessuna assistenza per non vedenti.
03:27
(Applause)
68
195165
6580
(Applausi)
03:35
It didn't get him through the entire race
due to the heavy rain,
due to the heavy rain,
69
203744
3017
Non ha potuto guidarlo per tutta
la gara per la forte pioggia,
la gara per la forte pioggia,
ma non era importante.
03:38
but that didn't matter.
70
206785
1190
(Risate)
03:39
(Laughter)
71
207999
1007
Avevamo colto nel segno:
03:41
We had proved the point:
72
209030
1214
era possibile essere guidati
in un percorso complesso solo col tatto.
in un percorso complesso solo col tatto.
03:42
that it was possible to navigate
a complex route using only touch.
a complex route using only touch.
73
210268
3555
03:45
So, why touch?
74
213847
1435
Perché proprio il tatto?
03:47
The skin has an innate sensitivity
75
215903
1691
La pelle ha una naturale sensibilità
03:49
akin to the eyes' ability
to recognize millions of colors
to recognize millions of colors
76
217618
3467
simile a quella dell'occhio
a distinguere migliaia di colori
a distinguere migliaia di colori
o dell'orecchio
a riconoscere tonalità complesse.
a riconoscere tonalità complesse.
03:53
or the ears' ability to recognize
complex pitch and tone.
complex pitch and tone.
77
221109
3254
03:56
Yet, as a communications channel,
78
224387
1627
Come canale di comunicazione
viene relegato nella categoria 'notifiche
del cellulare stile codice Morse'
del cellulare stile codice Morse'
03:58
it's been largely relegated to
Morse code-like cell phone notifications.
Morse code-like cell phone notifications.
79
226038
3634
04:01
If you were to suddenly receive
a kiss or a punch,
a kiss or a punch,
80
229696
3072
Se all'improvviso vi danno
un bacio o un pugno
un bacio o un pugno
04:04
your reaction would be
instinctive and immediate.
instinctive and immediate.
81
232792
2983
la vostra reazione
sarà istintiva e immediata.
sarà istintiva e immediata.
04:08
Meanwhile, your brain would be playing
catch-up on the back end
catch-up on the back end
82
236378
2995
Intanto il vostro cervello
cercherebbe di recuperare terreno
cercherebbe di recuperare terreno
04:11
to understand the details
of what just occurred.
of what just occurred.
83
239397
2293
per capire bene ciò che è appena accaduto.
04:13
And compared to instincts,
conscious thought is pretty slow.
conscious thought is pretty slow.
84
241714
3175
In confronto all'istinto,
la ragione è molto più lenta.
la ragione è molto più lenta.
04:17
But it's a lightning bolt
85
245706
1263
Ma è un fulmine
04:18
compared to the snail's pace
of language acquisition.
of language acquisition.
86
246993
2500
in confronto al passo da lumaca
della lingua parlata.
della lingua parlata.
04:22
I spent a considerable amount of time
87
250008
2363
Ho passato parecchio tempo
04:24
learning Spanish, Japanese,
German and currently Swedish,
German and currently Swedish,
88
252395
5706
a studiare spagnolo, giapponese,
tedesco e ora lo svedese
tedesco e ora lo svedese
04:30
with varying degrees of failure.
89
258125
1707
con diversi gradi di fallimento.
04:31
(Laughter)
90
259856
2236
(Risate)
04:35
But within those failures were kernels
of how different languages are organized.
of how different languages are organized.
91
263482
4153
Ma nei fallimenti c'era la radice comune
della struttura di una lingua.
della struttura di una lingua.
04:39
That gave our team insight
92
267659
1707
Questo ci ha dato la visione
04:41
into how to use the linguistic order
of well-established languages
of well-established languages
93
269390
3738
su come utilizzare l'organizzazione
di lingue ben strutturate
di lingue ben strutturate
04:45
as inspiration for
an entirely new haptic language,
an entirely new haptic language,
94
273152
3362
come ispirazione per un nuovo
linguaggio aptico completo,
linguaggio aptico completo,
04:48
one based purely on touch.
95
276538
1733
basato solamente sul tatto.
04:50
It also showed us when using language
mechanics wasn't the best way
mechanics wasn't the best way
96
278950
3569
Ha anche mostrato
che usando il linguaggio,
che usando il linguaggio,
la meccanica non era il modo migliore
per dare informazioni.
per dare informazioni.
04:54
to deliver information.
97
282543
1389
04:56
In the same way a smile is a smile
across every culture,
across every culture,
98
284823
3492
Proprio come un sorriso
è un sorriso in ogni cultura,
è un sorriso in ogni cultura,
05:00
what if there was some
underlying mechanism of touch
underlying mechanism of touch
99
288339
2437
se ci fosse stato un meccanismo di base
che superasse i limiti
linguistici e culturali?
linguistici e culturali?
05:02
that transcended linguistic
and cultural boundaries?
and cultural boundaries?
100
290800
2619
05:06
A universal language, of sorts.
101
294235
1933
Tipo una lingua universale.
05:08
You see, I could give you
buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,
buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,
102
296646
4422
Potrei inviare
buzz-buzz-buzz, buzz-buzz
buzz-buzz-buzz, buzz-buzz
05:13
and you would eventually learn
103
301092
1451
e alla fine capireste
che quella specifica
vibrazione significa "stop".
vibrazione significa "stop".
05:14
that that particular
vibration means "stop."
vibration means "stop."
104
302567
2130
05:17
But as haptic designers,
we challenged ourselves.
we challenged ourselves.
105
305123
2851
Ma come designer di tecnologia
aptica, volevamo di più.
aptica, volevamo di più.
05:21
What would it be like to design "stop?"
106
309045
2200
Come sarebbe stato creare lo "stop"?
05:24
Well, based on context,
107
312299
1239
Basandoci sul contesto
05:25
most of us have the experience
of being in a vehicle
of being in a vehicle
108
313562
2444
tutti noi abbiamo sperimentato
l'essere in un veicolo
l'essere in un veicolo
05:28
and having that vehicle stop suddenly,
along with our body's reaction to it.
along with our body's reaction to it.
109
316030
3674
quando questo di ferma all'improvviso,
il nostro corpo lo segue.
il nostro corpo lo segue.
05:32
So if I wanted you to stop,
110
320545
1729
Quindi se io volessi fermarvi,
05:34
I could send you
a vibration pattern, sure.
a vibration pattern, sure.
111
322298
2017
potrei inviarvi
una sequenza di vibrazioni.
una sequenza di vibrazioni.
05:36
Or, I could design a haptic experience
112
324339
2760
Oppure potrei creare un'esperienza aptica
05:39
that just made stopping
feel like it was the right thing to do.
feel like it was the right thing to do.
113
327123
3542
che vi trasmetterà
che la cosa giusta da fare è fermarsi.
che la cosa giusta da fare è fermarsi.
05:43
And that takes more than an arbitrary
assignment of haptic cues to meanings.
assignment of haptic cues to meanings.
114
331496
3790
E serve molto di più che abbinare
arbitrariamente vibrazioni e significato.
arbitrariamente vibrazioni e significato.
05:47
It takes a deep empathy.
115
335704
1600
Serve profonda empatia.
05:49
It also takes the ability to distill
human experience into meaningful insights
human experience into meaningful insights
116
337950
4770
Serve anche l'abilità di tradurre
l'esperienza umana in significati profondi
l'esperienza umana in significati profondi
05:54
and then into haptic
gestures and products.
gestures and products.
117
342744
3525
e in seguito
in movimenti e prodotti aptici.
in movimenti e prodotti aptici.
05:59
Haptic design is going to expand
the human ability
the human ability
118
347133
2761
Il design aptico farà
crescere la capacità umana
crescere la capacità umana
06:01
to sense and respond to our environments,
119
349918
2175
di sentire e rispondere
all'ambiente circostante,
all'ambiente circostante,
06:04
both physical and virtual.
120
352117
1733
sia fisico che virtuale.
06:06
There's a new frontier: touch.
121
354292
2514
Ecco una nuova frontiera: il tatto.
06:09
And it has the power to change
how we all see the world around us.
how we all see the world around us.
122
357545
3383
E ha il potere di cambiare la visione
del mondo attorno a noi.
del mondo attorno a noi.
06:13
Thank you.
123
361325
1182
Grazie
06:14
(Applause)
124
362531
5301
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Kirkland - Haptic designerKeith Kirkland is the cofounder of WearWorks, a company that builds products and experiences that communicate information through touch.
Why you should listen
Navigation is inherently visual, and nowhere is that more clear than for the 285 million people in the world living with a visual impairment. With WAYBAND, a wrist-wearable haptic navigation device for the blind and visually impaired, WearWorks has created and patented an intuitive way to guide a person to a destination using vibration, without the need for any visual or audio cues. In 2017, WAYBAND was used to help a person who is blind run the first 15 miles of the NYC marathon without sighted assistance.
Kirkland is a public speaker, mechanical engineer, accessories designer and industrial designer with experience developing innovation-based concepts and experiences. He has worked with organizations ranging from the MET Museum, The Cooper Hewitt Design Museum, Unilever, Futureworks, Mini Cooper, Discovery Channel, Dropbox, The Yokohama Government, Coach and the National Science Foundation.
Keith Kirkland | Speaker | TED.com