ABOUT THE SPEAKER
Sara Lewis - Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks.

Why you should listen
Before Sara Lewis lifted the lid on the unexplored lives of fireflies, much of the sexual intrigue behind their flashing displays was a mystery. Although initially focused on sea creatures, Lewis became hooked on these enigmatic insects, realizing that when it came to firefly mating habits, "we had no idea what went on once the lights went out," as she told the New York Times.

Her fascination has led Lewis, a professor at Tufts University, to pursue field and laboratory studies of fireflies around the world. In the course of her groundbreaking research, she’s illuminated many surprising twists of firefly behavior: including elaborate flash dances, predatory eavesdropping and deceit, and “wedding gift” delivery services (video).
More profile about the speaker
Sara Lewis | Speaker | TED.com
TED2014

Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

사라 루이스 (Sara Lewis): 반딧불의 사랑과 거짓말

Filmed:
1,025,796 views

생물학자 사라 루이스는 반딧불의 매력과 경이로움의 이유를 밝히는데 지난 20년을 보냈습니다. 이 멋진 이야기를 통해, 그녀는 우리에게 반딧불이 어떻게 그리고 왜 조용한 불꽃을 만들고, 두 마리의 반딧불이 짝짓기 할 때 무슨 일이 벌어지고, 왜 어떤 암컷 무리들은 흡혈 반딧불로 알려졌는지 말해 줍니다. (유쾌한 얘기는 아니죠.) 아래에 있는 루이스의 각주에서 반딧불에 대한 더욱 놀라운 사실들을 찾아 보세요.
- Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
As a scientist과학자, and also또한 as a human인간의 being존재,
0
877
3243
저는 과학자로서 그리고 인간으로서
00:16
I've been trying견딜 수 없는 to make myself자기
1
4120
2004
경이로운 것에
00:18
susceptible느끼기 쉬운 to wonder경이.
2
6124
3375
민감해지려고 노력했습니다.
00:21
I think Jason제이슨 WebleyWebley last night called전화 한 it
3
9499
2869
어제 저녁에는 제이슨 웨블리가
00:24
"conspiring음모를 꾸미는 to be part부품 of the magic마법."
4
12368
4027
이를 '마법의 일부분이 되게 공모한'
다고 했던것 같군요.
00:28
So it's fortunate운 좋은 that my career직업 as a biologist생물 학자
5
16395
2821
저는 운 좋게 생물학자라는 직업으로
00:31
lets~시키다 me dive잠수 deeply깊이 into the lives삶
6
19216
2644
우리 지구를 함께 공유하고 있는
00:33
of some truly진실로 wondrous놀랄 만한 creatures생물
7
21860
2518
정말로 경이로운 생명체의 삶에
00:36
that share몫 our planet행성:
8
24378
2379
깊이 빠져 들었습니다.
00:38
fireflies반딧불이.
9
26757
1695
바로 '반딧불'입니다.
00:40
Now, for many많은 of you, I know that fireflies반딧불이
10
28452
2283
자, 저는 여러분 중 많은 분들이
00:42
might힘 conjure창작하다 up some really great memories기억:
11
30735
2743
반딧불이라면 굉장히 멋진
기억을 떠올리실 것을 압니다.
00:45
childhood어린 시절, summertime하계,
12
33478
3054
어린시절, 여름철,
00:48
even other TED테드 Talks협상.
13
36532
1770
심지어는
다른 TED Talk 까지도요.
00:50
Maybe something like this.
14
38302
4140
아마도 이런 것처럼요.
00:57
My seduction유혹 into the world세계 of fireflies반딧불이
15
45360
2455
제가 반딧불의 세계에 빠진게 된 것은
00:59
began시작되었다 when I was back in graduate졸업하다 school학교.
16
47815
3849
대학원에 돌아왔을 때였습니다.
01:03
One evening저녁, I was sitting좌석 out in my backyard뒤뜰
17
51664
2824
노스 캐롤라이나에서 어느 날 저녁에
01:06
in North북쪽 Carolina캐롤라이나 주,
18
54488
1938
저는 뒷마당에 앉아 있었습니다.
01:08
and suddenly갑자기, these silent조용한 sparks불꽃
19
56426
5299
그런데 갑자기 이 조용한 불꽃들이
01:13
rose장미 up all around me,
20
61725
1854
나타나 제 주위를 감쌌고,
01:15
and I began시작되었다 to wonder경이:
21
63579
1382
저는 궁금해지기 시작했습니다.
01:16
How do these creatures생물 make light빛,
22
64961
2690
어떻게 이 생명체가 빛을 만들어 낼까?
01:19
and what's with all this flashing섬광?
23
67651
1690
그리고 이 불빛으로 무엇을 할까?
01:21
Are they talking말하는 to one another다른?
24
69341
1839
서로 얘기하고 있나?
01:23
And what happens일이 after the lights등 go out?
25
71180
3191
그리고 빛이 꺼진 후에는
무슨 일이 일어날까?
01:26
I've been lucky운이 좋은 enough충분히 to answer대답
26
74371
1291
저는 운이 좋게
01:27
some of these questions질문들
27
75662
1368
야행성 세계를 탐구하면서
01:29
as I've explored탐험 한 this nocturnal야행성의 world세계.
28
77030
4091
이러한 질문에 답할 수 있었습니다.
01:33
Now if you've ever seen본
29
81121
2339
자, 여러분이 반딧불을
01:35
or even heard들었던 about fireflies반딧불이,
30
83460
2101
보셨거나 들어본 적이 있다면
01:37
then you'll너 know how magically마술처럼 they can transform변환
31
85561
2646
반딧불이 얼마나 신기하게
01:40
our everyday매일 landscape경치 into something
32
88207
2391
일상의 풍경을
01:42
ethereal미묘한 and otherworldly이 세상에,
33
90598
1903
천상의 세계나 별세계로
바꿀 수 있는지 아시게 될 것입니다.
01:44
and this happens일이 around the globe지구,
34
92501
1941
이는 지구 곳곳에서 볼 수 있는데요,
01:46
like this hillside산허리 in the Smoky침침한 Mountains산맥
35
94442
2090
제가 본 스모키마운틴 산비탈은
01:48
that I saw transformed변형 된 into a living생활 cascade종속 of light빛
36
96532
4086
파란 유령 반딧불의 으스스한 불빛으로
01:52
by the eerie기분 나쁜 glows빛나다 of these blue푸른 ghost유령 fireflies반딧불이,
37
100618
4360
살아있는 빛의 폭포로 바뀌고,
01:56
or a roadside길가 river강 that I visited방문한 in Japan일본
38
104978
3020
제가 방문한 일본 길가의 강에서
01:59
as it was giving주는 birth출생 to the slow느린, floating떠 있는 flashes깜박임
39
107998
4106
겐지 반딧불이 느리게 떠다니며
02:04
of these Genji겐지 fireflies반딧불이,
40
112104
2631
불빛을 일으키거나,
02:06
or in Malaysia말레이시아, the mangrove맹그로브 trees나무
41
114735
2562
말레이시아에서 맹그로브 나무들이
02:09
that I watched보았다 blossom꽃 nightly야간에
42
117297
2328
밤마다
02:11
not with flowers꽃들
43
119625
1430
꽃이 아니라
02:13
but with the lights등 of a thousand천 —
(Bleep호출 장치! Bleep호출 장치!) — fireflies반딧불이,
44
121055
2868
반딧불이 내는 수천 개의 불빛으로
(깜박! 깜박!) 피어나더군요.
02:15
all blinking깜박이는 together함께
45
123923
1330
모두가 함께 깜빡거리는데
02:17
in stunning매우 훌륭한 synchrony동시성의.
46
125253
3158
놀라울만큼 동시성을 보여줬습니다.
02:20
These luminous총명한 landscapes풍경
47
128411
2096
이런 야광 풍경들은
02:22
still fill가득 따르다 me with wonder경이,
48
130507
2392
여전히 저를 경탄하게 만들고
02:24
and they keep me connected연결된 to the magic마법
49
132899
2520
계속해서 자연세계의 마술과 저의
02:27
of the natural자연스러운 world세계.
50
135419
2408
연결을 지속해줍니다.
02:29
And I find it amazing놀랄 만한 that they're created만들어진
51
137827
1616
그리고 그 아름다운 광경을
02:31
by these tiny작은 insects곤충.
52
139443
3288
이렇게 작은 곤충들이
만들어낸다는 것이 놀랍습니다.
02:34
In person사람, fireflies반딧불이 are charming매력적인.
53
142731
2891
개인적으로 반딧불은 매력이 있고
02:37
They're charismatic카리스마적인.
54
145622
1813
카리스마가 있습니다.
02:39
They've그들은 been celebrated유명한 in art미술
55
147435
1684
몇 세기 동안 예술과
02:41
and in poetry시 for centuries세기.
56
149119
2475
시에서 반딧불을 찬미했습니다.
02:43
As I've traveled여행 한 around the world세계,
57
151594
1398
저는 세계 여행을 하면서,
02:44
I've met만난 many많은 thoughtful인정 있는 people
58
152992
2018
신이 인간의 향유를 위해
02:47
who have told me that God put fireflies반딧불이 on Earth지구
59
155010
2829
반딧불을 만들었다고 말하는
02:49
for humans인간 to enjoy즐겨.
60
157839
2151
많은 사려깊은 사람들을 만났습니다.
02:51
Other creatures생물 can enjoy즐겨 them too.
61
159990
2396
다른 생명체도 반딧불을
향유할 수 있습니다.
02:54
I think these graceful우아한 insects곤충 are truly진실로 miraculous기적적
62
162386
4329
이 우아한 곤충들은
정말로 기적과도 같은데
02:58
because they so beautifully아름답게 illuminate비추다
63
166715
4005
왜냐하면 진화의 창조적 즉흥연주를
03:02
the creative창조적 인 improvisation즉흥 연주 of evolution진화.
64
170720
4231
아주 아름답게 밝히기 때문입니다.
03:06
They've그들은 been shaped모양의 by two powerful강한
65
174951
1810
반딧불은 두 개의
강력한 진화적인 힘으로
03:08
evolutionary진화의 forces힘:
66
176761
1531
모양을 갖추게 되었습니다.
03:10
natural자연스러운 selection선택, the struggle노력 for survival활착,
67
178292
3660
생존을 위한 투쟁인 자연선택과
03:13
and sexual성적 selection선택,
68
181952
2149
번식을 위한 투쟁인
03:16
the struggle노력 for reproductive생식 opportunity기회.
69
184101
4061
자웅선택입니다.
03:20
As a firefly반딧불 junkie마약 중독자, the past과거 20 years연령
70
188162
2351
반딧불광으로서, 지난 20년은
03:22
have been quite아주 an exciting흥미 진진한 ride타기.
71
190513
2486
아주 재미난 경험이었습니다.
03:24
Together함께 with my students재학생 at Tufts터프 트 University대학
72
192999
2497
터프츠 대학교에서 제 학생들과
03:27
and other colleagues동료들,
73
195496
1016
동료 교수들과 함께,
03:28
we've우리는 made만든 lots of new새로운 discoveries발견들 about fireflies반딧불이:
74
196512
3607
반딧불에 대한 수많은
새로운 발견을 했습니다.
03:32
their그들의 courtship구애 and sex섹스 lives삶,
75
200119
2009
구애와 짝짓기,
03:34
their그들의 treachery배반 and murder살인.
76
202128
2894
그리고 배신과 살해입니다.
03:37
So today오늘 I'd like to share몫 with you
77
205022
1817
그래서 오늘 여러분과 함께
03:38
just a couple두 of tales이야기 that we've우리는 brought가져온 back
78
206839
2471
숨겨진 세계를
03:41
from our collective집단적 adventures모험
79
209310
2478
함께 탐험해서 얻은
03:43
into this hidden숨겨진 world세계.
80
211788
3710
몇 가지 이야기를 나누고자 합니다.
03:47
Fireflies반딧불이 belong있다 to a very beautiful아름다운
81
215498
3162
반딧불은 아름답고 다양성을 지닌
03:50
and diverse다양한 group그룹 of insects곤충, the beetles딱정벌레.
82
218660
4238
곤충 그룹인 딱정벌레에 속합니다.
03:54
Worldwide세계적인, there are more than 2,000 firefly반딧불 species종,
83
222898
4613
전 세계적으로 2천 이상의 종이 있고
03:59
and these have evolved진화 된 remarkably놀랍게도 diverse다양한
84
227511
2160
매우 다양한 구애신호를
04:01
courtship구애 signals신호들,
85
229671
1355
진화시켜 왔는데,
04:03
that is, different다른 ways길 to find and attract끌다 mates동료.
86
231026
3634
짝을 찾아 유인하는 다양한 방법입니다.
04:06
Around 150 million백만 years연령 ago...전에,
87
234660
2256
약 1억5천만년 전에
04:08
the very first fireflies반딧불이 probably아마 looked보았다 like this.
88
236916
3129
최초의 반딧불은 아마도
이렇게 생겼을 겁니다.
04:12
They flew날아 갔다. during...동안 the daytime낮
89
240045
1357
낮에만 날아 다녔고
04:13
and they didn't light빛 up.
90
241402
2263
불을 밝히지는 않았습니다.
04:15
Instead대신, males수컷 used their그들의 fantastic환상적인 antennae안테나
91
243665
3173
대신, 수컷은 암컷이 발산하는 냄새를
04:18
to sniff맡다 out perfumes향수 given주어진 off by their그들의 females안.
92
246838
4111
맡기 위하여 멋진
안테나를 이용했습니다.
04:22
In other fireflies반딧불이, it's only the females안 who light빛 up.
93
250949
3606
어떤 반딧불들은 암컷만 불을 밝힙니다.
04:26
They are attractively매력적으로 plump쿵 and wingless날지 못하는,
94
254555
4342
보기 좋게 통통하고 날개가 없어서,
04:30
so every...마다 night, they climb상승 up onto~에 perches무리
95
258897
1924
밤마다 높은 곳에 올라
04:32
and they glow불타는 듯한 빛깔 brightly밝게 for hours시간
96
260821
1968
몇 시간동안 밝게 빛을 내어
04:34
to attract끌다 their그들의 flying나는 but unlit꺼지다 males수컷.
97
262789
5191
불빛을 내지 않고 날아다니는
수컷을 유인합니다.
04:39
In still other fireflies반딧불이, both양자 모두 sexes남녀
98
267980
1850
또 어떤 반딧불은 암수가 모두
04:41
use quick빨리, bright선명한 flashes깜박임 to find their그들의 mates동료.
99
269830
3387
짝을 찾기 위해
아주 빠른 불빛을 이용합니다.
04:45
Here in North북쪽 America미국,
100
273217
1471
여기 북미에는
04:46
we have more than 100 different다른 kinds종류 of firefly반딧불
101
274688
3141
100개 이상의 다양한 반딧불이
04:49
that have the remarkable주목할 만한 ability능력 to shine광택 energy에너지
102
277829
3577
자기 몸에서
04:53
out from their그들의 bodies시체
103
281406
2238
빛의 형태로 에너지를 내는
04:55
in the form형태 of light빛.
104
283644
2326
놀라운 능력을 가지고 있습니다.
04:57
How do they do that?
105
285970
2450
어떻게 그렇게 하는 것일까요?
05:00
It seems~ 같다 totally전적으로 magical마법 같은,
106
288420
2033
완전히 마법처럼 보이지만
05:02
but these bioluminescent생물 발광 signals신호들
107
290453
1283
이들 생물발광 신호들은
05:03
arise생기다 from carefully면밀히 orchestrated조율 된 chemical화학 물질 reactions반응들
108
291736
3304
반딧불의 불빛에서 일어나는
05:07
that happen우연히 있다 inside내부 the firefly반딧불 lantern칸델라.
109
295040
2894
면밀하게 조직된
화학반응으로 일어납니다.
05:09
The main본관 star별 is an enzyme효소 called전화 한 luciferase루시퍼 라제,
110
297934
3307
'루시페라아제'라는 효소가
주된 역할을 하는데
05:13
which어느 in the course코스 of evolution진화
111
301241
1755
진화 과정에서 루시페린이라고 하는
05:14
has figured문채 있는 out a way to wrap덮개 its tiny작은 arms무기
112
302996
3194
더 작은 분자를 그 조그만 팔로
05:18
around an even smaller더 작은 molecule분자 called전화 한 luciferin루시 페린,
113
306190
3590
깜싸 안는 방법을 터득했고,
05:21
in the process방법 getting점점 it so excited흥분한
114
309780
2677
그 과정에서 그것을 자극시켜
05:24
that it actually사실은 gives주는 off light빛.
115
312457
3374
실제 빛을 내게 합니다.
05:27
Incredible놀랄 만한.
116
315831
1675
대단하죠.
05:29
But how could these bright선명한 lights등
117
317506
1828
그러면 이 밝은 빛들이
05:31
have benefited유익한 some proto-firefly원형 반딧불?
118
319334
4145
원형 반딧불에게
어떤 이로움을 주었을까요?
05:35
To answer대답 this question문제, we need to flip튀기다 back
119
323479
2110
이 질문에 답하기 위해서,
우리는 반딧불 가족앨범을
05:37
in the family가족 album앨범 to some baby아가 pictures영화.
120
325589
4364
뒤로 넘겨 유충 사진을
볼 필요가 있습니다.
05:41
Fireflies반딧불이 completely완전히 reinvent재창조하다
their그들의 bodies시체 as they grow자라다.
121
329953
3712
반딧불은 성장하면서
자기의 몸을 완전히 새로 만듭니다.
05:45
They spend보내 the vast거대한 majority과반수 of their그들의 lifetime일생,
122
333665
2301
자기 생애의 대부분을
05:47
up to two years연령,
123
335966
1743
초대 2년까지
05:49
in this larval애벌레 form형태.
124
337709
2861
애벌레 형태로 지냅니다.
05:52
Their그들의 main본관 goal골 here, like my teenagers십대,
125
340570
2253
애벌레의 주된 목표는 제 십대처럼
05:54
is to eat먹다 and grow자라다.
126
342823
3155
먹고 성장하는 것입니다.
05:57
And firefly반딧불 light빛 first originated유래 된
127
345978
2452
그리고 반딧불의 불빛은
06:00
in these juveniles청소년.
128
348430
2047
이들 애벌레에서 처음 나옵니다.
06:02
Every마다 single단일 firefly반딧불 larva유충 can light빛 up,
129
350477
2430
심지어 반딧불 성충이
불을 밝히지 못할때도
06:04
even when their그들의 adults성인 can't.
130
352907
2879
모든 반딧불 애벌레는
불을 밝힐 수 있습니다.
06:07
But what's the point포인트
131
355786
1092
그런데 그렇게 눈에 잘 띄는
06:08
to being존재 so conspicuous확실히 보이는?
132
356878
3637
이유가 뭘까요?
06:12
Well, we know that these juveniles청소년
133
360515
1618
애벌레들은 역겨운 맛을 내는
06:14
make nasty-tasting맛좋은 맛보기 chemicals화학
134
362133
1980
화학물질을 만들어
06:16
that help them survive생존하다 their그들의 extended펼친 childhood어린 시절,
135
364113
3618
애벌레로 오래 살도록 도와줍니다.
06:19
so we think these lights등 first evolved진화 된 as a warning경고,
136
367731
3830
저희는 이 불빛이 잠재적 포식자들에게
06:23
a neon네온 sign기호 that says말한다, "Toxic독성! Stay머무르다 away!"
137
371561
4559
"독이야!, 물러서!"
라고 하는 네온사인 같은
06:28
to any would-be~ 일 것이다 predators포식 동물.
138
376120
2894
경고로서 처음에 진화했다고 생각합니다.
06:31
It took~했다 many많은 millions수백만 of years연령
139
379014
2950
이러한 밝은 빛이 잠재적 포식자를
06:33
before these bright선명한 lights등
140
381964
1399
물리칠 뿐만 아니라 잠재적 짝을
06:35
evolved진화 된 into a smart똑똑한 communication통신 tool수단
141
383363
2538
유인하기 위한 의사소통 도구로
06:37
that could be used not just to
ward구 off potential가능성 predators포식 동물
142
385901
3015
진화하기까지
06:40
but to bring가져오다 in potential가능성 mates동료.
143
388916
2970
수백만 년이 걸렸습니다.
06:43
Driven추진 된 now by sexual성적 selection선택,
144
391886
2801
지금 자웅선택이라는 욕구에 따라
06:46
some adult성인 fireflies반딧불이
145
394687
1890
이렇게 우쭐한 수컷처럼
06:48
like this proud교만한 male남성
146
396577
2396
어떤 성충 반딧불은
06:50
evolved진화 된 a shiny빛나는 new새로운 glow-in-the-dark어둠 속에서 빛을 lantern칸델라
147
398973
3792
어둠속에서 밝게 빛나는
새로운 불빛으로 진화시켰고
06:54
that would let them take courtship구애
148
402765
1844
이는 구애행동을 완전히 새로운
06:56
to a whole완전한 new새로운 level수평.
149
404609
3780
단계로 끌어 올렸습니다.
07:00
These adults성인 only live살고 있다 a few조금 weeks주,
150
408389
2452
이 성충들은 단지 몇 주만 살기에
07:02
and now they're single-mindedly편파적으로 focused초점을 맞춘 on sex섹스,
151
410841
4916
지금 짝짓기에만 매달려 있는데
07:07
that is, on propelling추진 their그들의 genes유전자
152
415757
1970
즉, 유전자를 다음 반딧불 세대에
07:09
into the next다음 것 firefly반딧불 generation세대.
153
417727
2776
전달하려는 것이지요.
07:12
So we can follow따르다 this male남성 out into the field들
154
420503
3264
우리가 이 수컷을 따라 들판에 나가면
07:15
as he joins조인 hundreds수백 of other males수컷
155
423767
3024
다른 수백마리 수컷들과 함께
07:18
who are all showing전시 off their그들의 new새로운 courtship구애 signals신호들.
156
426791
4378
새로운 구애신호를 자랑합니다.
07:23
It's amazing놀랄 만한 to think that the luminous총명한 displays전시
157
431169
2992
여기서, 사실
전세계 모든 곳에서 우리가
07:26
we admire감탄하다
158
434161
1684
감탄하며 바라보는 야광의 연출은
07:27
here and in fact것 everywhere어디에나 around the world세계
159
435845
2435
실제로 수컷 반딧불의
07:30
are actually사실은 the silent조용한 love songs노래들
160
438280
4196
고요한 사랑 노래라는 것을
07:34
of male남성 fireflies반딧불이.
161
442476
2977
생각하면 놀랍습니다.
07:37
They're flying나는 and flashing섬광 their그들의 hearts마음 out.
162
445453
4087
반딧불은 심장이 터지도록
날면서 불빛을 번쩍이고 있습니다.
07:41
I still find it very romantic낭만적 인.
163
449540
3540
저는 여전히 그게
아주 로맨틱하다고 생각합니다.
07:45
But meanwhile그 동안에, where are all the females안?
164
453080
3417
반면에 모든 암컷들은
어디에 있는 걸까요?
07:48
Well, they're lounging어울리는 down below이하
165
456497
1595
암컷들은 아래에 느긋이 있으면서
07:50
surveying측량 their그들의 options옵션들.
166
458092
1738
그들이 선택사항을 살피고 있습니다.
07:51
They have plenty많은 of males수컷 to choose고르다 from,
167
459830
1928
암컷들은 선택할 수 있는 수컷들이 많고
07:53
and these females안 turn회전 out to be very picky까다 롭다.
168
461758
4092
암컷들은 아주 까다롭다고 밝혀졌습니다.
07:57
When a female여자 sees본다 a flash플래시
169
465850
2365
암컷은 특히
08:00
from an especially특히 attractive매력적인 male남성,
170
468215
2647
매력적인 수컷의 불빛을 보면
08:02
she'll껍질 aim목표 her lantern칸델라 in his direction방향,
171
470862
2981
수컷 방향으로 불빛을 겨냥하고
08:05
and give him a flash플래시 back.
172
473843
2527
빛으로 회신을 보냅니다.
08:08
It's her "come hither여기에" sign기호.
173
476370
3401
암컷의 "요염한" 신호죠.
08:11
So he flies파리 closer더 가까운 and he flashes깜박임 again.
174
479771
3595
그러면 수컷은 더 가까이 날아와
다시 불을 밝힙니다.
08:15
If she still likes좋아하는 사람 him,
175
483366
1126
암컷이 수컷을 계속 좋아하면
08:16
they'll그들은 할 것이다 strike스트라이크 up a conversation대화.
176
484492
3211
대화를 시작할 것입니다.
08:19
These creatures생물 speak말하다 their그들의 love
177
487703
2692
이 생명체는 빛의 언어로
08:22
in the language언어 of light빛.
178
490395
2903
사랑을 얘기합니다.
08:25
So what exactly정확하게 do these females안 consider중히 여기다 sexy섹시한?
179
493298
4897
자, 그럼 암컷들은
뭐가 섹시하다고 생각할까요?
08:30
We decided결정적인 to conduct행위 some firefly반딧불 opinion의견 polls투표소
180
498195
2745
저희는 답을 찾기 위해 반딧불의 여론을
08:32
to find out.
181
500940
1762
조사하기로 결심했습니다.
08:34
When we tested테스트 한 females안 using~을 사용하여 blinking깜박이는 LED lights등,
182
502702
3208
LED 빛을 깜박여서
암컷을 시험해 봤는데
08:37
we discovered발견 된 they prefer취하다 males수컷
183
505910
2315
더 오랫동안 지속되는 빛을 내는
08:40
who give longer-lasting오래가는 flashes깜박임.
184
508225
4055
수컷을 선호한다는 것을 알아냈습니다.
08:44
(Laughter웃음) (Applause박수 갈채)
185
512280
3611
(웃음) (박수)
08:47
I know you're wondering궁금해하는,
186
515891
1179
궁금하시죠 여러분.
08:49
what gives주는 these males수컷 their그들의 sex섹스 appeal항소?
187
517070
3203
무엇이 이 수컷들에게
성적 매력을 줄까요?
08:52
Now we get to see what happens일이
188
520273
1375
자, 빛이 꺼지면
08:53
when the lights등 go out.
189
521648
2561
무슨 일이 벌어질지 봐야 합니다.
08:56
The first thing we discovered발견 된
190
524209
1469
우리가 우선 발견한 점은
08:57
is that once일단 a male남성 and female여자 hook훅 up like this,
191
525678
2769
암수가 이처럼 붙어서
09:00
they stay머무르다 together함께 all night long,
192
528447
2745
밤새도록 함께 지내고,
09:03
and when we looked보았다 inside내부
193
531192
1227
무슨 일이 일어났는지
09:04
to see what might힘 be happening사고,
194
532419
1434
안 쪽을 들여다봤더니
09:05
we discovered발견 된 a surprising놀라운 new새로운 twist트위스트
195
533853
2288
반딧불의 짝짓기에서 예상밖의
09:08
to firefly반딧불 sex섹스.
196
536141
1964
전개를 발견할 수 있었습니다.
09:10
While they're mating교배,
197
538105
1170
짝짓기를 하는 동안
09:11
the male남성 is busy바쁜 giving주는 the female여자
198
539275
1804
수컷은 암컷에게
09:13
not just his sperm정액
199
541079
1971
정자 뿐만 아니라 결혼선물인
09:15
but also또한 a nutrient-filled영양분이 가득한 package꾸러미
200
543050
4106
영양분이 가득한 꾸러미를
09:19
called전화 한 a nuptial결혼식 gift선물.
201
547156
4621
전달하느라 바쁩니다.
09:23
We can zoom줌 in to look more closely면밀히
202
551777
1934
짝짓기하는 암수 안쪽을 좀 더 가까이
09:25
inside내부 this mating교배 pair쌍.
203
553711
1563
보기 위해 확대해 볼 수 있습니다.
09:27
We can actually사실은 see the gift선물 —
204
555274
1693
실제 그 선물을 볼 수 있는데
09:28
it's shown표시된 here in red빨간 —
205
556967
1412
여기 빨간색으로 보이는 것입니다.
09:30
as it's being존재 passed통과 된 from the male남성 to the female여자.
206
558379
3950
수컷에서 암컷으로 전달되고 있습니다.
09:34
What makes~을 만든다 this gift선물 so valuable가치 있는
207
562329
3135
이 선물을 가치 있게 만드는 것은
09:37
is that it's packed포장 된 with protein단백질
208
565464
1856
이게 단백질로 가득해서
09:39
that the female여자 will use to provision규정 her eggs달걀.
209
567320
4461
암컷이 알에게 영양분을
줄 때 사용될 것입니다.
09:43
So females안 are keeping유지 their그들의 eyes눈 on this prize상
210
571781
3870
그래서 암컷들은 잠재적 짝을 평가할 때
09:47
as they size크기 up potential가능성 mates동료.
211
575651
2272
이 상품을 계속 지켜 봅니다.
09:49
We discovered발견 된 that females안 use male남성 flash플래시 signals신호들
212
577923
2869
암컷들은 수컷의 불빛 신호로
09:52
to try to predict예측하다 which어느 males수컷
213
580792
2047
어느 수컷이 가장 큰
선물을 줄 수 있는지
09:54
have the biggest가장 큰 gifts선물 to offer제공,
214
582839
2070
예측해 보려고 하는데,
09:56
because this bling블링 helps도움이된다. the female여자 lay위치 more eggs달걀
215
584909
4837
이 불빛이 암컷이 더 많은 알을 낳고
10:01
and ultimately궁극적으로 launch쏘다 more of her own개인적인 offspring자식
216
589746
3251
궁극적으로 다음 세대에 더 많은 자식을
10:04
into the next다음 것 generation세대.
217
592997
2750
배출하는 데 도움이 됩니다.
10:09
So it's not all sweetness단맛 and light빛.
218
597687
2008
반딧불이 모두 아름답고
우아한 것은 아닙니다.
10:11
Firefly반딧불 romance로맨스 is risky위험한.
219
599695
2771
반딧불의 사랑은 위험하기도 합니다.
10:14
For the most가장 part부품, these adult성인 fireflies반딧불이
220
602466
2477
대부분의 성충 반딧불은
10:16
don't get eaten먹은 because like their그들의 juveniles청소년
221
604943
2684
애벌레처럼
10:19
they can manufacture제조 toxins독소 that are repellent싫은
222
607627
2936
새나 식충 동물을 쫓아내는 독소를
만들어 낼 수 있기 때문에
10:22
to birds조류 and other insectivores식충 생물,
223
610563
3057
잡혀 먹지 않지만,
10:25
but somewhere어딘가에 along...을 따라서 the line선,
224
613620
2500
진화 과정에서
10:28
one particular특별한 group그룹 of fireflies반딧불이
225
616120
2320
어떤 반딧불의 한 특정 그룹은
10:30
somehow어쩐지 lost잃어버린 the metabolic신진 대사의 machinery기계
226
618440
3127
왠지 모르지만 자신을
보호하는 독소를 만드는
10:33
needed필요한 to make their그들의 own개인적인 protective보호적인 toxins독소.
227
621567
3803
물질대사 장치를 잃게 되었습니다.
10:37
This evolutionary진화의 flaw결점,
228
625370
2280
이 진화적 결함은
10:39
which어느 was discovered발견 된 by my colleague동료 Tom남자 이름 Eisner아이즈너,
229
627650
2706
제 동료인 톰 아이스너가 발견했는데
10:42
has driven주행하는 these fireflies반딧불이
230
630356
1943
배신의 의도로 반딧불이
10:44
to take their그들의 bright선명한 lights등 out into the night
231
632299
3398
밝은 빛을 가지고 밤에 나가도록
10:47
with treacherous믿을 수 없는 intent의지.
232
635697
3683
내몰았습니다.
10:51
Dubbed더빙 된 "femme여자 fatales치명적인"
233
639380
1630
또 다른 동료 짐 로이드가
10:53
by Jim짐 Lloyd로이드, another다른 colleague동료,
234
641010
2485
'팜므파탈'이라고 별명을 붙인
10:55
these females안 have figured문채 있는 out how to target목표
235
643495
2918
이 암컷은 다른 종의 반딧불 수컷을
10:58
the males수컷 of other firefly반딧불 species종.
236
646413
3811
목표물로 삼는 방법을 알게 되었습니다.
11:02
So the hunt사냥 begins시작하다 with the predator육식 동물 —
237
650224
1900
사냥은 포식자로부터 시작 되는데
11:04
she's shown표시된 here in the lower보다 낮은 left —
238
652124
2047
암컷이 여기 아래 왼쪽에 있습니다.
11:06
where she's sitting좌석 quietly조용히
239
654171
2047
조용히 앉아 있으면서
11:08
and eavesdropping도청 on the courtship구애 conversation대화
240
656218
3132
목표로 삼은 먹잇감의
11:11
of her intended예정된 prey먹이,
241
659350
1440
구애 대화를 엿듣는데
11:12
and here's여기에 how it might힘 go.
242
660790
2013
여기 이렇게 되겠네요.
11:14
First the prey먹이 male남성 flashes깜박임, "Do you love me?"
243
662803
3870
우선 수컷 먹임감은 반짝이며,
"나 좋아?" 라고 하면
11:18
His own개인적인 female여자 responds응답하다, "Maybe."
244
666673
4106
그 짝인 암컷은
"아마도"라고 답합니다.
11:22
So then he flashes깜박임 again.
245
670779
2826
그리고 다음에 수컷이 다시 반짝입니다.
11:25
But this time, the predator육식 동물 sneaks몰래 움직이다 in a reply댓글
246
673605
3553
그러나 이번에는 포식자가
이 회신에 살짝 끼어들어
11:29
that cleverly교묘하게 mimics모방하다 exactly정확하게
what the other female여자 just said.
247
677158
5676
영리하게 암컷의 답을
정확하게 흉내냅니다.
11:34
She's not looking for love: she's looking for toxins독소.
248
682834
4466
포식자는 사랑을 찾지 않습니다.
독소를 찾죠
11:39
If she's good, she can lure매혹 this male남성 close닫기 enough충분히
249
687300
3881
포식자가 됐다 싶으면,
수컷을 가까이 유혹해서
11:43
to reach범위 out and grab그랩 him,
250
691181
2991
뻗어서 잡아 버리는데,
11:46
and he's not just a light빛 snack간식.
251
694172
2441
수컷은 단지 가벼운
식사감이 아닙니다.
11:48
Over the next다음 것 hour시간, she slowly천천히
252
696613
2835
다음 시간 동안, 포식자는 천천히
11:51
exsanguinates해고하다 this male남성
253
699448
2859
이 수컷의 피를 뽑아 먹고
11:54
leaving퇴거 behind뒤에 just some gory피투성이의 remains유적.
254
702307
3693
피투성이 유해를 남깁니다.
11:58
Unable할 수 없는 to make their그들의 own개인적인 toxins독소,
255
706000
2751
자신의 독소를 만들 수 없기 때문에
12:00
these females안 resort의지 to drinking음주 the blood피
256
708751
2337
이 암컷 포식자는
보호 화학물질을 얻기 위해
12:03
of other fireflies반딧불이 to get these protective보호적인 chemicals화학.
257
711088
4695
다른 반딧불의 피를
마시는데 의존합니다.
12:07
So a firefly반딧불 vampire흡혈귀,
258
715783
5845
이러한 흡혈 반딧불은
12:13
brought가져온 to you by natural자연스러운 selection선택.
259
721628
4352
자연선택으로 만들어진 것입니다.
12:17
We still have a lot to learn배우다 about fireflies반딧불이,
260
725980
3181
반딧불에 대해 연구해야
할 것이 여전히 많지만,
12:21
but it looks외모 like many많은 stories이야기 will remain남아있는 untold헤아릴 수 없는,
261
729161
3383
전세계적으로 줄어드는
개체 수를 보아하니
12:24
because around the world세계, firefly반딧불 populations인구
262
732544
2429
많은 얘기들이 밝혀지지 못한 채
12:26
are blinking깜박이는 out.
263
734973
2655
남겨지게 될 거 같습니다.
12:29
The main본관 culprit범죄자: habitat서식지 loss손실.
264
737628
2588
개체 손실의 주된 원인은
서식지 손실입니다.
12:32
Pretty예쁜 much everywhere어디에나, the fields전지 and forests숲,
265
740216
2486
반딧불이 살기 위해 필요한 들이나 숲,
12:34
the mangroves맹그로브 and meadows초원
that fireflies반딧불이 need to survive생존하다,
266
742702
2947
맹그로브나 목초지 등 아주 많은 곳이
12:37
are giving주는 way to development개발 and to sprawl쭉 펴다.
267
745649
3632
주택 개발이나 도시 확장에
자리를 내 주고 있습니다.
12:41
Here's여기에 another다른 problem문제: we've우리는 conquered이기다 darkness어둠,
268
749281
4189
또 다른 문제는 우리가 밤을 정복했고
12:45
but in the process방법, we spill엎지르다 so
much extra특별한 light빛 out into the night
269
753470
3494
그 과정에서 아주 많은 여분의 빛을
밤에 쏟아내어
12:48
that it disrupts혼란 the lives삶 of other creatures생물,
270
756964
3126
다른 생명체의 삶을 방해하고 있습니다.
12:52
and fireflies반딧불이 are especially특히 sensitive민감한 to light빛 pollution타락
271
760090
3444
반딧불은 특히 빛 공해에 민감한데
12:55
because it obscures애매한 the signals신호들
272
763534
2621
왜냐하면 짝을 찾기 위해 사용하는
12:58
that they use to find their그들의 mates동료.
273
766155
4459
신호를 모호하게 만들기 때문입니다.
13:02
Do we really need fireflies반딧불이?
274
770614
1978
우리는 정말 반딧불이 필요할까요?
13:04
After all, they're just one tiny작은 bit비트
275
772592
2039
결국 반딧불은 지구의 생물 다양성에
13:06
of Earth's지구의 biodiversity생물 다양성.
276
774631
2269
극히 일부일 뿐인데 말이죠.
13:08
Yet아직 every...마다 time a species종 is lost잃어버린,
277
776900
3308
그러나 어떤 종이 사라질 때마다
13:12
it's like extinguishing소화 a room방 full완전한 of candles양초
278
780208
2689
방안에 가득한 촛불이 하나씩
13:14
one by one.
279
782897
2928
꺼지는 것과 같습니다.
13:17
You might힘 not notice주의
280
785825
946
처음 몇 개의 불이 꺼졌을 때는
13:18
when the first few조금 flames불길 flicker깜박임 out,
281
786771
3290
알지 못할 수도 있으나
13:22
but in the end종료, you're left sitting좌석 in darkness어둠.
282
790061
4374
결국에는 어둠속에 앉아있을 겁니다.
13:31
As we work together함께 to craft선박 a planetary지구의 future미래,
283
799591
4820
우리가 함께 지구의 미래를
만들어나가야 되기에
13:36
I hope기대 we can find a way
284
804411
2464
저는 밝은 빛을 계속
유지할 수 있는 방법을
13:38
to keep these bright선명한 lights등 shining빛나는.
285
806875
3453
찾을 수 있기를 희망합니다.
13:42
Thank you.
286
810328
2036
감사합니다.
13:44
(Applause박수 갈채)
287
812364
2308
(박수)
Translated by Kevin Jin
Reviewed by Gemma Lee

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sara Lewis - Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks.

Why you should listen
Before Sara Lewis lifted the lid on the unexplored lives of fireflies, much of the sexual intrigue behind their flashing displays was a mystery. Although initially focused on sea creatures, Lewis became hooked on these enigmatic insects, realizing that when it came to firefly mating habits, "we had no idea what went on once the lights went out," as she told the New York Times.

Her fascination has led Lewis, a professor at Tufts University, to pursue field and laboratory studies of fireflies around the world. In the course of her groundbreaking research, she’s illuminated many surprising twists of firefly behavior: including elaborate flash dances, predatory eavesdropping and deceit, and “wedding gift” delivery services (video).
More profile about the speaker
Sara Lewis | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM