ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Klişeleri altüst eden alaycı fotoğraflar

Filmed:
1,570,416 views

Sanatçı Uldus Bakhtiozina, ülkesi Rusya'daki toplumsal normları hicvetmek için fotoğrafları kullanıyor. Rusya'daki gençlik kültürüne kısa bir bakış ve kendimizi çok da fazla ciddiye almamamız için küçük ve eğlenceli bir hatırlatma.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonöğleden sonra.
0
914
1327
Tünaydın.
00:14
My nameisim is UldusUldus.
1
2241
1541
Benim adım Uldus.
00:15
I am a photo-basedFotoğraf tabanlı artistsanatçı from RussiaRusya.
2
3782
3973
Rusya'da fotoğraf üzerine
çalışan bir sanatçıyım.
00:19
I startedbaşladı my way around sixaltı yearsyıl agoönce
3
7755
3029
İronik otoportrelerle milliyet, cinsiyet
00:22
with ironicİronik self-portraitsSelf-Portreler
4
10784
3026
ve sosyal meseleler hakkındaki
00:25
to layyatırmak openaçık so manyçok stereotypesklişeler
5
13810
2970
pek çok klişeyi ifşa etmek üzere
00:28
about nationalitiesmilliyetler, genderscinsiyet,
6
16780
3442
6 sene önce
00:32
and socialsosyal issuessorunlar
7
20222
1440
yola koyuldum —
00:33
["I am RussianRusça. I sellsatmak drugsilaçlar, gunssilahlar, pornoporno with kidsçocuklar!"]
["VodkaVotka = waterSu. I love vodkavotka!"] (LaughterKahkaha) —
8
21662
3003
["Rusum. Uyuşturucu, silah, çocuk pornosu satarım!"]
["Votka = su. Votkaya bayılırım!"] (Gülüşmeler) —
00:36
usingkullanma photographyfotoğrafçılık as my toolaraç to sendgöndermek a messagemesaj.
["MarryEvlenmek me, I need a visavize."]
9
24665
4568
bir mesaj vermek için fotoğrafı araç olarak kullanarak.
["Benimle evlen, vizeye ihtiyacım var."]
00:41
TodayBugün, I am still performingicra in frontön of the camerakamera
10
29233
3082
Bugün hâlâ kamera önünde
performans gösteriyorum
00:44
and tryingçalışıyor to be bravecesur like WonderMerak ediyorum WomanKadın.
11
32315
3847
ve Harika Kadın (Wonder Woman) gibi cesur
olmaya çalışıyorum.
00:48
I focusodak on balancingDengeleme meaningfulanlamlı messagemesaj,
12
36162
3678
Anlamlı bir mesaj, estetik, güzellik,
kompozisyon, biraz ironi
00:51
aestheticestetik, beautygüzellik, compositionbileştirme, kompozisyon,
some ironyalay, and artifactseserler.
13
39840
6020
ve yapıtları dengelemeye
odaklanıyorum.
00:57
TodayBugün, I'm going to tell you about my projectproje,
14
45870
3442
Bugün size projemden bahsetmek istiyorum,
01:01
whichhangi is namedadlı DesperateUmutsuz RomanticsRomantikler.
15
49312
2959
adı Umutsuz Romantikler.
01:04
They're my artifactseserler, or paintingsresimlerinde
16
52271
1718
Bunlar, 19. yüzyıl ortalarında
01:05
from pre-Raphaelitespre-Raphaelites BrotherhoodKardeşlik Englandİngiltere
17
53989
4828
İngiltere'deki Ön-Raffaellocu
Kardeşlik'ten
01:10
mid-orta19thinci centuryyüzyıl.
18
58817
2109
yapıtlarım ve tablolarım.
01:12
I tookaldı the paintingboyama
19
60926
2014
Resmi alıp
01:14
and giftedyetenekli newyeni, contemporaryçağdaş meaninganlam
20
62940
3242
Rusya'daki çevremde bulunan
01:18
talkingkonuşma about issuessorunlar whichhangi are surroundingçevreleyen me
21
66182
3855
meselelerden bahsederek yeni, modern
01:22
in RussiaRusya,
22
70037
1340
anlamlar verdim,
01:23
capturingyakalama people who are non-modelsSigara-modelleri
23
71377
3321
model değil ama ilginç hikâyeleri olan
01:26
but have an interestingilginç storyÖykü.
24
74698
3082
insanları ele alarak.
01:29
This boyoğlan is a professionalprofesyonel dancerdansçı,
25
77780
2149
Bu çocuk profesyonel bir dansçı,
01:31
only 12 yearsyıl oldeski,
26
79929
1583
sadece 12 yaşında,
01:33
but at secondaryikincil schoolokul, he hidesgizler his dancingdans classessınıflar
27
81512
3928
ancak ortaokulda dans derslerini gizliyor
01:37
and is wearinggiyme the maskmaskelemek of brutalityvahşeti,
28
85440
2381
ve acımasızlık maskesini giyiyor,
01:39
tryingçalışıyor to be unitedbirleşmiş with the restdinlenme of his classmatessınıf arkadaşları
29
87821
4324
sınıf arkadaşları ile bir araya
gelmeye çalışıyor,
01:44
like a stormfırtına trooperasker has no personalitykişilik.
30
92145
2732
kişiliği olmayan fırtına askerleri gibi.
01:46
But this boyoğlan has goalshedefleri and dreamsrüyalar
31
94877
2700
Bu erkek çocuğunun hedefleri
ve hayalleri var,
01:49
but hidesgizler it to be sociallysosyal acceptedkabul edilmiş,
32
97577
2993
ama toplumda kabul görmek için saklıyor.
01:52
because beingolmak differentfarklı isn't easykolay,
33
100570
2648
Çünkü farklı olmak kolay değil,
01:55
especiallyözellikle in RussiaRusya.
34
103218
2297
özellikle de Rusya'da.
01:57
NextSonraki portraitportre interpretationyorumu is metaphoricmetaforik.
35
105515
3746
Bir sonraki portre yorumu ise metaforik.
02:01
And this is NikitaNikita,
36
109261
2115
Bu Nikita,
02:03
a securitygüvenlik guardbekçi from one of the barsBarlar
37
111376
3364
St. Petersburg'daki barlardan birinde
02:06
in StSt. PetersburgPetersburg.
38
114740
1867
güvenlik görevlisi.
02:08
He likesseviyor to say, "You wouldn'tolmaz like me when I'm angrykızgın,"
39
116607
3600
"Kızınca beni hiç sevmezsin"
demeyi sever,
02:12
quotingalıntı yapmak HulkHulk from the moviefilm,
40
120207
1991
Hulk filminden alıntı yaparak,
02:14
but I've never seengörüldü him angrykızgın.
41
122198
2244
ama onu hiç sinirli görmedim.
02:16
He hidesgizler his sensitivitieshassasiyetleri and romanticromantik sideyan,
42
124442
3505
Duyarlılığını ve romantik
yanını saklıyor,
02:19
because in RussiaRusya, amongarasında guys,
43
127947
1991
çünkü Rusya'da erkekler arasında
02:21
that's not coolgüzel to be romanticromantik,
44
129938
1834
romantik olmak havalı değildir,
02:23
but it's coolgüzel to be surroundedçevrili with womenkadınlar
45
131772
2748
onun yerine kadınlarla çevrelenip
02:26
and look like an aggressiveagresif hulkHulk.
46
134520
2303
agresif bir Hulk gibi görünmek havalıdır.
02:28
(LaughterKahkaha)
47
136823
2277
(Gülüşmeler)
02:31
SometimesBazen, in my projectproje,
48
139100
2380
Bazen projemde
02:33
I would take the paintingboyama
49
141480
1870
bir tabloyu alıp
02:35
and give it newyeni meaninganlam
50
143350
2855
ona yeni bir anlam
02:38
and newyeni temptationgünaha about it.
51
146205
2835
ve yeni bir cazibe veririm.
02:41
SometimesBazen, I would comparekarşılaştırmak facialYüz Bakımı featuresÖzellikler
52
149040
3532
Bazen yüz hatlarını benzetip
02:44
and playingoynama with wordskelimeler:
53
152572
2286
kelimelerle oynarım:
02:46
ironyalay, IronDemir Man, ironingÜtü man.
54
154858
4374
İroni, Demir Adam (Iron Man),
ütüleyen adam (ironing man).
02:51
(LaughterKahkaha)
55
159232
3295
(Gülüşmeler)
02:54
ThroughAracılığıyla the artifactseserler,
56
162527
1493
Eserler sayesinde
02:56
I bringgetirmek socialsosyal issuessorunlar
57
164020
2080
Rusya'da beni çevreleyen
02:58
whichhangi surroundkuşatma me in RussiaRusya into the conversationkonuşma.
58
166100
3706
sosyal meseleleri tartışmaya açarım.
03:01
Interestingİlginç factgerçek about marriageevlilik in RussiaRusya,
59
169806
3003
Rusya'da evlilik hakkındaki
ilginç bir gerçek şu ki,
03:04
that mostçoğu of the 18, 19-year-old-yaşında girlskızlar
60
172809
3476
18-19 yaşındaki kızların çoğu
03:08
are alreadyzaten readyhazır, and dreamrüya to get marriedevli.
61
176285
3240
evliliğe çoktan hazır ve bunun
hayalini kurmakta.
03:11
We're taughtöğretilen from childhoodçocukluk,
62
179525
1575
Çocukluğumuzdan beri bize
03:13
successfulbaşarılı marriageevlilik meansanlamına geliyor successfulbaşarılı life,
63
181100
3285
başarılı evliliğin başarılı hayat
olduğu öğretildi.
03:16
so mostçoğu of the girlskızlar kindtür of fightkavga
64
184385
2564
Bu yüzden çoğu kız iyi bir
03:18
to get a good husbandkoca.
65
186949
2585
koca bulmak için bir çeşit kavga içinde.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Ya bana gelince?
03:23
I'm 27 yearsyıl oldeski.
67
191787
2035
27 yaşındayım.
03:25
For RussianRusça societytoplum, I'm an oldeski maidhizmetçi
68
193822
2881
Rus toplumu için evde kalmış bir kızım
03:28
and hopelessUmutsuz to ever get marriedevli.
69
196703
2823
ve evlenmek için hepten ümitsizim.
03:31
That's why you see me in a MexicanMeksika fighteravcı maskmaskelemek,
70
199526
3296
Bu yüzden beni Meksikalı
güreşçi maskesi ile
03:34
in the weddingDüğün dresselbise, all desperateumutsuz in my gardenBahçe.
71
202822
4387
gelinlik içinde bahçemde tüm
çaresizliğimle görürsünüz.
03:39
But rememberhatırlamak, ironyalay is the keyanahtar,
72
207209
2721
Ancak unutmayın ki, ironi anahtardır
03:41
and this is actuallyaslında to motivatemotive etmek girlskızlar
73
209930
2353
ve aslında kızları harekete geçirip
03:44
to fightkavga for goalshedefleri, for dreamsrüyalar,
74
212283
2902
hedefleri, hayalleri için savaşmak için
03:47
and changedeğişiklik stereotypesklişeler.
75
215185
3296
ve klişeleri değiştirmek içindir.
03:50
Be bravecesur. Be ironicİronik — it helpsyardım eder.
76
218481
3342
Cesur olun. İronik olun. Yardımcı olur.
03:53
Be funnykomik and createyaratmak some magicsihirli.
77
221823
4139
Komik olun ve biraz sihir yaratın.
03:57
(ApplauseAlkış)
78
225962
4000
(Alkış)
Translated by Eren Gokce
Reviewed by Ridvan Akdemir

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com