TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
페이스 제게데(Faith Jegede): 자폐증을 앓는 남동생들에게서 배운 교훈들
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
페이스 제게데가 자폐증을 앓고 있는, 특별한 두 동생과 자라면서 겪은 감동적이고 재미있는 이야기를 들려줍니다. TED Talent Search 행사에서 있었던 이 강연에서 그녀는 정상적이라고 불리는 것 이상의 삶을 추구해야 한다는 사실을 우리에게 일깨워줍니다.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
오늘 부탁드릴 게 하나 있습니다.
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
제가 평범하다고 말하지 말아달라는 것입니다.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
이제 제 형제들을 소개하겠습니다.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
레미는 22살이고,
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
키가 크고 아주 잘 생겼습니다.
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
그는 말이 없지만,
말 잘 하는 사람들이 할 수 있는 것과는
말 잘 하는 사람들이 할 수 있는 것과는
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
조금 다른 방식으로 즐거움과 소통합니다.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
레미는 사랑이 무엇인지 알고 있지요.
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
그는 조건없이 사랑을 베풀고, 차별하지도 않습니다.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
그는 욕심이 없습니다. 그는 피부색을 보지 않아요.
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
그는 종교적 차이도 신경쓰지 않습니다. 게다가,
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
그는 절대로 거짓말을 하지 않습니다.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
그가 우리의 어린 시절 노래를 부를 때,
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
제가 기억하지도 못하는 단어들을 말하면서,
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
그는 저에게 한 가지를 상기시킵니다 :
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
우리가 마음에 대해서 얼마나 아는 것이 없는지, 그리고
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
알려지지 않은 것들이
얼마나 경이로울 것인지에 대해 말이지요,
얼마나 경이로울 것인지에 대해 말이지요,
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
사무엘은 16살입니다.
그는 키가 크고 매우 잘 생겼어요.
그는 키가 크고 매우 잘 생겼어요.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
그는 흠잡을 데 없는
기억력을 가지고 있습니다.
기억력을 가지고 있습니다.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
그러나 그의 기억력은 선택적입니다.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
그는 자신이 제 초콜렛 바를
훔쳤는지는 기억하지 못하지만
훔쳤는지는 기억하지 못하지만
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
제 아이팟에 있는
모든 노래의 발매 연도와
모든 노래의 발매 연도와
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
그가 4살일 때 우리가 나눴던 대화들,
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
텔레토비 첫 번째 방송 때
제 팔에 오줌을 싼 것과,
제 팔에 오줌을 싼 것과,
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
레이디 가가의 생일을 기억합니다.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
정말 대단하지 않나요?
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
하지만 대부분의 사람들은
그렇게 생각하지 않습니다.
그렇게 생각하지 않습니다.
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
그리고 사실, 그들의 정신이
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
사회적 기준의 "정상"에 들어맞지 않아서,
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
그들은 종종 무시당하고 오해받습니다.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
하지만 저의 마음에 희망을 주고
정신적으로 힘이 되어 준 것은
정신적으로 힘이 되어 준 것은
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
비록 그런 일들이 있었더라도,
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
비록 그들이 정상적으로 여겨지지 않더라도,
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
그것이 한 가지 사실을 의미하기 때문입니다.
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
그들은 특별하다는 점이죠 --
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
자폐성임과 동시에 특별하다는 것입니다.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
자, 이제 "자폐증"이란 말이
친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면
친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
자폐증은 사회적 소통, 학습, 가끔은
신체적 능력에까지 영향을 미치는
신체적 능력에까지 영향을 미치는
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
복잡한 뇌 질환입니다.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
개인에 따라 다른 성향을 보이는데,
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
레미와 샘이 그렇게 다른 것도 그 때문이죠.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
전 세계적으로 20분에 한 명씩
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
자폐증으로 진단받는데, 자폐증이
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
세계적으로 급격히 늘어나는
발달 장애 중의 하나임에도 불구하고
발달 장애 중의 하나임에도 불구하고
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
그 원인이나 치료법은 알려져 있지 않습니다.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
제가 처음 자폐증을 마주한 순간이
언제였는지는 기억 못 하지만
언제였는지는 기억 못 하지만
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
자폐증을 마주하지 않았던 날들이
있었는지도 기억하지 못 합니다.
있었는지도 기억하지 못 합니다.
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
제 남동생이 태어났을 때
저는 겨우 3살이었습니다.
저는 겨우 3살이었습니다.
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
제 삶에 새로운 존재가 생겼다는 것에
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
매우 신나 있었죠.
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
그리고 몇 달이 지나자,
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
저는 그가 남들과 다르다는 것을 깨달았습니다.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
그는 소리를 엄청 질렀습니다.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
다른 아기들이 노는 것처럼 놀고 싶어하지 않았고
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
사실, 그는 저뿐만 아니라
다른 어떤 것들에도
다른 어떤 것들에도
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
크게 관심을 보이지 않았습니다.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
레미는 스스로 규칙을 정한
자신만의 세상을 지배하며 살았고
자신만의 세상을 지배하며 살았고
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
가장 사소한 것들에서 즐거움을 찾았습니다.
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
방 주위에 자동차들을 줄지어 놓거나
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
새탁기를 뚫어지게 쳐다보거나
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
손에 잡히는 대로 먹어보는 일들 말이죠.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
그가 자라면서 그는 점점 더 달라졌고
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
그 차이점들은 더욱 더 두드러지기 시작했습니다.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
그러나 그의 분노와 좌절과
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
끊임없는 과잉 행동들의 너머에는
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 :
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
그것은 깨끗하고 순수한 성품,
편견없이 세상을 바라보는 소년,
편견없이 세상을 바라보는 소년,
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
한 번도 거짓말을 해본 적이 없는
사람이었습니다.
사람이었습니다.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
특별하죠.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
이제, 제 가족에게 힘든 순간들이 있었다는 것을
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
부정할 수는 없습니다.
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
그들이 저와 똑같았으면 좋겠다고
바란 적도 있었습니다.
바란 적도 있었습니다.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
하지만 제가 생각을 바꾸게 된 것은,
그들이 제게 가르쳐 준
그들이 제게 가르쳐 준
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
그들의 개성과 소통과 사랑 때문이었습니다.
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
그리고 저는그런 것들과 정상의 상태라는 것을
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
맞바꾸고 싶어하지 않는다는 사실도 깨달았습니다.
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
"정상"이 간과하고 있는 것은,
서로 간의 차이가 갖는 아름다움과
서로 간의 차이가 갖는 아름다움과
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
서로 다르다는 것이 꼭 한 명이 틀렸다는 것은
아니라는 사실입니다.
아니라는 사실입니다.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
그것은 그냥 다른 종류의 옳음이
있다는 것을 의미합니다.
있다는 것을 의미합니다.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
그리고 만일 제가 레미에게
단 한마디만 말할 수 있다면,
단 한마디만 말할 수 있다면,
04:32
and to Sam
80
256204
2326
또 샘에게,
04:34
and to you,
81
258530
1727
또 여러분들께, 그럴 수 있다면,
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
그것은 바로 정상일 필요가 없다는 것입니다.
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
여러분도 특별해질 수 있습니다.
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
왜냐하면 자폐증이 있든 없든
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
우리가 갖고 있는 차이점들 --
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
우리는 재능을 갖고 있습니다!
누구나 내재된 재능이 있어요.
누구나 내재된 재능이 있어요.
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
그리고 솔직히 말씀드리자면,
정상을 추구하는 것은
정상을 추구하는 것은
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
결국에는 잠재력을 희생시키게 됩니다.
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
위대함, 진보와 변화의 기회는
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
남들과 똑같아지기 위해
노력하는 순간 사라지게 됩니다.
노력하는 순간 사라지게 됩니다.
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
감사합니다.(박수)
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com