ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Kpiarskie zdjęcia, które odwracają stereotypy do góry nogami

Filmed:
1,570,416 views

Artystka Uldus Bakhtiozina używa fotografii, by zażartować z norm społecznych w jej rodzimym kraju, Rosji. Przelotne spojrzenie na kulturę rosyjskiej młodzieży oraz zabawne przypomnienie, by nie traktować życia zbyt poważnie.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonpopołudnie.
0
914
1327
Dobry wieczór.
00:14
My nameNazwa is UldusUldus.
1
2241
1541
Mam na imię Uldus.
00:15
I am a photo-basedoparte na zdjęcie artistartysta from RussiaRosja.
2
3782
3973
Jestem artystką-fotografem z Rosji.
00:19
I startedRozpoczęty my way around sixsześć yearslat agotemu
3
7755
3029
Zaczęłam swoją działalność
jakieś sześć lat temu,
00:22
with ironicironiczny self-portraitsautoportrety
4
10784
3026
robiąc ironiczne autoportrety,
00:25
to laykłaść openotwarty so manywiele stereotypesstereotypy
5
13810
2970
które miały ukazać różne stereotypy
00:28
about nationalitiesnarodowości, genderspłci,
6
16780
3442
dotyczące narodowości, płci
i zagadnień społecznych,
00:32
and socialspołeczny issuesproblemy
7
20222
1440
[Jestem Rosjanką, sprzedaje narkotyki,
broń, porno z dziećmi!]
00:33
["I am RussianRosyjski. I sellSprzedać drugsleki, gunspistolety, pornoporno with kidsdzieciaki!"]
["VodkaWódka = waterwoda. I love vodkawódka!"] (LaughterŚmiech) —
8
21662
3003
[Wódka=woda. Kocham wódkę!] (Śmiech)
00:36
usingza pomocą photographyfotografia as my toolnarzędzie to sendwysłać a messagewiadomość.
["MarryPoślubić me, I need a visaWiza."]
9
24665
4568
używając zdjęć jako narzędzia komunikacji.
[Ożeń się ze mną, potrzebuję wizy.]
00:41
TodayDzisiaj, I am still performingdziałający in frontz przodu of the cameraaparat fotograficzny
10
29233
3082
Obecnie nadal występuję przed aparatem,
00:44
and tryingpróbować to be braveodważny like WonderZastanawiam się WomanKobieta.
11
32315
3847
chcąc być dzielną jak Wonder Woman.
00:48
I focusskupiać on balancingrównoważenia meaningfulznaczący messagewiadomość,
12
36162
3678
Skupiam się na zrównoważonej
wiadomości z przesłaniem,
00:51
aestheticestetyczny, beautypiękno, compositionkompozycja,
some ironyironia, and artifactsartefakty.
13
39840
6020
estetyce, pięknie,
kompozycji, ironii i artefaktach.
00:57
TodayDzisiaj, I'm going to tell you about my projectprojekt,
14
45870
3442
Chcę dziś wam opowiedzieć
o moim projekcie,
01:01
whichktóry is namedo imieniu DesperateZdesperowany RomanticsRomantycy.
15
49312
2959
który nazwałam "Zdesperowani Romantycy".
To moje artefakty lub obrazy
01:04
They're my artifactsartefakty, or paintingsobrazy
16
52271
1718
01:05
from pre-Raphaelitesprerafaelici BrotherhoodBraterstwo EnglandAnglia
17
53989
4828
pochodzące od angielskich prerafaelitów
01:10
mid-Środek-19thth centurystulecie.
18
58817
2109
z połowy XIX wieku.
01:12
I tookwziął the paintingobraz
19
60926
2014
Brałam dany obraz
01:14
and gifteduzdolnionych newNowy, contemporarywspółczesny meaningznaczenie
20
62940
3242
i nadawałam mu nowe,
współczesne znaczenie,
01:18
talkingmówić about issuesproblemy whichktóry are surroundingotaczający me
21
66182
3855
mówiące o sytuacjach,
które otaczały mnie w Rosji,
01:22
in RussiaRosja,
22
70037
1340
01:23
capturingprzechwytywanie people who are non-models-modele
23
71377
3321
fotografując ludzi nie będących modelami,
01:26
but have an interestingciekawy storyfabuła.
24
74698
3082
lecz mających ciekawe historie.
01:29
This boychłopak is a professionalprofesjonalny dancertancerz,
25
77780
2149
Ten chłopak to profesjonalny tancerz,
01:31
only 12 yearslat oldstary,
26
79929
1583
ma zaledwie 12 lat,
01:33
but at secondarywtórny schoolszkoła, he hidesukrywa his dancingtaniec classesklasy
27
81512
3928
jednak w szkole ukrywa swoje lekcje tańca
01:37
and is wearingma na sobie the maskmaska of brutalitybrutalność,
28
85440
2381
i zakłada maskę brutalności,
01:39
tryingpróbować to be unitedzjednoczony with the restodpoczynek of his classmateskoledzy z klasy
29
87821
4324
starając się zjednoczyć z kolegami,
01:44
like a stormburza trooperTrooper has no personalityosobowość.
30
92145
2732
tak jak stormtrooper
bez własnej tożsamości.
01:46
But this boychłopak has goalscele and dreamsmarzenia
31
94877
2700
Ten chłopiec ma cele i marzenia,
01:49
but hidesukrywa it to be sociallyspołecznie acceptedprzyjęty,
32
97577
2993
jednak ukrywa je,
by być społecznie akceptowanym,
01:52
because beingistota differentróżne isn't easyłatwo,
33
100570
2648
gdyż bycie innym nie jest łatwe,
01:55
especiallyszczególnie in RussiaRosja.
34
103218
2297
zwłaszcza w Rosji.
01:57
NextNastępny portraitportret interpretationinterpretacja is metaphoricmetaforyczne.
35
105515
3746
Następna interpretacja obrazu
jest metaforyczna.
02:01
And this is NikitaNikita,
36
109261
2115
Oto Nikita,
02:03
a securitybezpieczeństwo guardstrzec from one of the barsbary
37
111376
3364
ochroniarz pracujący w jednym z barów
02:06
in StSt. PetersburgPetersburg.
38
114740
1867
w Petersburgu.
02:08
He likeslubi to say, "You wouldn'tnie like me when I'm angryzły,"
39
116607
3600
Lubi mówić: "Nie chcesz,
żebym się zdenerwował",
02:12
quotingcytując HulkHulk from the moviefilm,
40
120207
1991
cytując filmowego Hulka,
02:14
but I've never seenwidziany him angryzły.
41
122198
2244
jednak nigdy nie widziałam,
by się wściekał.
02:16
He hidesukrywa his sensitivitieswrażliwość and romanticromantyczny sidebok,
42
124442
3505
Kryje swoją wrażliwość i duszę romantyka,
02:19
because in RussiaRosja, amongpośród guys,
43
127947
1991
gdyż w Rosji, wśród mężczyzn,
02:21
that's not coolchłodny to be romanticromantyczny,
44
129938
1834
nie jest dobrze być romantycznym,
02:23
but it's coolchłodny to be surroundedotoczony with womenkobiety
45
131772
2748
jednak dobrze jest być
otoczonym przez kobiety,
02:26
and look like an aggressiveagresywny hulkHulk.
46
134520
2303
wyglądając jak agresywny Hulk.
02:28
(LaughterŚmiech)
47
136823
2277
(Śmiech)
02:31
SometimesCzasami, in my projectprojekt,
48
139100
2380
Czasem w moim projekcie
02:33
I would take the paintingobraz
49
141480
1870
biorę pod lupę obraz,
02:35
and give it newNowy meaningznaczenie
50
143350
2855
nadając mu nowe znaczenie
02:38
and newNowy temptationpokusa about it.
51
146205
2835
i prezentując nową pokusę.
02:41
SometimesCzasami, I would compareporównać facialwytryski na twarz featurescechy
52
149040
3532
Czasem porównuję cechy twarzy
02:44
and playinggra with wordssłowa:
53
152572
2286
i bawię się słowami.
02:46
ironyironia, IronŻelazko Man, ironingdo prasowania man.
54
154858
4374
Ironia, Iron Man,
prasujący facet [ironing].
02:51
(LaughterŚmiech)
55
159232
3295
(Śmiech)
02:54
ThroughPoprzez the artifactsartefakty,
56
162527
1493
Przez te artefakty
02:56
I bringprzynieść socialspołeczny issuesproblemy
57
164020
2080
przytaczam problemy społeczne,
02:58
whichktóry surroundotaczać me in RussiaRosja into the conversationrozmowa.
58
166100
3706
otaczające mnie w Rosji,
by o nich rozmawiać.
03:01
InterestingCiekawe factfakt about marriagemałżeństwo in RussiaRosja,
59
169806
3003
Ciekawym faktem
o małżeństwie w Rosji jest to,
03:04
that mostwiększość of the 18, 19-year-old-roczny girlsdziewczyny
60
172809
3476
że większość 18-, 19-letnich dziewczyn
03:08
are alreadyjuż readygotowy, and dreamśnić to get marriedżonaty.
61
176285
3240
jest gotowa i marzy o wyjściu za mąż.
03:11
We're taughtnauczony from childhooddzieciństwo,
62
179525
1575
Od dzieciństwa jesteśmy uczone,
03:13
successfuludany marriagemałżeństwo meansznaczy successfuludany life,
63
181100
3285
że udane małżeństwo to udane życie,
03:16
so mostwiększość of the girlsdziewczyny kinduprzejmy of fightwalka
64
184385
2564
więc większość dziewczyn
walczy między sobą,
03:18
to get a good husbandmąż.
65
186949
2585
by zdobyć dobrego męża.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Co ze mną?
03:23
I'm 27 yearslat oldstary.
67
191787
2035
Mam 27 lat.
03:25
For RussianRosyjski societyspołeczeństwo, I'm an oldstary maidPokojówka
68
193822
2881
Dla rosyjskiego społeczeństwa
jestem starą panną
03:28
and hopelessbeznadziejny to ever get marriedżonaty.
69
196703
2823
z niewielkimi szansami na małżeństwo.
03:31
That's why you see me in a MexicanMeksykańska fightermyśliwiec maskmaska,
70
199526
3296
Dlatego widzicie mnie w masce
meksykańskiego wojownika
03:34
in the weddingślub dresssukienka, all desperatezdesperowany in my gardenogród.
71
202822
4387
i ślubnej sukni,
zdesperowaną w moim ogrodzie.
03:39
But rememberZapamiętaj, ironyironia is the keyklawisz,
72
207209
2721
Lecz pamiętajcie - ironia to klucz,
03:41
and this is actuallytak właściwie to motivatemotywować girlsdziewczyny
73
209930
2353
który ma na celu motywować dziewczyny
03:44
to fightwalka for goalscele, for dreamsmarzenia,
74
212283
2902
do walki o cele i marzenia,
03:47
and changezmiana stereotypesstereotypy.
75
215185
3296
jak również zmieniać stereotypy.
03:50
Be braveodważny. Be ironicironiczny — it helpspomaga.
76
218481
3342
Bądźcie dzielni.
Znajcie ironię - to pomaga.
03:53
Be funnyzabawny and createStwórz some magicmagia.
77
221823
4139
Bądźcie zabawni i twórzcie magię.
03:57
(ApplauseAplauz)
78
225962
4000
(Brawa)
Translated by Mateusz Radziwonowicz
Reviewed by Maciej Mackiewicz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com