TED2014
Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down
Uldus Bakhtiozina: Fotografias irónicas que se tornam estereótipos de pernas para o ar
Filmed:
Readability: 4.6
1,570,416 views
A artista Uldus Bakhtiozina usa fotografias para troçar das normas sociais na sua Rússia natal. Um olhar sobre a cultura da juventude russa e um lembrete curto e divertido para não nos levarmos muito a sério.
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Good afternoon.
0
914
1327
Boa tarde.
00:14
My name is Uldus.
1
2241
1541
Chamo-me Uldus.
00:15
I am a photo-based artist from Russia.
2
3782
3973
Sou uma artista russa
que trabalha com fotos.
que trabalha com fotos.
00:19
I started my way around six years ago
3
7755
3029
Comecei com este trabalho há seis anos
00:22
with ironic self-portraits
4
10784
3026
com autorretratos irónicos
00:25
to lay open so many stereotypes
5
13810
2970
para expor muitos estereótipos
00:28
about nationalities, genders,
6
16780
3442
sobre nacionalidades, sexos,
00:32
and social issues —
7
20222
1440
e questões sociais.
00:33
["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"]
["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —
["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —
8
21662
3003
[Sou russa, vendo drogas,
armas, pornografia infantil!]
armas, pornografia infantil!]
00:36
using photography as my tool to send a message.
["Marry me, I need a visa."]
["Marry me, I need a visa."]
9
24665
4568
Uso a fotografia como um instrumento
para enviar uma mensagem.
para enviar uma mensagem.
[Case comigo, preciso de um visto]
00:41
Today, I am still performing in front of the camera
10
29233
3082
Hoje continuo a representar
em frente da câmara
em frente da câmara
00:44
and trying to be brave like Wonder Woman.
11
32315
3847
e tento ser tão corajosa
como a Mulher-Maravilha.
como a Mulher-Maravilha.
00:48
I focus on balancing meaningful message,
12
36162
3678
Concentro-me em equilibrar
uma mensagem com significado,
uma mensagem com significado,
00:51
aesthetic, beauty, composition,
some irony, and artifacts.
some irony, and artifacts.
13
39840
6020
com estética, beleza, composição,
alguma ironia e artefactos.
alguma ironia e artefactos.
00:57
Today, I'm going to tell you about my project,
14
45870
3442
Hoje vou falar-vos do meu projeto,
01:01
which is named Desperate Romantics.
15
49312
2959
que se chama "Românticos Desesperados".
São os meus artefactos, ou pinturas
01:04
They're my artifacts, or paintings
16
52271
1718
01:05
from pre-Raphaelites Brotherhood England
17
53989
4828
da Irmandade Pré-Rafaelita de Inglaterra,
01:10
mid-19th century.
18
58817
2109
de meados do século XIX.
01:12
I took the painting
19
60926
2014
Agarrei na pintura
01:14
and gifted new, contemporary meaning
20
62940
3242
e dei-lhe um sentido novo, contemporâneo,
01:18
talking about issues which are surrounding me
21
66182
3855
falando de questões
que me rodeiam na Rússia,
que me rodeiam na Rússia,
01:22
in Russia,
22
70037
1340
01:23
capturing people who are non-models
23
71377
3321
captando pessoas que não são modelos
01:26
but have an interesting story.
24
74698
3082
mas têm uma história interessante.
01:29
This boy is a professional dancer,
25
77780
2149
Este rapaz é um bailarino profissional,
01:31
only 12 years old,
26
79929
1583
apenas de 12 anos,
01:33
but at secondary school, he hides his dancing classes
27
81512
3928
mas na escola secundária,
esconde as suas aulas de dança
esconde as suas aulas de dança
01:37
and is wearing the mask of brutality,
28
85440
2381
e usa uma máscara de brutalidade,
01:39
trying to be united with the rest of his classmates
29
87821
4324
tentando integrar-se com os seus colegas
01:44
like a storm trooper has no personality.
30
92145
2732
como um tropa de choque sem personalidade.
01:46
But this boy has goals and dreams
31
94877
2700
Este rapaz tem objetivos e sonhos
01:49
but hides it to be socially accepted,
32
97577
2993
mas esconde-os para ser aceite socialmente,
01:52
because being different isn't easy,
33
100570
2648
porque ser diferente não é fácil,
01:55
especially in Russia.
34
103218
2297
especialmente na Rússia.
01:57
Next portrait interpretation is metaphoric.
35
105515
3746
A interpretação do próximo retrato
é metafórica.
é metafórica.
02:01
And this is Nikita,
36
109261
2115
Este é Nikita,
02:03
a security guard from one of the bars
37
111376
3364
um segurança de um dos bares
02:06
in St. Petersburg.
38
114740
1867
em S. Petersburgo.
02:08
He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"
39
116607
3600
Gosta de dizer:
"Não vão gostar de mim quando me zango",
02:12
quoting Hulk from the movie,
40
120207
1991
citando Hulk, dos filmes,
02:14
but I've never seen him angry.
41
122198
2244
mas eu nunca o vi zangado.
02:16
He hides his sensitivities and romantic side,
42
124442
3505
Esconde a sua sensibilidade
e o seu lado romântico,
e o seu lado romântico,
02:19
because in Russia, among guys,
43
127947
1991
porque na Rússia, entre os homens,
02:21
that's not cool to be romantic,
44
129938
1834
não é fixe ser romântico,
02:23
but it's cool to be surrounded with women
45
131772
2748
mas é fixe estar rodeado de mulheres
02:26
and look like an aggressive hulk.
46
134520
2303
e parecer um Hulk agressivo.
02:28
(Laughter)
47
136823
2277
(Risos)
02:31
Sometimes, in my project,
48
139100
2380
Por vezes, no meu projeto,
02:33
I would take the painting
49
141480
1870
agarro na pintura
02:35
and give it new meaning
50
143350
2855
e dou-lhe um novo sentido
02:38
and new temptation about it.
51
146205
2835
e uma nova tentação.
02:41
Sometimes, I would compare facial features
52
149040
3532
Por vezes, comparo características faciais
02:44
and playing with words:
53
152572
2286
e jogo com as palavras:
02:46
irony, Iron Man, ironing man.
54
154858
4374
ironia, Homem de Ferro [Iron],
Ironing Man [Homem a Passar a Ferro]
Ironing Man [Homem a Passar a Ferro]
02:51
(Laughter)
55
159232
3295
(Risos)
02:54
Through the artifacts,
56
162527
1493
Através dos artefactos,
02:56
I bring social issues
57
164020
2080
levanto questões sociais
02:58
which surround me in Russia into the conversation.
58
166100
3706
que me rodeiam na Rússia, nas conversas.
03:01
Interesting fact about marriage in Russia,
59
169806
3003
Um facto interessante
sobre o casamento na Rússia,
sobre o casamento na Rússia,
03:04
that most of the 18, 19-year-old girls
60
172809
3476
é que a maior parte
das raparigas de 18 e 19 anos
das raparigas de 18 e 19 anos
03:08
are already ready, and dream to get married.
61
176285
3240
já se preparam e sonham em casar-se.
Somos ensinadas desde crianças
03:11
We're taught from childhood,
62
179525
1575
03:13
successful marriage means successful life,
63
181100
3285
que um casamento bem sucedido
significa uma vida bem sucedida.
significa uma vida bem sucedida.
03:16
so most of the girls kind of fight
64
184385
2564
Portanto, a maior parte das raparigas
esforça-se por arranjar um bom marido.
03:18
to get a good husband.
65
186949
2585
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Então e eu?
03:23
I'm 27 years old.
67
191787
2035
Tenho 27 anos.
03:25
For Russian society, I'm an old maid
68
193822
2881
Para a sociedade russa, sou uma solteirona
03:28
and hopeless to ever get married.
69
196703
2823
sem esperança de vir a casar-me.
03:31
That's why you see me in a Mexican fighter mask,
70
199526
3296
É por isso que estão a ver-me
com uma máscara de combatente mexicano,
com uma máscara de combatente mexicano,
03:34
in the wedding dress, all desperate in my garden.
71
202822
4387
de vestido de noiva,
desesperada, no meu jardim.
desesperada, no meu jardim.
03:39
But remember, irony is the key,
72
207209
2721
Mas lembrem-se, a ironia é a chave,
03:41
and this is actually to motivate girls
73
209930
2353
e é isso que, de facto, motiva as raparigas
03:44
to fight for goals, for dreams,
74
212283
2902
para lutar por objetivos, por sonhos
03:47
and change stereotypes.
75
215185
3296
e mudar estereótipos.
03:50
Be brave. Be ironic — it helps.
76
218481
3342
Sejam corajosas. Sejam irónicas — ajuda.
03:53
Be funny and create some magic.
77
221823
4139
Sejam divertidas e criem magia.
(Aplausos)
03:57
(Applause)
78
225962
4000
ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionaryTED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.
Why you should listen
Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com