ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Юлдус Бахтьожина: Фото, що руйнують стереотипи

Filmed:
1,570,416 views

Митець Юлдус Бахтьожина використовує фотографію для висміювання соціальних норм у її рідній Росії. Швидкий погляд на культуру російської молоді та коротке смішне нагадування не сприймати себе надто серйозно.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonвдень.
0
914
1327
Доброго дня!
00:14
My nameім'я is UldusUldus.
1
2241
1541
Мене звати Юлдус.
00:15
I am a photo-basedФото, підставі artistхудожник from RussiaРосія.
2
3782
3973
Я фотохудожниця з Росії.
00:19
I startedпочався my way around sixшість yearsроків agoтому назад
3
7755
3029
Близько 6 років тому
я почала займатись
00:22
with ironicіронічний self-portraitsавтопортрети
4
10784
3026
автопортретами, які пронизані іронією
00:25
to layлежати openВІДЧИНЕНО so manyбагато хто stereotypesстереотипи
5
13810
2970
для того, щоб показати безліч стереотипів
00:28
about nationalitiesнаціональності, gendersстатей,
6
16780
3442
по відношенню до народу, статі,
00:32
and socialсоціальний issuesвипуски
7
20222
1440
та соціальних проблем -
00:33
["I am Russianросійська. I sellпродати drugsнаркотики, gunsгармати, pornoпорно with kidsдіти!"]
["VodkaГорілка = waterвода. I love vodkaГорілка!"] (LaughterСміх) —
8
21662
3003
["Я росіянин. Я продаю дітям наркотики, зброю та порно!"]
["Водка = вода. Я люблю водку!"] (Сміх) -
00:36
usingвикористовуючи photographyфотографія as my toolінструмент to sendвідправити a messageповідомлення.
["MarryОдружитися me, I need a visaВіза."]
9
24665
4568
використовуючи фотографію як послання.
["Одружись на мені, мені потрібна віза."]
00:41
TodayСьогодні, I am still performingвиконання in frontфронт of the cameraкамера
10
29233
3082
Сьогодні я досі позую перед камерою
00:44
and tryingнамагаюся to be braveхоробрий like WonderДивно, що WomanЖінка.
11
32315
3847
і намагаюсь бути відважною
як героїня коміксів – Чудо Жінка.
00:48
I focusфокус on balancingбалансування meaningfulзначущий messageповідомлення,
12
36162
3678
Я зосереджуюсь на значущому
повідомленні щодо
00:51
aestheticестетичний, beautyкрасуня, compositionкомпозиція,
some ironyіронія, and artifactsартефакти.
13
39840
6020
естетики, краси, трохи іронії
та артефактів – залишків культури.
00:57
TodayСьогодні, I'm going to tell you about my projectпроект,
14
45870
3442
Сьогодні я хочу вас ознайомити
з моїм проектом,
01:01
whichкотрий is namedназваний DesperateВідчайдушні RomanticsРомантиків.
15
49312
2959
який називається Відчайдушні романтики.
01:04
They're my artifactsартефакти, or paintingsкартини
16
52271
1718
Вони - мої артефакти
та картини
01:05
from pre-Raphaelitespre-Raphaelites BrotherhoodБратство EnglandАнглія
17
53989
4828
з часів братства Прерафаелітів у Англії,
01:10
mid-середина19thго centuryстоліття.
18
58817
2109
середина ХІХ століття.
01:12
I tookвзяв the paintingфарбування
19
60926
2014
Я обирала картини
01:14
and giftedобдаровані newновий, contemporaryсучасний meaningсенс
20
62940
3242
і надавала нове сучасне значення,
01:18
talkingговорити about issuesвипуски whichкотрий are surroundingоточуючих me
21
66182
3855
враховуючи проблеми довкола мене
01:22
in RussiaРосія,
22
70037
1340
у Росії,
01:23
capturingзахоплення people who are non-models-моделі
23
71377
3321
задіюючи людей, котрі не є моделями,
01:26
but have an interestingцікаво storyісторія.
24
74698
3082
та мають власну цікаву історію.
01:29
This boyхлопчик is a professionalпрофесійний dancerтанцюрист,
25
77780
2149
Цей хлопець - професійний танцюрист,
01:31
only 12 yearsроків oldстарий,
26
79929
1583
хоч йому лише 12 років,
01:33
but at secondaryвторинний schoolшкола, he hidesприховує his dancingтанці classesкласи
27
81512
3928
але в школі він соромиться
признатись про заняття танцями
01:37
and is wearingносити the maskмаска of brutalityжорстокість,
28
85440
2381
і показує себе брутальним,
01:39
tryingнамагаюся to be unitedоб'єднаний with the restвідпочинок of his classmatesоднокласники
29
87821
4324
намагається не виділятись
серед однокласників,
01:44
like a stormшторм trooperсолдатів-клонів has no personalityособистість.
30
92145
2732
наче солдат під час штурму –
жодного натяку на індивідуальність.
01:46
But this boyхлопчик has goalsцілі and dreamsмрії
31
94877
2700
Але в цього хлопця є мета і мрії,
01:49
but hidesприховує it to be sociallyсоціально acceptedприйнято,
32
97577
2993
лише приховуючи їх
він буде прийнятий суспільством,
01:52
because beingбуття differentінший isn't easyлегко,
33
100570
2648
тому що бути індивідуальністю не легко,
01:55
especiallyособливо in RussiaРосія.
34
103218
2297
особливо в Росії.
01:57
NextНаступний portraitпортрет interpretationінтерпретація is metaphoricметафоричний.
35
105515
3746
Наступний портрет метафоричний.
02:01
And this is NikitaМикита,
36
109261
2115
Це Нікіта,
02:03
a securityбезпека guardохоронець from one of the barsбари
37
111376
3364
він працює охоронцем у барі
02:06
in StSt. PetersburgПетербург.
38
114740
1867
у Петербурзі.
02:08
He likesлюбить to say, "You wouldn'tне буде like me when I'm angryсердитий,"
39
116607
3600
Він каже: "Якщо я розізлюсь –
я вам не сподобаюсь,"
02:12
quotingцитуючи HulkХалк from the movieфільм,
40
120207
1991
цитуючи девіз фільму про Халка,
02:14
but I've never seenбачив him angryсердитий.
41
122198
2244
aле я ніколи не бачила його злим.
02:16
He hidesприховує his sensitivitiesчутливість and romanticромантичний sideсторона,
42
124442
3505
Він приховує свої почуття та романтизм,
02:19
because in RussiaРосія, amongсеред guys,
43
127947
1991
тому що в Росії серед чоловіків
02:21
that's not coolкруто to be romanticромантичний,
44
129938
1834
ненормально бути романтичним,
02:23
but it's coolкруто to be surroundedоточений with womenжінки
45
131772
2748
але це круто – бути оточеним жінками
02:26
and look like an aggressiveагресивний hulkХалк.
46
134520
2303
та показувати себе агресивним Халком.
02:28
(LaughterСміх)
47
136823
2277
(Сміх)
02:31
SometimesІноді, in my projectпроект,
48
139100
2380
Інколи в свої проекти
02:33
I would take the paintingфарбування
49
141480
1870
я беру картини
02:35
and give it newновий meaningсенс
50
143350
2855
та надаю їм нове значення
02:38
and newновий temptationспокуса about it.
51
146205
2835
і нові принади.
02:41
SometimesІноді, I would compareпорівняти facialДогляд за шкірою обличчя featuresособливості
52
149040
3532
Інколи я порівнюю риси обличчя
02:44
and playingграє with wordsслова:
53
152572
2286
та граюсь зі словами:
02:46
ironyіронія, IronЗалізо Man, ironingпрасувальні man.
54
154858
4374
іронія, іронічна (залізна) людина,
іронізуючий чоловік (з праскою).
02:51
(LaughterСміх)
55
159232
3295
(Сміх)
02:54
ThroughЧерез the artifactsартефакти,
56
162527
1493
Виключно через артефакти
02:56
I bringпринести socialсоціальний issuesвипуски
57
164020
2080
я передаю соціальні проблеми,
02:58
whichкотрий surroundоточувати me in RussiaРосія into the conversationрозмова.
58
166100
3706
з якими стикалась,
спілкуючись з населенням Росії.
03:01
InterestingЦікаво factфакт about marriageшлюб in RussiaРосія,
59
169806
3003
В цій країні досить цікава
ідеологія щодо одруження,
03:04
that mostнайбільше of the 18, 19-year-old-років girlsдівчатка
60
172809
3476
більшість 18, 19-річних дівчат
03:08
are alreadyвже readyготовий, and dreamмрія to get marriedодружений.
61
176285
3240
не те що готові, а мріють вийти заміж.
03:11
We're taughtнавчав from childhoodдитинство,
62
179525
1575
Їм тлумачили з дитинства:
03:13
successfulуспішний marriageшлюб meansзасоби successfulуспішний life,
63
181100
3285
вдале заміжжя означає вдале життя,
03:16
so mostнайбільше of the girlsдівчатка kindдоброзичливий of fightбій
64
184385
2564
тому більшість дівчат зі шкури лізуть,
03:18
to get a good husbandчоловік.
65
186949
2585
щоб знайти хорошого чоловіка.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Що я думаю про це?
03:23
I'm 27 yearsроків oldстарий.
67
191787
2035
Мені 27.
03:25
For Russianросійська societyсуспільство, I'm an oldстарий maidпокоївка
68
193822
2881
Для російського суспільства я стара діва
03:28
and hopelessбезнадійно to ever get marriedодружений.
69
196703
2823
і вже нема надії,
що хтось зі мною одружиться.
03:31
That's why you see me in a MexicanМексиканська fighterвинищувач maskмаска,
70
199526
3296
Тому я перед вами
у мексиканській масці воїна,
03:34
in the weddingвесілля dressплаття, all desperateвідчайдушний in my gardenсад.
71
202822
4387
у весільній сукні та з відчаєм у душі.
03:39
But rememberзгадаймо, ironyіронія is the keyключ,
72
207209
2721
Але пам’ятайте, іронія – це ключ,
03:41
and this is actuallyнасправді to motivateмотивувати girlsдівчатка
73
209930
2353
який дійсно спонукає дівчат
03:44
to fightбій for goalsцілі, for dreamsмрії,
74
212283
2902
боротись за свої цілі, мрії
03:47
and changeзмінити stereotypesстереотипи.
75
215185
3296
та змінювати стереотипи.
03:50
Be braveхоробрий. Be ironicіронічний — it helpsдопомагає.
76
218481
3342
Будьте хоробрими.
Будьте іронічними – це допоможе.
03:53
Be funnyсмішно and createстворити some magicмагія.
77
221823
4139
Будьте веселими та творіть
щось неймовірне.
03:57
(ApplauseОплески)
78
225962
4000
(Оплески)
Translated by Elena Samchuk
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com