ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

ユルドゥス・バハショージナ: 皮肉をこめた写真でステレオタイプをひっくり返す

Filmed:
1,570,416 views

アーティストのユルドゥス・バハショージナは、写真を使って母国ロシアの社会規範を皮肉ります。ロシアの若者文化をちょっとのぞいてみましょう。そして少しの間楽しみながら考えてほしいのは、自分についてあまり深刻に捉え過ぎないということです。
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoon午後.
0
914
1327
こんにちは
00:14
My name is Uldusウルダス.
1
2241
1541
私はユルドゥス
00:15
I am a photo-based写真ベース artistアーティスト from Russiaロシア.
2
3782
3973
ロシア出身で
主に写真を扱うアーティストです
00:19
I started開始した my way around six6 years ago
3
7755
3029
この道に進んだのは
6年ほど前で
00:22
with ironic皮肉な self-portraits自画像
4
10784
3026
風刺をきかせた
セルフポートレートを通して
00:25
to lay寝る open開いた so manyたくさんの stereotypesステレオタイプ
5
13810
2970
国籍やジェンダーや
社会問題に関する —
00:28
about nationalities国籍, genders性別,
6
16780
3442
様々なステレオタイプを
00:32
and socialソーシャル issues問題
7
20222
1440
明らかにしてきました
00:33
["I am Russianロシア. I sell売る drugs薬物, guns, pornoポルノ with kids子供たち!"]
["Vodkaウォッカ = water. I love vodkaウォッカ!"] (Laughter笑い) —
8
21662
3003
[私はロシア人 子供と 麻薬や銃やポルノを売る!]
[ウォッカ=水 ウォッカ大好き!](笑)
00:36
usingを使用して photography写真 as my toolツール to send送信する a messageメッセージ.
["Marry結婚する me, I need a visaビザ."]
9
24665
4568
写真を使ってメッセージを伝えます
[結婚して ビザが必要なの]
00:41
Today今日, I am still performing実行する in frontフロント of the cameraカメラ
10
29233
3082
今日もカメラの前で
役を演じながら
ワンダーウーマンみたいに
勇敢になろうとしています
00:44
and trying試す to be brave勇敢な like Wonderワンダー Woman女性.
11
32315
3847
00:48
I focusフォーカス on balancingバランシング meaningful意味のある messageメッセージ,
12
36162
3678
私が神経を使うのは
バランスをとることです
00:51
aesthetic美的, beauty美しさ, composition組成,
some ironyアイロニー, and artifacts成果物.
13
39840
6020
豊かなメッセージ 美学 美しさ
ちょっとした風刺 作品のバランスです
00:57
Today今日, I'm going to tell you about my projectプロジェクト,
14
45870
3442
今日は私の作品について
お話しします
01:01
whichどの is named名前 Desperate絶望的な Romanticsロマン派.
15
49312
2959
『絶望するロマン主義たち』という
タイトルです
01:04
They're my artifacts成果物, or paintings絵画
16
52271
1718
これは私が手がけた作品で
01:05
from pre-Raphaelitesラファエル前任者 Brotherhood兄弟愛 Englandイングランド
17
53989
4828
19世紀中頃 イギリスの
ラファエル前派の絵画を
01:10
mid-中期的には、19thth century世紀.
18
58817
2109
もとにしています
01:12
I took取った the paintingペインティング
19
60926
2014
この絵画を取り上げて
01:14
and gifted才能ある new新しい, contemporaryコンテンポラリー meaning意味
20
62940
3242
新たに現代的な意味を与え
01:18
talking話す about issues問題 whichどの are surrounding周囲 me
21
66182
3855
ロシアに住む私を
取り巻く問題について
01:22
in Russiaロシア,
22
70037
1340
伝えようとしました
01:23
capturing捕獲 people who are non-models非モデル
23
71377
3321
撮影したのは
モデルではなく
01:26
but have an interesting面白い storyストーリー.
24
74698
3082
面白いストーリーを
持つ人達です
01:29
This boy男の子 is a professional専門家 dancerダンサー,
25
77780
2149
この少年はまだ12才ですが
01:31
only 12 years old古い,
26
79929
1583
プロのダンサーです
01:33
but at secondary二次的 school学校, he hides隠す his dancingダンシング classesクラス
27
81512
3928
でも中学生の時は
ダンスを習っていることを隠して
01:37
and is wearing着る the maskマスク of brutality残忍,
28
85440
2381
わざと乱暴に振る舞うことで
01:39
trying試す to be unitedユナイテッド with the rest残り of his classmates同級生
29
87821
4324
周りのクラスメイトに
とけ込もうとしました
01:44
like a storm trooperトルーパー has no personality.
30
92145
2732
ストームトルーパーが
個性をもたないのと似ています
01:46
But this boy男の子 has goalsゴール and dreams
31
94877
2700
彼には夢も目標もあるけれど
01:49
but hides隠す it to be socially社会的に accepted受け入れられた,
32
97577
2993
彼の社会で認められるために
隠しているのです
01:52
because beingであること different異なる isn't easy簡単,
33
100570
2648
他人と違うのは
楽なことではありません
01:55
especially特に in Russiaロシア.
34
103218
2297
ロシアでは特にそうです
01:57
Next portraitポートレート interpretation解釈 is metaphoric比喩的.
35
105515
3746
この肖像での演出は比喩的です
02:01
And this is Nikitaニキータ,
36
109261
2115
彼はニキータ
02:03
a securityセキュリティ guardガード from one of the barsバー
37
111376
3364
サンクトペテルブルクの
とあるバーで
02:06
in StSt. Petersburgピーターズバーグ.
38
114740
1867
警備員をしています
02:08
He likes好きな人 to say, "You wouldn'tしないだろう like me when I'm angry怒っている,"
39
116607
3600
彼のお気に入りのセリフは
「私を怒らせない方がいい」
02:12
quoting引用 Hulkハルク from the movie映画,
40
120207
1991
映画『ハルク』のセリフです
02:14
but I've never seen見た him angry怒っている.
41
122198
2244
でも彼が怒るところを
見たことがありません
02:16
He hides隠す his sensitivities感度 and romanticロマンチック side,
42
124442
3505
彼は自分の繊細な部分や
ロマンチックな面を隠しています
02:19
because in Russiaロシア, among guys,
43
127947
1991
ロシアの男性の間では
格好悪いことだからです
02:21
that's not coolクール to be romanticロマンチック,
44
129938
1834
02:23
but it's coolクール to be surrounded囲まれた with women女性
45
131772
2748
女をはべらせ
ハルクみたいに凶暴なのが
02:26
and look like an aggressive積極的な hulkハルク.
46
134520
2303
カッコいいとされます
02:28
(Laughter笑い)
47
136823
2277
(笑)
02:31
Sometimes時々, in my projectプロジェクト,
48
139100
2380
私は時々 作品の中で
02:33
I would take the paintingペインティング
49
141480
1870
絵画を取りあげて
02:35
and give it new新しい meaning意味
50
143350
2855
新しい意味と
02:38
and new新しい temptation誘惑 about it.
51
146205
2835
新しい誘惑を付け加えます
02:41
Sometimes時々, I would compare比較する facialフェイシャル features特徴
52
149040
3532
時には表面的な
特徴を比べながら
02:44
and playing遊ぶ with words言葉:
53
152572
2286
言葉遊びを加えます
02:46
ironyアイロニー, Iron Man, ironingアイロン man.
54
154858
4374
例えば「アイロニー」「アイアンマン」
「アイロンをかける人」のように
02:51
(Laughter笑い)
55
159232
3295
(笑)
02:54
Throughスルー the artifacts成果物,
56
162527
1493
このような作品を通して
02:56
I bring持参する socialソーシャル issues問題
57
164020
2080
私を取り巻く
02:58
whichどの surround囲む me in Russiaロシア into the conversation会話.
58
166100
3706
ロシア社会の問題を
話題にするのです
03:01
Interesting面白い fact事実 about marriage結婚 in Russiaロシア,
59
169806
3003
ロシアでは結婚について
面白い事実があります
03:04
that most最も of the 18, 19-year-old-歳 girls女の子
60
172809
3476
18〜9才の少女のほとんどが
03:08
are already既に ready準備完了, and dream to get married既婚.
61
176285
3240
結婚する心構えが出来ていて
結婚を夢見ます
03:11
We're taught教えた from childhood子供時代,
62
179525
1575
小さな頃から
03:13
successful成功した marriage結婚 means手段 successful成功した life,
63
181100
3285
よい結婚こそ
よい人生と教えられるので
03:16
so most最も of the girls女の子 kind種類 of fight戦い
64
184385
2564
女の子はよき伴侶を得ようと
03:18
to get a good husband.
65
186949
2585
いわば必死になるのです
03:21
And what about me?
66
189534
2253
私の場合はどうでしょう?
03:23
I'm 27 years old古い.
67
191787
2035
私は27才ですが
03:25
For Russianロシア society社会, I'm an old古い maidメイド
68
193822
2881
ロシアでは
もうオールドミス扱いで
03:28
and hopeless絶望的な to ever get married既婚.
69
196703
2823
結婚は絶望的とされます
03:31
That's why you see me in a Mexicanメキシコ人 fighterファイター maskマスク,
70
199526
3296
だから私はメキシカンプロレスの
マスクをつけて
03:34
in the wedding結婚式 dressドレス, all desperate絶望的な in my garden庭園.
71
202822
4387
ウエディングドレスを身にまとい
庭で絶望しているんです
03:39
But remember思い出す, ironyアイロニー is the keyキー,
72
207209
2721
ただしポイントは
皮肉をこめていることです
03:41
and this is actually実際に to motivate動機づける girls女の子
73
209930
2353
本当はこの作品で
03:44
to fight戦い for goalsゴール, for dreams,
74
212283
2902
少女達が必死に目標や夢に向かい
03:47
and change変化する stereotypesステレオタイプ.
75
215185
3296
ステレオタイプを変えるように
促しているんです
03:50
Be brave勇敢な. Be ironic皮肉な — it helps助けて.
76
218481
3342
勇敢になろう 皮肉屋であろう
それが役に立つんです
03:53
Be funny面白い and create作成する some magicマジック.
77
221823
4139
何でも面白がって
魔法を生み出しましょう
03:57
(Applause拍手)
78
225962
4000
(拍手)
Translated by Kazunori Akashi
Reviewed by Hada Fong Ha Ieong

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com